جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي
هل أنت مستعد يا دوغال؟
سأكون مستعداً عندما تكون أنت كذلك يا تيد
ستحب ما ستراه يا دوغال
ها قد أتيت
من الذي تتقمص مظهره يا تيد؟
مالذي تفعله؟
لا يمكنكما أن تتقمصا مظهر المغني إلفيس أنتما الاثنان
إنتظر لحظة
أنت إلفيس أيضاً
بالتأكيد أنا إلفيس
فهذا مكتوب في ظهري
لا أُصدق هذا
لابد أن هذا نوع من الصدفة
أعتقد أن عقول العظاء تتشارك ذات التفكير
أقولها منذ اسبوعين بأنني سأتقمص شخصية إلفيس
ربما هذا ما أوحى لي بالفكرة
هذا عظيم
هذه أول مرة يظهر نجوم القسسة هكذا
في منافسة التشابه
أعتقد أن لدي فرصة في الفوز
لقد أفرغت مكاناً للكأس بجانب ذلك
الذي ربحناه في إحرازنا للمرتبة الثالثة
في بطولة المعكرونة
ربما ما تزال فائزاً يا تيد
من يعلم
وماذا أحرزتم أكثر مني
سأبدو كالغبي
فالجميع سيعتقد بأنني إقتبست الفكرة منكما
حسناً يا تيد، لأكون عادلاً الآن
يبدو غريباً بعض الشيء أن تفكر في هذا الأمر
صحيح
لا حل عندي سوى أن أُقلد الأُم تيريزا مجدداً
من مِن المفترض أن نكون؟
إلفيس
أنا إلفيس
أعلم بأنك إلفيس يا أبانا
نحن جميعاً إلفيس
هذه هي المشكلة
أتريدون بعض الشاي يا آباءنا
أُغربي عن وجهي
لا شيء أجمل من تناول كوب من الشاي في منتصف النهار
تبدو مختلفاً بعض الشيء يا أبونا
هل قمت بعمل تسريحة جديدة أو شيء من هذا القبيل
كلا، أنا إلفيس بريسلي
حقاً؟
يبدو أمراً مفاجئاً حقاً
هذا لأجل عرض القسسة غداً الخاص بمنافسة التشابه
الآن فهمت
أنا أتطلع حقاً لذلك
هل الأب كيرنان سيأتي؟
كلا لن يأتي
إنه باعث للسعادة
أتذكره عندما حكى لنا جميع قصصه العام الماضي
لقد جعلني أضحك بطريقة هستيرية
لابد أنك تعرف ما يقولونه عن الرجال البدينين؟
إنهم أكثر مرحاً منّا جميعاً
ولديهم طريقتهم الخاصة في النظر الى الأُمور
لقد أطلق الرصاص على نفسه
حقاً؟
كم هذا مروع
أعتقد أن هذا ما ينتهي به أمر الرجال البدينين، أليس كذلك؟
إنهم يضحكون لإخفاء دموعهم
لكن هذه هي الحياة، تسعدك للحظة
ثم تجعلك تطلق الرصاص على نفسك
وإنتهى الأمر
على أية حال، ها هو الشاي
مرحباً
كيف حالك يا تيد؟
معك ديك بيرن
مرحباً يا ديك
كيف الحال في جزيرة روغد؟
ليست سيئة كثيراً
هل أنتم مستعدون لنلتقي غداً؟
تعني المنافسة
مالذي خططت له؟
لا ينبغي أن أقول
فهذا سيعطيك أفكاراً
ستتقمص طلة الأُم تيريزا
كلا
أعتقد ان لديك فرصة للفوز اليوم
حسناً، أتظن ذلك حقاً يا ديك؟
كلا
من كان ذلك؟
أُنظر يا دوغال، سأطلب منك للمرة الثانية
أن لا تظهر بمظهر إلفيس
لقد كنت أنتظر هذا منذ زمن
أنا أُجيد حركاته وكل شيء
