"هذا المسلسل خيالي، مبني على وقائع حقيقية. أغلب التفاصيل والسمات الشخصية خيالية."
لننطلق يا (جونغ جونغ).
حسنًا.
سوف أبدأ! - الحلقة 2 -
التوقيت والترجمة تقدم لكم من قبل فريق 👩‍❤️👨‍❤️ أغلى حب💋 @viki.com
ما أقصده... هو بشأن امرأة "نونغون-ري" ذات ال99 ذيلًا تلك...
إلى أي مدى يمكن أن تبلغ روعتها؟
أهو قادم؟ أترينه؟
إنها قادم! رأيته.
تتذكرين ما قلته، أليس كذلك؟
لكن سيكون هذا خطيرًا.
يمكننا فعلها يا (جونغ جونغ). يمكنكِ فعلها.
أنا أعتمد عليكِ يا (جونغ جونغ).
[ أعز ما لدي ]
هل سمعتِ يومًا صوت تفتح ورود الربيع؟
ما هذا؟
حسنًا... أنا من يجب أن يسأل هذا! كلفت نفسي لأساعدك.
من؟ أنا؟
متى طلبت مساعدتك لي؟
ماذا؟
لكن...
أكان هناك شخص يفترض به أن يلتقطك؟
ذلك، بالطبعــ
أنت محظوظ حقًا.
ماذا؟ أنا محظوظ؟
أنا المحظوظ، وليس أنتِ؟
حظيتَ بمحادثة طويلة معي من أول لقاء.
أنت محظوظ للغاية.
على أي، لا علم لي من أي قرية زحفت إلى هنا، لكن استمر في الزحف في طريقك.
هذه نهاية حظك الجيد.
لكن عليكِ شكري على الأقل... ك-كنت أتحدث إليكِ.
أهذا ما تسموه بإصلاح الأرجوحة؟
أنا خائبة الأمل يا سيدي الشاب.
- أخبرتكِ أننا لم ننتهي من إصلاحهاــ - يا إلهي.
سأصلحها مجددًا!
لن يحدث هذا مجددًا!
يا إلهي، كان يجب أن تحسنوا العمل!
- أخبرتك أن تحسن العمل! - يا إلهي يا (داي أوه)!
يا له من صوت ورود صاخب.
أعطني إياها.
" ورد"؟
من تلقبه بوردة؟
هي ليست بوردة ربيع.
آنستي الشابة...
لا بد أنها محادثة مملة بينهما.
لنعد للمنزل لليوم. لا تعجبني جواربي كما توقعت.
ها هي ذا. يجب أن أوضح موقفي.
لكن لحظة. لماذا تبدو حزينة للغاية؟
كانت تستشيط غضبًا منذ قليل.
أنت محق. تبدو كما لو أنها تريد صفعة لتبكي.
- ماذا؟ - أو شيء آخر؟
أتريد صفع شخص ما وإبكاءه؟
ما الذي تقوله؟ ماذا تقصد؟
أي هراء هذا؟
يا.
هذا أنا.
يا ويحي!
لماذا هو غاضب هكذا؟
يا إلهي!
أنت تعرف الآنسة التي تعيش هنا؟
هناك أكثر من آنسة واحدة تعيش في "نونغون-ري".
أقصد تلك المتعجرفة التي تظن أنها جميلة.
آآه، آنسة (غيل تشاي)؟
عرفت من أقصد بالضبط.
لكن...
- (غ-غيل تشاي)؟ - أجل.
(يو غيل تشاي)،
ابنة السيد (يو غيو يون).
لقد تسببت في بكاء العديد من الرجال بالطبع.
آآه. أنت أيضًا أيها السيد الشاب؟
"آآآه".
ما الذي تقصده يا رجل ب"آآه"؟
يبدو أنه وقع في حب الآنسة (غيل تشاي).
يبدو أن السيد الشاب (جانغ هيون) ليس استثناءً.
لماذا تضحك؟
ما المضحك؟
لماذا تقول أني لست استثناءً يا رجل؟
أنهيت عملي وعدت للمنزل.
آيغو.
دعني أزل شريطك العلوي.
يا إلهي، انظر لهم.
لا بد أن يظهرا عاطفتهما لبعضهما كل يوم وإلا سقطت السماء، أليس كذلك؟
- ليس من شأنك. - ماذا؟
يا.
توقف عن الخياطة واذهب للتحقق من تسجيلي في مدرستهم.
ألا بد أن تقحم نفسك في مكان غير مرحب بك فيه؟
حتى أنك سلمت ورقة إجابة فارغة. يا للعار!
قلت أنك تشعر بالعار من سيد لم يرتاد المدرسة!
وألم تسمع ما قالته (غيل تشاي)، ذات ال99 ذيلًا؟
قالت أني زحفت إلى هنا.
وقالت لي أن أزحف خارجًا من هنا.
سأغرس جذوري في هذه القرية لأريها.
سيدفع لنا مقابل الكاكي الناضج بثلاثة أضعاف القيمة من الأرز
مقابل دخوله للمدرسة؟
- أجل. - كيف تجرؤ!
حتى لو كانت خزينة الأرز لدينا فارغة، أتظن أننا سنقبل شخصًا مقابل المال؟
ح-حسنًا.
ألديك فائض من الأرز؟
ليس وكأنه عليك رمي الأرز.
ليس باليد حيلة. يجب أن نقبل أخذه.
يا لها من فكرة جيدة!
بالمناسبة،
لماذا تحاول دخول مدرستنا بمشقة الأنفس؟
إذا أردت النجاح في امتحان الدولة،
يمكنك التوجه لمدارس مرموقة أكثر.
لا أهتم لأمر امتحان الدولة.
لكن...
- لدي شرط واحد. - ماذا؟
لديك طلب آخر؟
ماذا قلت لك؟ أخبرتك أن لديه دافع خفي!
تعرفان الجد (سونغ شو)؟
في أبريل، ستكتمل 60 سنة على زواجه من زوجته.
