‫مراقبة "فينكس"، هنا "هوبر 4".
‫تمّ الانفصال بسلاسة ‫وخرجنا من منطقة الالتحام.
‫عُلم يا "4". تمّ الانفصال بسلاسة.
‫وخرجتم من منطقة الالتحام.
‫معذرة على التأخر في الرحيل.
‫شدّوا الأحزمة واستمتعوا بانعدام الجاذبية ‫ما دام بإمكانكم.
‫انظر. ما زال يمكنك رؤية "سوجورنر 1"
‫هناك بعيداً.
‫مرحباً في "وادي السعادة".
‫شكراً أيها المراقب.
‫"طوّافة 7"، هنا مراقبة "طوّافة 1".
‫المراقبة، هنا 73555.
‫متّجهة صوب الموقع بالركّاب ‫والبضائع من "هوبر 4" على المنصة 3.
‫تلقيتك يا "طوّافة 7". ‫لنضعك على المحبس الهوائي للميناء 2.
‫شكراً أيها المراقب. ‫متّجهون نحو الميناء 2.
‫كل الـ118، اتبعوني. فوراً.
‫أكرّر، كل الـ118، اتبعوني.
‫اليوم أطول بنسبة 2.75 بالمئة هنا، ‫لكن هذا لا يعني أن نتكاسل في العمل.
‫اسمي "بامر جيمس"، ‫وأنا مدير الخدمات البشرية بـ"هيليوس".
‫أعمل مباشرةً تحت الـ"ض.ت"…
‫أي الضابط التنفيذي… ‫"إد بالدوين"، رجل "المريخ" القديم نفسه.
‫إذا واجهتم مشكلة في توظيفكم
‫أو حصص طعامكم أو رواتبكم،
‫فلتأتوا وتروني.
‫لأنه على مدار العامين التاليين من حيواتكم،
‫ستتعاملون مع عواصف رملية تجمّد الأطراف،
‫ودوّامات ترابية، ‫وشمس شديدة الضعف، وإشعاعات.
‫مذاق الماء كالبول ‫لأنه حرفياً بول معاد تدويره.
‫سيقتلكم الهواء بالخارج.
‫وبعد 710 أيام شمسية ‫من الوجوه نفسها مراراً وتكراراً،
‫قد ترون تلك نعمة.
‫أولاً، سيأخذ كل منكم "سميغي"،
‫إصدار عدّة أولية مريخية اعتيادية.
‫يحتوي على كل ما يلزمكم ‫لبدء مسيرتكم المريخية،
‫بما يشمل ساعة تعمل بتوقيت "المريخ".
‫لا تقلقوا حيال لون ملاءاتكم ومناشفكم.
‫عالجتها مغسلة القاعدة كاملاً بالإشعاع،
‫فلن تعديكم أمراض أسلافكم ‫من سيلان أو فطريات قدم.
‫لكن يسهل الإصابة بها بأنفسكم، ‫لذا أنصحكم باتخاذ النظافة الشخصية أولوية.
‫يمكنكم شراء وجبات خفيفة وشطائر ‫من أي آلة مثل هذه.
‫إذا كنتم تهوون النقد الملموس،
‫يمكنكم استعمال عملة "سكريب"،
‫المتاحة بعدة مواقع ‫مرقومة على خريطتكم للموقع.
‫اتبعوني.
‫"مهاجع رواد الفضاء"
‫يا "دايل". ليس بهذه السرعة.
‫تنام بالأسفل. من هنا.
‫"يوماً مريخياً سعيداً"
‫- أهلاً يا "بوب". ‫- أهلاً يا "بوب".
‫نعم.
‫لم تستطيعي الابتعاد؟
‫نعم. أفترض أنني أشتهي العذاب.
‫بالتأكيد.
‫"جي كاي".
‫لـ"غريغوري".
‫لا أنفكّ أتوقع أن يأتي من المنعطف
‫بابتسامته العريضة المتبجحة.
‫نعم. كان ليسعد كثيراً برؤية عودتك إلى هنا.
‫نعم.
‫دعيني أريك المكان.
‫طيب. حسناً.
‫لديّ كل رؤوس الأقسام الأساسية ‫من "هيليوس" و"م-7"
‫بانتظارك في غرفة الاجتماعات.
‫رأيت أن نتناول بعض الطعام بعدئذ في المقصف.
‫غرفة اجتماعات؟ مقصف؟ ‫هل لديكم ملهى ليليّ هنا أيضاً؟
‫ليس بعد. لكن لدينا شجرة تفاح.
‫أرى ذلك. هل آتت أكلها بعد؟
‫ليس بعد. ربما بعد عامين.
‫لكنها تكبر أسرع بكثير مما توقعنا هنا.
‫أعلم أن ذلك ليس من أظنه.
‫"لي"؟
‫"لي"!