أنا أعرف من سيقوم بدور الحكم هذا العام
من ذلك؟
هينري سيليرز
لا هل سيأتي؟
لقد أخبرتك بهذا يا دوغال
الأب دون سيحضره
لم ألتقي بشخص مشهور من قبل
لقد إلتقيت البابا
حقاً؟
ألا تتذكر ذلك عندما كنت في روما؟
أكان ذلك هو البابا؟
أهو ذلك الرجل الذي يعيش في المعرض الفني؟
إنها دولة الفاتيكان يا دوغال
إنها الفاتيكان
لا يوجد فرق، فهو ليس مشهوراً بالمعنى الحقيقي للكلمة
البابا هو خليفة الله في الأرض يا دوغال
ألا تعتقد بأنه يجب أن يكون طويلاً؟
أتقصد أن يكون عملاقاً؟
مازال هينيري سيليرز هو اذلي سيأتب الى هنا
هينيري سيليرز، هينيري سيليرز
دوغال، دوغال هدئ من روعك
يجب أن تركز في مشكلة إلفيس
أُنظر، يجب أن نقوم بعمل قرعة
ومن يفوز سيظهر بشخصية إلفيس
حسناً، أجل
حسناً كتابة أم صورة؟
أتختار الصورة أم الكتابة يا دوغال؟
صورة لا أُريد كتابة
صورة، كتابة، صورة
دوغال يجب أن تعطيني إجابة
أعطني إختياراً واحداً من الإثنين
آسف بشأن ذلك يا تيد
لقد كنت متحمساً فحسب
سنكرر ثانيةً
صورة أم كتابة؟
صورة
هل أنت متأكد؟
بالطبع أختار الكتابة
صورة كتابة
صورة - دوغال -
صورة
دوغال، هدئ من روعك
صورة كتابة صورة كتابة
دوغال
دوغال، هل أنت على ما يُرام؟
أنا بخير يا تيد
أنا فقط لست جيداً في صنع القرارات
أُنظر
هل أنا كذلك؟
سأُخبرك بما سنفعله
قم أنت بإلقاء القطعة النقدية
أنا سأختار الصورة
الصورة إختياري
هيا، قُم بإلقائها
إنسَ الأمر
!إنسَ الأمر !إنسَ الأمر
أجل
تيد، ها قد ظهر هينيري
تيد
نعود إليك يا مونيكا لنسألك سؤالاً بقيمة خمس نقاط
ماهي عاصمة إنجلتزا؟ أهي نيويورك، أم لندن أم ميونخ؟
سأُعطيكِ مساعدة
أنتِ تعيشين هناك
جين، هل تعرفين الإجابة؟
لقد إتكأت على الزر عن طريق الخطأ
إنه شخص عظيم، أليس كذلك يا تيد؟
هينيري
وهو سيكون هنا في أي لحظة
أمتحمس لذلك يا تيد؟
هينيري سليرز، أُنظر إليه وهو يقوم بطرح الأسئلة
الإجابة في الوقت المناسب تحافظ على النقاط
المعذرة
أهي لندن؟
ألا تملك أدنى فكرة عن سبب تركه لقناة بي بي سي يا تيد؟
تيد، لماذا لا تكون أنت إلفيس؟
بما أنك أنت من خطرت لك هذه الفكرة أولاً اعتقد أن هذا سيكون عادلاً
سأتنكر بمظهر الأُم تيريزا
أنا آسف يا دوغال
لقد أصبحت أنانياً للغاية
أنا آسف
أنت من ستأخذ دور إلفيس - كلا يا تيد -
هذا ليس منصفاً بالنسبة لك
فقلبك متموضع في ذلك الدور
لا، أتحدث بجد
أنت من ستأخذ دور إلفيس
حقاً؟
عظيم، شكراً يا تيد
مالم يعجبك أن تظهر بمظهر الأُم تيريزا
ك، ليس تماماً
على أية حال، هناك أُم تيريزا واحدة
وهي أنت يا تيد
شكراً يا دوغال
حسناً، على الأقل سأحظى بشرف الإعتناء بالسيد سيليرز
