‫تُرجم بحب من قِبل ‫(مها عبد الكريم).
‫(باس) مخلص للعدالة.
‫بالكاد في داخله
‫مساحة لاي شخص او أي شي.
‫أبحث عن (أودي اونيل).
‫أنت ترغب بشنق امرأة عجوز ‫من جماعتنا،
‫بحبل رجل أبيض.
‫أذهب واجمع مكافأتك من قتلك للعبيد.
‫اتساءل كم من الدماء أسفكت
‫في طريقك للحرية.
‫ليس أكثر مما يستوجب.
‫أنت قاتل مثلي تمامًا.
‫بعد مراجعة الأدلة.
‫أجدك غير مذنب.
‫هناك ٥٠ دولار ناقص يا (فلورينس).
‫أنا سلمت الرجل حي يرزق.
‫الى حراس "تكساس".
‫(رامسي).
‫من هو سيد غروب الشمس؟
‫يا (باس ريفز).
‫السيد غروب الشمس هو ‫(سيكو بيستو).
‫كان هناك فتى أحببته كثيرًا كأبن لي.
‫سأطارد الرجل الذي قتله.
‫
‫هل أنت رجل قانون أم خارج عن القانون؟
‫اليوم، أنا الأثنان.
‫قال أبي إنهما المثل.
‫والدك رجل ذكي.
‫داخل كل رجل جحيم في قلبه..
‫البعض أكثر من الأخرين.
‫هيا، أذهب.
‫
‫أمسكت به؟
‫اللعنة يا (شيريل)!
‫نريده أن يتحدث.
‫أمسك قدميه.
‫
‫أربط معصمه وكاحليه.
‫هذا العمل قد تُرجم بحب من قِبل ‫ (مها عبد الكريم).
‫الآن، من الأفضل أن تتكلم
‫قبل ألا تتعرف عليك والدتك بعد.
‫قتلت أمي.
‫ستتقابلان.
‫
‫يكفي.
‫ساسألك لأخر مرة
‫أين سيد غروب الشمس؟
‫مختبئ في مؤخرتك على ما أعتقد.
‫لكنني سأقول لك،
‫سيكون أسهل بكثير على (سدوم).
‫في يوم القيامة من أجلك.
‫أستعد سننطلق ‫الى "غلين روز".
‫ماذا عنه؟
‫خذ حذائه وحرره.
‫حذائه؟ ماذا عن فروة رأسه؟
‫الليل سيحل بسرعة، ‫الرجل مصاب.
‫ليس لديه حصان.
‫أهذه مشكلة لك إيها الضابط؟
‫هذه حماقة.
‫حماقة خالصة.
‫ثلاثون ميل الى "فورت وورث".
‫عشرة أميال الى "غلين روز".
‫هضاب قاسية، وهو حافّ القدمين.
‫مستحيل أن يصل الى كلا المكانين.
‫متأكد من ذلك؟
‫بالتأكيد لا يتسنى لك التصويت على ذلك.
‫من هنا يصدق (صهيون)،
‫ذلك النعيم الذي نحلم به.
‫يجب أن يبنى على أرض بعيدة؟
‫هل هذا ما يجب أن نضع أيماننا به،
‫- مع الرب؟ ‫- لا.
‫أهذا ما نريد أن نزدهر من أجله؟
‫لا.
‫يا لها من كلمة قوية.
‫كلمة سمعها معظمنا طيلة حياته.
‫أستخدمت ضدنا لوقت طويل.
‫فلماذا نهاجر الى الأقليم؟
‫لماذا لا نوافق؟
‫لماذا لا تزدهر حياتنا هنا، الآن؟
‫إذا كانت الأجابة أجل، ‫فالسؤال الوحيد هو كيف؟
‫الرياح تجعل الشمال مزدهر،
‫مفوض مقاطعة بلاك في "إلينوي"
‫ممثل ولاية "ميشيغن".
‫لكني اسألكم،
‫هل أثرت بعض المقاطعة،
‫بأشقائنا وشقيقاتنا في "شيكاغو"؟
‫هذا لا يجب أن يؤثر بنا أيضًا؟
‫هل لديهم إدانة في "ديترويت"
‫أننا أنفسنا ضللنا عنه؟
‫سأسئلكم مجددًا، لماذا ‫نبني النعيم بعيدًا
‫بينما يمكننا بناء كل ذلك هنا.