‫أهلاً. كيف حالك يا رجل؟ ‫سمعت أنك عدت إلى هنا.
‫رفيق "لي جونغ-غيل"، تصرّف بلياقة.
‫نعم، مفهوم.
‫تسرّني رؤيتك.
‫ما خطبه؟
‫إنما يتوخى الحذر.
‫تراقبه عيون كثيرة منذ عودته إلى هنا،
‫ويحرص الكوريون الشماليون ‫على أن يعرف مقامه.
‫طيب يا فريق، أين نحن؟
‫الشعبة الثانية، الطابق السفلي رقم 3.
‫- جيد. وما إجمالي الطوابق؟ ‫- 5.
‫نجمة ذهبية لك يا "ريتش".
‫ما زال آخر طابقين قيد البناء، ‫لذا فهما محظوران.
‫تعالوا.
‫انتبهوا دائماً لموقع معدات الطوارئ،
‫والترقيع السريع، والأكسجين.
‫ليست دائماً موجودة بأماكنها المرقومة ‫على خريطة الموقع.
‫هل ذاك المجمّع الكوري الشمالي؟
‫كما أشار "كارناك العظيم" للتوّ،
‫هنا مهجع زملائنا الكوريين الشماليين.
‫احفروا هذا في ذاكراتكم.
‫القاعدة الأولى، لا أحد يحاول دخوله.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫لنمض.
‫"دايل"، هذا بيتك الجديد.
‫ها هو أمر عملك. ‫يذكر هويّة من يسائلك، ومتى وأين.
‫أظن أنه يُوجد خطأ ما. ‫مكتوب أنني أتولّى صيانة القاعدة،
‫لكنني تدرّبت لأكون فنيّ وقود.
‫أُجّل برنامج الكويكب،
‫لذا أصدر أصحاب القرار مرسوماً
‫بأن إنتاج الوقود لم يعد ضرورياً للبعثة.
‫ما هي صيانة القاعدة؟
‫بمؤهلاتك الواضحة، ‫ستتولّى صيانة الوحدات البيئية.
‫- التهوية والتكييف؟ ‫- بالأساس.
‫لأنني ظننت أنني سأعمل على السطح.
‫يوماً شمسياً سعيداً.
‫بقيتكم يا أفراخ البطّ، اتبعوني.
‫أهلاً. كيف الحال؟ أنا "مايلز دايل".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. أنا "خيراردو". ‫- أهلاً.
‫أي سرير أستعمل؟
‫العلويّ. هناك.
‫بسست. اسمع، إذا لم تجد أي شيء يلزمك ‫في المقصف،
‫مثل الكحول أو أقراص الليزر
‫أو مجلات "بلاي بوي"…
‫…فلتكلمني. "إيليا".
‫سآتيك به بسعر معقول.
‫لا يلزمني شيء حالياً، ‫لكن، أكيد.
‫حسناً.
‫- "جيري"، أأنت بخير؟ أيلزمك شيء؟ ‫- لا، شكراً.
‫حسناً.
‫تفضّلوا بالجلوس جميعاً.
‫منذ شهرين، تكبّدت هذه القاعدة خسارة فادحة.
‫أعلم أنها ما زالت مؤلمة.
‫"غريغوري كوزنتسوف"… "كوز"… كان صديقاً لي.
‫ولمّا كنا هنا أكثر من عام،
‫وكان الطعام ينفد منا تدريجياً، لم يرتبك قطّ.
‫بل إنه، في الحقيقة، ‫عاد إلى "المريخ" بعد عامين
‫لأنه أراد مواصلة بناء شيء ما.
‫آخر شيء كان ليريده أن تذهب تضحيته هباءً.
‫آخر ما كنت هنا،
‫لم يشتمل المكان إلا على رواقين.
‫لكننا كنا في مركب واحدة.
‫"ناسا" و"روسيا" ‫و"هيليوس" و"كوريا الشمالية".
‫لذا، سأحتاج إلى مساعدة كل واحد منكم
‫على التخطيط لهذه القاعدة معاً.
‫تحت إمرتي،
‫لن يُجازى أحد أبداً عن البوح بالحقيقة.
‫يجب أن نتعلم من ماضينا،
‫بينما نضع مستقبلنا نصب أعيننا.
‫حسناً. لنباشر العمل.
‫ماذا تفعلين بحق…
‫تباً. أخفتني.
‫أنا أخفتك؟
‫أيقظتني أصوات غريبة، ولم أجدك بالفراش.
‫ماذا تفعلين أصلاً؟
‫- لم يكن التلفاز يعمل. ‫- ففكّكته كله؟
‫"أليدا"، الساعة 3:30 صباحاً. ‫يجب أن يتوقف هذا.
‫حسناً؟ العبوس ومشاهدة التلفاز ‫ولعب "غيتار هيرو".
‫حبيبتي، لم تذهبي إلى العمل منذ أشهر.
