[موسيقى الحياة]
[ريون]
[تشوي هيون ووك]
[سيول إن آه]
[شين أون سو]
[فريدا كاهلو]
[البطيخ المتلألئ]
[هذا العمل خيالي. الشخصيات، الأماكن، الوكالات، الحوادث، المنظمات، والوظائف لا علاقة لها مع الواقع. تم تصوير الممثلين الأطفال بشكل آمن بحضور راعي لهم.]
- الحلقة 2 - لا أظن أنه سيظهر اليوم.
لقد غاب لأسبوعين بالفعل.
لا، أظن أنه سيأتي اليوم.
على أي أساس؟
لدي نمط.
عندما يقترب تاريخ معين، فهو يقدم وداعه ويختفي.
وبعد مرور التاريخ يظهر مجددًا.
اليوم هو ذاك اليوم.
أهو مستأذب أو ما شابه؟
أيتحول لذئب عند اكتمال القمر؟
الإمتحانات الوهمية الوطنية.
ماذا؟ أيعقل أنه طالب ثانوية؟
لقد مرت 30 دقيقة بالفعل.
لنذهب.
إنه هنا!
أعتذر على إطالة انتظاركم.
لا بأس!
للأسف، أدائي اليوم سيكون هو الأخير.
- لا! - لا، ليس كذلك.
لطالما قال أنه الأخير، ثم يعود.
سكرًا لكم على دعمي طوال هذا الوقت.
سأتذكركم لوقت طويل.
يقوم بحلب الفرصة حقًا.
مبهج جمهور.
ليس لدى من يحبون إبراز أنفسهم أي مواهب.
لا أظن أن هناك ما نشاهده أكثر. لنذهب.
لنذهب.
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة فريق 🍉 يحيا البطيخ 🍉 @Viki.com
ل-لقد وجدت جوهرة.
يمكنك التقاط الهدايا لاحقًا.
شكرًا لك على كل شيء.
هاي، يو، رجل القناع!
سأقدم لك الآن عرضًا تعجز عن رفضه.
كولد بلاي مسرح هونغداي إندي.
سأمنحك فرصة للمشاركة بتجربة أداء لعازف غيتار فرقة سباين9
ما رأيك؟
أنت متحمس، صحيح؟
أعلم أنه عرض لا يمكنك رفضه—
أنا آسف. سأرفض عرضك.
لحظة. انتظر.
كيف لك أن تكون شابًا ومتسرعًا؟
كولدبلاي هونغداي!
- قلت لا. - لا.
قدم رفضك للتبرع. سآستقبل الشكايات في هيئة نقد.
هنا.
[سباين9]
أغنية تجربة الأداء هي التراك 3.
استمع لها، وتدرب على مقطع الغيتار والأصوات الجانبية.
إذا نجحت، فسنسمح لك أن تصبح عضوًا من سباين9.
تجربة الأداء يوم الجمعة على السادسة مساءً!
في استوديو تدريب ملهى سبارك، قبة الفرق، مفهوم؟
تذكرت فجأة أكثر مقولة مثيرة للإحباط على مر الزمان.
الموسيقى هي المخدر القانوني الوحيد.
[سباين9]
هل أستطيع الإنقطاع عنها هذه المرة؟
♫الليلة، أنا لست خائفًا♫
♫لا يمكن لشيء الآن اعتراض طريقنا بعد الآن ♫
♫حسنًا، أصبحت تدرك الآن بشكل أفضل لماذا♫
♫قلبي يخفق في صدري بصوت أعلى، لننطلق♫
♫حتى إذا وقعت مرة، سأقف مرتين.♫
♫لذا لا تتوقف، أستطيع الطيران بعيدًا♫
♫عندما يفتح الباب على الأرض المرتفعة♫
هل أستطيع الإنقطاع عنها؟
أنا؟
أقول لك أن هنتر لي ذاك قد حصل على عرض وتخلى عنا.
كان أولئك الشبان يتملقونه،
فانتفخ رأسه كالفشار وتخلى عنا، ويضع اللوم علي!
توقف عن التفوه بالهراء. لطالما كنت—
على أي، إذا كنا سنحضر فريقًا ونعود لبرايم تايم،
فنحتاج لعوض جديد موهوب الآن.
لا يمكن أن يكون هو.
لماذا تظن أنه يرتدي قناعًا؟
إنه غير واثق بشأن مظهره.
ليس لديك نظرة للجمال حقًا.
يمكنك الحكم من عينيه. يمكنك أن تشعر بإثارته من خلف القناع.
أنا واثق أنه وسيم. أتراهن على 50,000 وون؟
ألا يزال عرضكم ساريًا؟
لدي شروطي الخاصة.
أولًا، لا أستطيع نزع قناعي أولًا لسبب شخصي.
ثانيًا، ادرس في الصف 12 في السنة القادمة، لذا يجب أن أركز على الدراسة في وقت الإمتحانات.
ثالثًا، لدي وضع عائلي مميز.
تأتي المدرسة قبل الموسيقى، والعائلة قبل المدرسة.
ألا زال...
بإمكاني أن أغدو عضوًا في الفرقة؟
ما الذي قلته توًا؟ ماذا ستصبح؟
حبيب (تشوي سي كيونغ).
لست جادًا، أليس كذلك؟
في البداية، ظننت أني أهلوس.
أو ربما مت؟
هل رأيت ملاكًا؟
شككت في نفسي.
لكنه ليس كذلك، ليس كذلك.
لم تكن وهمًا.