لذا أريد الإحتفال بذكرى زواجهم الستين.
بما أنه عجوز يشرف على أرض المدرسة الزراعية،
أيمكننا إقامة الإحتفال هنا في المدرسة؟
آآه، يفترض أن تكون الذكرى الستون
حصرًا على النبلاء بالطبع.
لذا هذا غير لائق للجد (سونغ شون)، لكنــ
هل مرت 60 سنة على زواج الجد (سونغ شو) بالفعل؟
سمعت أنها أكبر منه.
هل الجدة (يي رانغ) أكبر منه؟
تبدو أصغر من سنها.
أسمعت الشائعة؟
سمعت أن ذلك الثنائي، لا زال يقوم في الليلـــ
هذا غير معقول يا رجل!
أهذا صحيح؟
لكن،
لماذا ستقيم أنت الإحتفالية؟
يجدر بنا نحن القيام بذلك بما أن
الجد (سونغ شو) يعمل في مدرستنا.
صحيح أن احتفالية ذكرى الزواج الستين تقام للنبلاء وحسب...
يقال...
أن العاطفة هي منبع الأخلاق.
"العاطفة منبع الأخلاق"؟
ألا تشعر أن رائحة هذه القرية كالخيزران؟
يا إلهي!
أيعقل... أنك كنت في انتظاري؟
ماذا؟
- لا، كان لدي عمل في المدرسةــ - يا إلهي.
دعنا لا نقم بهذا. كيف علمت أني أمر من هذا الطريق؟
انظري هنا.
هناك حدود لصبري.
أنا... لم أكن في انتظارك. كنت في طريقي لمكان آخر.
كنت أسير ناظرًا أمامي مباشرة ولا شيء آخر!
واثقة من ذلك. هذا ما يقوله الجميع.
يا لها من عبارة مبتذلة استعملها (أوندال) الأحمق وحده على الأميرة (بيونغانغ) قبل 1,000 سنة. (ثنائي أسطوري)
على أي، أنا مشغولة.
"أوندال الأحمق"؟
"عبارة مبتذلة"؟
أوه، يا للسخف!
بدأ هذا اليوم وانتهى بالسخافة!
[إلهوي سيوون]
يا آنسة،
يؤسفني قول هذا، لكن يمنع على النساء الدخول للمدرسةــ
لا تقل قانونًا صارمًا كهذا.
لا أستطيع إيقافك بالطبع.
لا تتصرف هكذا.
التفافك توًا... أحثك على عدم تجاهل مشاعرك نحوي.
لقد نظرت وابتسمت لي سابقًا اليوم، أليس كذلك؟
أعرف معنى تلك الإبتسامة جيدًا.
أجل.
أنا واثق أن رؤيتي لكِ يجعلني أبتسم بتلقائية.
واثق من أن هذا هو حال الكل.
سيدي الشاب...
يمكنكِ الحصول على أي رجل تريدينه.
لكن،
أنا رجل الآنسة (أون آي) الوحيد.
قال لي (غون سام) من قبل:
"أنتِ تستطيعين العيش من دوني، لكن (ماك سون) لا تستطيع."
ثم تركني دون تردد وذهب ل(ماك سون).
- عندما يقول الرجال كلامًا كهذا، فهم في الحقيقة يريدونــ - لقد كنت ساذجة للغاية.
لا أعرف الكثير عن السيد الشاب (يون جون)، الذي عاش في "هانيانغ".
بالتفكير بالأمر.
علماء "سونغكيونكوان"
سيخدمون جلالته عن قرب مستقبلًا بعد اجتياز امتحان الدولة.
لذا لا بد أن أعين الخاطبات كلها عليهم.
أحتاج للمساعدة.
شخص خبير بشأن العالم
يعرف تفضيلات سكان "هانيانغ" المتقدمة.
أوه، يا إلهي!
هذا مقرف!
أوه، لا يمكن حدوث هذا. أبدًا.
- يا إلهي. - ما الخطب؟
حتى لو كان ذلك الرجل خبيرًا، واسع المعرفة، ويعرف الكثير عن "هانيانغ" أيضًا،
هل سأطلب المساعدة من "الأعزب" الأحمق ذاك؟
يا إلهي.
انظري هنا، لم أكن في انتظاركِ على الإطلاق لذا لــ
لا ليس كذلك.
هذا منزل الجد (سونغ شو).
أكنتِ في انتظاري؟
إذا أردت قضاء بعض الوقت معي،
سأمنحك الفرصة.
ساعدني قليلًا.
هل أدين بالمال لكِ؟ لماذا سأساعدك؟
لأن معلم المدرسة التي تريد دخولها باستماتة
هو والدي.
لكن تم وعدي بقبولي بالمدرسة بالفعل.
سمعت أنهم وافقوا على قبولك مقابل الخيرات؟
أنا أعلم هذا.
إذا ساعدتني هذه المرة، فسأساعدك أيضًا.
تعال هنا. اقترب.
سأسرب موضوع الإمتحان القادم لك سرًا.
أسوف...
تريني موضوع الإمتحان القادم سرًا حقًا؟
بالضبط.
سمعت أنك لم تستطع كتابة كلمة واحدة في امتحان المدرسة السابق.
لهذا يتهامس الناس، قائلين أنك ربما نبيل مزيف.
لكن فيما تحتاجين لمساعدتي بالمقابل؟
ولدت وترعرعت هنا في "نونغون-ري"، لكني لا أنتمي في الواقع لمكان كهذا.
أنا أناسب أماكن فاخرة وأكثر وفخامة.
كمثال... ربما "هانيانغ"؟
لهذا ينتابني الفضول حول الحياة في "هانيانغ".
ما الذي يتحدث عنه سكان "هانيانغ"، ما الذي يرتدونه، وما الذي يحبونه؟
أي نوع من الأشخاص يجذبهم
ويريدون مواعدتهم؟
لكن لماذا تطلبين مساعدة شخص يلجأ لتكتيكات مبتذلة كأحمق (أوندال)؟
لم أفكر جيدًا وقتها.