‫- في "فورت سميث". ‫- أجل!
‫الآن، أقول أن هذا هو الطريق الصحيح ‫لمدينة فوق التل
‫الى الحرية.
‫إيها الضايط (روجر).
‫أنت تلمع كعملة نقدية ‫في زيك للكنيسة.
‫شكرًا لكِ (إيزمي).
‫كلماتكِ تلمع إيضًا...
‫أعطيتي هؤلاء الرفاق ما يفكرون فيه
‫أكثر من قدرة تحملهم.
‫- لم أرى (سالي). ‫- إنها مصابة بالحمى.
‫في وعكة صحية ليوم ونصف.
‫الثلاثاء، إذًا؟
‫لن يعود (باس) لأسبوع.
‫أنتِ و(سالي) تستحقان ليلة ‫لما هو مهم.
‫السلام والهدوء ما هو مهم ‫إليس كذلك؟
‫الام تعرف ما هو الأفضل.
‫
‫أنسة (إيزمي)؟
‫هل أسير معكِ للمنزل؟
‫من دواعي سروري إيها الضابط.
‫(جيني).
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫
‫دعني أخبرك بشيء.
‫أنا منصت لك.
‫بالمرة القادمة التي تحاول فيها ‫قتل رجل بدم بارد خارج قولي،
‫سأضعك بالأصفاد وأجرك.
‫مباشرة الى القاضي (باركر).
‫- أتمانع لو شاركت ايضًا؟ ‫- كن حذرًا.
‫لست بمزاج جيد.
‫في اللحظة التي بدأنا فيها هذه الرحلة،
‫كنا نخطو مع الشيطان.
‫وكلما تقبلت ذلك،
‫كلما كانت نسبة نجاتك أفضل.
‫لأجلنا جميعًا.
‫(باس).
‫هذا المكان أفضل من غيره.
‫كنت أعرف ذلك الرجل (أنجن)،
‫عندما تم انتدابي لأول مرة.
‫كنا نخرج في السهول،
‫مثل الآن،
‫كان مزعج للغاية، ويطلق الرياح.
‫وأنا كنت أقول هل هذا أنت؟
‫كان يهز برأسه ويقول،
‫أجل، أجل.
‫كان ذلك يفسد عشائي دائمًا.
‫ماذا عنك إيها الفتى الأحمر الصغير؟
‫هل تفعل ذلك؟
‫تفعل ذلك؟
‫لأنني أعرف (باس)،
‫لن يفسد طعامي.
‫من المحتمل أن يكون هذا الهراء ‫الذي يخرج من فمك.
‫سأقول أنك أبتلعت كلمات رجل أبيض.
‫قد أكون أعرف لغة الرجل الأبيض،
‫لكنني سأقاتلك كهندي أحمر الذي أنا عليه.
‫والدتك الهندية،
‫لأبد وأنها أبتلعت الكثير من البذور.
‫لتنضج لسانك الأبيض ذلك.
‫أتسحب السلاح عليّ إيها الهجين؟
‫هيا.
‫
‫لا مزيد من الكلام.
‫
‫أمي؟
‫صمت.
‫
‫حسنًا، سأقول أنك أتيت قبل ‫الموعد المتوقع.
‫يدين (إيساو) لي بدين.
‫أنا أسعى لحصاده.
‫الحارس (بيرس) لا يقبل ‫بالصحبة المسلحة
‫لست هنا من أجل كوب من الشاي.
‫أنا نائب مارشال أمريكي.
‫وأنا (بيت) ‫وهو (باك).
‫وذلك الضخم هناك هو (مالاكاي).
‫القواعد تسير بالأنجيل هنا ‫سواء كنت حامل شارة أم لا.
‫
‫أتوقع أسترجاعهم.
‫لامعة.
‫من هنا إيها النائب.
‫وأنتبه للفخاخ.
‫لاتعرف متى ستقع بواحد منهم.
‫
‫المعذرة يا سيدة (ريتشيل).
‫لقد لطخت الأرض.
‫يا إلهي.
‫الى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫حسنًا، عضيّ.
‫حسنًا.
‫
‫ألستِ..