إنها إلهة حقيقية.
هاي، أخي(بالإنجليزية)، أحتاج معلومات عنها.
يمكنك مساعدتي، صحيح؟
لديك عيون في كل مكان.
لديك معلومات أكثر من الإف بي آي.
أجل. لا يوجد ما أكتشفه. استسلم.
اللعنة! لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
تريد الحقيقة؟
(تشوي سي كيونغ)، الصف 11، اختصاص تشيلو في ثانوية سووون للفنون.
إنها (تشوي سي كيونغ)!
ينتظر الفتيان من المدارس القريبة عند بوابة مدرستها، أملًا في رؤية وجههًا،
ومديري الأعمال الذين يعدوها بأن تصبح نجمة، 365 يومًا في السنة.
عقلي مليئ بأفكار حولك، أيتها الملاك.
ألا تريدين أن تصبحي (لي يونغ آه) القادمة، غو سو يونغ؟
الوصول لها أصعب من الوصول لأي مدرسة من القمة.
لن تراها.
لن تبدي أي اهتمام لك.
هي لا تدوس على القذارة.
تعتني بنفسها. وهي موهوبة.
جدول أعمالها يدعو المشاهير للخجل.
المدرسة، الدروس، التدريب، تدريب المجموعة، الحفلات الموسيقية، الأحداث الإجتماعية.
ليس لديها وقت فراغ.
عائلتها؟ رائعة.
أنت تعلم معنى "عائلة مرموقة". صحيح؟
أعلم! عائلة ذات ذوق عالي؟
خطأ. أتريد العيش دون أسنان أمامية حقًا؟
ليس الوقت المناسب للمزاح.
- استمر. - عائلتها ثرية.
يا. لماذا برأيك أتت إلهة إلى الأرض؟
إذا نزعت أجنحتك ونزلت إلى الأرض،
فيمكنك إنشاء معامل أجنحة في أي مكان.
ابنتي العزيزة، هل أنتِ مستعدة لحفلتك الموسيقية الليلة؟
اخترت بعض الفساتين لك.
اختياري هو الوردي.
وأهم شيء،
لديها حبيب بالفعل.
لقد اتفقت العائلتان بالفعل.
إنهما بمثابة مخطوبان.
لكن أنا من سأتزوجها.
أيها الوغد، هل هناك عدسات زهرية مغروسة في مقلة عينيك؟
انظر! إنه وسيم كما أنه ثري.
وطالب طب. وعضو في فرقة.
أتظن أنك ستفوز على فتى الأحلام الذي هناك؟
أتظن أنه رآنا؟
لا أعلم يا رجل.
استسلم وحسب.
فيما يخص (تشوي سي كيونغ)، فهي بعيدة المنال بالنسبة لك.
ليست حائطًا يمكنك تسلقه ببساطة....
ذاك الوغد قد تسلق الحائط بالفعل.
أنا أعرفك.
أنت تعمل في محل المثلجات.
كيف دخلت هنا؟
حسنًا، أنا... أنا... تمت دعوتي.
دعوتك؟ من قبل من؟
منظم الحفلة؟
أوه! أجل. هنا.
رئيسة مجلس ثانوية "سووون" للفنون هي المنظمة،
وأنا ابنة الرئيسة.
ولا يتذكر أي منا دعوته لك.
من أنت؟
- هل أنت لص؟ - ماذا؟
من تحسبيني؟
أنا دعوته.
أنتِ يا (سي كيونغ)؟
لماذا؟
لأني لا أظن أني حاسبت جيدًا على المثلجات من المرة السابقة.
اتبعني. محفظتي ليست معي الآن.
شكرًا حقًا على مساعدتك.
لم أظن أنكِ ستتذكريني.
أيمكننا التحدث بدون كلفة؟ لأني في الصف ال11 أيضًا...
- توقف عن إضاعة حياتك وأحسن تقدير وقتك. - ماذا؟
إذا استمررت في الحوم هنا، فستغدو ملاحق.
لقب الملاحق يعتبر فشلًا في الحياة.
هذه نصيحتي الصادقة مقابل ثمن المثلجات.
لست ملاحق.
أنتِ لا تعرفينني جيدًا بعد.
تستغرق الصداقة وقتًا...
أتعلم كم من الوقت، الجهد والمال الذي يتطلبه ارتدائي لهذا الفستان
والتأدية بشكل مثالي أمام الأساتذة الذين قد يصبحون معلمي؟
أهذا اختبار؟
يوم؟ يومين؟
حاول أن تحزر.
أتظن أني أملك وقتًا لتضييعه؟
وهل تظن أنه سيكون لدي مستقبلًا؟
لستِ آلة.
يجب أن تخصصي وقتًا للعب، الراحة...
نحن الإثنان نعيش في عالمان مختلفان.
ألم ترى اليوم؟
أنا أعمل على شبكة تواصلي بينما أنت تلعب في المسبح.
بينما أنت تبني قلاع رملية، فأنا أبني علاقات.
- تبدو حياتك خانقة. - ماذا؟
خانقة، كما يكون شعورك عند أكل مائة بطاطس حلوة.
الشباب لا يعود أبدًا بمجرد مروره.
لذا يجب أن تسمحي لنفسك بالإستمتاع...
- أتحب المشارب؟ - مثل الصودا؟
بالطبع، أتريدين الذهاب لشربها؟
لا، بل شرائط. كما في الشكل.
ما أمرها؟
سحابك مفتوح.