‫لم تعودي تغادرين البيت إلا نادراً.
‫اسمعي، أعلم أنك تمرّين بفترة عصيبة،
‫لكن هذا الهراء… بدأ يؤثر في الأولاد.
‫ماذا تقترح أن أفعل؟
‫- أرى أن تعودي إلى "لارا". ‫- لا.
‫كفاني حبوب.
‫كفاني حديث عن صدمتي ‫بينما تدوّن ملاحظاتها وتقول،
‫حسناً، إذاً عودي إلى "ناسا" ‫وأخبريهم أنك تريدين استعادة وظيفتك.
‫لا يمكنني العودة.
‫عظيم. أفتعرفين؟ عندي فكرة أحسن.
‫اختبئي فقط هنا من العالم،
‫وأصلحي أجهزة التلفاز في الساعة 3:30 صباحاً. ‫فهذا طبيعي تماماً.
‫"بريد رقمي ‫الوارد"
‫"(إيه_دايل) مرفق منذ يوم ‫بريد مرئيّ من (إيه_دايل)"
‫…زر التسجيل.
‫- لقد وصلت. ‫- أنت على "المريخ" يا أبي…
‫…"المريخ" يا أبي… أبي…
‫لا، لا تفعل ذلك. تبـ… بحق السماء.
‫يا رجل، هلّا تساعدني على هذا.
‫أحاول تحميل بريد مرئي من أسرتي.
‫مضت بضعة أيام ‫وما زال هذا الشيء اللعين لا يعمل.
‫آسف يا أخي.
‫السعة النطاقية رديئة.
‫لم يتلقّ أحد بالأسفل بريداً رقمياً ‫أو مرئياً أو أي شيء منذ أسابيع.
‫بجدّ؟ هذا هراء.
‫مرحباً في "وادي السعادة".
‫"تفضّلوا"
‫والتحقت "ليكسي" ببرنامج الموهوبين.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫فسوف تبعث إليك رسائل ‫لتساعدها على التفاضل والتكامل.
‫و "جيمس" متحمس جداً.
‫اقتنى حديثاً سمكة قرش فضيّ في حوض أسماكه.
‫ليس قرشاً حقيقياً. لا تقلق. ‫يقول البائع إنها أشبه…
‫ألق نظرة إلى الحوض بما أنك هنا. ‫لا يصرف الماء.
‫- هذا ليس اختصا… ‫- شكراً.
‫ويواظب على تنظيف الفلتر كل سبت، ‫كما علّمته بالضبط.
‫كنت لتفخر به جداً.
‫"مركز (كارل ساغان) للعلوم الكوكبية"
‫"(ناسا)"
‫فهذه البقعة الحمراء حيث يلتقط غاز الميثان؟
‫صحيح. الميثان علامة على احتمال وجود حياة.
‫وهذه المناطق الشمالية من "المريخ" ‫تعجّ بأنابيب الحمم هذه
‫كما تحاكين هنا؟
‫هذا صحيح. فوّهة "كوروليف" من أرجح الأماكن
‫التي قد تحمل حياة ميكروبية ‫في النظام الشمسي بأكمله.
‫بصراحة، مذهل ما حقّقته شركة
‫"ديف أييسا" للروبوتيات بالتصغير البصريّ.
‫لقد وجد "سبوت"، روبوتنا، ‫6 من المستعمرات الميكروبية الـ8
‫التي خبأناها في نفق الاختبار.
‫هذا مبهر للغاية.
‫تؤدّين عملاً ممتازاً.
‫لقد كان مجهوداً جماعياً.
‫- أيمكنني… عظيم. ‫- أكيد.
‫"كيلي"، لست مضطراً إلى إخبارك ‫أن كارثة الكويكب
‫قد نتجت عنها تداعيات مهولة،
‫وقد أمرني سيادة الرئيس
‫بتسخير كل مواردنا لتصحيح ذلك المشروع.
‫وللأسف، يعني ذلك أن علينا إرجاء
‫بعض مساعينا العلمية قليلاً.
‫- إرجاء؟ ما معنى… ‫- بصفة مؤقتة فقط.
‫اسمعي، ‫أعلم أن العمل الذي تقومون به هنا مهم جداً،
‫لكن حالياً، كل شيء "ناسا" مرهون
‫باستعادة برنامج احتجاز الكويكب.
‫لأننا إن لم ننجح في بدء التربّح منه
‫وقريباً، فلن نقدر ببساطة ‫على تحمّل تكاليف أبحاث مثل خاصتك.
‫طيب.
‫بلا مال، لا مشاريع استكشافية.
‫صحيح جداً.
‫رائحة الـ"فيتوتشيني" مذهلة.
‫لا أصدّق أن المكرونة تُصنع هنا فعلاً.
‫قطعت البستنة أشواطاً كبيرة ‫خلال السنوات الماضية.
