‫"إضراب عمال (هيليوس) - اليوم السابع"
‫جميعكم تنتهكون عقودكم مع "هيليوس"!
‫كل مليم هُدر سوف يُخصم من أجوركم.
‫- كل هذا مذكور هنا بكل وضوح. ‫- هذا هراء يا "بامر".
‫"هيليوس" مؤسسة لا نقابية.
‫أي إضراب يشكّل أساساً للفصل الفوري.
‫فلتفصلونا. ولتروا مدى سهولة فعل ‫أي شيء حرفياً هنا من دوننا.
‫هذا منصف.
‫هؤلاء الناس يخاطرون بحيواتهم كل يوم.
‫- طريف أن هذا يصدر منك يا "إد". ‫- ويستحقون…
‫ما زلت أسمع تذمّرك ‫عن كون معظم هؤلاء الناس غير مؤهلين
‫ليكونوا هنا من الأصل.
‫لكنك الآن ماذا؟ نصير البسطاء؟
‫لا تحاولي جعلي محور الحديث يا "داني".
‫تعلمين مثلي أن "هيليوس" و"ناسا" ‫و"روسكوسموس"
‫وكل دول "م-7" الأخرى
‫لا يكترثون البتة لهؤلاء العمال.
‫القائدة "بول"، نحن من حوّلوا هذه القاعدة
‫من بضعة مساكن ‫إلى مستعمرة تعدين صالحة للحياة.
‫ولا نطلب إلا أن تفوا بالاتفاق.
‫إذا أرسلنا تلك الصخرة إلى مدار "الأرض"، ‫فسيفقد معظمنا وظيفته خلال عام.
‫ماذا إن عرضت عليكم "هيليوس" ‫ضماناً لإعادة التدريب؟
‫حسناً؟ مزيد من التعليم، فرصة لكم…
‫سامحينا.
‫لكننا سمعنا هذا من قبل. ‫وهو دائماً محض هراء.
‫اسمعي، إذا أردتم أن يبدأ مركزكم للتبريد ‫صنع الوقود
‫اللازم لتطلقوا بعثة "غولديلوكس"،
‫وإذا أردتم تفريغ حمولتكم من "فينكس"،
‫وإذا أردتم بناء وحداتكم للتسكين ‫أو إعداد طعامكم، فنحن…
‫لقد خصصت من وقتي جزءاً كبيراً ‫لتناول مخاوفكم.
‫نعم، المستقبل مبهم بعض الشيء.
‫نعم، يجبرنا هذا الكويكب ‫على العمل في عجالة.
‫لكن علينا إعادة تشغيل ‫مركز التبريد ذلك على الفور.
‫علينا ضخّ 125 طناً من الأرغون السائل
‫لإيصال "رينجر" إلى "غولديلوكس" ‫ودفعها في المسار الصحيح.
‫وحتى الآن، لم ننتج سوى 44 طناً.
‫الوقت ينفد منا.
‫وكل يوم تواصلون فيه التلكّؤ
‫يوم آخر يقرّبكم ‫من تضييع "غولديلوكس" إلى الأبد.
‫وحينئذ نخسر جميعاً.
‫أهذا ما تريدونه؟
‫لا، ما نريده…
‫نريدكم أن تترجّلوا عن عرشكم اللعين
‫وتعطونا حقوقنا العادلة.
‫إلى أي مدى أنت مستعد ‫لأخذ هذه المسألة يا "إد"؟
‫السؤال هو: ما قدر ما أنت مستعدة لخسارته؟
‫"تجاوز الحدّ"
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫هؤلاء المضربون ملتزمون بقضيتهم ‫كأي مضربين آخرين رأيتهم.
‫وقد رأيت الكثير.
‫لا يمكننا السماح بإهدار التقدم ‫الذي أحرزناه في "لينينغراد" سدىً
‫بسبب هذا… السخط الطفولي.
‫هذا بالفعل رأيي يا "إرينا".
‫يسألني الرئيس كل ساعة ‫إذا كانت هذه المسألة قد سُوّيت بعد.
‫"كورجنكو" مثله. يجب أن نسوّي هذه المسألة.
‫إنهم لا يتراجعون، بالأخص في أكبر مطالبهم.
‫فكرتهم الجنونية الراغبة في إحضار ‫"غولديلوكس" إلى مدار "المريخ"،
‫وهو بند لا يقبل التفاوض من ناحيتنا.
‫ومن ناحيتنا.
‫لا أرى إلا سبيلاً واحدة إلى الأمام.
‫أن نتجاوزهم.
‫نأمر رواد فضائنا ورواد فضائكم ‫بإعادة تشغيل مولّدات الوقود فوراً.
‫لم يتدربوا على تلك المعدات.
‫إنهم مهندسون. تلك السبيل الوحيدة.
‫إذا رفضت "هيليوس" مساعدتنا،
‫فعلينا مساعدة أنفسنا.
‫قلت إنهم سيرضخون خلال يومين.