♫الليلة، أنا لست خائفًا♫
♫لا يمكن لشيء الآن اعتراض طريقنا بعد الآن ♫
♫حسنًا، أصبحت تدرك الآن بشكل أفضل لماذا♫
♫قلبي يخفق في صدري بصوت أعلى، لننطلق ♫
♫حتى إذا وقعت مرة.♫
♫سأقف مرتين.♫
♫لذا لا تتوقف، أستطيع الطيران بعيدًا♫
♫دق، دق، عندما يفتح الباب♫
♫قصتنا على مصرع المحيطات الشاسعة♫
♫دق، دق، عندما أمد يدي♫
♫نصبح على مقربة التلامس، لنتبع أحلامنا♫
[إم جي للترفيه]
- فرقة (يون دونغ جين). - أجل.
هل أكدت التغييرات في جدول الجولة العالمية؟
لقد أنهينا مناقشاتنا مع شركة إنتاج الجولة في أوروبا،
وأخرنا مؤقتًا افتتاح بيع تذاكر أمريكا الشمالية.
لم تختر المشهد الداعم لافتتاح العرض بعد؟
أعددت لائحة مركزة على الفرق الهندية الجديدة، كما طلبت.
لكن (يون دونغ جين) رفضها كلها.
- اجمع فريق ف وم بعد 30 دقيقة. - أجل (فنانون ومؤلفون)
أين (يون دونغ جين) الآن؟
♫عندما تكبر أثناء قلقك البالغ حول الطرق التي تسلكها♫
♫أخبرني، لا تخفي الأمر عني♫
♫أنت لست وحيدًا♫
♫يومًا ما، سنسبح كالحيتان الزرقاء♫
- كانت فترة ذروة الطلب الهاتفي عبر الإنترنيت. - أجل.
تقوم بنشر تقييمات الموسيقى على منتديات الرسائل،
أو تبحث عن أعضاء لفرقة.
هكذا انضممت لفرقة مدرسية.
كان اسم الفرقة...
"صناع ذكرى الحب الأول الزائف"
على أي، لا أتذكر بالضبط،
لكن عملنا باسم مختصر هو "صناع الحب الزائف".
لم تكن كذبة.
لأننا كنا عديموا الموهبة بالكامل.
كيف كان أول لقاء لك مع أعضاء فرقتك إذن؟
كان مرعبًا.
وقتها، كنا نلتقي بقول،
"قف عند زاوية هذا الشارع في "هونغداي" حاملًا صحيفة موسيقى في يدك اليمنى".
هكذا التقيت بالرئيس (أوه ما جو) إذن.
أجل، لقد سئمت منه. لقد مرت 29 سنة.
ألا زال أي من أعضاء الفرقة في مجال الموسيقى؟
لا شيء.
واحد وحسب.
لقد تفككت فرقتنا في وقت قصير.
وقع أحد أعضاءنا في حادثة كبيرة.
أيها الرئيس، أظن أني عثرت على اكتشاف كبير.
أتود أن تراه؟
هنا، انظر للفتى ذو القناع.
أليست مهاراته في عزف الغيتار مذهلة؟
إنه داعم غناء، لذا لا يغني الكثير من المقاطع.
لكن صوته مميز، ولديه مظهر جيد، كما ترى.
أظن أن وجهه سيكون جيدًا أيضًا.
ما ٍايك؟
أهذا القناع مفهومه؟
قد يكون دعاية جيدة.
يجعلك تود تمزيقه.
يا إلهي!
- دعنا نمر! - أوبا! توقيع رجاءً؟
أوبا! أردني وجهك رجاءً!
كن حذرًا.
يا، تراجع، تراجع.
هل أنت بخير؟
شكرًا لك!
يا إلهي هذا جنوني.
أظن أني سأموت. القناع أصبح رطبًا للغاية.
ثميمة حظنا الصغيرة!
لو أمكننا إظهار وجهه، لفجرناها.
يا! انزعه وحسب!
انسى الأمر.
إذا أزال ملك القناع قناعه، فتلك هي النهاية.
لننزعه الآن وحسب.
سلع، هدايا، كل ما لدينا هو الأقنعة.
ماذا لو حصلنا على مشويات مزيفة كمغنيي الراب؟
لذا يحضرو الناس لنا الذهب.
أخيار جيدة، أخبار سيئة.
ما الذي تريدون سماعه أولًا؟
أكره هذه الجملة حقًا.
تسبب لأي عاقل شللًا في اتخاذ القرار.
يقال أن الجيد يأتي مع السيء.
لننتهي من الأمر وحسب.
الأنباء السيئة.
يبدو أنه قد حان الوقت لتوديعكم.
ما الذي تقصده؟
أنت تتخلى عنا؟
لقد كنت سعيدًا برفعنا للمبيعات!
ما الأخبار الجيدة إذن؟
اتصلت وكالة "إم جي" الترفيهية توًا.
يبحث (يون دونغ جين) عن أداء داعم لجولته العالمية.
لذا؟
"سباين 9" من ضمن خياراته!
الأسبوع القادم! لرؤية أداءكم بنفسه!
سيأتي الرئيس (أوه ما جو) إلى هنا!
♫دق، دق، بمجرد فتح الباب♫
لكن من هو (أوه ما جو)، هيونغ؟
- بصحتك! - بصحتك!
أجل!
كيف لعضو فرقة ألا يعرف (أوه ما جو)؟
تعرف (يون دونغ جين). صحيح؟
بالطبع، إنه الأب الروحي للروك الكوري.