‫نزرع قرابة 3 أرباع طعامنا هنا الآن.
‫- أريد مكرونة كذلك. ‫- أكيد.
‫إذاً كيف استقبلت "كيلي" خبر…
‫- تفضّل. ‫- …بقائك هنا مجدداً؟
‫أعني، لم تستجب حقاً منذ أخبرتها.
‫يؤسفني سماع ذلك يا "إد"، ‫لكن يجب أن أخبرك أنني لا ألومها.
‫أجلّت عودتك 8 سنوات.
‫لا يمكنك البقاء إلى الأبد.
‫إنما أردت الحرص على أن أسهّل عليك بدايتك.
‫لا تحاول تحميلي مسؤولية هذا.
‫"تمّ سحب 5 اعتمادات من الحساب"
‫"وجبة جاهزة للأكل-005"
‫أيشبه هذا رغيف لحم في نظرك؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫أريد قول إنك تتعوّد الأمر، ‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫في التدريبات، قالوا إن لدينا شيفاً هنا.
‫نعم، بالأعلى.
‫لكن بطاقات المقصف ‫لا تعمل إلا على الطابق الذي تنام فيه.
‫يقولون إن هذا بغرض منع اكتظاظ ‫أي مطعم بعينه،
‫لكنني أؤكد لكما ‫أنهم إنما لا يريدون مشاركتنا الطعام الطيب.
‫نعم، لكن أليس هذا هو المغزى ‫من الوجود على "المريخ"؟
‫أعني، منذ أول عيد شكر مريخيّ.
‫التقاسم والتضحية المشتركة.
‫إذاً، شاهدت فيلم "ديزني". حسناً.
‫إليك واقعنا:
‫رواد الفضاء الروس وغيرهم، ‫والعلماء والطيارون، كلهم يعملون معاً.
‫أما نحن بالأسفل، ‫فلسنا سوى الخدم، في نهاية المطاف.
‫كنت أصلح مانع التسرّب ‫على مجرى تهوية أحدهم اليوم.
‫أعني، لم ينظر إليّ تقريباً، كأنني غير موجود.
‫هذا هو المعتاد.
‫أعني، فكّرا في ما حدث على "رينجر-1"، صح؟
‫الكل مهموم بموت "كوزنتسوف" بالخارج،
‫ويرتدون رقعات عليها حرفاه الأوّلان.
‫نعم، رأيت ذلك.
‫أتعلم من ليس حرفاه الأوّلان على تلك الرقع؟
‫"توم باركر".
‫"توم باركر" هو الرجل الآخر ‫الذي مات بالخارج.
‫- هل كنت تعرفينه؟ ‫- نعم.
‫أنت تنام على مضجعه.
‫أنا وهو، بدأنا في الوقت نفسه.
‫لديه… كانت لديه زوجة وولد في "ليتل روك".
‫وكنت هناك. كنت على "رينجر-1". رأيته يموت.
‫كنت في بعثة الاحتجاز؟
‫نعم.
‫يبدو أنه مات بطلاً حقيقياً.
‫لا.
‫لا، لقد فعلها من أجل المكافأة.
‫مال لأجل أسرته.
‫والآن صار طعام ديدان.
‫جبت القاعدة صباح اليوم، ‫لمجرد استشعار المكان،
‫وأحسّ باغتياظ شديد بالطوابق السفلية.
‫نعم. من كان يعرف أن الحياة ستكون صعبة ‫على "المريخ"؟
‫ماذا يحسبون هذه، ‫سفينة رحلات فاخرة؟
‫بحقك. كفانا هراء.
‫حين ذهبنا إلى الفضاء، ‫ذهبنا من أجل وطننا، من أجل البعثة.
‫لنتجاوز حدود المألوف.
‫أهم هؤلاء، فإنما يريدون كسب المال.
‫وذلك الفارق هو السبب ‫وراء كثير من هذه المشكلات التي نعانيها.
‫ربما يا "إد"، لكنني بدأت أرى
‫أن للاختلال موجبات أعمق بكثير.
‫خذ الاتصالات بالأسفل مثالاً.
‫أفترض أنه تُوجد مشكلة ما في السعة النطاقية.
‫لا يستطيعون تلقّي رسائل من عائلاتهم ‫منذ أسابيع.
‫صحيح. نعم، أُصيب ساتل ترحيل بعطب منذ شهرين
‫وعطّل كثيراً من سعتنا الطبيعية للاتصال.
‫لذا فالأولوية للاتصالات الأساسية.
‫إذاً، فهل يُعدّ تحدّثك إلى "كيلي" ‫اتصالاً أساسياً؟
‫بحقك يا "داني". ‫نبذل قصارى جهدنا بما هو متاح.
‫حسناً؟ التلفاز لا يعمل للسبب نفسه.
