‫"(هيليوس)"
‫"برنامج (المريخ) الدولي ‫(م-7)"
‫"مارغو".
‫هل تشاهدين؟
‫نعم.
‫نعم، أشاهد.
‫"(روسكوسموس)"
‫سيداتي وسادتي.
‫رجاءً، تفضّلوا بالجلوس.
‫يعلن الكرسيّ انعقاد هذا الاجتماع الخاص ‫للجنة الإشراف على "المريخ"،
‫وترأسه "إرينا موروزوفا" ‫نيابةً عن "روسكوسموس"
‫خلال شهر يوليو 2003.
‫جميع الأعضاء حاضرون ‫واكتمل النصاب القانوني.
‫فلنبدأ.
‫"(لينينغراد)"
‫أتطلّع إلى لقائك شخصياً أخيراً.
‫"(حصى الرمال) ‫لـ(ريتشارد ماكينا)"
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫"مصعد"
‫مرحباً.
‫"(إم 31)"
‫كيف الحال يا "إيليا"؟
‫مرحباً يا جماعة.
‫كيف حالكم؟
‫حضرة الأميرال.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫ما رأيك بـ"ما طلبك يا حضرة الأميرال؟"
‫"ما طلبك يا حضرة الأميرال؟"
‫شكراً جزيلاً على السؤال. ‫أريد أياً ما كان ما يشربه.
‫أمرك يا سيدي!
‫في صحتكم، جميعاً!
‫هذا شراب فاخر.
‫- واحد آخر. ‫- أمرك يا سيدي.
‫بالوضع في الاعتبار المعدل المتزايد
‫للرحلات وتكرير الوقود في "وادي السعادة"،
‫نحن واثقون بقدرتنا على إطلاق ‫بعثة لاحتجاز الكويكب
‫بعد 8 أسابيع.
‫جلياً، هذا الجدول الزمنيّ ضيّق، ‫لكننا نراه ممكناً.
‫لكن سلّم جدلاً…
‫"(منظمة استكشاف الفضاء اليابانية)"
‫…أن البعثة نجحت، ‫ودخل الكويكب المدار المريخي،
‫ستتطلّب الخطوة التالية تطوير معدات جديدة.
‫نعم.
‫في الحقيقة، نحن في "هيليوس" نتوقع احتياجاً
‫إلى تصميم وبناء وتدعيم أسطول ‫من 200 طوّافة جاذبية صغرى جديدة…
‫"(سي سي سي إس)"
‫…قادرة على تأدية عمليات مستمرة ‫داخل الكويكب وحوله.
‫نحتاج أيضاً إلى تصميم وبناء وتدعيم ‫منصتين مداريتين
‫كقاعدة لعمليات التعدين،
‫فضلاً عن 45 واثبة "إم سام" جديدة ‫لتسهيل نقل الأفراد والحمولات
‫بين منشأة "وادي السعادة" الموسّعة
‫ودزينتين من ناقلات الشحن الضخمة
‫بمحركات أيونية تعمل بطاقة الاندماج النووي
‫لنقل الإيريديوم إلى كوكب "الأرض".
‫- نحن… ‫- عذراً على المقاطعة،
‫لكن هذا توسّع جسيم للبحث والتطوير
‫يفوق أي شيء ‫سبق أن أقدم العالم على محاولته.
‫وفق حساباتي، تقولين إن علينا تشييد
‫6 أنواع جديدة من المركبات الفضائية، ‫وأكثر من 400 مركبة فردية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ليس بالضبط.
‫هذه فقط الصفحة الأولى ‫من المركبات المطلوبة.
‫ما العدد الإجمالي؟
‫نتوقع احتياجاً إلى 11 مركبة فضائية جديدة
‫و2500 مركبة فردية.
‫تلك أدنى تقديرات.
‫كنت أخمّن ما هو أقرب إلى 4 آلاف مركبة.
‫ستكون هذه تكلفة باهظة.
‫بالإضافة إلى استثمارات رأس المال ‫لتوسيع "وادي السعادة" نفسها،
‫وزيادة الأفراد والتدريب والصيانة.
‫ولم تتطرّق حتى إلى بناء ‫منشآت الاستقبال والمعالجة
‫التي سنحتاج إليها في المدار الأرضي المنخفض
‫حين تبدأ كل مخزونات الإيريديوم ‫في الوصول إلى الوطن.
‫آنسة "روساليس"،
‫ما إجمالي التكلفة المقدرة ‫للاستثمار في هذا المشروع؟
‫من أجل أن تقيم "هيليوس" البنية التحتية ‫اللازمة لعمليات التعدين الأساسية
‫بعد احتجاز الكويكب،
‫سنتطلّب رسملة دنيا بقيمة…
‫تريليوني دولار.
‫لكن قيمة الكويكب 20 تريليوناً على الأقل، ‫وربما أكثر.
‫لذا فهو استثمار رابح.
‫هل هذا جديّ؟
‫لا شك في أنه مشروع طموح.
‫25 رحلة في أول شهر وحده؟
‫- هذا يقارب رحلة يومياً. ‫- وألق نظرة إلى تقدير
‫كمية الوقود التي سنحتاج إلى تكريرها ‫لمجرد الإمساك به.
‫يا للّعنة!
‫آسف.
‫يا للهول!
‫هذا أحسن أيها الضابط التنفيذي.
‫انظري إلى الجدول الزمني لتصنيع المعدات.
‫حضرة القائدة، لم يسبق قطّ ‫أن اقتربنا من العمل بهذا الإيقاع.