‫تعالي الى هنا.
‫
‫حسنًا، لديكِ عينان والدكِ.
‫لنأمل أن يكون ذلك كل ‫ما ورثته منه.
‫هل أنتِ بخير يا (جيني)؟
‫أجل سيدتي.
‫إليس ذلك رائع؟
‫أحصلي على الراحة.
‫ذلك ما يهم الآن.
‫شكرًا لكِ سيدتي.
‫سنراكِ بالعمل في صباح الغد.
‫سنشتاق لكِ
‫حتى لمدة يوم واحد.
‫
‫هيا يا عزيزي.
‫(هارييت)، أريدكِ أن تأخذي ‫اخوانكِ
‫الى الشلال.
‫أمي من تلك السيدة البيضاء؟
‫أفعلي ما أقول.
‫حسنًا.
‫يا لهم من ملائكة
‫أنعمتِ بهم أنتِ و(باس).
‫الى أين يذهب الصغار؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- وهذه،
‫امرأة ناضجة الآن.
‫يصعب التصديق أنني كنت أول من يحملها.
‫هل كنتِ تعرفين ذلك يا (سالي).
‫لا يا سيدتي.
‫قفزتي عليّ كبطة صغيرة.
‫(سالي)، أدخلي.
‫لا تتعصبي قبل أن تبدأ المحادثة حتى.
‫أي محادثة؟
‫أتثق أنك ستجد طريقك من هنا.
‫كان يمكنني إيجاد طريقي من هناك.
‫سأراك قريبًا.
‫
‫قررت أن أقوم بتلك الزيارة.
‫فعلت ذلك.
‫السؤال هو، هل أنت خادم للعدالة؟
‫أم شاذ جنسي؟
‫لست كلاهما.
‫أنا هنا لأجمع ما تدين لي به.
‫- وماذا قد يكون ذلك؟ ‫- فارق ٥٠ دولار.
‫بين رجل وجزمة.
‫أتيت كل تلك المسافة ‫لأجل بعض الفكة؟
‫إنه المبدأ.
‫لكن لدي زوجة و ٥ أطفال لأطعامهم.
‫حسنًا، كل دولار مهم ‫في لعبة الحب والصدفة،
‫إليس كذلك، (سيلفيا)؟
‫لست متأكد أنني أفهم قصدك،
‫أو أهميته.
‫حسنًا، أربط حصانك، ‫المال بالداخل.
‫
‫تعال وجدني.
‫وضعك جيد بالنسبة لراتب ضابط.
‫حسنًا، لقد أصبحت رجل مشاريع وفرص.
‫الماشية، في الغالب.
‫تزويد الأمريكيين بأجود أنواع ‫اللحوم التي قد تتذوقها بحياتك.
‫لقد تركت شارتك تثقل كاهلك يا (باس).
‫شارتي قد حررتني.
‫أنت لا تعرفني.
‫لكننا عرفنا بعضنا لقرون.
‫ضعف ما أدين به لأجلك.
‫هل رأيت وحشي أثناء دخولك؟
‫لم أرى شيء مثله من قبل.
‫اشتريت هذه الأرض ‫من جماعة تعدين قديمة.
‫عندما فشلوا في الإضراب، ‫اعتبروا كل شيء لا قيمة له.
‫لكن الأشياء التي أستخرجوها،
‫مدفونة بأعماق كأسرارنا.
‫وحوش ضخمة كانت تسير بحرية ذات يوم.
‫الآن تمكث بالظلام.
‫وموجودة في الأساطير والتقاليد فقط.
‫مثل سيد غروب الشمس؟
‫حسنًا، غير مهم.
‫أتعلم، كنت اتسائل متى ستنتهي المماطلة
‫وتبدأ بالحديث.
‫أأنت جائع؟ ‫شرائح اللحم، بالطبع.
‫حرب غير مقدسة؟
‫حسنًا، إليس ذلك شيق؟
‫أنا كتبته.
‫هل فعلتِ ذلك؟ ‫بمفردكِ؟
‫أرغب في أن أكون شاعرة.
‫والدتكِ كانت خيالية في خطاباتها أيضًا.
‫أنا من علمها بالطبع، ‫لم تكن مهمة سهلة.