‫طيب. إذاً، كيف سنحلّ المشكلة؟
‫لن نحلّها.
‫تقول إدارة "هيليوس" إن ساتل الاتصالات ‫غير مصمّم للإصلاحات في الفضاء.
‫ليست به أي نقاط ربط، ولا مقابس ملحقات.
‫وهو بعيد تماماً في مدار أرضي جغرافي متزامن.
‫لذا يرون أنه يجدر بنا الكفاح بما لدينا
‫عن المخاطرة ببعثة إصلاح خارج المركبة.
‫أعني، يجري حالياً صنع ساتل بديل،
‫لكنني لا أتوقع إتمامه قبل العام القادم.
‫العام القادم؟
‫تذكر حين كنا في موضع مثل موضعهم ‫على "أبولو 22"، صح؟
‫كلام كثير، ووعود كثيرة، دون تنفيذ.
‫نعم.
‫"أسبوعان آخران."
‫- الرضا بالقليل. ‫- الرضا بالقليل.
‫وكانت معنوياتنا في الحضيض.
‫- هذا صحيح، لكن… ‫- بصفتي قائدة "وادي السعادة"،
‫أبطل أمرهم.
‫إذاً، اجمع فريقاً من أفضل مهندسيك ‫وابتكر حلاً.
‫ثم يمكننا إرسال بعثة نشاط خارج المركبة…
‫لإصلاحه على الفور.
‫لنستعيد تلك السعة النطاقية.
‫هذا ليس بالطلب الهيّن يا "داني".
‫فلتجعله هيّناً يا حضرة الضابط التنفيذي.
‫حسناً.
‫أهلاً يا "أليدا". تفضّلي بالجلوس.
‫- شكراً على موافقتك على لقائي يا سيدي. ‫- لا داعي.
‫لا داعي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. بخير حال.
‫يسرّني جداً سماع ذلك.
‫إنما أردت الاعتذار عن اختفائي المفاجئ.
‫كانت عندي ظروف عائلية.
‫أتفهّم تماماً. العائلة قبل كل شيء.
‫و متى صرت مستعدة للعودة، ‫فسنرحّب بعودتك بكل حرارة.
‫أنا مستعدة.
‫حسناً. طيب،
‫كما تعلمين، الصحة النفسية أولوية قصوى ‫لسيادة الرئيس، بالإضافة إلى…
‫لم تكن مشكلة متعلقة بالصحة النفسية.
‫لكنك قد عانيت الكثير.
‫أعني، بعد التفجير و…
‫الأحداث الأخيرة،
‫إنما أراها فكرة مستحسنة ‫أن تتحدثي إلى شخص ما،
‫اختصاصيّ، ‫قبل أن تعودي إلى هذه البيئة شديدة…
‫- أنا بخير. ‫- بالطبع.
‫بالطبع، أنت بخير.
‫لا، إنما أقو…
‫لعلمك، أول ما بدأت في "أوبرن هيلز"،
‫مررت قطعاً بمعاناة أنا الآخر.
‫ما زلت المستجد هنا ‫الذي عليه ملء فراغ كبير.
‫وأنا لست بـ"مارغو ماديسون". هذا مؤكّد.
‫لكنني أبذل قصارى جهدي.
‫إذا كنت مستعدة للعودة…
‫فعود أحمد.
‫ارتكبت خطأ.
‫المعذرة؟
‫ما كان يجدر أن أعود إلى هنا.
‫بالطبع يجدر بك. ‫لديك دائماً مكان هنا يا "أليدا".
‫- مهما حدث… ‫- آسفة.
‫- أنا مستقيلة. ‫- فقط… انتظري لحظة.
‫"أليدا".
‫"(خوليوس) ‫طعام (تكس-مكس)"
‫معذرة.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل لي بجرعة "تراديسيونال"، رجاءً؟
‫- صافية. ‫- أكيد.
‫لا ليمون، ولا ملح.
‫السعر 6.50.
‫تفضّل.
‫"كيلي بالدوين"؟
‫"أليدا روساليس".
‫كنت مديرة الطيران حين كنت أنت…
‫غادرت "المريخ" مربوطةً بسقف وحدة "إم سام".
‫نعم، أظنني أستطيع معرفة المرأة ‫صاحبة تلك الفكرة العبقرية.
‫- آسفة على ذلك. ‫- لا.
‫لقد أنقذت حياتي وحياة ابني.
‫أقلّ ما بإمكاني دعوتك إلى شراب.
‫يمكنك شراء الشراب التالي. سأحتاج إليه.
‫يوم سيئ؟
‫نعم. فعلاً.
‫أنا أيضاً.
‫لا أذكر آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.
‫منذ تغيير صاحب المكان.
‫إنه في غاية…
‫الاختلاف.
‫أعلم.
‫لكنه فعلياً المعلم الوحيد ‫المتبقي من طفولتي.