‫لا أظننا قادرين على تحقيق هذا.
‫أُرسلت إلى هنا لإثبات
‫أن هذه القاعدة جديرة بسنين الدماء والعرق ‫التي استُهلكت
‫لتأسيس مقرّ عمليات على "المريخ".
‫لقد مات هنا أشخاص صالحون، وكنت أعرف بعضهم.
‫الآن فرصتنا لنثبت أن تضحيتهم لم تكن هباء.
‫لذا، إن صدّقت "م-7" على هذه الخطة، ‫ثم أرسلتنا لملاحقة تلك الصخرة،
‫فسوف أمسك بها.
‫سأمسك بها أو أموت وأنا أحاول.
‫أمرك يا حضرة القائدة.
‫من أخبرك؟
‫لم يخبرني أحد.
‫أشتمّ هذه الأشياء بنفسي.
‫تباً، أتظن أنك أول رجل ذكيّ توصّل
‫إلى كيفية بناء مقطرة ‫من الخردة المعدنية وقطع الغيار المستعملة؟
‫لقد شربت ويسكي غير شرعيّ ‫على حاملات وسفن حربية ومستشفيات متنقلة
‫وغرف عازلة وزنازين وكنائس ‫وقواعد قمرية ومحطات فضائية.
‫إذا وُجدت مقطرة، فسيكتشفها "إد بالدوين".
‫حسناً.
‫لكنني سأخبرك شيئاً.
‫عليك استبدال مرشحاتك في أنبوب التكثيف.
‫لهذا يشوب الشراب مذاق مؤخرة فأر بالقرفة.
‫إنها علامة واضحة.
‫مؤخرة فأر بالقرفة؟
‫نعم.
‫تحدثت إلى مندوب اتحاد العمال في "هيوستن".
‫وقال إن لدينا وسائل ضغط مهولة الآن أيضاً.
‫لا أدري. نقابة؟
‫أتذكرين حين حاولوا ‫تشكيل نقابة لعمال التعدين في "جيمس تاون"؟
‫لا، هذا مختلف.
‫لا يمكنهم أن يسرّحونا ببساطة.
‫ثم يأتون بمجموعة ‫من العمال المؤقتين خلال يومين؟
‫لا يمكنهم ذلك.
‫ستمرّ 3 أشهر قبل استقدامهم ‫البدلاء إلى "المريخ". على الأقل.
‫بذلك الوقت، سيكون "غولديلوكس" قد اختفى.
‫إذا لم نتّحد الآن،
‫فسيواصلون التنكيل بنا مع كل فرصة تسنح لهم.
‫أؤكد لكم، سنعمل جميعاً مناوبات مزدوجة، ‫وساعات زائدة بـ3 أضعاف،
‫ونعمل في استراحات الوجبات، دون أيام راحة. ‫ستحلّ الكارثة حتماً.
‫ونكسب مكافآت، ومكافآت مزدوجة،
‫- وغالباً مكافآت سرّية… ‫- ماذا؟
‫- …في أثناء ذلك. ‫- نعم.
‫حين يتعب الناس ويفقدون التركيز، ‫يرتكبون أخطاء.
‫- وحينئذ يُعرّض الناس إلى أذى. ‫- بالضبط.
‫عليك أن تخاطر إذا أردت أجراً سخياً.
‫ماذا ستفعل بكل ذلك المال إذا متّ؟
‫أقلّه سأموت بابتسامة رجل غنيّ.
‫تبدو واثقة جداً.
‫لهذا سبب وجيه.
‫تعلم أننا لم نكن نحن ولا الأمريكيون ‫بهذه الحاجة قطّ إلى "هيليوس"
‫كما نحن الآن.
‫نحن؟ أحب سماعك تقولين هذا يا "مارغو".
‫- لم أكن… ‫- حسناً. لنختبر معدنهم.
‫المدير "هوبسون". الآنسة "روساليس".
‫نيابةً عن "روسكوسموس" و"الاتحاد السوفيتي"،
‫مرحباً في "لينينغراد".
‫- شكراً. ‫- يسرّني المجيء.
‫فندقي ممتاز.
‫وكيف وضع إقامتك يا آنسة "روساليس"؟
‫لاسترحت أكثر لو لم يكن الحمام ‫في آخر الرواق.
‫نظراً إلى حجم المؤتمر الكبير،
‫اضطُررنا إلى وضع البعض ‫في مساكن دون المثالية.
‫نخب النجاح.
‫لا أعرف كيف يمكن ذلك،
‫ما لم نجد تريليون دولار تحت سرير أحدهم.
‫ليس المال هو المشكلة.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫يمكن لدولتينا وحدهما تقديم ذلك المبلغ.
‫ولن نفعل، بالطبع.
‫نعم، لن نفعل،
‫لأن تمويل هذه العملية ‫مسؤولية كتلة "م-7" كلها.
‫أعني، يجب أن يسهم الجميع ‫إذا أراد الاستفادة.
‫وصدقيني،
‫تُوجد إسهامات كافية داخل هذه القاعة ‫لتغطية التكاليف.
‫فما المشكلة؟
‫المشكلة هي عائد الاستثمار.
‫"آر أو آي".
‫أكبر 3 أحرف في إدارة الأعمال.
‫- بأي لغة. ‫- أتفهّم.
‫ويُوجد عائد سخيّ لاستثمار الجميع.
‫التكلفة 10 بالمئة أو أقل من العائدات ‫المحتملة المقدرة بفوق 20 تريليون دولار.
‫إنه "آر أو آي" ضخم.