من المهم أن نكون لطفاء جداً معه
هذا سيزيد من إحتمال فوزنا بنسبة مائة بالمائة
سيكون لزاماً عليك أن تملأ معدته بالطعام والشراب
حتى يخرج ذلك من أُذنيه
وأنت ستكون لطيفاً مع السيد سليرز، أليس كذلك يا أبانا؟
أبانا، هل أنت بخير
لا. غنه منظفات المراحيض مجدداً
لابد أنك تعلم ما يفعله هذا بك
هذا سيجعلك تلمح النجوم في فترة الظهيرة ثانيةً
كم عدد هذه الأصابع؟
ثلاثة
ربما أنت لست بوضع بالغ السوء
أصبحت محصناً من ذلك الآن
لابد أنه هو
يا إلهي، ها قد أقبل هينيري
إنه هنا
مرحباً جيمعاً
أنا هينيري سيليرز
الأب تيد كريلي
يشرفنا إستقبالك هنا
وأنا سعدي بتواجدي هنا
مرحبا أيها الأب....؟
عذراً، هذا هو الأب دوغال ميغواير
دوغال، قُل شيئاً الى السيد سيليرز
كم عمرك؟
دوغال، لا تسأل السيد سيليرز عن عمره
لا بأس أبداً
أنا في السابعة والثلاثين يا أبانا
وهذا هو الأب جاك هاكيت
مرحباً با أبانا
الى اللقاء يا أبانا
لقد ذهب ليزاول المشي فحسب
هل هناك ما ترغب بأن نحضره لك يا سيد سيليرز؟
"نادني بـ"هينيري
...إن كان لديك
شيئاً بإمكاني أكله كشطيرة مثلاً
سبدة دويل، أحضري بعض الشطائر
حسناً يا أبانا
أهناك شيء ما في رأسك؟
!دوغال
ماذا؟
...كلا، لكن رأسه يبدو فقط وكأنه
دوغال
لم أقل أي شيء
لكنه رأسه يبدو كرؤوس المجانين فقط
هل القسيس معك؟
...أجل، إنه فقط يقوم بإحضار هاهو
تيد
بارتي، أنا سعيد بلقائك
إجلس هنا
من الرائع أن نكون في جزيرة كراغي مجدداً
يا إلهي، لم أرها منذ زمن
أتذكر آخر مرة كنت فيها هنا
عندما حدث لنا ذلك الموقف المضحك، أتتذكر؟
أعتقد أنك نسيته تماماً
لقد كان موقفاً لا يُنسى
ماذا..ماذا، ما ذلك؟
آخر مرة كان الأب دان معنا، أضاع الأب جاك حذاءَه
لقد كان موقفاً مضحكاً
لقد جعلنا نبحث له عنه في كل مكان
لقد كان موقفاً مضحكاً
لقد وجدنا الفردتين في وقت قصير
...لقد كان
يا إلهي
كم كانت مدة سفركما في السيارة؟
أربع ساعات
..لكن بالحديث عن ذلك الموقف
...أعتقد أنه يبنغي ان يكون
ماهو شعورك وأنت نجم تلفزيوني؟
...لابد أنه أمرٌ
...لابد أنه
علي أن أُخبرك يا هينيري بأننا سعيدون جداً لإستقبالك هنا
أهناك شيء آخر بإمكاننا إحضاره لك؟
كلا، كلا أنا بخير
أتريد المزيد من الشطائر؟
لا
لقد جلبت المزيد
لا، لا، لا
أنا بخير جداً شكراً لك
هل شعرك بحال جيد؟
دوغال، هلّا توقفت عن التحدث بشأن شعر هينيري؟
أنا آسف يا هينيري، لكن شعرك يبدو ذو مظهر طبيعي جداً
وهذا ما يجعل دوغال لا يمكنه التوقف عن الحديث عنه
إنه حقاً شعر جميل
على أية حال، ما كنت أُريد قوله هو أن أي شيء تحتاجه
أُطلبه منا فحسب وسنحضره لك