أوه ما جو هو الشخص الذي ربى (يونغ دونغ جين) ليغدو على ما هو عليه كأفضل موسيقي.
لقد كان مدير أعماله منذ بداياته.
كما أنه مايدس صناعة الترفيه.
كل ما يضع يده عليه من أغنية، ألبوم أو فنان،
ينجح بلا شك.
صحيح. إذا اكتشفنا أوه ما جو،
لن نتمكن من الذهاب مع (يون دونغ جين) في جولته وحسب،
سنحصل على أفضل التسهيلات، أفضل صوت، أفضل الخبراء...
يا، يمكننا صنع ألبوم!
أتفهم الآن يا طفلي؟
الشيء الرائع الذي حصل لنا اليوم؟
واو. واو. واو! رائع!
لنشرب نخب هذا!
- بصحتك! - بصحتك، بصحتك!
حصل حادث سير.
تعال لمركز شرطة سووغيو. بسرعة.
أنا آسف، يجب أن أذهب لظرف شخصي.
- هاي! - ذاك الفتى و"ظرفه الشخصي" دائمًا.
لماذا لديه الكثير من الظروف الشخصية التي لا يستطيع التحدث عنها؟
[مركز شرطة سوغيو]
أنا من كنت أقود. أنا!
يا إلهي، لقد كان قلبي يضرب بسرعة.
تركت السيارة لوهلة وهربت،
لكن أتيت في النهاية إلى هنا بنفسي!
أجوما، لنتحدث بوضوح.
لم تأتي بنفسك.
لقد بحثنا عن رخصة قيادتك واتصلنا بك.
من الواضح أنه اصطدام وهرب.
لذا قلت أني سأدفع الغرامة.
كل ما كسر، ونفقات العلاج.
سأدفع ثمنها كلها!
فما المشكلة إذن؟
يقول أنه لم يكن أنتِ.
أنا أقود سيارتي. فمن غيري؟
لم تكن هي التي تقود.
كان من الواضح شخص آخر.
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
أنا بخير.
لقد سقطت قليلًا أثناء تجنبي للسيارة وحسب. هنا.
سمعت أن حادثة سير وقعت. ما التفاصيل؟
هل أبي الضحية أو الجاني؟
أهناك تسجيل كاميرات المراقبة؟
اصطدمت سيارتها بمخزن عمل والدك.
كاميرا المراقبة القريبة معطلة،
لذا لم نتمكن من تأكيد هوية السائق.
هي تقول أنها السائقة.
ووالدك يقول أنها لم تكن هي.
أيمكنك سؤاله؟
أجل.
أرأيت السائق؟
يقول أنه رآى بعينيه بوضوح.
السائق الذي هرب لم يكن أجوما. بل كان رجل.
ماذا؟ ما الذي يقوله؟
هل أنت واثق؟
رأيته بعيني بوضوح!
السائق الذي هرب قد كان بكل تأكيد هو...
- ابنها. - يا!
كيف تجرؤ على اتهام ابني!
اهدئي رجاءً!
هذا غير صحيح. أنا من كنت أقود.
إنه زقاق مظلم دون إضاءة.
فكيف له أن يتعرف على وجه السائق؟
إنه يحاول تدميري وحسب!
شكرًا لك على كل شيء
بالطبع. شكرًا للترجمة.
سنتواصل معكم بمجرد أن يظهر دليل أكيد.
- قلت أنك في الصف 11؟ - أجل.
من أجل والدك، ركز على دراستك ولا تدع شيئًا يلهيك. فهمت؟
(أون غيول)!
ما الذي يقوله أباك؟
لا يسمح لي بالمغادرة حتى. ما الذي يحدث بحق؟
يقول لا بد أنكِ قلقة بشأن (بيونغ هو).
أتسخر مني؟
أرى أنكِ لم تتغيري على الإطلاق.
لماذا توقفت؟
لماذا؟ ما الذي يقوله؟
أخبرني.
أخبرني ما الذي قاله والدك بالحرف!
أرى أنكِ لم تتغيري على الإطلاق.
قبل ست سنوات،
عندما اندلعت النيران في منزلنا،
علمتِ الحقيقة لكن تظاهرتي بالجهل.
ضمان المستأجر أو أي كان.
ارفعوا قضية أو ابدأوا مظاهرة. افعلوا ما شئتم.
لكن غادروا مبناي في الحال.
وضعت اللوم كله علينا.
الشخص الذي جعل (بيونغ هو) على ما هو عليه...
هو أنتِ.
هذا ما قاله.
ماذا...
ماذا فعل ابني؟
ما الخطب بابني؟
[لا حاجة للكلمات]
آسف على الإتصال بك فجأة.
حدث شيء مع المترجمة وتأخرت.
لم يكن لدي خيار.
ألم يمكنك ترك الأمر يمضي وحسب؟
لم يحدث ضررًا كبيرًا.
إنها تقول أنها ستدفع ثمن كل شيء بما فيها تكاليف العلاج.
[لا حاجة للكلمات]
تريد أن أظل صامتًا؟ مثلما فعلت قبل ست سنوات؟
لأني لا أستطيع التحدث؟
لأني لا أستطيع إيصال رسالتي؟
لأن لا أحد يستمع لمن لا مال لديه، ولا قوة، ولا اتصالات، أو معاق؟
لذا يجب أن أظل صامتًا كالسابق؟
هل الصمت يجعل (بيونغ هو) سعيدًا؟
هل تحمل الأمر وحسب يجعل عائلتنا سعيدة؟
لم أكن سعيدًا.