‫لكنه لن يأتي قبل 30 عاماً.
‫30 عاماً بحدّ أدنى.
‫تقدّر جماعتي أن المدة أقرب إلى 40 عاماً
‫قبل أن يشهد أي من دولنا ‫عائداً لهذا الاستثمار.
‫قلت إن 35 عاماً مدة أكثر واقعية.
‫لا يمكنني التلويح بصولجان سحري وصنع ‫أساطيل جديدة كاملة من المركبات الفضائية
‫مع بنيتها التحتية المقترنة من الهواء.
‫حتى بعد بنائها، ‫ما زال علينا إطلاق تلك الأنظمة
‫إلى كوكب يبعد مسافة 30 يوماً ‫في الظروف الجيدة.
‫ثم علينا بالفعل تعدين المواد
‫و… نعم… العودة بها حتى الوطن.
‫يُستغرق ذلك وقتاً.
‫للأسف، أنت تدافعين عن وجهة نظرنا.
‫أي وجهة نظر؟
‫الاستغناء عن العملية بأكملها.
‫- ماذا؟ لا! ‫- لا، لا.
‫هذه حرفياً فرصة لا تأتي إلا مرة في العمر.
‫لا يمكننا تفويتها.
‫لن توافق "موسكو" أبداً على الانتظار 4 عقود
‫قبل رؤية منافع حقيقية ‫لاستثمار بهذه الضخامة.
‫لكن المغزى الأساسي من المشروع ‫أنه ليس من أجلنا وحدنا اليوم.
‫بل من أجل المستقبل.
‫ولن يُقبل ذلك في "واشنطن" أيضاً.
‫تمثّل 40 عاماً عمراً كاملاً في السياسة.
‫فكّري، منذ 40 عاماً، ‫كان "جاك كينيدي" هو الرئيس،
‫وكانت حرب "فيتنام" على النشرة كل ليلة،
‫وكان "إلفيس" نحيفاً.
‫ملايين الناس، أجيال لم تُولد بعد حتى
‫سيتأثرون بهذا.
‫لدينا فرصة فريدة لفعل شيء ‫سينفع كوكب "الأرض" بأسره.
‫للأسف، "غولديلوكس" ليس متجهاً نحو "الأرض"،
‫بل نحو "المريخ".
‫ولن يستفيد من وراء ذلك ‫إلا أنتم في "هيليوس".
‫تحصلون على أموال الاستثمار الآن،
‫ثم علينا نحن انتظار الفائدة لاحقاً.
‫- لا، هذا غير مقبول. ‫- لحظة واحدة.
‫ماذا إن لم يكن "غولديلوكس" ‫متجهاً نحو "المريخ"؟
‫لم نضع نموذجاً لذلك السيناريو.
‫عمّ تتكلم؟
‫- هذا سبب وجودنا هنا. ‫- مهلاً.
‫قد تكون لديه فكرة.
‫فسّر ما تقصده.
‫إحضار الكويكب إلى "الأرض" ‫بدلاً من "المريخ".
‫وتعدينه في المدار. هنا.
‫استخدام البنية التحتية الموجودة ‫لـ"هيليوم-3" من القمر
‫سيسمح لنا ببدء التعدين على الفور.
‫وعدم الاضطرار إلى إرسال آلاف المركبات ‫إلى "المريخ"
‫يعني جدولاً زمنياً أسرع.
‫وعائد استثمار أسرع بصفة تصاعدية.
‫للجميع.
‫ويفتح الباب أمام الشركات الأخرى ‫لتتربّح من تعدينه.
‫لا "هيليوس" وحدها.
‫الإمكانيات للاقتصاد العالمي مذهلة.
‫وبدلاً من الاضطرار إلى الانتظار ‫لرؤية المنافع حتى أربعينيات القرن،
‫سنبدأ رؤيتها بعد… متى؟
‫5 سنوات.
‫كنت سأقول هذا تواً.
‫رفيقتيّ الموفدتين،
‫أظن أننا ربما غيّرنا تواً قواعد اللعبة.
‫الآن علينا فقط التوصّل ‫إلى كيفية تنفيذ هذا.
‫إذا ازداد ضغط البخار فوق المكثف بإفراط،
‫فسيملأ البخار الأنبوب بالأسفل هناك.
‫حسناً. سأجري التعديلات اللازمة.
‫حريّ بك ذلك.
‫وستحصل على مشاريب على حساب المكان.
‫أصبت في ذلك.
‫أتظن أنك ستحصل على كل هذه النصائح مجاناً؟
‫واظب على صبّها.
‫- واحد آخر؟ ‫- واظب على صبّها!
‫تشرب كالروس.
‫أظن أن هذا إطراء، لذا سأعتبره كذلك.
‫لقد أسّست لنفسك تجارة كبيرة.
‫بين هذا وسلع السوق السوداء ‫التي تحضرها من "الأرض"،
‫أنت حتماً تكسب ماذا؟ 5 أو 10 آلاف شهرياً؟
‫- حضرة الأميرال، بحقك. ‫- هذه ليست سابقة لي.
‫لقد رأيت سلع سوق سوداء ‫على حاملات وسفن حربية
‫- ومستشفيات متنقلة… ‫- حضرة الأميرال، أرجوك.
‫هذا ليس موضوعاً يُناقش هنا.
‫فكيف تنفذها؟
‫ألديك شخص يساعدك على "فينكس"؟
‫تلك السبيل الوحيدة للنجاح في هذا بحق.
‫صحيح؟
‫أهلاً يا "فايزة".
‫"مايلز". مرحباً.