‫- وقد مضى أسبوع. ‫- اخرس أيها الجبان.
‫أظننت أن هذا سيكون سهلاً؟ ‫يجب أن نثبت على موقفنا يا رجل.
‫إنه صحيح. تكمن قوّتنا في التكاتف.
‫إذا شرعوا يفكّكوننا، فسينهار موقفنا بأكمله.
‫اسمعي، لقد جئت إلى هنا لأتكسّب.
‫وكل ما أعرفه أنني حالياً لا أكسب أي شيء.
‫ولا هم كذلك. وقد بدؤوا يفزعون.
‫- يجب أن نثابر. ‫- صحيح. يجب أن تتحلوا بالقوة.
‫سمعتم ما قاله "بامر". سوف يفصلوننا جميعاً.
‫لا يمكنهم. ما من وقت.
‫أنصتوا. سمعت للتوّ أنهم سيحاولون ‫تشغيل مولّدات الوقود بأنفسهم.
‫نعم، يحاولون العبث بنا. ‫هل سنسمح بحدوث ذلك؟
‫- قطعاً لا! ‫- لا!
‫أين كل البذلات؟
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫أفتخبرني أنه ما من بذلات متاحة
‫في القاعدة كلها؟
‫نعم يا سيدتي. وقد استعملوا الطوافات ‫لسدّ المحابس الهوائية في مصنع الوقود.
‫إنها حركة ذكية. يجب أن نقول الحق.
‫يجب أن نفكر بشكل إبداعي. حسناً؟
‫كيف سنحلّ هذا؟
‫يجب أن نعود إلى مركز التبريد ذلك،
‫وإلا فلن نملك وقوداً كافياً ‫عندما يحين الوقت للإمساك بـ"غولديلوكس".
‫إنها مسافة بعيدة جداً ‫على أي بذلة ضغط مرتجلة.
‫وسنُستغرق وقتاً طويلاً جداً ‫لصنع واحدة جديدة من الصفر.
‫كفاكم!
‫ها نحن أولاء على شفا الإمساك بشيء
‫قد يغير كل شيء لكثير من الناس،
‫ولا نستطيع التوقف عن عرقلة أنفسنا.
‫حسناً. ‫ماذا إن ذهبنا من الأسفل بدلاً من الأعلى؟
‫رائحة زكية.
‫تلك رائحة المياه الرمادية ‫من صهاريج التسميد.
‫إنه ضيق بعض الشيء، لكنني أظنه سيؤدي الغرض.
‫أواثق بأن ليس لديهم علم بهذا؟
‫ما كان ليخطر لهم حتى
‫أن نفرّغ ماسورة تغذية المياه ‫إلى مركز التبريد
‫ثم نزحف على بطوننا إلى هناك.
‫لكننا سنُستغرق على الأقل 12 ساعة ‫لتفريغها بالكامل.
‫إذاً، يجدر أن نعجّل بالبدء.
‫"(روسكوسموس)"
‫صباح الخير يا آنسة "ماديسون"؟
‫صباح الخير يا "باشا".
‫نعمل مع الأمريكيين
‫لتسوية النزاعات مع العمال المنتهكين.
‫ما كنت لأثق بالأمريكيين.
‫تتظاهر "هيليوس" بأنها شركة دولية
‫لكن مقرّها في "هيوستن"، جوار "ناسا" مباشرةً.
‫يخدمون مصالح "غور" وأعوانه.
‫ما المضحك؟
‫سبق أن قابلت "ديف أييسا"، وأؤكد لكم
‫أنه يهتم بمصالحه أكثر من مصالح "أمريكا".
‫"مارغو" محقة. ‫معلوماتنا الاستخباراتية توحي بنفس الشيء.
‫الآن، في حين تجري تسوية الإضراب،
‫يجب أن تتواصل كل الجهود لضمان ‫احتجاز هذا الكويكب بأمان
‫والرجوع به إلى مدار "الأرض"
‫تحت توجيه "مارغو ماديسون".
‫شكراً يا حضرة المديرة "موروزوفا".
‫لقد حدّثنا مسار "2003 إل سي" المتوقع،
‫وقد حسبت "تاتيانا" الآن ‫توقيت الاعتراض الأمثل لـ"رينجر".
‫لقد قامت بعمل ممتاز.
‫طيب جداً.
‫هذا كل شيء.
‫انتهى الاجتماع. للجميع الإذن بالانصراف.
‫"مارغو ماديسون"… ابقي، من فضلك.
‫سينتهي الإضراب بطريقة أو بأخرى.
‫وقد بلغنا نقطة صار فيها ‫التعامل بصفة مباشرة وشخصية
‫مع فريق الاحتجاز الأمريكي أمراً ضرورياً.
‫يجب أن يذهب مندوب من "روسكوسموس" ‫إلى "هيوستن" لإتمام المفاوضات.
‫أوافقك. وسأبذل قصارى جهدي ‫للمساعدة على إعدادهم للرحلة. لذا…
‫طلب الرئيس "كورجنكو" أن تتولّي أنت هذا.