اعتقدت أنك تقربت مني بدوافع خفية؛ كنت أتخذ الحذر.
لكن بالتفكير بالأمر، فقد قلت أنك تريد العيش "أعزبًا"، أليس كذلك؟
- أجل. - هذا يحل المشكل إذًا.
لا شيء يجري بيننا.
بما أننا لن نتزوج أبدًا، لن نعتبر رجلًا وامرأة. ما أقصده،
أنا امرأة، لكنك لا تراني كذلك.
كما أنك رجل، لكن لا أظن أنك رجل في نظري.
أنت مثل...
صخرة أو... عشب فقط.
لهذا نستطيع مساعدة بعضنا دون مشاكل.
ستساعدني، أليس كذلك؟
- اعتني بنفسك. - مرحبًا. [متجر الفرش]
يمكنك إلقاء نظرة. [متجر قبعات]
سيعجبك ما تراه.
مرحبًا.
من الرائج هذه الأيام أن ترتدي جوارب أقصر من قدمك.
أهو كذلك؟
آه، أيضًا... تستخدم بنات الوزراء الثلاث ل"هانيونغ"
- جميعهن هذا اللونــ - لا عجب.
ظننت أنه سيناسبني.
يكرهون هذا اللون للغاية،
يفضلون استخدام هذا اللون كأحمر شفاه.
فهمت.
هذه كتب سكان "هانيانغ" المفضلة.
توصل رغبات وتمنيات شعب "هانيانغ"
بصراحة بالغة.
خذي هذا.
"حكاية أون يونغ"؟
إنها رواية كتبها عالم بعد لقاء (أون يونغ) في أحلامه.
"في أحلامه"؟
في الواقع... يراودني أنا أيضًا حلمًا حي للغاية بين الفينة والأخرى.
يبدو كما لو أنه واقع أحيانًا.
في هذا الحلم...
ما الذي تفعله الآن؟
ما الخطب؟
غيري ملابسك لهذه.
لأننا سندخل مكانًا ممنوعًا على النبيلات.
لنرى.
أهذا سيناسبك؟
أتخبرني أن ألبس ملابس رجل الآن؟
ألا تريدين العيش في "هانيانغ"؟
خطأ. قلت لكِ أن ترفعيه، ثم تلفيه.
هكذا؟
في الجهة الأخرى.
- هكذا؟ - ل-لا، ليســ
يا إلهي، بصدق.
أنتِ مثيرة للإحباط.
اجلسي هنا.
ألم تنتهي بعد؟
انتهيت.
لو كنت ولدت رجلًا، لكنت وسيمًا للغاية.
أجل.
متى ستخرج يا (ريانغ أوم)؟
اخرج بسرعة!
- (ريانغ أوم)! - اخرج إلى هنا!
(ريانغ أوم)!
من هو (ريانغ أوم)؟
اعتبري نفسكِ محظوظة.
سأجعلكِ تسمعين أفضل صوت في "جوسون" اليوم.
يمكنك سماع هذا في أماكن ك"بيت الفرح بلا فرح" في "هانيان" فقط.
لكن (ريانغ أوم) أتى بشكل خاص إلى هنا اليوم.
حسنًا...
لا أعلم ما إن كنتِ قادرة على تمييز الغناء الجيد
بما أنكِ اعتدتِ على قطف الورود فقط في "نونغون-ري".
♪ أتطلع للأفق البعيد ♪
♪ لوجهك الرقيق ♪
♪ جلبت الرياح من بعيد ♪
♪ وجهك الذي أشتاق وأتوق إليه ♪
♪ أنت (يا عزيزي) أيضًا مثلي ♪
♪ تدفن رأسك بين يداك ♪
♪ سأكون في انتظار ♪
♪ قدومك مشيًا على ذاك الطريق ♪
♪ حتى لو كانت مجرد رفرفة أوراق الخيزران ♪
♪ يستطيع القراصنة التألق حتى بوجود ضوء القمر ♪
أتبكين؟
♪ مظهرك الخلفي الذي يتبادر للذهن ♪
♪ يلتفت الآن ويبتسم ♪
♪ أحاول التخلص الآن من بقايا شوقي، في هذه الأيام الزرقاء ♪
♪ قطرة بقطرة، حتى لا يتبقى منه شيئًا ♪
♪ أحبك بقلبي ♪
♪ بقلبي وحده، بقلبي وحسب ♪
أنت الأفضل حقًا!
أحببتها!
كانت رائعة حقًا.
لم تدلل أذناي هكذا من قبل.
لنغادر الآن.
لكن أي نوع من الأحلام كان؟
اعذرني؟
قلتِ أن حلمًا حيًا يراودك بين الفينة والأخرى.
إنه...
لا عليك.
ما هذا؟
يبدو أن الإشاعات صحيحة.
رغم أنك وحيد معي هنا، فأنت لا تحمر خجلًا أو تتلعثم.
سمعت أنك قررت العيش ك"أعزب" لأنك غير قادر على تأدية الواجبات الرجولية.
ماذا؟
أ-أليس كذلك؟
هذا محال.
ما المضحك للغاية؟
لا شيء يا آنسة.
لنذهب وحسب.
يا آنسة.
كل ما كان يفعله الرجال الذي سبق أن قابلتِ هو قراءة الكتب في المدرسة.
هم على الأغلب علماء شباب خجولين وساذجين.
لهذا لم يجيدوا تحمل نظرة واحدة منك على الأغلب.
لكن يا آنسة...
أنا مختلف عنهم.
حسنًا...
ستكتشفين قريبًا.
لماذا؟
هل أبدو كإنسان فجأة... بدل صخرة أو عشب؟
حسنًا. خذي هذا.
متى تريد...
أن أعيد لك هذه الملابس؟
سأغادر غدًا لمقايضة الكاكي بالأرز؛ سأغيب لشهور.