‫سأحتاج إلى مكانين إضافيين ‫في شحنة السبج القادمة.
‫سيكون الوزن مشكلة، ‫لأنها بضاعة ثقيلة بعض الشيء،
‫لكنني أرى أننا إذا نقلنا
‫- آخر زوج من… ‫- لم تعد بوسعي مساعدتك يا "مايلز".
‫المعذرة؟
‫هذه المنطقة محظورة للعاملين غير الضروريين.
‫وأنت، يا صديقي، غير ضروري ‫من هذا اليوم فصاعداً.
‫ماذا يجري؟
‫هل غيّر الضابط التنفيذي الجديد ‫بروتوكولات الأمان؟
‫لا. ليس لـ"بامر" صلة بهذا.
‫آسفة.
‫"فايزة". إلى أين ذاهبة؟
‫لنناقش هذا الأمر.
‫لا شيء لتناقشه.
‫"بتروس". أهلاً.
‫- لم تعد مرحّباً بك هنا. ‫- ماذا يجري؟
‫رصيف التحميل مغلق الآن لك ولصخورك.
‫وكذا كل جوانب تجارة "إيليا" الأخرى.
‫دقيقة واحدة. كان مجرد سوء تفاهم.
‫- عليّ فقط التحدث إلى "إيليا"… ‫- لن تتحدث إلى "إيليا" بعد الآن.
‫لكن لا يمكنه ببساطة إقصائي من النظام كله.
‫أنا سبب لكون هذه العملية كلها…
‫لا تعبث بتجارة "إيليا".
‫حسناً.
‫- هل تفهم؟ ‫- أفهم.
‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.
‫تباً.
‫المشكلة الرئيسة أن جرّ شيء بتلك الكتلة ‫إلى "الأرض"
‫قد يُستغرق قروناً.
‫كان "كرونوس" ضئيلاً أمام "2003 إل سي"، ‫وشكّل معدل دورانه مشكلة رغم ذلك.
‫خلال التسعينيات، ‫استعملت "ناسا" بعثة "دارت"
‫لمحاكاة تقنيات تجنب صدام الكويكبات بنجاح.
‫قد نستطيع استعمال "دارت" ‫لتوجيه "غولديلوكس".
‫"ناسا" خلال التسعينيات استعملت "بارت" ‫لمحاكاة تقنيات تجنب صدام الكويكبات.
‫- قد يفيدنا هذا الآن… ‫- "دارت".
‫- المعذرة. من "بارت"؟ ‫- "دارت".
‫هذا ما قصدته. آسفة، إنكليزيتي…
‫ما هو "دارت"؟
‫اختبار إعادة توجيه الكويكب المزدوج.
‫صحيح.
‫اختبرت "ناسا" 8 تقنيات
‫لردع أي كويكبات أو مذنّبات من شأنها ‫محو الحياة على "الأرض" في التسعينيات.
‫قد تقبل إحداها التطبيق.
‫اختبرت "ناسا" 8 تقنيات لردع الكويكبات
‫خلال برنامج "دارت".
‫فهل سرقتم تلك البيانات أيضاً؟
‫لم نسرق أي شيء.
‫حقاً؟ أتودّين الحديث ‫عن تصميم محرك الصواريخ النووي؟
‫لا يبدو هذا مفيداً.
‫آسفة.
‫من فضلك، تابعي.
‫أخبرينا عن تقنياتنا الـ8 ‫ومدى نفعها المحتمل اليوم.
‫نشرت "ناسا" تلك الاختبارات علناً ‫في الدوريات العلمية.
‫لا تقوم "ناسا" بأعمالها سراً كدولة بوليسية.
‫ولاؤك في غير محلّه.
‫لم تعودي تعملين في "ناسا".
‫فينبغي أن يكون واجبك تجاه رب عملك الحالي.
‫أنا واعية لموقفي،
‫- وواجبي تجاه… ‫- علاوةً،
‫لقد نُشرت اختبارات "دارت" على مرأى الجميع.
‫- صحيح. ‫- دعانا نعاود التركيز، رجاءً.
‫إحدى التقنيات من تلك الاختبارات
‫قد أثبتت صلاحيتها خلال اختبارات "رينجر 1".
‫تثبيت محرك مباشر للدفع من بعد.
‫كان ذلك خياراً صالحاً؟
‫ربط محرك صاروخ بكويكب وإشعاله.
‫لم يرد ذلك بتقرير "رينجر 1".
‫لم نر ذلك بتقرير "رينجر 1".
‫تخلينا عنها بسبب إيماننا الذي لم يكن ‫في محلّه بقياسات المسامية.
‫حسناً. ‫فماذا عن تقنيات إعادة التوجيه الأخرى؟
‫كانت الخيارات الأخرى، حسب ذاكرتي، ‫تسيير حزمة الأيونات.
‫ماذا عن تسيير حزمة الأيونات؟
‫ما من طاقة كافية ‫لتشغيل حزمة بذلك الحجم.
‫- الصدم الحركي. ‫- الصدم الحدقي؟
‫لا وقت لبناء أي شيء كبير كفاية،
‫ويصعب كثيراً احتجاز كويكب آخر ‫للاصطدام به.
‫- متفجرات نووية. ‫- لا.
‫لم؟
‫كنت فقط أتذكّر ‫خيار المتفجرات النووية، لكن لا.
‫نويتم ضرب كويكب بسلاح نووي؟
‫لو كان لدى الديناصورات أسلحة نووية، ‫لربما ظلت موجودة.