كنت آسف للغاية اتجاهكم.
كان يجب أن أقاتل. وأقول بشراسة أن أبنائي لم يبدؤوا الحريق.
لم يكن يجب أن أظل ساكنًا. ندمت طوال الوقت.
لن أفعل شيئًا أندم عليه الآن.
من أجل عائلتنا،
ومن أجل (بيونغ هو).
[ملهى سبارك]
"أنا سأنسحب. يمكنكم فعلها وحدكم؟"
لم يقلها (أون غيول) بهذه الطريقة.
قال أن هناك ظرف، لذا سيضطر للانسحاب.
هل أنت روبوت صوت؟
أستطيع سماع التعجرف في كلماته.
دعني أسألك بما أننا نتحدث.
ما هذا "الظرف الخاص"؟
أخبرتك من قبل.
المدرسة قبل الموسيقى.
والعائلة قبل المدرسة.
إذًا ستركض نحو ذراعاي عائلتك الآن؟
أجل.
لماذا؟ هل سيقوم والدك بتفريق الميراث في يومنا المنتظر؟
لن يعطيك إياه إن لم تأتي؟
- هل أستطيع تجنب التدريب إذن؟ - هذا الوغد!
يا! هل جننت؟
تظن أنه يمكنك فعل ما تريد لأنك مشهور؟
أخبرتك أني لم أحب هذا الفتى منذ البداية!
أنت لا تأبه بالموسيقى.
لقد كان يلعب لعبة الفرقة الموسيقية معنا وحسب.
حصل على انتباه الفتيات، وتخلص من توتر الحصول على علامات دراسية جيدة.
لقد كان يستغلنا وحسب.
توقف.
بأي حق تلعب بنا؟
آه، أنت تتخلى عنا لترى ما إن كان يمكننا فعلها من دونك؟
- أكنت تنتظر اللحظة المناسبة لتدميرنا؟ - قلت توقف.
كيف تجرؤ على التغوط فوق وجبة جاهزة؟
- أنت لا شيء! !- توقف أيها الوغد
- يا! - أنا!
أوشكت على قتل عائلتي.
خرجت لعزف الموسيقى.
تركت أخي وحده، الذي لا يستطيع حتى سماع "النار" أو قول "ساعدوني"!
لكي أكون سعيدًا وحسب.
لم يقولوا شيئًا.
لذا ظننت أنهم نسوا.
لذا ظننت أنه يمكنني التنفس الآن.
لكن الأمر ليس كذلك.
تلك الجروح لا تزال هناك بوضوح.
لم ينسوا. لقد كانوا صامتين وحسب.
لذا سأعود لواقعي قبل أن يفوت الأوان يا إخوتي.
إذا حظيت بمتعة أكثر، فسيصبح الوضع خطيرًا.
شكرًا على كل شيء.
ألا بد لهذا القرار أن يكون الآن؟
[ملهى سبارك]
ربما كان عليك قطع حبلك السري قبل قطع خطوط حياتنا.
أنت في 18 سنة. حان الوقت لذلك.
أنا آسف.
نحن سنفعلها.
بدونك. لكن—
سننتظرك. لمرة واحدة.
[مكتبة دراسة سوغيو]
لم تكن في مقعدك، لذا انتظرت.
[بطاقة تقرير]
راسلني معلم صفك.
تراجعت درجاتك للغاية.
فتشتِ غرفتي؟
لماذا؟ لم تفعلي هذا من قبل.
في الواقع، هذه ليست أول مرة آتي فيها للمكتبة.
أحضرت وجبات خفيفة لعدة مرات.
ولم تكن هناك في الكثير من الأحيان.
لن أسألك.
لماذا تخفي أسرارًا عنا...
من أين حصلت على هذا الجرح...
ينتابني الفضول، لكن لن أسأل.
سأنتظر حتى تخبرني.
لكن لا أريد لوالدك أن يعلم.
أريد أن يكون والدك أكثر سعادة من الآن.
لكن أنت هو السعادة بالنسبة له.
أنت فخره.
ستعود، أليس كذلك؟
ستجد سبيلك وتعود لذاتك. أليس كذلك؟
♫إنها تبتعد♫
♫اعتادت أن تكون على قرب ملامستي لها♫
♫حلمي حي للغاية في ذكرياتي♫
♫إنها تقترب للغاية، يمكنها أن تغطي أعيني♫
♫تقوم بمواساة قلبي القلق♫
♫أغنيتي اليائسة♫ [تحيا الموسيقى]
♫حتى لو لم يمد أحدًا يده لي♫
♫حتى لو سرت في هذا الطريق وحدي♫
♫سيحضنني صوتك دون كلمة♫
♫ربما، كل الوقت الذي كرهتك فيه♫
♫كل الوقت الذي دفعتك بعيدًا فيه♫
♫لا زلت أناديك♫
- أتحب ابنتي أيضًا؟ - ماذا؟
لا، ليس هذا...
اعتاد أن يكون هنا محل بيع آلات موسيقية أعتز به يدعى تحيا الموسيقى.
- تحيا الموسيقى؟ - أجل.
اعتدت أن أكون مقربًا من المالك. أتيت في الكثير من الأحيان.
آسف على إزعاجك.
لقد فكرت بالأمر عشوائيًا ومررت من هنا. حسنًا إذًا.
أيعقل أن تكون (ها أون غيول)؟
كيف عرفتِ اسمي؟
[تحيا الموسيقى]
لقد كبرت جيدًا.