لا مشكلة
أعني كل شيء... كل شيء تريده
أي شيء تريده بإمكاننا جلبه لك، قم بطلبه فقط
وأنا أعني أياً كان الشيء
لا توجد أدنى مشكة يا تود
أي شيء
في الحقيقة أنا أُريد إعادة أوراقي الانجليزية
وأتساءل عما إذا طان بإمكاني عمل ذلك
بإستثناء الأوراق الاب
أي شيء تريده، أي شيء آخر
إطلبه منا فحسب
ألا تملك رقم الأب ديك بيرن أبداً؟
ستكون مخطئاً إن قمت بزيارتهم
حسناً، لماذا أؤلئك الأباء؟
إنهم مصابون بالجذام
إنهم ماذا؟
إنهم مصابون بالجذام
هم الثلاثة مصابون بالجذام
جزيرة روغد ماهي إلا مستعمرة لمرض الجذام
مستعمرة للجذام، أنت لست جاداً؟
حسناً كلا، إنه ليس جذاماً
لكن يوجد خطب ما هناك
هل فكرت من قبل، كم هذا الأمر غريب
فهم ثلاثة قسسة يعيشون بمفردهم هناك
...أعتقد ذلك
كلا، يوجد شيء ليس صحيحاً تماماً
من الأفشل لك أن تبقى معنا
..تيد، أيمكنك أن تخبرني أن الـ
...كما تعلم
ذلك الشيء فوق الدرج
وهو أول شيء بإتجاه اليسار
شكراً جزيلاٌ
إنه شعراً مستعاراً
حان الوقت لتناول شراباً قبل النوم
وقد أنهيتم جميع الشطائر
لذلك جلبت لكم المزيد
لن أشرب النبيذ
شكراً لكِ
لا تكن سخيفاً
الآن سترغب بذلك بالطبع - في الحقيقة لا -
لا ينبغي أن أفعل
هيا، إنه سيساعدك على النوم
كلا، كلا إنها ليست فكرة جيدة
أنتِ من ستشريين
رشفة صغير فقط
اليوم الذي تسبب فيه النبيذ بأذى
هو اليوم الذي لم تفز فيه ايرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية
هيا
لا، لا، لا
لا ينبغي أن أفعل حقاً
هيا هيا هيا هيا
هيا
هيا، يا بأس
هيا هيا هيا هيا هيا هيا
كلا، أنا أتحدث بجد
لا أستطيع
هيا هيا هيا هيا هيا هيا
هيا
يالهم من أوغاد
يا إلهي يا تيد
لماذا أعطيته شراباً؟
لم أكن أعلم أن هذا ما سيحدث
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلهم يقيلوه من البرنامج
إنه مدمن كحول مروع
إنه على هذه الحال منذ سنة
يا إلهي يا تيد
كيف كان من الممكن أن أعرف
أتطردني؟
أتطردني
أنا من صنعت قناة بي بي سي
لقد فعلتها
هينري، ربما إذا حظيت ببعض الراحة ستشعر بتحسن
إتبعد عني أيها القسيس
أعمل أننا يجب أن نتوجه جميعاً الى السرير
ذلك الشيء لم ينتهي أبداً
سأركلها انا بنفسي
أتريد القتال؟
كلا، هذا لن يفيد بشيء
أيها القس الدموي، أيها المنافق الوغد الدموي
قطعاً
لقد جعلت حياتي بائسة للغاية
انا آسف بشأن ذلك يا هينيري
لكن، هل أنت متأكد من أنك لا تريد الذهاب الى السرير
حسناً، ربما بإمكانك أن تبقى مستيقظاً لوقت أكثر
لقد ضقت ذرعاً منك أيها الوغد
سأخرج من هنا، إياك أن تحاول إيقافي
هذا يعني أن ما قالوه كان صحيحاً، أليس كذلك؟