‫لكننا نحاول توجيه "غولديلوكس"، ‫لا تفجيره إلى مليون قطعة.
‫كانت الخيارات الأخرى ‫الطاقة الشمسية المركزة،
‫والمقذاف، وجرّار الجاذبية، ‫والتذرية الليزرية…
‫- أعرفها جميعاً. ‫- هذا صحيح.
‫لا طاقة كافية لهذه، وهذا ليس كبيراً كافياً، ‫وهذا أبطأ من اللازم، والأخيرة لا وجود لها.
‫يُوجد حلّ هنا. أوقن بذلك.
‫علينا فقط العمل على المسألة فترة.
‫نعم. علينا العمل على المسألة.
‫حسناً.
‫من أين تريدين البدء؟
‫لنبدأ بمراجعة
‫متثابتات إيزاء حزمة الأيونات للتسيير.
‫لأننا إن تمكّنّا من تركيز زوايا التباين،
‫فقد نستطيع توليد دفع كاف.
‫إذا جمعناها بتلك التصادمات الحركية.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫طعام؟
‫أتضور جوعاً.
‫لا.
‫يُوجد مطعم رائع أمام المبنى.
‫ستحبانه.
‫ممتاز.
‫مهلاً. ظننت أننا نعمل على المسألة.
‫لا مانع لديّ يا حضرة الأميرال "بالدوين".
‫اللعنة.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً.
‫هل أيقظتك؟
‫هل تلك مشكلة؟
‫لا، إنما… نحن وقت العصر.
‫نعم، أفترض أنني كسول لعين.
‫أهذا كل شيء؟
‫لا. أحتاج إلى نشر ‫جدول عمليات مبدئياً لرؤوس الأقسام،
‫وأحتاج إلى توقيعك ‫على فئات المكافآت والأجر الأساسي هذه.
‫الأعمال الورقية وظيفتك الآن يا "بامر".
‫لم تزل مدير أول المشاريع.
‫- طردتني "دانييل". ‫- لا.
‫جرّدتك من منصب الضابط التنفيذي،
‫أي إنك لم تعد ضمن تراتب القيادة،
‫لكنك ما زلت فعلياً موظفاً لدى "هيليوس"،
‫أي إنك ما زلت ‫مدير أول المشاريع في "وادي السعادة".
‫أفترض أنك محق.
‫شكراً على إخباري.
‫- سلام الآن. ‫- ولهذا أحتاج
‫إلى أن توقّع ‫على فئات المكافآت والأجر الأساسي هذه.
‫بحق الجحيم.
‫الآن، لقد أتت من قيادة "هيليوس" العليا،
‫لكنني بحاجة إلى توقيعك
‫قبل أن أستطيع نشر ‫الجدول المتكامل للتعليقات.
‫أحتاج إلى توقيع فقط.
‫- هذا من القيادة العليا؟ ‫- نعم. هذا صحيح.
‫أحتاج فقط إلى توقيعك الصفحة العليا. ‫ها هنا.
‫بصفتي مدير أول المشاريع، سوف…
‫- أضع هذا تحت المراجعة. ‫- لا…
‫بحقك يا "إد"، كفّ عن العبث.
‫اللعنة.
‫أعلم أننا سننجح.
‫إنها مجرد مسألة هندسية كأي مسألة أخرى.
‫يمكن حلّها.
‫لا يتسع وقتنا.
‫سرعان ما سيخرج الكويكب ‫عن متناولنا إلى الأبد.
‫علينا اتخاذ أفعال جريئة،
‫لأن ما نفعله حالياً لا يجدي نفعاً.
‫فماذا تقترحين؟
‫أقترح…
‫أن نعمل أنا و"أليدا" عليها معاً.
‫لا. قطعاً لا.
‫إذا فعلنا، فأنا واثقة بأننا سنجد حلاً.
‫هي تظن أنك ميتة.
‫ستستاء وستغضب.
‫لم عساها توافق على العمل معك؟
‫لأنني أعرفها.
‫إنها مهندسة حتى النخاع.
‫وحين تخوض في مسألة، تُصاب بهوس.
‫مثلي. هذا في طبيعتنا.
‫قد تستاء مني، وقد تكرهني،
‫لكنها لن تستطيع ترك هذه المسألة ‫حتى تجد حلاً.
‫حالياً، أضمن لك ‫أنها تقطع غرفتها جيئة وذهاباً،
‫محاولةً حلّ المسألة، مثلي.
‫ستعمل عليها طوال الليل وطوال الغد. ‫وكذلك سأفعل.
‫إذا عملنا معاً، يمكننا النجاح.
‫يجب أن نفترض أنها ستخبر ‫الحكومة الأمريكية بأنك على قيد الحياة،
‫ومن ثم سترغب "موسكو" ‫في إعلان انشقاقك قبلهم.
‫لكن هل تفهمين أنك بفعل هذا، ‫ستفضحين نفسك أمام العالم؟
‫أنهم سيطلقون عليك جاسوسة وخائنة؟
‫لقد وضعت ذلك في اعتباري.
‫فأنت مستعدة لأن تكوني ‫أبرز النساء المكروهات في "أمريكا"؟
‫لا أستطيب تلك الفكرة،
‫لكنني مستعدة لأخذ تلك المجازفة.
‫لم؟
‫تلك السبيل الوحيدة لإيجاد حل.
‫لم يا "مارغو"؟
‫لا أريد الاختباء.
‫لم أعد أريد الاختباء.
‫أريد المشاركة في هذا.
‫أنت مشاركة فيه.