‫المعذرة؟
‫لقد تفاوضنا على حصانة دبلوماسية لك ‫طوال مدة وجودك هناك.
‫لا يمكنهم المساس بك، ولا القبض عليك.
‫أنا لا… لا.
‫لا يمكنني العودة. ‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا.
‫تغيّر الاتفاق.
‫يحرص الرئيس أشد الحرص ‫على أن نرسل أكفأ مندوب لدينا.
‫بحقك.
‫لا يريد "كورجنكو" ذهابي
‫إلا لكي يدبّ إصبعه في عين "غور".
‫ربما.
‫لكن مع ذلك، من الحكمة أن تقبلي الطلب.
‫"(إيغل نيوز)"
‫الآن، سوف نتعمق في هذا. ما يخص…
‫هل عليّ قول "2003 إل سي"؟
‫لنقل "غولديلوكس" وحسب.
‫مهتمة جداً بسماع وجهة نظرك،
‫وبصراحة، ما جال بذهنك حين رأيتها.
‫- رأيت من؟ ‫- "موسكو مارغو".
‫سنعود من الفاصل بعد 10، 9، 8…
‫لم آت للحديث عن "مارغو ماديسون".
‫- …6، 5… ‫- ستبلين حسناً.
‫…4، 3…
‫مساء الخير. ‫مرحباً في "أمريكا الآن". أنا "زوي تشايس".
‫سنتكلم لاحقاً عن تفجير سيارة مفخخة ‫في برج "مركز المملكة" في "الرياض"
‫في ظل استمرار الحرب الأهلية ‫في "السعودية" على أشدّها.
‫لكن أولاً، تنضمّ إليّ الآن ‫في حوار حصريّ "أليدا روساليس"
‫من "هيليوس للفضاء الجوي"، ‫التي عملت جنباً إلى جنب مع "مارغو ماديسون"،
‫التي أطلقت عليها زعيمة أغلبية النساء ‫"فاينستاين"
‫أسوأ خائنة في تاريخ "أمريكا".
‫"أليدا"، مرحباً بك.
‫شكراً يا "زوي".
‫أتطلّع إلى مناقشة الكويكب "2003 إل سي" و…
‫سنتطرق إلى ذلك. ‫أولاً، أخبريني عن "مارغو ماديسون".
‫"زميلة (موسكو مارغو) السابقة تكشف الحقائق"
‫لوقت طويل، كانت في عداد ضحايا ‫تفجير مركز "جونسون" للفضاء.
‫هل كنت تعرفين أنها على قيد الحياة؟
‫بالطبع لا.
‫لقد باغتتني اللعينة. ‫لم تسألني سوى القليل عن الكويكب.
‫لم يُعثر على 7 أشخاص آخرين.
‫هل تظنينهم مختبئين في "روسيا" أيضاً؟
‫وما شعورك حيال عودتها المقترحة ‫إلى "هيوستن"؟
‫المعذرة؟
‫يقول مصدرنا في وزارة الخارجية
‫إنها ستُمنح حصانة دبلوماسية ‫خلال وجودها هنا.
‫ظننت…ظننت أنها ‫لن يُسمح لها بالعودة إلى البلاد.
‫لم يتوقع هذا أحد. ‫لكنك نشأت تحت قيادتها في "ناسا".
‫حتماً لم يكن انشقاقها مفاجئاً.
‫أعني، ساورتني…
‫هل استشعرت أنها تعمل ‫لصالح السوفيت خلف الكواليس؟
‫أتعلمين ما أستشعره؟ أنك إعلامية محتالة.
‫- حسناً. أعطني ذاك. ‫- أنت… لن أفعل هذا…
‫أمي، أنا…
‫بدأ اللقاء يكون شائقاً.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لم يكن اللقاء بهذا السوء.
‫في الحقيقة، راسلني أخي معرباً عن مدى إعجابه
‫بإشارتك البذيئة لها أثناء رحيلك.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫أعني، قال إنهم ظلّلوا المشهد، لكن…
‫سيُنسى كل هذا سريعاً.
‫لا يهمني اللقاء يا "فيك".
‫بل هي. "مارغو".
‫أول ما رأيتها…
‫سعدت للغاية بأنها على قيد الحياة. أتعرف؟
‫لم أصدّق.
‫لكن أما وقد عرفت أنها عائدة الآن، أنا فقط…
‫أتمنى لو أنها لم تزل ميتة…
‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها عائدة.
‫عائدة إلى هنا.
‫أعلم. هذا جنون.
‫يجب أن تفعلي شيئاً.
‫- ماذا بوسعي فعله؟ ‫- لا أدري.
‫ربما يمكنك الاقتداء بالجماعة على "المريخ".
‫قاومي.
‫"واثبة 3"، "فينكس"، يمكنكم الفصل.
‫مصرّح بالانفصال. خرجتم من منطقة الالتحام.