سآتي لتوديعك غدًا إذًا لأعيد الملابس لك.
هذا جيد.
ما الذي أفكر به الآن؟
[يتفتح القمر عند تفتح الكمثري. يلوح عزيزي في قلبي]
"يلوح عزيزي في قلبي"؟
ما هذا؟
هدية من امرأة على الأغلب.
نسيان أشياء كهذه هنا وهناك...
ما الذي توقعته من رجل كهذا؟
اعذريني. يتواجد السيد الشاب (يون جون) في جهة الرجال.
لا تستطيع آنستي القدوم. لأن السادة الشباب قد أتوا للزيارة.
لنذهب.
سأقدم المناشدة كما هي إذن
سأقرأها
ما الذي كنت أفكر به في ظل وجود السيد الشاب (يون جون) الواثق على أي حال؟
"يتصرف البرابرة على هواهم، هذه الأيام!"
"إذا تركناهم نحن، دولة الحضارة، على هذا الحال، فهذا يجعلنا برابرة أيضًا."
"لن نتمكن من الفوز بقلوب الناس."
[لذا، نترجا جلالتك لتجد حلًا.]
جلالتك،
يتم تقديم مناشدات للمحاربة ضد البرابرة من كل البقاع.
لماذا تريد إرسال سفير للمراقبة وحسب؟ (كيم سانغ هيون)
إذا لم ندللهم بإرسالنا لسفيرنا، (تشوي ميونغ غيل)
فسيأخذونها ذريعة بكل تأكيد لجلب قواتهم إلى هنا.
هذا سيكون جيدًا.
سنرسل رسالة صاحب السيادة، لكننا سنوبخهم على خلفهم بوعد 1627.
بمجرد خسارتك لدعم الشعب، سيصعب استرجاعه.
ألا تعلم أن هذا أكثر رعبًا من البرابرة؟
جلالتك،
إذا أرسلت رسالة توبخ فيها "جين الأخيرة"، لحثهم على الإلتزال بوعدهم من 1627، فستأخذ الأمور منحى سيئًا.
أعلم. كيف لي ألا أدرك هذا؟
لكن،
أنا تسببت في الثورة لمعاقبة الملك (غوانغهاي) لصداقته مع البرابرة.
ماذا سيكون رد فعل الضباط والعلماء، إذا حاولت الآن الإنسجام مع "جين الأخيرة"؟
لست مضطر للإستماع لكلام كل الضباط الشباب.
ربما... لن نتمكن من تجنب الحرب.
لا زلت أتذكر الألم المترتب عن الهروب من القصر الملكي.
[باتشون: هروب الملك من العاصمة لمكان آخر]
"آنجو" هي القلعة التي يريدون أخذها بكل تأكيد.
أخرج طبقات القطن التي احتفظنا بها من أجل القوات
وأرسل الباقي لنهر "تشونغشون" وحصن "إبوك" للتحضير لغزوهم.
لقد كانوا يجهزون الحصن بعناية.
لا يسعنا سوى الإعتماد عليهم الآن.
حتى لو لم تسر الأمور على ما يرام، فلا زالت جزيرة "غانغهوا" لدينا.
[قصر "شيميانغ"، "جين الأخيرة"]
جلالتك، لقد اختار ملك "جوسون" ضابطًا عسكريًا للحرب، معززًا لكل حصن،
ويأخذ المدافع والطعام لجزيرة "غانغهوا".
لطالما كانت جزيرة "غانغهوا" ملاذهم الأخير.
لكن جلالتك، رغم صغر "جوسون"، فعندما كانت لا تزال مملكة "غوغوريو"،
تغلبوا على مليون جندي من سلالة [سوي] وفازوا في نهاية المطاف في السنة السابعة من الحرب في سنة التنين.
لهذا السبب أيضًا لم نتمكن من الغزو عميقًا في سنة الأرنب.
أجل، أعلم.
إنهم صغار لكن شرسون.
لكن علينا العثور على حل مختلف عن الذي استخدمناه في المرة السابقة.
أنا...
أستطيع الإنتظار.
انتظرت تتويج أبي لي بدل إخوتي السبعة الكبار.
بعد أن أصبحت "الخان"، انتظرت اعتراف إخوتي بي ك"الخان".
الآن...
أستطيع انتظار فتح نهر "جوسون".
لم يجلب صبري لي... الفشل أبدًا.
أتعرف كيف تفوز على رجل ميت تقنيًا؟
إذا أطعمته أولًا، ستتلقى بطنه صدمة، وسيموت من القيء حتمًا.
لذا يجب أن تطعمه وعاءً من ماء الغائط.
تطعمه ماء الغائط المعتق. بمجرد أن يتحسن لون بشرته، تطعمه عصيدة الأرز ["أويجو": مدينة شمال كوريا في الحدود مع الصين]
لإعادته للحياة.
رأيت (كوتسي) ذاك... يعود للحياة بشربه لماء غوطي.
لكنه... يجرؤ على التبليغ عني لمكتب الحكومة لسرقة عملي؟
إذًا... تريدني أن أجلد مؤخرته؟
هذا غير كافي.
سأقتله.
لا!
"لا"؟ لمَ لا؟ لماذا لا يمكن؟
أتظن أني قمت برشوتك لتقول هذا؟
يدفع لي (كوتسي) رشوة أيضًا. أكثر منك.
ألديك دليل على فضح (كوتسي) لك؟
حسب كلام (سيدا)ــ
يا لك من مغفل!
أتصدق كلام (سيدا)؟
أتستخف بي؟
ألا زلت تظن أني (نينغ غو شين)، "جورشن" مشرد؟ (شعب مانشو)
(نينغ غو شين)، لا تنسى. أنت... لا تستطيع اللعب سوى في ماء الغائط الذي أسمح لك به.
أيها الخنزير!
يستحسن أن تغادر اليوم.
في أي صف سيقف الأخ الكبير بين (نينغ غو شين) و(كوتسي) إذن؟
لا أعلم.