‫بالجلوس في غرفة خلفية وإملائك عبر سماعة؟
‫يداي مقيّدتان وراء ظهري.
‫أرى أنني ينبغي أن أرأس عملية احتجاز ‫"غولديلوكس" في مدينة "ستار".
‫الآن بلغنا الحقيقة.
‫تريدين استعادة السلطة.
‫إنها أشبه بعقّار، صح؟
‫أنا…
‫عقّاري هو العمل، هذا العمل.
‫لكن هذا لن يشكّل أي فارق لهؤلاء الناس.
‫في نظرهم، ستظلين دائماً خائنة،
‫ولن يثق بك أحد، لا هنا ولا هناك.
‫لا يهمني رأس الناس فيّ.
‫أعلم ما فعلته في الماضي ولما فعلته.
‫وأعلم لما أفعل هذا الآن.
‫وهذا كل ما يهم.
‫مرحباً؟
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- آسفة. لم أقصد…
‫"أليدا".
‫أعلم أن هذه صدمة.
‫لكن يمكنني التفسير.
‫أنت على قيد الحياة؟
‫نعم. الآن، إذا سمحت فقط…
‫لا أصدّق.
‫يا إلهي.
‫هذا غير مقبول.
‫لم يكن لي خيار في المسألة.
‫هل سيؤثر ذلك في طلبي؟
‫أكره إخبارك هذا،
‫لكن "إيليا" لم يكن صادقاً بالكامل معك.
‫لم ينو قطّ إحضار زوجتك إلى هنا.
‫كان هذا اتفاقنا.
‫كان يضلّلك فقط ليستفيد من تجارتكم.
‫هذا غير مقبول!
‫أنت محق.
‫أنا مشمئز منه.
‫"لي"، أنا رجل يفي بكلمته. ‫ليتني أستطيع مساعدتك.
‫أظن أن بوسعي مساعدتك على إحضارها، ‫لكن "إيليا" أخرجني من العملية.
‫سأدبّر الأمر.
‫فبعد أن عرفت أن "سيرغي" وعائلته ‫قد هربوا إلى "ألمانيا الغربية"،
‫وكانوا بأمان…
‫حان الوقت للذهاب.
‫نزلت إلى الأسفل وجلت في "موكر" مرة أخيرة.
‫ودّعتها نوعاً ما.
‫أنت كنت واقفة على منصة الطيران.
‫ثم عدت إلى مكتبي.
‫وبعد ذلك ببرهة،
‫ذهبت إلى رصيف تحميل الكافتيريا ‫في ظهر المبنى،
‫والتقيت جهة اتصالي.
‫وضعني في سيارة وغادرنا صوب ‫مطار "شوغار لاند"، خارج "هيوستن"،
‫حيث جهّزوا طائرة بالانتظار.
‫سافرنا إلى "المكسيك"، ‫واستقللنا طائرة أخرى، ووقفنا بعدة محطات،
‫لست… لست أذكرها كلها.
‫وفي النهاية، آل بي المطاف إلى هنا.
‫انشققت لصالح "الاتحاد السوفيتي"؟
‫لم يكن لي خيار.
‫كان بوسعك قول الحقيقة،
‫والاعتراف بما فعلته، ومواجهة العواقب.
‫فكرت في ذلك.
‫لكن السجن؟
‫"ليفنورث"؟
‫لبقية حياتي؟
‫لمجرد محاولة فعل الصواب؟
‫الصواب؟
‫بعد كل هذا الوقت، ‫ما زلت تظنين أنك فعلت الصواب؟
‫لم أفصح قطّ ‫عن شيء من شأنه الإضرار بأمننا الوطني.
‫كنت في غاية الحذر.
‫- أنا و"سيرغي" كنا… ‫- أعطيتهم تصميمنا لمحرك "المريخ".
‫- لم أر أي خيار آخر. ‫- كفّي عن قول ذلك.
‫بالطبع كان لك خيار.
‫كانت لديك خيارات من البداية، ‫لكنك لم تختاريها.
‫لم تحضري الموقف.
‫بل حضرته.
‫كنت في المبنى ‫يوم فررت إلى "روسيا"، أتذكرين؟
‫نعم. أعلم.
‫لا أظنك تعلمين.
‫لأنه بينما التقيت جهة اتصالك في الكافتريا
‫واستقللت طائرتك الخاصة، ‫كنت ما زلت في الخدمة.
‫أؤدي عملي.
‫ولم أكن الوحيدة.
‫كان المكان ممتلئاً. أراد الجميع الحضور.
‫وفي لحظة،
‫كنت أطالع اللوحة الكبيرة ‫التي تتعقب معدلات استهلاك الوقود،
‫وفي التالية…
‫كنت على الأرض، بصفير في أذنيّ، ‫وملأ الدخان الغرفة.
‫لقي 5 أشخاص حتفهم في لمح البصر ‫بمركز مراقبة البعثة.
‫ومات 14 آخرون متأثرين بجراحهم ‫في وقت لاحق من اليوم.
‫و12 آخرون على مدى الأسابيع التالية.
‫و164 في سائر المبنى.
‫195 إجمالاً.
‫- "شارون آتكنز"، "بوب كيبلنغ"، "مولي كوب"… ‫- أعرف الأسماء.
‫"بيل ستراوسر"؟ لا. لم يُقتل.
‫كان محظوظاً.
‫اضطُروا إلى تنقيب 3 أطنان ‫من حديد التسليح والخرسان لإيجاده.
‫لكن "فولة" كان محظوظاً.
‫لم يُصب إلا بتهشم في الحوض ‫وقطع في الحبل الشوكي.