‫هذا صحيح.
‫تملّكت أمك هذا المكان في فترة.
‫نعم.
‫عملت هنا طوال الثانوية.
‫كنت أمضي ليلة السباغيتي هنا مع والديّ ‫كل خميس.
‫أفترض أن الجلوس هنا يريحني وحسب.
‫لا سيما حين تقسو عليّ الحياة.
‫ماذا حدث؟
‫كان "هوبسون" آسفاً لإخباري أنه سيؤجّل ‫برنامجي للروبوتيات إلى أجل غير مسمّى.
‫كل ذلك لكي يبدي للرئيس أنه يحدّ التكاليف.
‫- داعر. ‫- نعم.
‫حتى إن الوغد حاول رشوتي بترقية،
‫في الأغلب سأقبلها في النهاية ‫لأنها الخطوة الذكية.
‫إذا سمحت. جرعتان، من فضلك؟
‫واجعلي جرعتها مزدوجة.
‫فماذا عنك؟
‫لا أستطيع العودة إلى البيت ‫لأنني لا أعرف كيف أخبر زوجي
‫أننا خسرنا تأميننا الصحي للتوّ.
‫مهلاً.
‫هل فصلك "هوبسون"؟
‫بل استقلت.
‫لم؟
‫لست واثقة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫نخب عدم الوثوق.
‫خذي. ليمون، ليمون.
‫نعم. هذا أحسن.
‫"(إم دايل) - آخر الخصومات ‫تدريبات (المريخ) - طعام - قهوة"
‫اللعنة.
‫ما الخطب؟
‫أول راتب.
‫ليس ما كنت تتوقعه؟
‫إطلاقاً.
‫يخصمون منه 30 بالمئة.
‫يحاسبونني على الزيّ الموحّد والطعام ‫والملابس… يا للهول! ومعجون الأسنان.
‫لا أدري كيف سأخبر زوجتي
‫أنني قطعت كل هذه المسافة ‫لأكسب مالاً أقلّ مما كنت أكسبه في الوطن.
‫عليّ تسوية هذا.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫- ثم؟ ‫- ثم إن هذه ليست المهنة التي أُخبرت
‫أنني سأمارسها.
‫أتظن أنك الوحيد الذي يعاني أيها العامل؟
‫لقد عطّلوا برنامج الكويكب.
‫مكافآت نصف الوظائف هنا مقترنة به.
‫كلنا يُخصم منا.
‫لكنني أحتاج إلى تلك المكافآت. ‫لقد تعرّضت إلى تضليل.
‫لا، ليس هذا ما وُعدت به.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء خارج متناولي يا سيدي.
‫سيدي "بالدوين"، ‫لا أقصد أن أكون شوكة في حلق أحد.
‫لكنني عُيّنت بصفة فنيّ وقود.
‫فنيّ وقود يستطيع كسب مكافآت ‫إذا حقق معايير معينة.
‫وقطعت كل هذه المسافة، ‫ملايين الأميال من أسرتي،
‫وصرت عامل إصلاح تكييف ممجّداً يكسب فتاتاً.
‫- ما اسمك أيها البحار؟ ‫- "دايل" يا سيدي. "مايلز دايل".
‫"مايلز"…تعلم أين نحن، صحيح؟
‫أين نحن؟
‫أين نقف الآن.
‫المحبس الهوائي.
‫لا يا "مايلز".
‫نقف على كوكب لعين آخر.
‫وهذا الكوكب يحاول قتلنا ‫في كل فرصة أُتيحت له.
‫ورغم تعاوننا هنا،
‫فهذا لا يجدي نفعاً ما لم تتحمّل ‫بعض المسؤولية الشخصية يا "مايلز".
‫الآن، بعد إذنك، ‫عندي نشاط خارج المركبة بعد 20 دقيقة.
‫ويا "بامر"، أبلغ العمليات بخبر جديد.
‫عُلم يا سيدي.
‫ما زال الأصل عالي القيمة ‫لا يقترن بأي معيد بث.
‫هل عليك بإعادة تشغيل أخرى؟
‫ليس قبل فحصنا موصّلات الواجهة.
‫يجب الحرص على توصيل الطاقة والبيانات ‫كلتيهما إلى معيدات البث.
‫أوافقك.
‫إذاً، دعنا…
‫7 ساعات بالخارج، وما زلنا لم ننجز شيئاً.
‫تلقيتك.
‫لا عجب في أن "هيليوس" أرادونا ‫أن ننتظر ساتلهم الجديد.
‫لم يصمّموا حتى قابلية وصول إلى وحدة التحكم.
‫لم يتوقعوا أن يُصاب بعطب أبداً.
‫أو ألّا أحد غبيّ كفاية لتجربة شيء كهذا.
‫…الأصل.
‫حسناً، لنجر روتين اختبار معيدات البث مجدداً.