‫بعض الناس يتوهمون ببعض الكلمات الجميلة،
‫يظنون إنهم يعرفون كل كتاب.
‫لقد حظيتِ بوقتكِ.
‫الآن، إذا لم تمانعين، ‫لدي عربة مليئة بالحمولة،
‫لتفريغها، واربعة أطفال لأهتم بهم.
‫(جورج) بخير، ‫يستعمل قلبه الجميل.
‫يبدو إنه خالد في "أوستن"، ولكن
‫وتلك القوانين التي يكافحون لتمريرها.
‫أعتقد إنها جيدة لبعض الأفراد.
‫وليست جيدة لبعضهم.
‫هل لديكِ رأي في ذلك؟
‫لا.
‫يجب أن يكون لديك.
‫هي ثمينة جدًا حتى وهي مريضة.
‫يا له من شيء مفرح ‫ان تستعيديها.
‫وأطفالكِ بالمنزل.
‫هذا منزلهم.
‫إنها ليست قوانيني،
‫- لكنها تطبق على الجميع. ‫- (سالي) أصعدي الى الأعلى.
‫- هي بخير. ‫- (سالي).
‫ستشعرين بتحسن قريبًا، يا عزيزتي.
‫
‫عليكِ مغادرة منزلي في الحال.
‫يمكنني رؤية أن كرمي غير مقدر.
‫- كرم. ‫- أجل.
‫هناك رجال يريدون أخراجكِ من أرضكِ.
‫وهم عازمون على ذلك.
‫بالتأكيد أنتِ تعرفين ذلك.
‫يا إلهي.
‫لم تريه، إليس كذلك؟
‫في المدينة؟
‫- أنتِ امرأة بائسة. ‫- بائسة؟
‫هل تعرض امرأة بائسة على أطفالكِ
‫المكوث بمنزلي الجميل؟
‫ام تفضلين أن يعملون في الأراضي؟
‫يا ألهي.
‫أخرجي إيتها الشيطانة.
‫الآن!
‫
‫يا له من أنطباع.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ربما ليس ما أردتّ.
‫أعتقد أن الرفاق غير مستعدين للأبتعاد.
‫عن الأمام الصامت.
‫أنا مستعدة.
‫حقًا؟
‫ما الذي تغير؟
‫لا شيء، لكن القوانين ستتغير.
‫إذا لم نقاوم.
‫سيأخذونها إذا سمحتِ لهم.
‫ونحن لن نسمح لهم.
‫ها أنت ذا يا (باس).
‫الجو دافئ بعض الشيء هنا، ‫إليس كذلك؟
‫لم الأحظ.
‫غالبا ما نحصل على نسيم في هذه الساعة.
‫ليلة جميلة.
‫النجوم في الأعلى.
‫تبدو الأبقار منزعجة.
‫أخبرني رجل صيني ذات مرة أن الخوف..
‫يجعل اللحم طري.
‫كان يشير للكلاب بالطبع..
‫إنه طعام شهي في الشرق.
‫لكنني قررت القيام بالممارسة هنا.
‫كن الحكم.
‫الحكم ليس من ضمن صلاحياتي.
‫كن هيئة المحلفين ومنفذ الأعدام إذًا.
‫و؟
‫أفضل من طعم الكلب، على ما أظن.
‫حسنًا، طعم الكلب رديئ.
‫وكذلك هذه الشريحة.
‫أنا معجب بشجاعتك يا (باس).
‫كلامك.
‫كل شيء يخصك حقًا.
‫ما نواياك يا (إيساو)؟
‫أحذر الآن.
‫الفضول يقتل النائب.
‫كنت أستمتع بصحبتك حتى الآن.
‫رأيت تلك الخزانة المليئة بالدولارات.
‫مال أكثر مما أكسب.
‫بأعتقال كل خارج عن القانون في المنطقة.
‫مرتين.
‫أعتبرني مهتم.
‫هل أنت الآن؟
‫لم يبني أي ملك مملكته لوحده.
‫أنت تعرف، (باس)، ‫عندما قبلت هذا الرجل.
‫لم يكن أكثر أو أقل من الحيوانات ‫التي نصطادها.
‫خلقت للأستهلاك.
‫بغض النظر عن العرق والمنصب،
‫قررت أن الهيمنة هي ‫طريقي الوحيد إلى الأمام.