‫لقد بحثت عنك.
‫فورما استطعت الوقوف.
‫شرعت أجوب المبنى، وذهبت إلى مكتبك،
‫واخترقت الأبواب الخارجية و…
‫لم أجد إلا خلاء.
‫للحظة، خطر لي
‫أنني في السحاب. ‫أن هذه الجنة. لا بد أنني قد متّ.
‫لكن جانب المبنى كان قد زال فحسب.
‫جانب المبنى كله.
‫لا أعلم كم من الوقت وقفت هناك ‫وفكرت في الجنة.
‫ورجوت… رجوت وصلّيت…
‫أنك في الجنة أيضاً.
‫شخص ما… شرطي، أو رجل إطفاء، ‫أو ما شابه، ما زلت لا أعرف من…
‫جاء شخص ما وأخذني وأخرجني.
‫ولمّا مررت من المكتب الخارجي…
‫رأيتهم يرفعون جثمان "إيما".
‫لقد ماتت.
‫ها هناك.
‫على مكتبها.
‫وهي تؤدي مهنتها.
‫إن كان لهذا قيمة…
‫أتمنى لو كنت حاضرة.
‫على مكتبي.
‫لأؤدي مهنتي.
‫ماذا تريدين يا "مارغو"؟
‫أتظنين حقاً أنني سأتعاون معك ‫على هذا الكويكب الغبي؟
‫أعلم أنك تعلمين مدى أهمية ‫هذا الكويكب الغبي لنا جميعاً.
‫سوف يغير العالم.
‫لن أفعل هذا.
‫"أليدا"…
‫سترحلين من هنا، وستعودين إلى الوطن،
‫وستعذبك فكرة أنه كان يُوجد حلّ،
‫وكنا قاب قوسين أو أدنى منه.
‫ستطاردك وتؤرقك،
‫وبحلول وقت إيجادك الحل أخيراً…
‫لأنك سوف تجدين الحل، تعلمين ذلك…
‫ستكون النافذة قد مضت، ‫وسيكون الأوان قد فات،
‫- وستندمين على أن… ‫- لا تتظاهري بأنك ما زلت تعرفينني!
‫لم تعودي تعرفينني.
‫لكنني خبيرة بالندم.
‫صدقيني، إنني لخبيرة به.
‫بليالي الأرق التي تُقضى ‫في استرجاع أحداث الماضي مراراً وتكراراً.
‫أحداث لا يمكنك تغييرها.
‫أعلم أننا قادرتان على هذا.
‫يمكننا حل هذه المسألة.
‫ويمكننا تغيير مسار التاريخ البشري…
‫الآن، الليلة، بهذه الغرفة.
‫اكرهيني إذا شئت،
‫لكن اعملي على المسألة معي.
‫لن يفلح تسيير حزمة الأيونات.
‫سيتجاوز الكويكب الغلاف الجوي.
‫ماذا أصابه؟
‫كسر في الذراع، وكدمات في الأضلع، ‫وانخماص في الرئة.
‫رباه.
‫تقع الحوادث من هذا النوع
‫حين تفرط في ساعات العمل.
‫حادثة؟
‫لم تكن هذه حادثة يا دكتور.
‫يقول "بتروس" ‫إن قصوراً قد حدث في الرافعة الهيدروليكية.
‫"ميلوش".
‫ماذا يحدث؟
‫أرسلت رجلاً ليمدّ يديه على حلقي. ‫هذا ما يحدث.
‫عملت من وراء ظهري.
‫كذبت عليّ،
‫وعرّضت كل ما أملكه إلى خطر.
‫لم أعد أعرفك يا "ميلوش".
‫لم أتغير يا "إيليا".
‫انظر حولك.
‫سيغرق هذا المكان كله في الأموال.
‫تلك فرصة للجميع. ‫فرصة من النوع الذي لا يمكنني إهداره.
‫لكنني ما زلت أريدك أن تشارك فيها.
‫"أشارك فيها."
‫أنا من أحضرك إلى هنا!
‫- اخفض صوتك. ‫- أنا…
‫اسمع، أعلم كم تحب هذه الحانة.
‫أعلم كم تعني لك.
‫لذا، يمكنك المجيء في أي وقت.
‫ساعدتني في أمسّ حاجتي.
‫لن أنسى ذلك أبداً. لن أنساه.
‫حسناً، نعم، ‫لكن تُوجد أيضاً زيادة بنسبة 30 بالمئة
‫في الحوادث خلال الفترة نفسها.
‫انظروا إلى "روجر" الأسبوع الماضي، صح؟
‫أو "بتروس" سابقاً اليوم.
‫لا أعرف رأيكم، لكنني لا أظن ‫أن التمزقات والعظام المكسورة
‫وحروق الدرجة الثانية أمور تافهة.
‫إنها وظيفة خطرة.
‫نعم، وماذا تظنه سيحدث
‫حين يزيدون المناوبات ‫ويضاعفون إيقاعهم التشغيلي؟
‫إنها خطرة الآن، نعم، ‫وهذا ما وافقنا عليه حين قبلناها.
‫نحن أقوياء. لكن "غولديلوكس" هذا ‫قد يكون ببساطة تهديداً لنا جميعاً.
‫أؤكد لكم أن الناس سيظلون ‫يتعرضون إلى إصابات، وربما القتل.
‫لن تحققي شيئاً سوى استفزاز الشركة.
‫- وحينئذ نحن هالكون. ‫- أنتم هالكون بالفعل.
‫هذا اجتماع خصوصي.