ينبغي أن لا تلتقي أبداً بنجمك المفضل
لأن ظنك سيخيب
يا إلهي، تخيل يا تيد ماذا لو أننا لم نتمكن من إعادته
سيكون أشبه بوحش البيغفوت، إلا أنه مقدم برامج على بي بي سي
أتراه هناك بجانب الأشجار
لقد رأيته
هاهو
أنا مستاء جداً بشأن كل ذلك
لا مشكلة يا أبانا
لم أمر بشيء من هذا من
نجوم الروك والممثلين وتلشخصيات التلفزيونية
إنهم يخرجون لأجل
ويأتون الى أمكان كهذهط
العزلة من الممكن ان تأخذهم
مالذي حدث لذلك الرجل؟
لقد كان بخير منذ دقيقة
وبعدها أخذ رشفة من النبيذ
إنها إنتكاسة
يفعلون هكذا عندما يكونن في أخطر أحوالهم
صحيح، هل أنت جاهز؟
أُريد منك ان تضرب هاتين سوياً
قُم بالضرب قليلاً
هذا سيخيفه مما سيجعله يخرج خارج الغابة
وبهذا أتمكن من إطلاق الرصاص عليه بدقة
أستطلق عليه الرصاص؟
إنه سهم مهدئ للأعصاب يا أبانا
سيجعله ينام فبعض الوقت فحسب
مازال الأمر يبدو خطيراً
إنها أفضل طريقة يا أبانا
صدقني
أنت تعرف أكثر
يا إلهي، هذا يذكرني بفيتنام
هل كنت في فيتنام يا سيرجينت؟ - كلا -
ألا ترعف ذلك الفلم؟
حسناً، هيا بنا
هيا يا هينيري
هناك
الآن
إنه جاك
بإمكاني إطلاق الرصاص عليه بدقة
أتريد مني أن أفعلها؟
كلا، دعه يذهب
سيجد بنفسه طريق العودة
أُنظر له وهو يذهب
كم هذا رائع
يا إلهي، رأسي يؤلمني
تفضل يا هينيري كوباً من الشاي
ماذا؟
يا إلهي، أين أنا؟
مالذي حدث في الليلة الماضية؟
أتذكر بأنني شربت رشفة من النبيذ
لا يوجد ما تقلق بشأنه
آمل ان لا أكون قد فعلت شيئاً سبب لك الإحراج يا أبانا
دوغال
لقد كنت بحال جيدة يا هينيري
أعتقد أن هذا الأب ديك بورن
أنا أشعر بالأسف لأجله أيضاً
حيث تقطعت به السبل في تلك الجزيرة وبرفقته هؤلاء الأغبياء
كما أنه لا يوجد ماهو مشترك بينهم
لا شيء مشترك بينهم قطعاً
مرحباً - مرحباً يا ديك -
تيد، لقد كنا نتحدث عنك للتو
حقاً؟
أجل، لقد كنا نقول كم كنت عظيماً
حقاً؟ - كلا -
هذا مضحك يا ديك
إتصلت لأتأكد
من أنك ستحضر هذه الليلة
ومالذي يجعلني لا أحضر الليلة؟
حسناً، كما تعلم
ربما سيكون الأمر محرجاً بالنسبة لك إن اتيت متأخراً ثانيةً
لن نكون آخر الحضور
أنت من ستكون آخر من يحضر
في الحقيقة، أعتقد أننا سنقوم برهان هذه الليلة
دع أموالك تؤيد توجهاتك يا تيد
مالذي نتحدث عنه الآن؟ باوند واحد أم إثنان؟
خمس باوندات
خمس باوندات؟
مالمشكلة يا ديك؟ أتشعر بالخوف؟
بالطبع أنا لست خائفاً
إنها خمسة أرطال
أراك الليلة
من الأفضل أن أذهب وأقوم بتهيأة نفسي لأجل الليلة
يجب أن أغسل أسناني
فهناك رائحة غريبة للحم نيء في فمي
لا أعلم ما سبب ذلك
أنت محق يا هينيري
خمسة أرطال لابد أنني مجنون