‫لدينا إشارة معيد بث جيدة، ‫ومصرّح لكم بالمناورة.
‫يشير التحكم بالطيران ‫من "وادي السعادة" إلى هبوطكم بالمنارة 1-5.
‫"فينكس"، "واثبة 3" تتلقاكم بوضوح.
‫اللوحة خضراء ونحن في الطريق ‫إلى دخول اعتيادي عند 0217.
‫المسافة الأفقية صفر. ‫فُعّلت طفرة الدخول والنزول والهبوط.
‫كدنا نجتاز أصعب جزء يا جماعة.
‫معدّل تسارعكم جيد
‫وأداء المحرك ممتاز.
‫اعتصر يدي. أنت تبلي حسناً.
‫يا صغير. ما تشعر به الآن مجرد اضطراب هوائي
‫بينما ندخل غلاف "المريخ" الجوي. ‫كما يحدث على الطائرة.
‫يبدو أننا اجتزنا الجزء الصعب.
‫من الآن، ستكون الرحلة سلسة.
‫سنكون على السطح بعد بضع دقائق يا جماعة.
‫هل ترى ذلك الأخدود بالأسفل؟
‫ذلك وادي "مارينر".
‫إنه أكبر من "الأخدود العظيم" بـ4 أضعاف،
‫وبيتنا الجديد في قاعه.
‫"واثبة 3"، ‫مصرّح بالزحف النهائي على المنارة 1-5.
‫عُلم. مصرّح لـ"واثبة 3" ‫بالزحف النهائي على المنارة 1-5.
‫مرحباً في "وادي السعادة".
‫"دانييل".
‫ولا بد أنك الشاب "لوك سكايواكر".
‫اسمي "أليكس" يا سيدة "بول".
‫حسناً.
‫وقد تكون أصغر فرد في طاقمنا،
‫لكن هذا لا يعني أننا لا نتوقع منك الكثير.
‫…كبرت كثيراً منذ آخر ما رأيتك.
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫لا يمكنني التعبير ‫عن مدى سعادتي بوجودك هنا.
‫أنا أتمنى لو أمكننا الترحيب بك بشكل لائق،
‫لكن في ظل الإضراب…
‫لا بأس. هذا ما أفضّله.
‫- لم نتوصل بعد… ‫- لحظة يا "كيل".
‫…إلى كيفية إنزال عدة الجميع المعبأة ‫من الناقلة.
‫إذا وددت مرافقتي، ‫يمكن أن أريك مهجعك، وربما آخذك في جولة
‫- بالمنشآت… ‫- أرجئ ذلك يا حضرة الضابط التنفيذي.
‫أنا وأنت، علينا التحدث. ‫لقد طرأت تطورات جديدة.
‫من هنا.
‫مرحباً.
‫"بامر" سوف يأتيكما بأي ما يلزمكما ‫ويرشدكما إلى مهجعكما.
‫مرحباً.
‫دعيني أحملهما عنك.
‫- شكراً. ‫- ها نحن أولاء.
‫حسناً. اتبعاني.
‫أمي. أين جدّي؟
‫أثق بأنه تأخر بعض الشيء…
‫"كيل"!
‫أبي.
‫أهلاً.
‫آسف على تأخري.
‫ها هو حفيدي.
‫- "أليكس"، هذا جدّك. ‫- أهلاً.
‫أتريد معانقة جدّك يا فتى؟
‫لا؟
‫يتصرف هكذا أحياناً. ‫الموقف غالباً ثقيل عليه فقط.
‫نعم، هذا معقول.
‫لا بأس يا صاحبي.
‫تعاليا. لنضع أغراضكما.
‫حسناً.
‫"بامر". أخيراً تنفع في شيء.
‫يا له من منظر!
‫اسمع، أعلم أن كل هذا جديد وشائق لك،
‫لكننا حالياً نعمل على وسيلة ‫لبلوغ مركز التبريد.
‫نواجه أزمة.
‫وليست مشكلة تخصّ "ناسا" أو "م-7" وحدهم.
‫هؤلاء عمالك.
‫لديهم تظلمات مشروعة ضد شركتك.
‫لذا أودّ معرفة ما خطتك لتناول الموقف.
‫أدرس خياراتي.
‫حظيت بمتسع من الوقت لدراسة خياراتك.
‫علينا تسوية هذه المسألة الآن.
‫وإلا صار ذلك الكويكب في خبر كان.
‫شكراً على إرشادي إلى مهجعي ‫يا حضرة القائدة "بول".
‫جزيل الامتنان.
‫"ديف"، أعلم أنك تعوّدت أن تكون القائد،
‫لكن حين تكون هنا في قاعدتي،
‫القول النهائي لي. واضح؟
‫تمام الوضوح.
‫شهيق.
‫زفير.
‫جيد. الآن الجانب الآخر.
‫جيد.
‫أودّ إجراء بضعة فحوص دم.
‫لا تقلق. ليس اليوم.