‫آسف على المقاطعة، ‫لكني رأيت أنه ثمة أشياء يجب أن تعرفوها
‫عن جداول الأجور هذه التي تعوّلون عليها.
‫عمّ يتكلم؟
‫إنما يحدث جلبة ‫لأنه فُصل من منصب الضابط التنفيذي. حسناً؟
‫هذا صحيح.
‫أنا محدث جلبة من الزمن القديم، لكن…
‫لكن هذه أكثر من مجرد جلبة.
‫دعكم من هذا.
‫اسمعوا، المغزى أن "هيليوس" ‫سيغيّرون طريقة حساباتهم للمكافآت.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنهم ذلك. لقد وقّعت عقداً.
‫- أيمكنهم ذلك؟ ما الأرقام؟ ‫- مهلاً.
‫سينقّحون نظام النقاط.
‫في السابق، كنتم تبلغون فئة المكافآت الأولى ‫عند 500 نقطة، صح؟
‫- صح. ‫- الآن ستكون 5 آلاف.
‫وقد تغيرت المكافآت نفسها.
‫كانت مكافأة الفئة الأولى 20 ألف دولار.
‫الآن صارت 5 آلاف.
‫انظروا، كل شيء مذكور هنا.
‫تباً، كانت "سام" على حق.
‫لقد تغير تماماً.
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫لكنهم فعلوا للتوّ. سيُنشر هذا الجدول الجديد
‫مع وثيقة التخطيط التشغيلي ‫المتكاملة التالية.
‫- كيف يمكنهم هذا؟ ‫- لا يمكنهم، لأنني وقّعت…
‫- لا يمكن أن ندعهم يفلتون بفعلتهم هذه. ‫- بالطبع يمكنهم الإفلات بها.
‫أوتعلمون لم؟ لأن عقودنا ‫يمكن تعديلها حسب تقدير الشركة.
‫هذا ما كنت أخبركم به. ابحثوا في الأمر.
‫كل شيء مذكور في الطباعة الدقيقة ‫التي وقّعناها جميعاً في عقودنا.
‫إنها محقة.
‫يمكنهم تغيير بنود التوظيف وقتما شاؤوا.
‫ابن عمي محام. ‫سنأخذهم إلى المحكمة ونقاضيهم!
‫لا يمكنك اللجوء إلى المحكمة.
‫تخضع المنازعات إلى تحكيم، ‫والشركة تختار المحكّم.
‫بوجيز العبارة…
‫أنتم هالكون.
‫وبدرجة أكبر الآن بعد إعلان "م-7"
‫أنهم سيرسلون هذه الصخرة إلى "الأرض" ‫بدلاً من "المريخ".
‫فلن نحصل إلا على مكافآت بخسة ‫عن بضعة أشهر بدلاً من سنين.
‫صحيح.
‫- ماذا يمكننا فعله؟ ‫- أرى…
‫أن عليكم الاستماع إلى "ماسي".
‫نظّموا صفوفكم.
‫توحّدوا في نقابة.
‫ابعثوا برسالة إلى أولئك الأنذال ‫على "الأرض"
‫بأنهم إن أرادوا ذلك الكويكب العزيز،
‫فعليهم دفع الثمن ‫لمن يقومون بكل العمل الشاق.
‫وإن لم يجد ذلك نفعاً؟
‫فلنغلق هذا المكان!
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫نعم.
‫إضراب!
‫إضراب! إضراب!
‫ما زالت الصدمة محسوسة في أنحاء العالم
‫بعد كشف أن "مارغو ماديسون"، ‫التي افتُرض أنها قُتلت إثر تفجير عام 1995
‫في ما كان يُسمّى آنذاك ‫بمركز "جونسون" للفضاء،
‫على قيد الحياة ‫وتعيش في "الاتحاد السوفيتي".
‫"(مارغو ماديسون) تتحدث في مؤتمر (م-7)"
‫بمؤتمر صحافي في "لينينغراد"، ‫ألقت الآنسة "ماديسون" بياناً مجهزاً
‫إلى الصحافة العالمية التي احتشدت ‫لتغطية مؤتمر "م-7".
‫اتخذت قرار الانشقاق
‫إلى "الاتحاد السوفيتي" عام 1995
‫بعد سنين عديدة من عدم الرضا
‫وخيبة الرجاء في كل من "ناسا" ‫والحكومة الأمريكية.
‫كان برنامج الفضاء الذي التحقت به عام 1966 ‫قد تغيّر على مرّ السنين
‫ليولي الأهمية إلى الربح عن الحياة البشرية،
‫وكان أشد إخلاصاً لنشر البروباغاندا ‫حول العالم من إخلاصه
‫إلى تحسين الظروف الإنسانية ‫أو التقدم بنبل البشرية.
‫ستقود "ماديسون" الآن الفريق السوفيتي
‫المنوط باحتجاز كويكب "غولديلوكس".
‫على ما يبدو، فقد عملت وراء الكواليس ‫أثناء مؤتمر "م-7"
‫على الاكتشاف الذي سيأتي بكويكب "غولديلوكس" ‫إلى كوكب "الأرض".
‫لقد تشرفت
‫بالإسهام في ذلك العمل إسهاماً بسيطاً
‫من خلال توجيه النصح إلى العلماء والمهندسين ‫الأكفاء العاملين في مدينة "ستار".
‫وأتطلع إلى مساعدتهم مستقبلاً،
‫إذ نتوجه الآن ‫نحو الحصول على هذا المورد الذي لا يُقدّر…
‫ترجمة "عنان خضر"