أعطني 100 غون من هذه.
سأدفع لك ب10 صناديق من كاكي "نونغون-ري" العالي الجودة.
تريد 100 غون من التبغ مقابل 10 صناديق من الكاكي؟ [جذر الغدب]
رغم أنك مقرب من الكبير، فأنا لا أستطيع قبول هذا.
بالمقابل... سآخذ التبغ القديم المتواجد في خزانتك.
سمعت أنك قطعت الوادي لبيع التبغ لكن تم مصادرته دون أن تتلقى المال.
أستبيعهم من أجلي حقًا؟
ما الذي ستفعله بكل هذا التبغ؟
سأقايضه بالأرز الذي سأرسله ل"نونغون-ري".
خطر! خطر...
هيونغنيم، يبدو أن (سيدا) قد طعن.
آيغو.
تحرك!
ينتظر القائد فشلنا.
لذا لا تتحدثوا دون داعي اليوم.
تحرك!
لم أرى اجتماع قائد "جوسون"، قائد "جين الأخيرة"، وأوغاد جزيرة "تسوشيما" معًا منذ فترة.
كم هذا جميل!
سمعت أن (سيدا) الوغد قد مات.
إذا قتل أمتالنا دون ألم، فتعتبر ميتة جيدة.
لكن لا يجب أن تتواجد ضحايا هنا في "أويجو" دون علمي.
قبل بضعة أيام، أرسل (سيدا) رسالة لي قائلًا أنه بحاجة للتحدث معي بشكل عاجل، لكن...
مات في طريقه للقائي. أحد ما...
قد قتله لإسكاته.
لا بد أنه شخص يريد سرقة أعمالي.
سرقة أعمالك؟ يا للسخف.
هل اختلاس أرز الضرائب يعتبر عملًا؟
يتطلب اختلاس أرز الضرائب، رشوة العديد من الضباط من أعلى المستويات لأسفلها.
تستغل كل الضباط الذين عملنا بجد لرشوتهم.
أتريد تنحينا لأنه عملك؟
فهمت. لهذا كشفتني لمكتب الحكومة!
قتلت (سيدا) لإبقاء فمه مغلقًا!
ألديك دليل؟
إذا قتل أحدكم (سيدا)، فسأعاقبه بنفسي!
يجب أن نفعل شيئًا قبل أن يسبقنا (كوتسي).
هذا شنيع. عليك اللعنة!
يا ابن البقرة! أتظن أنه بإمكانك الإفلات بهذا؟
أنا (نينغ غو شين) الشهير!
أنت تجيد الشتم بكلمات "جوسون".
لكن دعني أسألك سؤالًا.
- أتظن أن البرابرة سيغزون "جوسون"؟ - ماذا؟
لماذا تسألني مثل هذه الأسئلة؟ لماذا تسألني؟
لماذا باعتقادك؟ لأنك بربري أيضًا.
اعتاد البرابرة من "جين الأخيرة"...
احترام "جوسون" كأنها أخوهم الكبير. لكن...
يظنون الآن أنهم يستطيعون الآن تشكيل تهديدًا ويسعون خلف أخيهم الكبير.
ماذا تظن؟
ألا يتصرفون مثلك؟
لكن...
في حين أنك تقول أنك ستهزم (كوتسي)، أنت تعاهدت معه في الواقع سرًا.
وحاولت قتل أخي الكبير. أتظن أني لم أعلم هذا؟
لكن...
(سيدا)، الذي يعمل بينك أنت و(كوتسي) قد مات.
اتضح أن صداقتكما هي مزحة بالكامل.
- هذا ما أقوله. - لا.
أ-أنا... قلت أني لا أريد هذا.
لكني كنت... أخشى ذلك الشيطان (كوتسي).
لا تصدق ما يقوله. رفضت أخد رشوته.
- كل هذا خطأه! - أيها الفاسق!
يستحسن أن تغلق فمك!
اصمت أيها البربري الهمجي!
يا وجه الضفدع! كرهتك منذ البداية!
يا ابن الأفعى!
لست سوى كومة شحم خنزير!
آه، صحيح. أتباعك في طريقهم إلى هنا.
يا. اعفوا عني.
دعني أعش.
لا تقلق. لقد ناديت أتباعك أيضًا.
قالوا أنهم سيقتلون (نينغ غو شين).
احتفالًا بعداوتكما الجديدة، تقاتلا دون ندم.
إنهم قادمون بالفعل يا (غو جام).
[بيت الفرح بلا فرح]
هل تأذيت؟ لا بد أنك عانيت.
أي معاناة!
استمر بالثرثرة، "كان عليك أن تظل صامتًا وتحصد الفوائد".
أين أخي الكبير؟
أتيت.
اعفو عني يا هيونغنيم!
اعفوا عني!
أتجيد الرقص؟
اعذرني؟
"رقص"؟
أتريد أن تصبح ابني؟
يمكننا أن ننادي بعضنا بالأب وابنه.
أتريد العيش معي بسعادة في "أويجو"، حتى يشيب شعرنا
هل أصابك الخرف؟
لا تريد ذلك؟
لا أريد.
لماذا؟
حسنًا. سأدعك تتعفن للأبد في "أويجو".
- يا له من عجوز سريع الإنفعال. - تحرك!
لا، لا تتوقف.
استمر.
هل استيقظت الآن؟ إذًاــ
لا! ما الذي تفعلينه؟
من أنتِ؟
بمعنى "مشرقة وساطعة كندى الفجر". اسمي هو (يونغ رانغ).
- لا تحرك ساكنًا. أنا أجيد الأمر أيضًا. - توقفي، توقفي، توقفي.
- أيجب أن أنزع ملابسك؟ - لا، توقفي!
لا تفعليها. ابتعدي! ابتعدي عني.
حسنًا إذًا.