‫هل تعرف أنني عملت مع أبيك عامين ونصفاً؟
‫هنا بالتحديد.
‫هل أحببته؟
‫أحببته كثيراً.
‫كان يعشق الألعاب،
‫وكان يهزمني دائماً.
‫كان يجد أي شيء موجود، ‫صواميل أو مسامير أو قطع حلوى،
‫ويستعملها كقطع شطرنج.
‫أعرف الشطرنج.
‫توقعت هذا.
‫ربما يمكننا اللعب؟
‫إنه بحال طيبة جداً.
‫انخفاض الجاذبية يناسبه.
‫مقارنةً برسومه من "هيوستن"،
‫كلا ضغط دمه وتنفسه أقوى فعلاً.
‫المكان هنا مريح له أكثر من "الأرض".
‫شكراً يا "ديما".
‫تسرّني رؤيتك مجدداً.
‫رؤيتكما كليكما.
‫أنت أيضاً.
‫واصلوا التحرك. لا تتفرقوا.
‫تباً. تبدو هذه ‫أطول 800 متر على سطح "المريخ".
‫إذا كنت تفضّل السير بالخارج ‫دون بذلة، فتفضّل.
‫لا بأس يا "جينينغز". إذا خفت، فسأمسك بيدك.
‫تباً لك يا "بيشوب".
‫كفاكما ثرثرة وواصلا التحرك.
‫اتصالات العمليات، فريق الدخول 1، ‫بلغنا لوحة تحكم مولّدات الوقود الرئيس.
‫"النظام غير متصل"
‫جيد.
‫سيد "هاورد".
‫أجر فحص أنظمة وكلّفهم بإعادة توصيل كل شيء.
‫فريق الدخول 1، اتصالات العمليات،
‫مصرّح لكم بالمضيّ ‫في إعادة تفعيل تسييل الأرغون
‫وتوليد الميثان.
‫حان الوقت لبدء إنتاج قليل ‫من ذلك الوقود المجرّي الحلو.
‫ما رأيك بها؟
‫- طيبة. ‫- حقاً؟
‫لذيذة حقاً.
‫لا أدري. أشعر بأنها ينقصها شيء.
‫نعم.
‫لا أستطيع تحديده.
‫"(بارميزان)"
‫عجباً!
‫أحسنت يا فتاة.
‫نعم.
‫- أتريد قليلاً يا صاحبي؟ ‫- لا، شكراً.
‫إنها عظيمة. ستعشقها. عليك تجربتها.
‫هكذا. نعم.
‫الآن امزجها.
‫عليك مزجها.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كان جبناً.
‫أحاول توسيع آفاقه قليلاً.
‫ربما قبل فعل ذلك،
‫يمكنك تجربة التعرف إليه قليلاً،
‫بدلاً من لعبك دور الثوري مثل "نورما راي".
‫- أنا أحاول. حسناً؟ ‫- فعلاً؟
‫تهاوني معي قليلاً يا فتاة. ‫أنا أقاتل من أجل شيء هنا.
‫أنا من "هيليوس" أيضاً.
‫فلتأتي وتقاتلي معنا.
‫معي.
‫تتصرف بقصر نظر شديد. ‫تُوجد أكثر من زاوية واحدة لرؤية هذا.
‫لقد أدّت "أليدا روساليس" معجزة ‫في "لينينغراد".
‫إذ ابتكرت شيئاً سيغير كوكبنا إلى الأبد.
‫نعم. وسينهي كل ما عملنا من أجله ‫على هذا الكوكب.
‫سيظل يُوجد حضور بحثيّ متين هنا.
‫لن يلملموا أغراضهم ‫ويعودوا إلى الوطن ببساطة.
‫ذاك بالتحديد ما أقصده.
‫ستتحوّل إلى منشأة علمية نائية معزولة ‫مثل "ماكمردو".
‫ما عيب "ماكمردو"؟
‫لا شيء. لكن هذا المكان ‫يمكن أن يكون أشمل بكثير
‫من 10 معاطف بيضاء وعاملة نظافة.
‫يمكن أن يكون مستعمرة حقيقية.
‫موطن.
‫لديك موطن بالفعل.
‫حضرة القائد، لدينا مشكلة.
‫لم تكون أنت الوحيد
‫- الذي لا يفهم؟ ‫- حسناً.
‫نحن هالكون الآن يا رجل. ‫وسيلة ضغطنا كلها بمصنع الوقود ذلك.
‫- كيف بلغوه؟ ‫- لا ندري.
‫لكنهم سيجدون صعوبة في إعادة تشغيل ‫تلك المولّدات دون هذا.
‫منظم تدفق الغاز الأساسي؟
‫أخذته ونحن نخلي المكان تحسباً.
‫حسناً، محدّد الفلطية متصل من جديد.
‫تلقيتك. ها نحن أولاء.
‫لم يعمل. لا يبدو أن أنابيب السحب ‫تضخ غلافاً جوياً بالغرفة.
‫حسناً. مهلاً.