أتريد الدخول قليلًا؟
لدي شيء لأعطيك إياه.
إنها جيدة. صحيح؟
إنها ابنتي. عازفة تشيلو.
في 18 من عمرها مثلك.
وتتمرد وفقًا لسنها.
إنه لسوء حظ الآلة أن يكون مالكها سيئًا.
إذا لم تمانعي سؤالي...
أيمكنني أن أسأل عن صلة قرابتك للجد؟
أنا ابنته.
لم أعلم أن لديه ابنة.
أليس كذلك؟
ذهبت للدراسة في الخارج في الصف 11 وعشت في الولايات المتحدة منذ وقتها.
حتى سمعت أنه توفى.
افتحها.
لقد تركها لك.
إذا سمعتها ووجدت أنه لا بأس بها،
سأعطيك الغيتار الذي عينك عليه.
حقًا؟
ستعطيني ذلك الغيتار حقًا؟
قلت إذا سمعتها ووجدت أنه لا بأس بها.
قلت هذا بوضوح.
استغرقني ست سنوات لإعطاءه لك.
ألقيت نظرة عليه بين الفينة والأخرى واهتممت به،
لذا ستتمكن من العزف عليه مباشرة.
لا أعلم نوع العلاقة التي جمعتكما،
لكنه قال شيئًا رائعًا في وصيته.
مستعد لسماعه؟
أجل.
ذلك الفتى...
ذلك الفتى يعرف كيف يتحدث للغيتار.
ويعرف كيف يتحدث للعالم عن طريق غيتاره.
إنه أفضل عازف غيتار التقيته.
أيعجبك؟
قلت أنه عليك سماع واجبي أولًا.
كنت سأعطيك إياه في كل الأحوال.
تتصرف بروعة.
تجهز الجزر قبل خفق الكريمة.
لماذا تبدو مخفوقًا بينما حصلت على الجزر؟
لأني أظن أني حصلت على واجب أكثر صعوبة.
واجب؟
تخليت عن عمل أردت فعله باستماتة.
كان قرارًا صعبًا حقًا.
لكنك تجعلني أتردد.
لماذا تعقد الأمور؟
هذا قرار مصيري.
ما هي الإجابة الصحيحة؟
حياة تجعل قلبي يخفق؟
أم حياة أنا جائزة أبي فيها؟
أي كان خياري،
فسينكسر قلبي للخيار الآخر.
لا أستطيع أن أكون سعيدًا.
اقلب قطعة نقدية.
كيف يمكنك أخذ قرار مصيري بقلب قطعة نقدية؟
كيف يمكنك أن تكون فنان ولا تجيد التعبيرات المجازية؟
اعتبر عملك ذاك هو القطعة النقدية. واقلبها.
أردت تفريق الإيقاع ورفع الوتيرة.
لماذا تجعلني أخمد النار؟
أنت سريع للغاية.
تتحدث عن إخماد الحريق بينما التعزيز غير جاهز حتى.
يا فتى، أظف المزيد للمحرك.
المزيد للمحرك؟
ماذا؟
أجل.
أنبدأ من المقطع؟
♫الليلة، أنا لست خائفًا♫
♫لا يمكن لشيء الآن اعتراض طريقنا بعد الآن ♫
♫حسنًا، سأخبرك مهما كان الحال♫
سحابك مفتوح.
هذا محرج.
أنا محرج للغاية. محرج للغاية، انتهى أمري.
أوه يا إلهي...
اللعنة، بجدية!
لنتقاتل أنا وأنت!
اللعنة.
♪بكيت كثيرًا♪
♪واقفًا تحت المطر♪
♪يتساقط المطر على عيني♪
♪بينما تقف تحت المطر♪
أخي!
♪أفكر بك بصوت خافت♪
أخي بال سان!
♪آخر ما قلناه لبعضنا♪
أخي!
♪آخر ما قلته لي♪
أخي.
ما اسم هذه الأغنية؟
اه.
هذا أنت يا (إي تشان).
أيمكنك أن تنزل شعري مجددًا؟
هذه الأغنية تدعى "قصتك أنت والمطر" من قبل "بووال".
♪كم بدوت حزينًا يومها♪
♪لم أتحمل رؤيتك حزينًا للغاية♪
♪بكيت كثيرًا♪
♪واقفًا تحت المطر♪
♪يتساقط المطر على عيناي♪
هكذا تقول.
لا بد أنك واقع في الحب يا (إي تشان).
لكن أنا...
ليس لدي...
شيء.
يجب أن تصنع فرقة موسيقية إذن.
يمكن عبادة عضو فرقة.
لقد أثبت الأخ كيرت كوبين هذا.
من هذا؟
شخص ما.
الوسيلة الوحيدة التي تمكن شخص دون مال أو قوة يحتل العالم
ويفوز بامرأة جميلة هو...
الإنضمام لفرقة موسيقية!
فرقة؟
أتحبين فرق الروك؟
أحب ماذا؟ أظن أنهم ضجيج ملوث.
لماذا ستذهبين لحفلة موسيقية إذن؟
إنها حفلة فرقة (جي هوان).
يحتاج للورود.
أيمكنني القدوم؟
أحب الفرق الموسيقية.
تقصدين أنك تحبين طلاب الطب.
لا تتصرفي هكذا. دعيني أرافقك يا (سي كيونغ).
إذا أحضرتِ تذكرة لي فسأحضر أنا الورود. ما رأيك؟
سأحضر باقة عملاقة.