- ماذا قلتِ كان اسمك؟ - (يونغ رانغ)
أجل، فهمت أنكِ المشرقة والساطعة (يونغ رانغ)،
لكن لماذا تحاولين نزع ملابسي هنا؟
ما الذي تقصده ب"لماذا"؟ أنا هنا لخدمتك.
"خدمتي"؟
أتعلم أن الكل تقاتل لخدمتك، أورابوني (أخي الكبير) (جانغ هيون)؟
توقفي، توقفي. أبعدي يدك.
أنتِ... حسنًا... لا زال لديكِ خصلات شعر صغيرة.
- كم عمرك بالمناسبة؟ - أنا في 15 الآن.
لقد أصبحت في 16 في الحقيقة، لكن لا زلت أبدو في 15.
ذلك الرجل العجوز...
سيدي، سيدي!
أنت سريع للغاية!
- لا يمكنك القدوم إلى هنا! - سيدي!
أمسكتك!
آيغو. أنا أيضًا أمسكتك أيها الرجل العجوز.
أتيت.
اخرجوا. اذهبوا.
أرسلت شخص لم تسقط خصلات شعرها الصغيرة بعد؟
لماذا؟ ألا تعجبك؟
سأرسل غيرها لك إذن.
هذا الرجل العجوز بحق...
أتظن أني سأبقى هنا إذا فعلت هذا؟
ماذا؟
أتقصد أنك ستغادر "أويجو" مجددًا؟
قلت أنك ستستنشق بعض الهواء النقي وتعود بعد شهر! هذا ما قلته!
أنا عجوز الآن.
أنا أيضًا.
أذهب (غو وون مو) المفضل لديك لمكان ما؟
قلت... أني سأعود بعد إعطاء الخيرات الذي وعدتهم بها.
يا إلهي، لماذا سيأخذه معنا؟
أخي الكبير! أخي الكبير!
أخي الكبير (جانغ هيون)!
أنتِ.
أتيتِ لتوديعي يا (يونغ رانغ) المشرقة والساطعة؟
أجل، أصبح الجميع لطيفًا معي بعد أن أصبحت غانية بخدمتي لك.
أهو كذلك؟
لكن لماذا هناك شائعة أني خصي؟
(آي أوك)، تلك الباغية. قلت لها ألا تخبر أحدًا.
- (يونغ رانغ)؟ - أجل؟
سأوضح نفسي. ليس أني...
خ... خ... لم أترككِ لأنني خ-شيء ما.
أأنتِ آسفة؟
إذا كنتِ كذلك، أيمكنكِ إسداء خدمة لي؟
اطلب أي شيء مني.
حتى تسقط خصلات شعرك الصغيرة هذه،
لا تحاولي... أبدًا رفع شعرك للأعلى (بمعنى مضاجعة رجل).
- لمَ هذا؟ - أنتِ يافعة للغايةــ
أيعقل، أنك تريدني لنفسك؟
في هذه الحالة، هل سيصلح عجزك في الأسفل هناك قريبًا؟
قلت لكِ أن الأمر ليس كذلك. ليس كذلك.
- قلت ليســ - لنذهب.
- ما فائدة التأكيد على الأمر؟ - أقصد... أن الأمر ليس كذلك.
- كيف لي أن أعلم؟ - أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك. أليس كذلك؟
دعني! إنها تظن أن الأمر حقيقي!
أخي الكبير، سأكون في انتظارك!
سأنتظر لخمس أو حتى عشر سنوات!
لذا احرص على التعافي من مرضك السفلي.
احرص على العودة بجسد سفلي سليم!
الأمر ليس كذلك! قلت أنه ليس كذلك!
الجو جميل ونسيم الهواء عليل.
أعلم أن هذا من الماضي الآن، لكني سعيد لموت (سيدا).
لأنه استمر في تغيير صفه واللعب في الوسط كالفأر،
مات العديد ظلمًا.
و(كوتسي) كان منزعجًا، مصرًا على أنه لم يقتل (سيدا).
إنه بمتابة محتال الآن.
هيونغنيم، لم يكن (كوتسي) الخبيث...
قادرًا على الكذب من قبل بسبب غباءه،
لكن أيعقل أن الشخص الذي طلب منه أن يقتل (سيدا) هو...
لكن لماذا؟
لماذا؟ لأني وغد أيضًا.
يا إلهي.
- ها نحن ذا. - ضعها جيدًا، جيدًا. أجل، أجل، أجل.
تعال من هنا.
- ها هي الطاولة. - أجل.
في الأيام الخوالي،سمعت أن عروسي قادمة، أثناء عملي في الحقل.
لذا مسحت وجهي بالماء وحسب وذهبت إلى هناك.
لم أستحق امتلاك زوجة.
لكن... من بعيد،
كانت هناك فتاة جميلة الوجه كالقمر تقترب، حاملة لحزمة.
عجزت عن قول أي شيء، فأخذت حزمتك وذهبت فقط.
لم أدخل غرفة نوم عرسنا واستمررت في الشرب.
لذا سألني الناس ما إذا كان السبب هو أن العروس بكماء.
مثرثرين خلف ظهري.
لكن لم يكن هذا هو السبب.
شعرت بالأسف.
لقد كنت صائد أفاعي لا يملك حقلًا صغيرًا حتى.
لم أستحق عروس جميلة مثلك.
ثق بي فحسب.
سأحولها لأجمل عروس في العالم.
آيغو، انظر إلى نفسك.
هكذا...
قال (لي جانغ هيون) أنه سيعود في موعد الإحتفالية.
ما الذي قلته لك؟ قلت لك أنه ليس أهلًا للثقة.
إنه هنا! إنه هنا!
الأرز هنا! الأرز!
- هل أحضره؟ - إنه هنا! الأرز!
حسنًا إذًا، العريس قادم!
مرحبًا، مرحبًا.
العروس قادمة!
العروس قادمة.
شي-جا-شين-جو (مراسيم شرب الزواج)
فليقدم العريس تحيته ويأخذ الشراب.
اكبرا معًا ل100 عام!
عيشا حياة طويلة!