‫"جينينغز"، تفقّد المكثف.
‫ألق نظرة.
‫أزالوا منظم تدفق الغاز الأساسي.
‫سأجرب إعادة توجيه التدفق عبر الثانوي.
‫لا يمكنك اجتياز منظم بهذه البساطة.
‫اهدأ. حيث نشأت، ‫كانت القطع الناقصة أمراً اعتيادياً.
‫لم نفعل شيئاً سوى إيجاد بدائل.
‫حسناً. جرب الآن.
‫بدأت الحفلة.
‫جميل. مولّدات الأرغون تعود إلى الاتصال.
‫حضرة القائدة، ‫بعض القراءات بدأت تتلون بالأحمر.
‫ماذا يحدث؟
‫أغلقها. أخبروه أن يغلقها.
‫اضغطوا قاطع الطوارئ!
‫"ميثان سائل - (سي إتش 4)"
‫الآنسة "روساليس"، ‫هل لديك موعد مع المدير "هوبسون"؟
‫علينا التحدث.
‫حسناً. دعيني فقط أوقع هذا. ‫بصراحة، في "ناسا"…
‫لا تمنح "مارغو ماديسون" حصانة دبلوماسية.
‫- تدخلين في صلب الموضوع. حسناً. ‫- عليك الاتصال
‫بوزارة الدفاع أو "البيت الأبيض" ‫أو أياً من كان عليك الاتصال به،
‫- مهما وجب عليك، فلتفعل ذلك وحسب. ‫- ليس قراري.
‫لا تدعها تأتي إلى هنا.
‫ليس إلى "هيوستن"، ليس إلى هذا المبنى.
‫إذا خطت خطوة على أرض أمريكية، ‫ينبغي أن يُقبض عليها، وتعلم هذا.
‫أتفهّم غضبك، لكن "موسكو" مصرّة
‫على إشراك "مارغو" في رئاسة جلسات العمل ‫على تصنيع المحرك
‫والملحق والمقلاع والمرافق الأرضي.
‫تعلم أنهم إنما يفعلون هذا لإحراجنا.
‫على الأرجح، ‫لكنني ليست بيدي حيلة يا "أليدا".
‫- وفق ميثاق "م-7"… ‫- تباً لميثاق "م-7".
‫ما سيكون رأيهم إذا نصّبنا "أركادي شفتشينكو" ‫مندوباً لـ"هيليوس"؟
‫لنفعل ذلك بالمرة، ما دام سباق غطرسة.
‫"أليدا"، أفهمك. صدقاً.
‫لكن ما زالت الحقيقة ‫أنها رئيسة برنامجهم لاحتجاز الكويكب،
‫ومهندسة ذات مهارة مدهشة أيضاً.
‫إذا كنا لننجح في هذا، ‫نحتاج إلى أفضل الناس من كل أنحاء العالم.
‫لا يمكنني العمل معها.
‫- قبل أن تبدئي… ‫- سيدي.
‫وقعت حادثة في "وادي السعادة".
‫دكتور، لدينا عدة جرحى آتين من الانفجار.
‫أريد كيس حقن وريدي.
‫ثبّتوه.
‫الحروق كاملة السمك. العضلات في حالة تقفّع.
‫أنت! عدة الأنبوب الشرياني في الكابينة. ‫هيا!
‫دكتور! الأخير.
‫إلى اليسار هنا.
‫راقبوا "جينينغز". ‫بدأت المؤشرات الحيوية تستقر.
‫علينا حماية مجراها الهوائي. ‫أعطوها أكسجيناً.
‫درجة ثالثة، لكن يمكننا الإنضار.
‫ابدؤوا حقناً وريدياً.
‫أريد 3 لترات من محلول "رينغر" لاكتيكي.
‫غطّوا تلك الجروح بالشاش.
‫"(نيك جينينغز)"
‫دكتور، بطؤ نبض قلبه.
‫- "جينينغز"؟ ‫- صلوا أنبوباً.
‫أفسحوا. تحركوا.
‫"مايك".
‫كم عدد الوفيات؟
‫واحدة حتى الآن.
‫و4 حالات أخرى بإصابات خطيرة.
‫و2 في حالة حرجة.
‫يبذل "ديما" قصارى جهده لإنقاذهم، ‫لكن الوضع لا ينبئ بخير.
‫اللعنة.
‫لقد صعّدوا الأوضاع تصعيداً جذرياً ‫هناك يا "إيلاي".
‫وعلينا الاستجابة.
‫ما علينا هو إتيان "بول" ببعض العون.
‫أتفق معك. الأمور تخرج عن السيطرة.
‫سيدي، تعلم الاستخبارات المركزية يقيناً
‫أن "موسكو" لديها على الأقل ‫جاسوس من "كيه جي بي" في "وادي السعادة".
‫هذا مؤكد.
‫لا تقول إن لهم يداً في هذا، أليس كذلك؟
‫بلى. لا نؤمن بذلك.