‫تعرف أن ذلك حقيقي أيضًا.
‫لكنك ما زلت تتصارع مع الدين.
‫تعتنقه لتبقى ضعيف.
‫إذا تخلصت منه شتشعر بحرية مطلقة.
‫لم يكن الرب بعيد عن قلبي.
‫حسنًا، الرب في قلبي دائمًا.
‫اني أعتقل الذين لا يفتقدهم أحد.
‫للأسف، جميعهم لصوص وقتلة سمر بشرة.
‫أسلم جزمهم.
‫جثثهم ثمنها أكثر من الفارق.
‫الآن، أسطورة سيد غروب الشمس.
‫أنحرفت عن الواقع كثيرًا.
‫ليس وكأنني أمانع.
‫
‫سأكون أكبر مزود لحوم
‫من الأطلس للهادي.
‫على ظهور الرجال المطلوبين.
‫على ظهورهم لمن مهتم بذلك.
‫ومع ذلك، أسألك، هل تفضل التأرجح
‫من على مشنقة الحكومة، أم تاكل طعامي ‫وتتنفس هوائي.
‫تنام ضمن نطاق منطقتي؟
‫تبدو التكلفة عالية،
‫حتى بالنسبة لحياة فُقدت بالفعل،
‫أو واحدة يستأجرونها منك فقط
‫الدم، العرق، والقليل من الألم.
‫تقبل القليل عندما تكون المشنقة ‫في بديلك الوحيد.
‫المنزل كما وعدت.
‫يبدو إنه يتضور جوعًا.
‫أجل هي كذلك.
‫(باس)؟
‫هل ترغب بفعل ذلك؟
‫هل تؤمن بما سأبني؟
‫هل تؤمن؟
‫أجل.
‫أجل ماذا؟
‫أجل سيدي.
‫ألم أكن صبورًا؟
‫أجل سيدي.
‫(باس).
‫تفضل، فك وثاقه.
‫
‫حسنًا...
‫الآن بالنسبة لك يا (باس).
‫ماذا؟
‫حان وقت حمل تلك الأثقال مجددًا.
‫أنت الوحش الحقيقي.
‫حسنًا، أنا كذلك.
‫كان يجب أن تعرف أفضل ‫من أن تأخذني كأحمق.
‫تماما كما كان يجب أن أعرف أفضل
‫بأنك أكثر من مجرد عبد.
‫عرفنا بعضنا لقرون.
‫
‫اللعنة يا فتى.
‫
‫فقط أتركني.
‫كدت أفتحه.
‫اللعنة، أتركني وأذهب.
‫الشيطان تمكن مني، يا فتى.
‫لم يكن غالون الدم الذي نزفته،
‫فسأموت بسبب الحمى.
‫وليست تلك طريقة للموت.
‫بربك يا (شيريل).
‫قد أكون وغدًا
‫بتعاملي مع شعبك.
‫لكنني لست أحمق حيال رجال القانون.
‫ستكون نائب مارشال رائع.
‫أذهب وأنقذ (باس).
‫أذهب، هيا، أذهب.
‫
‫أرحل.
‫
‫معه مسدس، ‫ذهب بهذا الأتجاه.
‫
‫حرر هؤلاء الرجال.
‫
‫الأسطورة لك، يا (باس ريفز).
‫الضوء في العاصفة.
‫الموت هو النور الوحيد في الظلام.
‫
‫- أذهب وساعد الأخرين. ‫- حسنًا.
‫(شيريل)؟
‫
‫خذ هؤلاء الرجال لمكان آمن.
‫مكام حر.
‫سمعت أن "كانساس" مكان جيد.
‫لن يعرف أحد...
‫أنك صنعت التاريخ اليوم إيها ‫النائب (ريفز).
‫هيا.
‫أعتقد أن (شيريل) ليريدك أن ‫تأخذ هذه.
‫إنها لك.
‫سأخبر (باركر) بأنك أستحققتها.
‫أولاً...
‫يجب أن تتوقف في "شيكوتاه"...
‫أذهب وتزوج تلك الفتاة الخلابة.
‫
‫لقد عدت،
‫كل جزء مني، كما كنت.
‫وأنا.
‫الى الأبد.
‫