- أحضري الباقة وحسب. - توقفي عن تمشيط شعرك.
هل أنتِ بخير؟ زيك الموحد...
يا! احذري أين تمشين!
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. أنا في طريقي للمنزل على أي حال.
يا، اعتذري بشكل صحيح.
تتصرف بتعالي.
أنا مبتلة بالكامل.
شكرًا لكِ.
سأنظفه وأعيده لك.
أنتِ (يون تشونغ آه) من الفن المرئي. أليس كذلك؟
أوه، أنا...
(سي كيونغ)!
يا إلهي، لماذا لم يصل بعد؟
يا من هذا؟
من هذا الفتى؟
أنتِ تحبين الفرق أيضًا يا (سي كيونغ)؟
كان يجب أن تخبريني.
أنا أيضًا...
أنتمي لفرقة!
(تشوي سي كيونغ)!
أتريدين حضور عرض فرقتي الموسيقية لاحقًا؟
الذهاب إلى أين؟
أين ستذهب اليوم؟
لإيجاد تسجيل كاميرا الصندوق الأسود.
وجد والدك سيارة كانت قريبة من موقع الحادث يومها.
سأطلب منه أن يريني تسجيل الصندوق الأسود.
ترجمتك لي ستقدم مساعدة كبيرة.
أنا...
اليوم...
لدي شيء مهم...
هذا لا يمكن! لدى (أون غيول) شيء مهم اليوم.
يجب أن يذهب للقاء المدرب معي اليوم.
لتنظيم جدول التدريب.
يجب أن يدرس (أون غيول).
سأذهب عوضه.
لا، يفضل المدرب أن وجود شخص يستطيع السماع.
كما انه يحب (أون غيول) كثيرًا.
لذا يجب أن تأخذ المترجم معك يا أبي.
أكنت تعلم؟
بالطبع.
كيف؟
أنا مؤثر على شبكات التواصل الإجتماعي.
لدي أكثر من 2،000 متابع.
تريد القدوم؟
أحضر حبيبتك.
سأحضر تذاكر لكما.
لا بأس. لا أستطيع السماع في كل الأحوال.
مرحبًا—
هيونغ، هل أنت مريض؟
أنا بخير.
أنا فقط، فقط...
لدي زكام وحسب.
لقد فقد صوته.
هيونغ، أيمكنك الأداء اليوم؟
يا فتى. اجري لشراء بعض الدواء.
- لازال لدينا بعض الوقت. - فهمت.
[الصيدلية]
بما أنك تسللت للمنزل، لماذا لم تسرق المال وتذهب؟
لماذا كان عليك العبث بسيارتي مسببًا كل هذه المصائب؟
أنا بقرب الكاراوكي الذي اعتدت العمل فيه في هونغداي.
فهمت الآن.
لذا اختبئ هناك حتى تهدأ الأمور.
سأتصل بك مجددًا.
هيونغ، اشرب الدواء.
قال الصيدلاني أنه قد يعود صوتك إن كنت محظوظًا.
- حقًا؟ - أجل.
أمسك هذه.
أوه، يا إلهي.
توقف عن أخذها يا فتى.
ستخرج عينيك.
القليل بعد.
أحتاج العقار الآن!
ع-عقار...
يا، لنذهب.
ادخل.
قلت ادخل. ادخل.
مرحبًا؟
ماذا؟ ما-ماذا وجدت؟
[مركز شرطة سوغيو]
هذا الفيديو من الصندوق الأسود.
يمكنك رؤية وجه السائق بوضوح.
أجوما، أنتِ تعرفين مكان ابنك الآن، أليس كذلك؟
أأنت سعيد الآن بتدميرك لحياة ابني؟
أتشعر بتحسن الآن؟
أنا آسف.
لكن لمصلحة (بيونغ هو) أيضًا، هذا—
كيف تجرؤ على تقديم النصيحة لي!
لا تقلق بشأن ابني.
اقلق بشأن ابنك.
أنت تظن أن ابنك هو الأفضل في العالم؟
أنت فخور للغاية بكيف ربيته. صحيح؟
لكن أتعلم ما الذي يفعله الآن وأين؟
يتظاهر بأنه طالب مثالي،
ثم يذهب للملاهي، يشرب،
يدخن السجائر، ويتعاطى للمخدرات. أتعلم هذا؟
لو كان (أون غيول) يعتبرك أب قدوة، أكان ليفعل هذا؟
لا تخدع نفسك.
أكثر من يحتقرك هو ابنك. أتعلم هذا؟
ما الذي قالته توًا؟
ما الذي قالته!
أهذا (أوه ما جو) حقًا؟
إنه (أوه ما جو).
- هنا؟ - أجل.
يجب أن تغني أنت.
أنا؟
لا يوجد حل آخر.
لا أستطيع السماح لهؤلاء الحمقى الذين لا يسمعون النمط الموسيقي يقفون أمام الميكرو.
هذا محال! كيف يمكنني...
لقد كنت تغني الدعم لي.
يمكنك فعلها. لا...
يجب أن تفعلها.
♫الليلة، أنا لست خائفًا♫
♫لا يمكن لشيء الآن اعتراض طريقنا بعد الآن ♫
♫حسنًا، سأخبرك مهما كان الحال♫
♫قلبي يخفق في صدري بصوت أعلى، لننطلق ♫
♫حتى إذا وقعت مرة.♫
♫سأقف مرتين.♫
♫لذا لا تتوقف، أستطيع الطيران بعيدًا♫
♫دق، دق، عندما يفتح الباب♫
♫قصتنا على مصرع المحيطات الشاسعة♫
♫دق، دق، عندما أمد يدي♫
لقد كذبت علي.