‫إذا لم يصلحه رجالنا قريباً، ‫فعلينا وقف الأمر والرجوع إلى القاعدة.
‫- لست مستعدة لاتخاذ ذلك القرار بعد. ‫- حسناً.
‫- حسناً؟ ‫- مراقبة "وادي السعادة"،
‫فريق الساتل يبلغ عن استعداده ‫لمحاولة إعادة ضبط أخرى لمعيدات البث.
‫- جاهزون. ‫- حسناً. مرهم بالبدء يا "إد".
‫فريق الساتل، ابدؤوا إعادة التشغيل.
‫فريق الساتل يتلقى.
‫بدء إعادة التشغيل.
‫ها نحن أولاء.
‫لدينا اتصال جيد بنظام الفيديو الثالث.
‫يبدو جيداً حتى الآن.
‫أرجو أن يفلح هذه المرة.
‫"تمّ إرساء التواصل"
‫نجحت إعادة التشغيل يا قائدة.
‫يا للعجب!
‫استعدنا النشاط. تهانيّ.
‫أحسنت. أنت جريئة.
‫لعلمك، فُصلت كثيراً قبل "ناسا".
‫من كل وظيفة عملت بها يوماً.
‫لكن بعدئذ "مارغو"،
‫خاطرت بتعييني و…
‫لو رأتني الآن، لاستشاطت غضباً.
‫يمكنني تصوّر وجهها، أتعرفين؟
‫خيبة الأمل.
‫"أحسنت يا (أليدا).
‫أحسنت الفشل في كل شيء."
‫مهلاً.
‫أتريدين الحديث عن الفشل؟
‫لقد أمضيت آخر 8 أعوام
‫في إطلاق هذا المشروع الغبي،
‫وتركت ابني مع حماتي المجنونة
‫بينما يختبئ أبي على "المريخ".
‫وما إن أوشكنا على الإطلاق
‫حتى أُلغي بأكمله.
‫نخب الفشل.
‫- أترين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫وسيط الحياة الأمثل.
‫الـ"تكيلا"؟
‫لا.
‫السائل.
‫في الغاز، ‫تعجز العناصر عن الترابط بسبب البعد بينها.
‫وفي الجماد، تتقارب إلى حدّ الإفراط.
‫أما السائل…
‫السائل مثالي.
‫وكنت لأجده…
‫في مكان لم يُتوقع أن ينجو فيه.
‫يقاتل بكل خلية، كل نسيج.
‫يتكيّف.
‫قد يبدو هذا مبتذلاً، ‫لكنه يمنحني أملاً، أتعرفين؟
‫أتعلمين ما علينا فعله؟
‫علينا تغطية بيت "هوبسون" ‫بالمناديل الورقية.
‫أنا جادّة.
‫أنا موافقة.
‫نعم.
‫وبالطبع، تعلمون ‫أن سباق الـ5 كلم السنويّ سيُقام يوم السبت.
‫ينطلق في حديقة حيوان "هيوستن".
‫وسنكون حاضرين من أجل التعليق عليه مباشرةً،
‫وبعض الألعاب والمسابقات ‫والمرح للعائلة كلها.
‫وكل هذا لأغراض خيرية.
‫إذ يجمعون المال لأبحاث السرطان.
‫أبحاث السرطان!
‫- هلمّوا وشجّعوا العدّائين. ‫- شجّعوا الجدة.
‫- هل ستجري الجدة؟ ‫- أيتها السيدة.
‫تقيأت على سجادتنا البارحة.
‫كانت رائحتها كريهة جداً.
‫أنا آسفة جداً.
‫أهلاً، استيقظت.
‫تباً.
‫نسيت…
‫لا، لا بأس. اتصلنا بحماتك.
‫تعلم أنك على قيد الحياة. ‫مع أنها لم تسعد بالأمر كثيراً.
‫- كما هو متوقع. ‫- أتريدين قهوة؟
‫- رباه، نعم، من فضلك. ‫- لك هذا.
‫جيد، استيقظت.
‫أظنني وجدت حلاً لمواصلة مشروعك.
‫ماذا؟ متى؟
‫البارحة.
‫إنها لا تنام حقاً.
‫مهلاً، هذا…
‫هذا مخطط لإيجاد تمويلات خاصة.
‫نعم.
‫بمعنى ترك "ناسا"؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫لم أرد يوماً إلا أن أكون جزءاً من "ناسا".
‫لقد شببت هناك.
‫وماذا سأفعل؟ أخرج وأتوسّل أحداً ما
‫ليمنحني ملايين الدولارات ‫لإيجاد حياة على "المريخ" بنفسي؟
‫لن تفعلي ذلك بمفردك.
‫هذا صحيح. ولست واثقاً بسبب تراجعهم
‫غير المفهوم…
‫تجيد تنظيم الحفلات.