من هذا؟
سأغني أغنية لهذه المناسبة الخاصة.
إنه مغني. سيغني!
♪ أتطلع للأفق البعيد ♪
♪ لوجهك الرقيق ♪
♪ جلبت الرياح من بعيد ♪
♪ وجهك الذي أشتاق وأتوق إليه ♪
♪ أنت (يا عزيزي) أيضًا مثلي ♪
♪ تدفن رأسك بين يداك ♪
♪ سأكون في انتظار ♪
♪ قدومك مشيًا على ذاك الطريق ♪
♪ حتى لو كانت مجرد رفرفة أوراق الخيزران ♪
♪ يستطيع القراصنة التألق حتى بوجود ضوء القمر ♪
لديها شخص تحبه بالفعل؟
تعالي إلى هنا بسرعة.
سأقدم اليوم عرضًا للسيد الشاب (يون جون) لن يستطيع رفضه.
"لن يستطيع رفضه"؟ ما هو؟
- سأقدم شفتاي إليه. - يا إلهي!
ماذا لو اكتشف السيد (يو) الأمر؟
لماذا سيكتشف والدي الأمر؟
اذهبي لإحضار السيد الشاب (يون جون) حالًا.
أخبريه أن السيدة (غيل تشاي)، قد ازرق وجهها وأغمي عليها فجأة.
هيا بسرعة يا (جونغ جونغ) الخاصة بي.
سيدي الشاب...
يا إلهي.
آنستي.
- آنستي. - سيدي الشاب.
لماذا تتعرقين كثيرًا؟
ما رأيك ببعض الماء؟ (جونغ جونغ).
لا بأس.
لقد فزعت للحظة وحسب. (جونغ جونغ)...
ما الذي تقصدينه ب"فزعت"؟ لطالما كنتِ حيوية. كيف حدث هذا؟
"حيوية"؟ ما الذي تقصده؟
لا أستطيع حتى قتل حشرة.
أوه، يا إلهي!
أيها الصغير... أيها الصغير...
محرج للغاية.
آنستي، لقد أبعدته.
هل أنتِ بخير؟
سيدي الشاب.
لطالما كنت أختبر مشاعرك فقط.
لا بد أنك تشعر بالإحباط لعدم إظهاري لدوافعي الحقيقية.
يمكنني إخبارك الآن.
أجل. أنا أشاركك نفس الشعور.
ما الذي تقصدينه؟
آنستي.
أنا سأتزوج من الآنسة (أون إي).
إنه وعد قطعتماه في طفولتكما. ما أهمية هذا؟
أنا لست معها بسبب وعد قطعناه في طفولتنا.
أنا أقدر الآنسة (أون إي) حقًا.
في هذه الحال... ماذا بشأن نظراتك وكلماتك اللطيفة نحوي طوال الوقت؟
أكنت تسخر مني؟
أنتِ ابنة معلمي.
- وصديقة الآنسة (أون إي) المفضلة. - لذا...
كانت مجرد طيبة اتجاهي؟
أنت تكذب. كل هذا كذب.
أنا أعلم هذا. أنت لديك مشاعر بكل تأكـــ
لنعتبر ألا شيء قد حدث اليوم.
أنا الأولى. أنا التي أحببتك أولًا،
وأنا الذي عرفتك على (أون إي).
- أحببتك أولًاــ - (غيل تشاي).
(غيل تشاي).
أنقذتك من أن تصيري أضحوكة.
(غيل تشاي)!
سمعت أنه أغمي عليها. إلى أين ذهبت؟
- (غيل تشاي)! - أنتِ محقة.
آنستي...
أكنت تتصنت؟
"تصنت"؟ لا...
كيف لي ألا أسمع اعتراف حب صارخ كهذا؟
يا إلهي. فظ!
وقعتِ في حب حبيب صديقتك. شيء مشابه لهذا؟
تبدو كرواية شهيرة سمعتها في السوق.
إنه لقاء من نوع ما... لكنه غير لائق.
لقاء خاطئ أو ما شابه. (أغنية كورية مشهورة ل(كيم غون مو)، "لقاء خاطئ")
هكذا تقول الرواية.
"وثقت بصديقي بقدر ثقتي بكِ."
"لذا قدمتكِ لصديقي دون تفكير عميق".
"منذ لقاءنا ذاك، ظللنا معًا وقضينا الكثير من الوقت الجيد سويًا."
"كل ما فعلناه هو أننا مرحنا معًا."
أنتِ معجبة بالسيد الشاب (يون جون)؟
آه! الرجل الذي أردتِ رؤيته عند الأرجوحة قد كان السيد الشاب (يون جون).
كان لدي توقعات عالية عند سماعي للقب ماكرة "نونغون-ري" ذات 99 ذيلًا.
لكنها غير قادرة على الحصول على قلب رجل حتى.
هل أنهيت... حديثك؟
أي حديث؟
ماكرة؟
ذات 99 ذيلًا؟
في ما يخص الحديث، فأنا قادر على الثرثرة حتى يقفل غطاء ثابوتي علي.
لكني أريد قول حقيقة واحدة
فرصتك مع السيد الشاب (يون جون) تبدو منعدمةــ
يستحسن أن تغلق فمك هذا.
- لا تتوقي لشخص ميؤوس منه... - قلت لك أن تصمت.
وتعالي إلي وحسب.
أهذا عرض زواج؟
"عرض زواج"؟ يا للسخف. ألا تعلمين جيدًا.
أني "بيهون"، بمعنى لازوــ
آه، أجل. "بيهون"؟
أهناك داعي لمسح الرومانسية من قلوبنا بالخطوبة؟
حتى أكثر حب عاطفي بين رجل وامرأة يندثر بعد المغازلة.
لذا ما أقصده... انسي الزواج وكل تلك المعرقلات.
ما رأيك أن نحظى بعلاقة "ساخنة"ــ
"ساخنة"؟
أتساءل ما إن كنتِ مهتمة بعلاقة حميمية.