‫حقيقةً، تُوجد خيارات متاحة لدى "ناسا"
‫للسيطرة على الأوضاع، ‫خيارات قد تكون غافلاً عنها.
‫أتقول إن لدينا جواسيس بالأعلى أيضاً؟
‫- صحيح. ‫- ما لنا لم نسمع عن هذا إلا الآن؟
‫يُوجد 12 كورياً شمالياً قابعاً ‫على بعد 60 متراً من وحدة اتصالات العمليات.
‫هل تلومنا؟
‫هل من أسلحة على القاعدة ‫ينبغي أن أعلم بأمرها؟
‫لرجلنا قابلية ولوج ‫إلى أنظمة مقذوفات طاقة موهنة اعتيادية،
‫أي أسلحة نيتروجينية عالية الضغط ‫تطلق أعيرة غير قاتلة
‫وغير قادرة على اختراق جدران المساكن.
‫- والبشرة؟ ‫- ستؤلمها.
‫أمر بهيج.
‫فماذا تقترح؟
‫أن نكلّف "سي آي إيه" و"كيه جي بي" ‫بالسيطرة على القاعدة؟
‫إنما ارتأينا أنه يجدر أن تعرف. ‫في حالة جرى تصعيد.
‫أفهمك يا "بوب".
‫لكنني لن أكون الرجل
‫الذي صرّح لـ"سي آي إيه" ‫بتطبيق حكم عرفيّ على "المريخ".
‫علينا استعادة السيطرة الراسخة ‫على هذه القاعدة
‫والحيال دون وقوع هذه الهجمات الإرهابية.
‫إرهاب؟ فعلاً؟
‫فماذا تطلق عليها يا "إيلاي"؟
‫أعني، سبق لهذا الحدوث.
‫- في الواقع، حدث ها هنا. ‫- كفى.
‫انتهى الحديث.
‫يجب أن نجد حلاً آخر.
‫ربما… ربما علينا إرسال ‫فريق أمني كعام 1983.
‫نعم، لأن ذلك أسفر عن نتائج طيبة جداً.
‫منعوا الحرب العالمية الثالثة.
‫يمكن الجدال بأنهم كادوا يسبّبونها.
‫ليس لدينا وقت كاف بأي حال.
‫بين التدريب والسفر، سيُستغرق ذلك شهوراً.
‫ما لم يكن علينا إرسالهم إلى هناك.
‫يمكننا تفويض أشخاص في "وادي السعادة"، ‫أشخاص ذوي تدريب عسكري لائق.
‫كم من أشخاص هناك بهذا الوصف؟
‫بيننا والسوفيت ‫تُوجد حتماً دزينة على الأقل، إن لم تكن أكثر.
‫حسناً…
‫لنفعل ذلك.
‫ليس هذا سبب مجيء أي منا إلى هنا،
‫لكن واجبنا الآن حماية أمن هذه القاعدة
‫وسلامة طاقمها.
‫يجب أن نجد المسؤولين عن هذا الانفجار.
‫فكونوا متيقظين لأي شيء مريب.
‫يجب أن نتيقن من عدم تكرار مأساة كهذه أبداً.
‫تباً يا رجل. أنزل أغراضي!
‫حذار. تلك ملكية شخصية.
‫- كفّ عن لمس… ‫- تراجعي!
‫ماذا… ما هذا بحق الجحيم؟ ارفع يديك عنه!
‫لن يتغير شيء. لنواصل الضغط.
‫الضغط؟ لقد ماتت "جينينغز".
‫لقد تجاوز هذا الحدّ.
‫أنصتوا!
‫لقد تفاوضتم بوضوح وبقوة.
‫أحترم ذلك.
‫وثبتّم على موقفكم.
‫أحترم ذلك… أكثر وأكثر.
‫لكن الحقيقة أننا ‫ما لم نسوّ هذه المسألة اليوم، الآن،
‫وأصلحنا مصنع الوقود ذلك ‫وأعدناه إلى ضخّ الأرغون السائل
‫لنستطيع احتجاز أقيم جسم معروف ‫في نظامنا الشمسي،
‫فقد أخفقنا.
‫جميعنا.
‫طيب، فلتعطنا ما نطلبه.
‫- نعم. ‫- أرسل "غولديلوكس" إلى "المريخ".
‫ليتني أستطيع إخباركم أن ذلك ممكن، ‫لكن الحقيقة
‫أن دول "الأرض" لن ترسل أبداً ‫هذا الكويكب إلى "المريخ".
‫أتعلمون لم؟
‫لأن هذا لا يصبّ في مصلحتهم المالية،
‫والفضاء تجارة.
‫غرضه الموارد.
‫غرضه الربح الإجمالي.
‫تباً لربحكم!
‫اهزؤوا كما تشاؤون،
‫لكن ذاك هو الهدف ‫من هذا الإضراب، أليس كذلك؟
‫- تريدون حصتكم، نصيبكم من الكعكة. ‫- بالتأكيد! أريد حصتي!