‫بما أن الساتلات قد أُصلحت،
‫رأيت أنه من اللطيف ‫إبداء بعض التقدير، أتعرفين؟
‫يا لها من رياضة غبية!
‫نعم!
‫"(إيه_دايل) منذ أسبوعين 0 ردود ‫(إيه_دايل) منذ أسبوع 0 ردود"
‫"(إيه_دايل) منذ 6 أيام 0 ردود ‫(إيه_دايل) منذ 5 أيام 0 ردود"
‫"(إيه_دايل) اليوم 0 ردود ‫(إيه_دايل) منذ يومين 0 ردود"
‫ضغطت زر التسجيل.
‫- لقد وصلت. ‫- أنت على "المريخ" يا أبي.
‫نشتاق إليك.
‫فكرنا فيك كثيراً يا "مايلز".
‫لدى الفتاتين عديد من الأسئلة.
‫كنت أسأل عن شعور ركوب سفينة فضاء.
‫يبدو هذا رائعاً جداً.
‫وكنت أتساءل عمّا إذا كنت تأكل ‫طعاماً أنبوبياً سائلاً غريباً.
‫نحبك يا أبي.
‫سلام.
‫أهلاً يا أبي.
‫هل وجدت أي صخور على "المريخ" بعد يا أبي؟
‫أيمكنك إرسال واحدة إليّ؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫حسناً.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫آسف على عدم إرسال رسالة إليكم سابقاً.
‫أخذوا مقاسات بذلتي الفضائية ‫ونزلت على السطح،
‫وأعددت موقع العمل،
‫"ليلي"، لم أنسك.
‫لديّ شيء لك.
‫و ما كنتنّ لتصدقن مدى جمال المكان.
‫إنه، أعني، إنه مذهل.
‫لقد… كانت التجربة، إنها… إنها…
‫كانت محض هراء.
‫آسفة. كنت أحاول النوم قليلاً.
‫كان ذلك مثيراً للشفقة بحق.
‫نعم، شكراً.
‫من أين جئت بصخرة "المريخ"؟
‫أظن أنها بقايا رغيف لحم "مايا".
‫لا أظن حقاً أنني أستطيع البقاء هنا عامين.
‫ليس لديك خيار حقاً.
‫إذا عدت، ‫فستطالبك "هيليوس" بـ150 ألف دولار.
‫بغرض التعويض عن الاستثمار الضائع.
‫هل أنت جادّة؟
‫كل المال الذي أنفقوه على تدريبك ‫وإيصالك إلى هنا.
‫هذا مذكور في عقودنا في الطباعة الدقيقة.
‫تباً!
‫هلّا ترافقني.
‫تعال.
‫إلى أين سنذهب؟
‫ليس بعيداً.
‫هل ستسرقينني أو ما شابه؟
‫مرحباً يا "سام".
‫ألا تحبين كرة القدم؟
‫نعم. ‫"زفرة الإنسان المسحوق، وأفيون الشعوب."
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هنا نأتي لننسى متاعبنا.
‫مرحباً في "إيلياس".
‫ماذا تودّ؟
‫2 من المعتاد.
‫تبيع الخمر هنا؟
‫أخمّره في محبس هوائي ‫لإزالة كل ثاني أكسيد الكربون.
‫هذا سبب صفاء الفودكا.
‫اسمعي أنا آسف على ما حدث لصديقك.
‫نعم…
‫ستسحقك "وادي السعادة" إن سمحت لها.
‫هذا المكان يساعد. صدّقني.
‫تباً، هذا ثقيل.
‫اللعنة.
‫إنه جيد.
‫أتعلم ماذا يجري؟
‫أسمع سرينات.
‫وتلفازي…
‫لا بأس.
‫عندي خبز في الفرن. عليك الرجوع إلى البيت.
‫هذا من أجل سلامتكم.
‫أتحسبني أحمق؟ ليس هذا هو السبب.
‫أغلق كشكك وإلا أغلقته نيابةً عنك.
‫على أي أساس؟ ليس لك حق في إغلاق كشكي!
‫تأمر الطوارئ بإخلاء الشوارع.
‫أماكن العمل الضرورية فقط.
‫لم؟ ما الغرض؟
‫أين "غورباتشوف"؟
‫ماذا فعلوا به؟
‫لا نعلم عمّا تتكلمون.
‫بالطبع تعلمون!
‫كلكم متواطئون في الأمر!
‫تدمّرون "الاتحاد السوفيتي"!
‫أنا هنا منذ 20 عاماً! يريدون إغلاق كشكي!
‫الجميع هنا يعرفني!
‫عليكم إخلاء الشارع.
‫إما الامتثال وإما الاعتقال!
‫أيها الحقير!
‫توقّف!
‫إنه مجرد بائع صحف.
‫لا، لست مشاركة في هذا!
‫ترجمة "عنان خضر"