أستطيع شرح كل شيء.
لقد خدعتني. استخففت بي.
جعلتني أبدو أحمقًا.
الأمر ليس كذلك.
كنت سأخبرك.
لكن لم تسنح لي الفرصة.
بعد عرض الليلة،
كنت سأخبرك بكل شيء.
إخباري ماذا؟
أنا...
أريد عزف الموسيقى.
أحب الموسيقى.
أحب الأداء.
أنت مخطئ.
أنت تائه وحسب الآن.
المدرسة مرهقة، لذا هذا وسيلة إلهاء
هذه ليست ذاتك الحقيقية.
لا.
هذه حقيقتي.
ربما لن يعجبك الأمر،
لكن ما رأيته توًا هو ذاتي الحقيقية.
طالب يدخل ويخرج من الملاهي،
يشرب، يدخن، يتعاطى للمخدرات، جانح؟
أهذه حقيقتك؟
من قال أني أشرب وأدخن؟
لنذهب للمنزل. لنتحدث بالمنزل.
هذا ليس المكان الذي تنتمي له!
لا. لن أذهب.
لا أريد أن أكون جائزتك بعد الآن.
أنا لست مترجم.
أنا لست آلة إنذار حريق أو ملاك.
أنا هو أنا وحسب.
لماذا لم تقل هذا من قبل إذن؟
لأني علمت أنك ستتصرف هكذا.
لأن هذا واضح.
ومع ذلك كان يجب أن تخبرني!
لو أنك اعتبرتني أبوك،
كنت لتحاول إقناعي بطريقة ما.
هكذا تتصرف العائلة!
كيف يمكنني إقناعك؟
لا يمكنك السماع حتى!
لا بد أن للإله وجود حقًا.
لقد أخذ الصوت مني،
لكنه أعطاني إياك أنت و(أون هو) كهدية بدله.
أبي! أبي!
أبي!
[حياة الموسيقى]
مرحبًا بك أيها الزبون.
أنا سيد هذا المتجر.
لا بد أن العثور علينا قد كان صعبًا.
كيف يمكنني مساعدتك؟
إن المتجر يبدو مطابقًا لمتجر تحيا الموسيقى، الذي اعتدت معرفته.
أوه، تحيا الموسيقى!
هنا حياة الموسيقى.
إذا أضفتهما معًا، تصبح تحيا الحياة.
إذا ترجمتها، "عش الحياة!"
يالها من رابطة.
لكن بما أخدمك؟
أتنوي بيع ذلك الغيتار؟
- ماذا؟ - في يدك.
أه، أجل. هنا. تفضل.
دعني أرى.
واون هذه قطعة نادرة.
أواثق من عدم ندمك؟
أجل.
على كم يمكنني الحصول؟
الباقي، لاحقًا.
إذا احتجت لغيتار آخر،
أستطيع إعطاءك واحد جديد من آلات جينسونغ بثمن جيد.
حسنًا، سأفكر بالأمر.
عد إذا غيرت رأيك.
مع أن العثور علينا لن يكون سهلًا...
لا، هذا لن يحدث.
لا يمكنك الجزم أبدًا.
لذا خذها.
حسنًا.
لا تفقدها.
ستقع في مشكلة عندها.
حسنًا.
أنا أمزح.
أنت جاهز.
احذر في طريق خروجك. فقد تفقد طريقك.
أجل.
- تحيا الحياة! - هذا أرعبني.
[موسيقى جديدة: كيم غون مو، سو تاي جي، لولا]
(سو تاي جي)؟
انتظر...
[كتب مستعملة: ذاك اليوم...]
آسف.
المعذرة!
[جريدة جامعة شونتشون / أبريل 1995]
ماذا؟
(يون دونغ جين)؟
هذا أنت.
(ما جو)! (أوه ما جو)!
- (أوه ما جو)؟ - هنا! إنه هنا!
يا إلهي! أتيت مبكرًا!
من أنت؟
أنا المغني الرئيسي لفرقة "صناع ذكرى الحب الأول المزيف"، (ها إي تشان).
[ها إي تشان] (ها إي تشان)؟
أبي؟
إنه أبي.
أبي...
يستطيع التحدث.
تمت الترجمة والتوقيت بواسطة فريق 🍉 يحيا البطيخ 🍉 @Viki.com
♫إنها بداية جديدة، أقوم بالزفير♫
♫لحظة كنت في انتظارها♫
♫امسح الأوقات التي مرت بالفعل♫
♫نحن فوق المسرح المشرق معًا♫
[البطيخ المتلألئ]
كيف سنعثر عليه ونتدرب؟
إلا لو كان (يون دونغ جين) الرائع!
سأحضر (دونغ جين)!
(يون دونغ جين)؟ هذا أنت!
أنا (يون دونغ جين).
سأناديك بأخي موافق؟ - ماذا؟
انضممت لفرقة من أجل فتاة؟
من أنت؟
إذا وجدتك سأقتلك.
أجل، أمي. لماذا لم أفكر بالعثور على أمي؟
أأنتِ معجبة به؟
لا، على الإطلاق.
كنت أرجو انقلابًا للأحداث. يا لها من خيبة.
لا بد من وجود وسيلة ما.
سأحرص على رد هذا الدين قبل موتي.