‫جئتم لتكسبوا رزقاً.
‫لكن ما تطلبونه، تغيير وجهة هذا الكويكب،
‫ذلك لن يحدث أبداً.
‫لكنني سأخبركم بما يمكن حدوثه.
‫وافقت "ناسا" و"روسكوسموس" ‫على مخاوفكم المتعلقة بسلامة مكان العمل.
‫وبصفتي رئيس "هيليوس" التنفيذي،
‫أنا مستعد لأعرض عليكم زيادة 40 بالمئة ‫في مساهمات معاشاتكم التقاعدية…
‫…وتأميناً صحياً أكرم، ‫وحصصاً من أسهم "هيليوس" للجميع.
‫لا تصدقوا كلمة واحدة ‫يتفوّه بها هذا الرجل، إنه تاجر دجال.
‫سأحرص أيضاً على حصول كل المشاركين ‫في هذا الإضراب
‫على عفو عن أي أفعال
‫ارتُكبت أثناء مفاوضات الأيام الماضية.
‫وأول 100 شخص يعبر هذا الخط ‫سيتلقى 4 أضعاف مكافأة الراتب،
‫ما سيمنح كلاً منكم ما يفوق مليون دولار.
‫لا تصغوا إليه.
‫ألا ترون ما يحاول فعله؟
‫إنه يحاول رشوتنا وتفكيك وحدتنا.
‫ما زال يمكننا الفوز بهذا إذا تآزرنا.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، نعم. أكيد. يمكنكم تجربة ذلك.
‫لكن يجب أن تسألوا أنفسكم، "ما الأهم؟
‫فكرة مجردة عن التآزر، ‫أم عائلاتكم في الوطن؟
‫هل الأهم أولادكم، وأولاد إخوتكم وبناتهم،
‫وآباؤكم وأجدادكم،
‫أم صخرة ما تسبح في الفضاء؟"
‫آسف يا "سام".
‫"هنري"؟
‫أمثّل 12 في مصنع الوقود.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫بقي لديّ 88!
‫بحقكم!
‫- لا تفعل هذا. ‫- ماذا تفعلون؟
‫جبناء. راضخون.
‫يجب أن تصمدوا بقوة.
‫تصيبونني بغثيان.
‫"إيليا"؟
‫"مايا"؟
‫حصانة يا قائد. آسفة.
‫أمثّل الـ18 كلهم ‫في التصنيع واللحام والتشطيب.
‫"لوكا". "لوكا"!
‫أحسنت يا "ديف".
‫لقد قتلت "المريخ" للتوّ.
‫…ومديرة "ناسا" السابقة، "مارغو ماديسون"،
‫قد عادت إلى "الولايات المتحدة"
‫بعد قرابة عقد ‫من الانشقاق إلى "الاتحاد السوفيتي".
‫لُوقي وصولها إلى "هيوستن" اليوم ‫بمظاهرات احتجاجية ضخمة.
‫إذ نادى الكثيرون بالقبض عليها، ‫مع أن "ماديسون" محمية بحصانة دبلوماسية
‫في أثناء وجودها هنا ‫بصفة رئيسة برنامج "روسكوسموس"…
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫"مارغو ماديسون"، أنا "إيلاي هوبسون".
‫مرحباً في مركز "مولي كوب" للفضاء".
‫شكراً.
‫هيا بنا؟
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫حضرة الأميرال.
‫ما هذا؟
‫كم أنت جريء ‫بمجيئك إلى هنا بعد ما فعلته للتوّ!
‫أقرّ بذلك، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.
‫لم بحق الجحيم عساي أساعدك؟
‫لأن كلينا يريد شيئاً واحداً… ألّا نعود أبداً.
‫أنت لا تعرف…
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟ بعد كل هذه السنين؟
‫يعلم كلانا أن "المريخ" لديه إمكانية
‫أن يمسي مجتمعاً حياً منتعشاً.
‫شيء يدوم حتى ما بعد عمرينا بكثير…
‫ويمكننا تحقيق ذلك.
‫لقد أفسدت أي احتمال لذلك.
‫أعلم أن ذلك كان مؤلماً.
‫صدّقني. أعلم.
‫أن ترى مدى انسياقهم ‫وراء المصلحة الذاتية، وراء الجشع.
‫لكان هذا طريفاً لو لم يكن متوقعاً.
‫لكن الإضراب، رغم كل ما سبّبه من إزعاج،
‫تبيّن في النهاية أنه نعمة، لأن قلة منكم
‫أثبتوا مدى إيمانهم بقضيتهم،
‫ومدى استعدادهم للتضحية ‫من أجل شيء أعظم من أنفسهم.
‫وسنحتاج إلى أكبر قدر متاح من ذلك.
‫عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‫أتكلم عن المستقبل يا "إد". ‫عن أخذ ما يحق لنا.
‫أنت حتماً تمزح.
‫أتريد مساعدتي على سرقة كويكب؟
‫ترجمة "عنان خضر"