آه، آه. أنا لا أقول هذا الكلام لأي كان فحسب.
لا أستطيع التواصل مع النساء الأخريات في هذه الشؤون؛ لكن،
تبدين شجاعة، وأظن أننا نستطيع فهم بعضنا جيدًا.
يا إلهي.
ها أنت تظهر ألوانك الحقيقية الآن.
أوقعت في حبي؟
حسنًا، أتفهم امتلاك رجل لمشاعر كهذه اتجاهي.
سلبتك أنفاسك عند رؤيتي لأول مرة. ثم تاق قلبك لي في المرة الثانية.
ثم أصابك مرض الحب في لقاءنا الثالث.
بدأت في البكاء كالطفل طالبًا لأبويه.
هذه طبيعة المرض الغامض الذي يعاني منه كل رجال القرية لمرة على الأقل.
كل هذا لأنهم وقعوا في حبي بطيش.
لكن، أتعلم هذا؟
شعوري اتجاهك... هو الكره الشديد.
تكرهيني؟ وبشدة؟
أجل. أكرهك.
سمعت أن لديك تجارب في كسر قلوب العديد من النساء.
لكن لن ينفع هذا معي. انتقل لمكان آخر بدل إفساد قريتناــ
انتظري لحظة.
لماذا ترفضيني بالضبط؟
أينتابك الفضول؟
أتظن أنك قادر على تحمل الكلمات التي ستنساب من فمي؟
صادقت البرابرة ولا تحتفظ بفضيلتك.
تستغل كبار القرية بكلامك المعسول.
تختبئ كالفئران وتسترق السمع.
تتجرأ على إمساك يد امرأة ومضايقتها دون آداب.
تسرق قلوب النساء بشكل قزز ومع ذلك تتهرب بقول ماذاـ
"بيهون"؟ "بيهون"!
وفوق هذا،
لا أحب مظهر وجهك هذا.
أنت قبيح.
♪ ها هو زوجي قادم ♪
♪ ها هو قادم ♪
- ♪ ها هو زوجي قادم ♪ - ها هي قادمة.
- ♪ حب، حب، حبي ♪ - ها هي ذا.
♪ إنه الحب؛ إنه حبي ♪
♪ ها هو حبي قادم ♪
♪ إنه حبي ♪
♪ انظر إلى هنا، للقمر، القمر الساطع ♪
♪ حتى يصبح شعرنا الأسود رماديًا ♪
لا بد أن هاته الفتيات... يتهامسن حولي.
ما الذي قلنه هذه المرة؟
قالوا أنه سيتم شنقك لا محالة للزنى
مثل (أوه وو دونغ)، خلال حكم الملك (سيونغجونغ).
[(أوه وو دونغ): امرأة نبيلة، شنقت للزنى مع رجال ملكيين]
إنهم بشر شنيعون. حقًا.
أتمنى لو كان قلبي يتوق لعدة رجال ك(أوه وو دونغ).
لكني أريد إعطاء قلبي الثابت لشخص لن يتغير وحسب.
أتقولين أن السيد الشاب (يون جون) لن يتغير؟
أجل.
السيد الشاب (يون جون) ثابت.
يفتقر الرجال عادة للإخلاص أو القناعة.
تتبع أعينهم الورود الجميلة دائمًا.
لكن السيد الشاب (يون جون) ليس من هذا النوع.
كل ما أرجوه هو أن أكون برفقة الرجل الذي أحب
والذهاب لرؤية الورود في الربيع،
غطس أقدامي في النهر في الصيف،
وشرب نبيذ العنب الذي صنعته في الخريف خلال الشتاء.
أريد أن أكبر معه.
أهكذا تريدين العيش؟
♪ لا تترك غداً يأتي ♪
♪ أرجوك ابق كما أنت ♪
♪ ابق مئة سنة دون أن تكبر ♪
♪ لا تتأخر لتريني ♪
♪ ها إن حبي قادم، حبي ♪
♪ ها إن حبي قادم ♪
يقال أن الزوجان يعيشان معًا لألف سنة إذا أثلجت يوم زفافهما.
أتمنى لكما طول الحياة والصحة.
نتمنى لكما طول الحياة والصحة!
سافروا ليل نهار، متنكرين كباعة.
حاصروا أولًا قصر إقامة ملك "جوسون".
لا تضيعوا الوقت في القتال عند مختلف أحصنة "جوسون".
يجب أن تدخلوا هانيانغ، قبل أن يهرب ملك "جوسون" ل"غانغهوا".
انتظروا قدومي.
التوقيت والترجمة تقدم لكم من قبل فريق 👩‍❤️👨‍❤️ أغلى حب💋 @viki.com
♫ أتطلع للأفق البعيد ♫
♫ لوجهك الرقيق ♫
البرابرة قادمون!
البرابرة!
البرابرة قادمون!
لقد حاصر البرابرة الملك!
♫ وجهك الذي أشتاق وأتوق إليه ♫
أأنت واثق يا (سون ياك)؟
♫ أنت (يا عزيزي) أيضًا مثلي ♫
♫ تدفن رأسك بين يداك ♫
♫ سأكون في انتظار ♫
[ أعز ما لدي ]
♫ قدومك مشيًا على ذاك الطريق ♫
♫ حتى لو كانت مجرد رفرفة أوراق الخيزران ♫
دعونا ننقذ ملكنا يا شعب "جوسون"!
فليتقدم ذوي القلوب الشغوفة للأمام!
سأذهب! أي أحد آخر؟
أستطيع مساعدتك.
قد يموت السيد الشاب.
يجب أن نوقفه.
لا تذهب للقتال رجاءً.
يا آنسة، لقد سقطت دولتنا، واحتجز ملكنا.
إذا ذهبت للقتال، فأولئك البرابرة القاسيون سوفــ
إذا كنت محظوظًا وعدت حيًا، فامنحيني يا آنسة شفتاكِ الغاليتان.
♫ يلتفت الآن ويبتسم ♫