لا يوجد أدنى أمل
لماذا لا نتنكر جميعاً بمظهر إلفيس؟
لأننا جميعاً لنا ذات الأشكال يا دوغال
على أية حال، جاك سيكون هنا في أي لحظة
باحثاً عن شرابه لفترة الظهيرة
ها قد أتى في الوقت المناسب
تيد، إنه يبدو عنيفاً للغاية
يجب أن نوقظه إن كان يريد الحضور الى العرض
كلا يا دوغال، مهلاً
إتركه
لدي فكرة
هاهو الأب هاري كايل هنا
..يبدو وكأنه
هو لن يعترض على ما سأقوله لكم الآن
كلا كلا كلا
على أية حالة، هينيري قم باب
هذا جيد للغاية
سأعطيه سبعة من عشرة
يالك من وغد
هذا ليس سيئاً على الاطلاق
سيفي سيعزف الغيتار
هذا يعين بأني الرجال الذين من جزيرة روغد الم
مازال في الصدارة برقم تسعة من عشرة
تصفيقاً حاراً لديانا روز وفرقة سوبريم
لا تتعجلوا الإحتفال
تذكروا بأنه مازل هناك عرضاً واحداً
أجل
لذلك سيداتي وسادتي رحبوا بمؤدي العرض
وهم الأب تيد كريلي والأب مغواير والأب هاوكينز
إلفيس بريسلي كان يعمل كسائق شاحنة
من الولايات المتحدة
لكنه في الخمسينيات إخترع طريقة عزف روك أند رول
شكراً جزيلاً لكم سيادتي وسادتي
تيد أصبح مشهوراً
ثم أجبروه على الإلتحاق بالجيش
وخرج بعدها وبعد عشر سنوات عاد من جديد
إلفيس قد عاد
ومنذ ذلك الحين وحتى نهاية حياته عزف في لاس فيغاس
وأصبح مجدداً ملك الروك أند رول
سيداتي وسادتي هذه هي الأطوار الثلاث لحياة إلفيس
شكراً
هذا مذهل
يا إلهي العظيم
يوجد ثلاثة إلفيس
سيخبركم هينري الآن عن النتيجة النهائية
كم أنت ذكي يا تيد
كان العرض مذهلاً
شكراً جزيلاً لك يا بارتي
هذه هي الخمس باوندات يا تيد
أنا آسف بشأنك يا ديك
ألم نفز يا دي؟
كلا، لم تفوزا يا سيريل
هذه الجائزة ستذهب هذا العام الى جزيرة كراغي
لا عليك
أعتقد أنك تملك كل فرص الفوز في السنة القادمة
حقاً يا تيد؟
كلا
هيا يا سيريل، لنعُد الى المنزل
أُريد أن أتناول الويسكي
يوجد الكثير من الويسكي في المنزل يا أبانا
سيريل ماكدوف غبي للغاية، أليس كذلك يا تيد؟
ها قد أتى الشراب
حسناً، بما أنني لم أجعل من نفسي إضحوكة في المرة السابقة
ربما علي أن أتناول أيضاً كأساً من الشمبانيا
بصحتكم
هينري، لا تفعل
لا تقلق يا أبانا
إن لم أحتفل الليلة فمتى سأفعل؟
أيها الوغد، مالذي يجري؟
كيف يجرؤون على فعل هذا بي؟
كيف يجرؤون على طردي؟
أنا هينري سيليرز
!أنا هينري سيليرز
حسناً، ها قد ذهب ثانيةً
الى هناك يا تيد - لا عليك -
بإمكاننا البحث عنه في الصباح
على أية حال، أحسنت صنعاً مجدداً يا دوغال
ما رأيك بالجائزة؟ - إنها رائعة -
هذا كله بفضلك يا تيد
لنُصافح بعضنا يا دوغال
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي