‫صباح الخير يا مدينة "غاردن".
‫معكم "جاي آر بونر" ‫يقدّم إليكم موسيقى الـ"كنتري" طوال الوقت.
‫والآن، إليكم أغنية كلاسيكية ‫نضمن أن تثير حماستكم.
‫"ذاتس أول إت توك" لـ"غرام بارسونز".
‫صباح الخير يا حبيبي.
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم. وأنت؟
‫سهرت طوال الليل. ‫بسبب هذا الورك اللعين مجدداً.
‫"مدرسة (سبيرو تي آغنيو) الثانوية ‫موطن (فايتنغ بولدوغز)"
‫- صباح الخير يا "سيرغي". ‫- صباح النور يا "كليف".
‫معي كعك "براوني" اليوم.
‫لذيذ جداً.
‫أنت رجل محظوظ يا "كليف".
‫"السيد (سيرغي بيزوكوف) ‫درس اليوم: أساسيات الجهد الكهربائي"
‫فهنا لدينا مخطط ثلاثي الأبعاد ‫لحقل كهربائي.
‫فمن يستطيع إخباري ما هو الجهد الكهربائي؟
‫"ورشة كهربائية"
‫"هاري"؟
‫الجهد الكهربائي هو الفارق المحتمل ‫بين نقطتين داخل حقل كهربائي.
‫كان ذلك لطيفاً. ‫انظروا إلى ما فعله أحد من أجلي.
‫- لكنها مائلة من هذا الطرف. ‫- بم يسمّون هذا الطعم؟
‫دوامة زبد فول سوداني.
‫أيعجبك؟
‫نعم.
‫لذيذ جداً.
‫شكراً. ربما سأهديك فوطة تلميع لرأسك ‫في "عيد المصوّرين المبالغ في تقديرهم".
‫اتخذت قرار الانشقاق…
‫إلى "الاتحاد السوفيتي" عام 1995،
‫بعد سنين عديدة من عدم الرضا وخيبة الرجاء
‫في كل من "ناسا" والحكومة الأمريكية.
‫كان برنامج الفضاء الذي التحقت به عام 1966 ‫قد تغيّر على مرّ السنين
‫ليولي الأهمية إلى الربح عن الحياة البشرية، ‫وكان أشد إخلاصاً لنشر البروباغاندا…
‫أليس هذا شيئاً عجيباً؟
‫ظنوا أنها ماتت في ذلك التفجير منذ سنوات.
‫الذي حدث في "هيوستن". أتذكره؟
‫وقد التزمت الصمت ‫على مدار السنوات الـ8 الماضية…
‫- نعم. أذكره. ‫- …بغرض تجنّب صرف الانتباه
‫عن العمل التاريخي الذي تقوم به "روسكوسـ"…
‫"المديرة السابقة الذميمة تعود إلى (ناسا)"
‫سيد "بيزوكوف"؟
‫إذاً كما ترون، ليس التيار ثابتاً دائماً.
‫حالت الشرطة دون تظاهرات جماهيرية
‫لتتمكّن سيارة "ماديسون" من دخول الحرم.
‫رغم مناداة البعض بالقبض على "ماديسون"،
‫أصدر مدير "ناسا"، "إيلاي هوبسون"، بياناً
‫يعرب فيه عن أنه يعدّ "ماديسون" ‫أحد الركائز الأساسية في جهود "م-7"
‫لاحتجاز كويكب "غولديلوكس".
‫"مبنى البلدية - 6 كلم ‫حديقة حيوان مدينة (غاردن) - 3 كلم"
‫"جنوباً - الطريق الواصل - (أيوا)"
‫"ميراث"
‫تحميص إيطالي.
‫شكراً على تخصيصك الوقت.
‫نعم، اسمع.
‫أياً ما كان هذا متعلقاً به يا "إد"، ‫فأنا أقدّر ثباتك على موقفك.
‫ولم تعبر الخطّ كما فعل بقيتهم.
‫لكن حين تأتيني وتقول ‫إنك و"ديف أييسا" تريدان التحدث،
‫يساورني الشك في مدى التزامك بقضيتنا.
‫لا يهم السبب. ما يهم هو "المريخ".
‫ولم ينته هذا الصراع.
‫يبدو لي أن الناس قالوا كلمتهم، ‫وأخبرونا بأن نغرب عنهم.
‫أحياناً، تكون مسؤولية ‫قلة من المتنوّرين أن يقودوا الجماهير.
‫متنوّرون؟
‫يتفق كلانا على أن "ديف" شخص حقير.
‫لا جدال في ذلك.
‫لكنه عبقري.
‫اسمعي فقط ما لدينا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أُغلقت هذه المؤسسة بأمر قائدة القاعدة
‫بداعي نقض ميثاق "م-7".
‫المرسوم رقم 3.57، حظر بيع السلع المهرّبة.
‫بئساً يا "بامر".
‫- كان الجميع يستمتع بوقته. ‫- هيا، أخلوا المكان.
‫تجاوز هذا كل الحدود. أنت مجرد رجل بائس ‫يحاول استغلال سلطته في شيء لا قيمة له.
‫رجاءً، قدّم شكوى كتابية رسمية ‫إلى مشرفك المباشر أيها الدودة.
‫تباً. أعلم أنهم أخذوا الإضراب بشكل شخصي.
‫لكن موضوع الحراسة الأمنية المخصوصة هذا ‫مبالغ فيه.
‫إنه هراء.
‫- من ضابطك المسؤول؟ ‫- لا يمكنك قصد أي مكان
‫دون فحص أحدهم شارة هويتك، ‫وسؤاله إياك عمّا تنوي فعله.
‫إنه تكتيك إرهاب. بكل بساطة.
‫يحاولون إخضاعنا.
‫ولهذا أخبرك أن عليك الاستماع إليه.
‫لا أدري.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أهلاً يا "سام".
‫أوامر من فوق. يمنعون الولوج ‫إلى الطابقين السفليين الرابع والخامس.
‫بداعي "سلامة الطاقم".
‫طبعاً. بل إنهم يخشون أن نجد نحن العوامّ ‫مكاناً آخر لننظم صفوفنا.
‫أصبت.
‫حتى إنهم أمرونا بربط الأقفال على المصاعد.
‫يبدو أن قائدتنا النبيلة تتعلم من شركائها ‫وتقتدي بالسوفيت.
‫حين يعمّ الشك، تشدّد الإجراءات.
‫يمكنكما الصعود في هذا.
‫شكراً يا "سباركس".
‫حسناً. سأسمع ما لديكما.
‫كيف استقبلت "ماسي" الأمر؟
‫كانت مشكّكة.
‫لكن أليس هذا متوقعاً؟
‫بلى، لكنها مفتاح هذا الأمر برمّته.
‫لن يوافق أحد آخر إذا رفضت هي.
‫في مرحلة ما، يجب أن نكون على وفاق حيال…
‫ما هذا؟
‫- "كيل". ‫- "ديف"!
‫أتدرب على الحيلة السحرية الجديدة.
‫حسناً.
‫"كيل"، ماذا…
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أخبرني أنك لم تنس.
‫لا، بالطبع لم أنس.
‫سآخذ واثبة إلى فوّهة "كوروليف" ‫لأشغّل روبوتات "سيكر" خاصتي.
‫أخبرتك أنني سأغيب 3 أيام، ‫وقلت إنك ستعتني بـ"أليكس".
‫نعم، بالطبع.
‫حسناً يا فتى. أعطني حضناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫ستستمتع كثيراً مع جدك في غيابي.
‫هذا علاجه. والجدول. ‫وقائمة بقواعدنا العائلية.
‫بئساً يا "كيل".
‫خبز بلا قشرة.
‫هذا جنون. ‫أعني، لا عجب أن الفتى يخاف من ظله.
‫حقاً؟ ستتدخل في أساليب التربية الآن؟
‫لم يسبق أن جالست "أليكس".
‫لقد ربيت طفلين. بمن فيهما أنت، أتذكرين؟
‫- "أليكس" مختلف. ‫- نعم. إذاً ربما عليك
‫اصطحابه معك.
‫البحث عن الميثان مليء بالحفر والديناميت.
‫ليس مكاناً لائقاً لولد في السابعة، حسناً؟
‫وليست لديك أشغال كثيرة أخرى، بأي حال.
‫لذا سأستعين بك دون سابق تحضير.
‫إما تطفو وإما تغرق، أتذكر؟
‫كانت تلك نصيحة بشعة.
‫لكن حسناً. لنفعل هذا.
‫"ديف"، سأتصل بك ‫حين أصل إلى فوّهة "كوروليف".
‫بالتوفيق في البحث.
‫يا أمي.
‫ستعودين، صح؟
‫بالطبع سأعود.
‫3 أيام. استمتعا بوقتكما.
‫حسناً.
‫سنحتاج إلى جليس أطفال.
‫نعم.
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫سيديّ.
‫ادخل.
‫لديك واحد من كل صفّ؟
‫يا لحسن حظي!
‫أردت الاطمئنان على تأقلمك مع المكان.
‫أنا بخير.
‫- شكراً. ‫- جميل.
‫طيب، سنبدأ قريباً.
‫ارتأيت أن أريك غرفة الاجتماعات.
‫- …ما حلّ علينا. ‫- "موسكو مارغو"؟
‫"نوري"! يا إلهي.
‫تسعدني رؤيتك.
‫مرحباً.
‫أنا…
‫سمعت أنك مديرة مشروع.
‫تهانيّ.
‫نعم.
‫عن إذنكما، أنا متأخرة.
‫إنها مشغولة جداً.
‫هل نواصل؟
‫نحن في مفترق طرق يا جماعة. ‫لذا سأكون صريحاً.
‫قيمة هذا الكويكب لدولتينا أعلى بكثير
‫من أن نسمح بتكرار إخفاق آخر ‫مثل ذلك الإضراب.
‫سيكون الأمن مشدداً من الآن فصاعداً.
‫وقد طلبت من كبيرة مهندسي مشروع ‫"الاتحاد السوفيتي"
‫لبعثة احتجاز "2003 إل سي"، ‫"مارغو ماديسون"، إطلاعنا على الخطة.
‫آنسة "ماديسون".
‫أعلم أن بيننا خلافات، ‫لكنني أقدّر مجيئكم جميعاً.
‫لو لم تلو "سام" ذراعي، لما جئت.
‫وأنا. أرجو صدقاً أن هذه ليست لعبة مريضة
‫كالتي لعبتها لتفشل إضرابنا.
‫كان ذلك تطوراً مؤسفاً وصعباً علينا جميعاً.
‫لكنه كان ضرورياً.
‫وجب أن ينتهي ذلك الإضراب
‫إذا كنا لنلتزم بالجدول الزمني المطلوب ‫لاحتجاز الكويكب.
‫لكنكم الـ4 أثبتّم أن لديكم مبادئ،
‫وشجاعة، وأنكم لا تنكسرون تحت الضغط.
‫كفّ عن اللف والدوران ‫وتحدّث بشكل طبيعي يا صاح.
‫- بحقك. ‫- حسناً.
‫سأطلب منكم فعل شيء لم يسبق أن فعله
‫أي أحد في تاريخ البشرية.
‫لمصلحة "المريخ"، ‫وللاستكشاف الفضائي البشري ولأنفسكم،
‫لأنه قد يلفت أخيراً انتباه ‫أولئك الأوغاد على "الأرض".
‫ماذا تريد منا؟
‫لا تحدث محركات "رينجر" ‫إلا تغيرات صغيرة في مسار الكويكب.
‫ما يكفي فقط لإحضاره…
‫بالقرب من "المريخ".
‫فور وصوله، ستحرق "رينجر" مجدداً…
‫…20 دقيقة بالتحديد.
‫حين يأتي الوقت، سنخفض سرعة الكويكب.
‫ما يكفي فقط لتطوي جاذبية "المريخ" مساره
‫وإطلاقه نحو "الأرض".
‫ما لم تحترق "رينجر" 25 دقيقة بدلاً من 20.
‫سيزيد ذلك من خفض سرعة الكويكب
‫ويسمح باحتجازه تماماً داخل جاذبية "المريخ"
‫بدلاً من مجرد تغيير اتجاهه.
‫ووضعه في مدار دائم حول "الكوكب الأحمر".
‫"(الأرض) - (المريخ) - (الشمس)"
‫حيث ينتمي.
‫لكن كيف يحدث ذلك بحق الجحيم؟
‫لا تملك "وادي السعادة" إطلاقاً ‫ما يكفي من قوة الحوسبة
‫التي تملكها "ناسا" و"روسكوسموس".
‫لذا سنتولّى أمر الحرق ذلك من هنا.
‫ستربط "ناسا" البيانات باتصالات العمليات ‫في "وادي السعادة". ثم سينقلونها…
‫…بنظامنا الآمن للاتصالات باستعمال هوائيّنا ‫عالي الكسب العامل بنطاق "إس".
‫ستستقبل "رينجر" الإشارة، ‫وتؤكد صلاحيتها بصندوق التمييز هذا
‫للتحقق من أنها جاءت منا.
‫"ساتل الاتصالات ‫اتصالات العمليات - (رينجر)"
‫سيجب علينا اختراق ساتل الاتصالات.
‫أو ربما السيطرة جسدياً ‫على مصفوفة أطباق الساتل.
‫حتى إن أمكن ذلك،
‫فما زلنا بحاجة إلى أن تبلغنا اتصالات ‫العمليات بموعد بلوغ "رينجر" نقطة حرقها.
‫ما لم نصنع واحدة خاصة بنا.
‫ماذا تقصد؟
‫وحدتنا الخاصة لاتصالات العمليات.
‫لنرسل إشارتنا بأنفسنا.
‫إذا صرّح المميّز بصلاحيتها،
‫فسيوجّه الأمر إلى نظام التحكم بالمحرك،
‫وستستهلّ "رينجر" الحرق باتجاه "الأرض".
‫السبيل الوحيدة لتمديدنا فترة الحرق ‫هي السيطرة
‫على صندوق التمييز على "رينجر".
‫إنها محقة.
‫إذا لم تحمل الإشارة الواردة ‫حزمة التوثيق الصائبة،
‫فلن ينظر إليها حتى نظام اتصالات "رينجر".
‫أي إن مفتاح هذا الأمر برمّته ‫هو صندوق التمييز ذلك.
‫أخيراً، حين تنطلق "رينجر" بعد يومين، ‫سنحتاج من شخص ما
‫في طاقمهم إلى أن يستبدل به صندوقنا.
‫عميل مزروع.
‫أو عميلة.
‫"سام"، حين يأتي الوقت، ‫استبدلي نسختنا المطابقة بذلك المميّز.
‫حسناً. دعوني أستوضح.
‫تريدون مني ببساطة ‫استبدال مكوّن محوريّ في البعثة
‫في وسط السفينة، محاطةً بطاقمها.
‫- أكيد. لا مشكلة. ‫- إذا كنا لننجح في هذا،
‫فعلينا فعل أشياء لسنا مستريحين لها.
‫حتى إن أمكنني، فلن يضمّوني إلى ذلك الطاقم ‫مرة أخرى بعد الإضراب.
‫لا يأس مع الحياة.
‫لن تدخل.
‫مهلاً. أنصحكم بإعادة التفكير.
‫سيدي، تلك "سام ماسي". ‫إحدى قادة الإضراب عن العمل.
‫أعي من تكون. وأثق بأنك تعي
‫أنني إذا أدّبت منظماً عمالياً ‫أو جرّدته من رتبته أو جازيته بأي شكل،
‫فسأعرّض نفسي إلى دعاوى هائلة ‫وكابوس في العلاقات العامة على "الأرض".
‫لا. ما زلت لا…
‫"رافي". ما رأيك؟
‫أنت قائد "رينجر"، وهذا طاقمك.
‫كانت "ماسي" على "كرونوس". ‫سنستفيد من خبرتها.
‫إذا استطاعت التأدّب.
‫حسناً.
‫لنبقها في الطاقم.
‫كانت نية "ماسي" حسنة. ‫وبصرف النظر، ستكون هذه لفتة صلح.
‫لكنني أريدك أن تصعد معهم، وتراقب الأوضاع.
‫أمرك.
‫نحتاج إلى مهندس جهبذ ‫لبناء غرفة التحكم خاصتنا.
‫قد يفعلها "ريتش".
‫وسيلزمنا كهربائي لسحب الطاقة ‫نحو وحدة اتصالات العمليات خاصتنا.
‫- لا خيار أفضل من "إدمونسون". ‫- "سباركس"؟ هل ستوافق؟
‫- يمكنني سؤالها. ‫- الأهم فالمهم.
‫إذا كنا لنبني وحدة عملياتنا الخاصة،
‫نحتاج إلى المعدّات المناسبة.
‫منصات ومعالجات وخوادم ومرحّلات اتصالات…
‫"ناسا" مفرطون في الوقاية. ‫أعني، لكل أداة نسخة احتياطية.
‫لكن كلها مخزّنة على "فينكس" بحماية مشددة.
‫نحتاج إلى وسيلة ‫لإنزالها كلها إلى هنا خفيةً.
‫أظن أنني أعرف الشخص المناسب.
‫حسناً، جيد.
‫فهل سنفعل هذا؟
‫"(ناسا) ‫(الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء)"
‫سار ذلك جيداً.
‫أظن ذلك.
‫لدى "إيلاي" حسّ فكاهة شائق.
‫إنه حسن النية.
‫كيف حال عائلتك؟
‫كيف حال "خافيير"؟ ‫أما زال يعزف البيانو؟ آخر ما رأيته…
‫دعيني أوضّح شيئاً.
‫في ما يتعلق بالعمل،
‫سأدعمك حين أراك محقة.
‫وسأختلف معك حين أراك مخطئة.
‫لكن لا يحق لك سؤالي ‫عن عائلتي أو عن ابني مرة أخرى.
‫مفهوم؟
‫"أليكس"، أنا جدّك.
‫أهلاً. كيف سار الأمر؟
‫بشكل رائع. استمتعنا كثيراً معاً.
‫ساعدني على تشذيب نباتات توتي الأزرق ‫وبرتقالي الذهبي.
‫"جوانا". أنا عاجز عن الشكر.
‫"أليكس". هيا. حان وقت الذهاب.
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا.
‫كان هنا منذ لحظة.
‫"أليكس".
‫حسناً. اذهبي من هنا، وسأذهب من هنا.
‫"أليكس".
‫"أليكس"؟
‫"أليكس".
‫"أليكس"!
‫أنا "إد بالدوين". أبحث عن…
‫وجدته!
‫"أليكس"! لا يمكنك… لا يمكنك الاختفاء هكذا.
‫فيم كنت تفكّر؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت أبحث عنك.
‫ماذا؟
‫كنت أبحث عنك.
‫حسناً. لا بأس.
‫لا بأس.
‫تعال.
‫…الذي كنت…
‫قادمة.
‫- هنا. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫لا أدري. ‫للمجيء بتلك الأشياء من على "فينكس"،
‫لن أُضطر فقط إلى التسلّل إلى وحدة بضائع،
‫بل عليّ أيضاً المرور بها من إجراءات ‫السيدة "موسوليني" الأمنية الجديدة هنا.
‫أتخبرني أنك عاجز أم رافض؟
‫يمكن لرجلي المجيء بها من على "فينكس". ‫لكن إخراجها من رصيف التحميل هنا
‫هو ما تكمن فيه المشكلة. ‫فكل هذه الأشياء تخضع إلى حماية عالية.
‫فإذا ظهرت في الرصيف، ‫فسيضعونها تحت حراسة مشددة.
‫حيث لا يمكنني الولوج إليها، ‫ولا يمكن أي أحد.
‫أعني، قد يُوجد حلّ لذلك.
‫لكن لا أدري.
‫تبدو مجازفة. ‫ما أعمل فيه حالياً منخفض الخطورة.
‫لم يبق في جولتي وقت طويل.
‫بحيث أن أكون مع أسرتي ‫حين أعود إلى "الأرض"،
‫وأحظى بثروة صغيرة.
‫تفكيرك ضيق جداً يا "دايل". ‫لعلمك، كان شريكي السابق مثلك.
‫خشي دائماً أن نفقد ما بنيناه.
‫فكان دائماً في وضعية دفاعية. كما تفعل الآن.
‫ولو تركته يتخذ كل القرارات، ‫لظللنا نعمل بمرأبنا حتى الآن.
‫لكن بعد أن كنا نملك بضعة آلاف الدولارات،
‫صارت ثروتي الآن بالمليارات.
‫لذا، أسألك يا "مايلز"، ‫أتريد أن تكون مليونيراً أم مليارديراً؟
‫- ملياردير؟ ‫- كان عليّ إقناعه بشكل ما.
‫يجدر أن أذهب وآخذ "أليكس" من "جوانا".
‫إنه ولد طيب. ذكي جداً.
‫نعم.
‫يبدو أن بينكما علاقة طيبة.
‫لم يحدث هذا بيني وبينه بعد.
‫سيحدث ذلك. كنت أنا وأبي نختلف أحياناً.
‫كان مهندساً، صح؟
‫نعم. كان يحب بناء الأشياء.
‫كانت لديه كل هذه النماذج. ‫وضعها في كل أنحاء البيت.
‫أنا مهووس بالنماذج أيضاً. ‫إنها تبعث على الهدوء.
‫كان لديه نموذج لسفينة "جيميناي" فضائية ‫قابعة فوق صاروخ "تيتان 2".
‫وكنت أعرف أنه نموذجه المفضل.
‫فلمّا كان يخرج، كنت أنزله من على الرف،
‫وألعب به أثناء غيابه.
‫لكن ذات يوم،
‫كسرته.
‫- وبّخني بشدة بسبب ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫لكنه بعدها خرج واشترى نموذجاً جديداً.
‫وجعلني أعيد بناءه قطعةً قطعةً،
‫بينما أملى هو عليّ الإرشادات.
‫وشعرت…
‫بقرب شديد منه يومذاك.
‫- هذا لطيف. ‫- ولمّا انتهينا،
‫كانت تلك أول مرة ‫أخبرني فيها عن الطيور التي تطير إلى الخلف.
‫ماذا؟
‫في كل شتاء ترى أسراباً كاملة منها ‫تتجه شمالاً خلال الشتاء.
‫- أتعرف لم تطير إلى الخلف؟ ‫- إطلاقاً.
‫لأنها تريد أن ترى أين كانت،
‫لأنه هكذا تعرف وجهتها.
‫يعجبني ذلك.
‫يوماً ما، سيتذكّرك "أليكس" الصغير
‫كما أتذكّر أبي.
‫فكن على طبيعتك وحسب.
‫شاركه شغفك.
‫تلك أعظم هدية أُهديتها في حياتي.
‫مرحباً يا سيدة "روساليس".
‫ربما لا تذكرينني. أنا…
‫بل أذكرك.
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- آسف، لكن…
‫آسف على أنني أفزعتك، لكن…
‫لا يجدر أن تكون هنا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، أعطيني دقيقة فقط.
‫أنت الشخص الوحيد الذي قد يفهم.
‫رجوتها لتعطيني تصميم المحرك ذلك،
‫لكنها رفضت مساعدتي، مهما توسلت إليها.
‫كان محالاً أن نستطيع الإطلاق ‫عام 1994 من دونه.
‫تلقيت أمراً من "كيه جي بي"
‫بقصدها في المؤتمر الدولي للملاحة الفضائية ‫لبذل كل ما بوسعي لأحصل على التصميم…
‫لكنني رفضت.
‫فأرسل مديري رجلين إلى غرفتها.
‫وهدّدا بإبلاغ "إف بي آي" عن "مارغو" ‫ما لم تتعاون.
‫ومع ذلك، رفضت إعطاءهما تصميم المحرك.
‫لذا،
‫حينئذ شرعا يخنقانني أمامها.
‫تباً.
‫ألم تخبرك "مارغو" بهذا؟
‫إنها…
‫لقد ضحت بكل شيء، ‫بما في ذلك سمعتها، لتنقذ حياتي.
‫طوال 8 سنوات…
‫تركتنا موهومين بأنها ماتت.
‫طوال 8 سنوات كاملة، ‫لم تحاول قطّ التواصل معنا
‫- لتخبرنا بأنها بخير… ‫- كيف…
‫- …بأنها على قيد الحياة؟ ‫- كيف كان يمكنها؟
‫المنشقّ إلى "الاتحاد السوفيتي" بمنزلة سجين. ‫طائر داخل قفص.
‫أعلم. أعلم…
‫إنما أنا…
‫لا أعرف كيف أسامحها.
‫أتفهّم.
‫لكن أين كنت لتصيري اليوم لولاها؟
‫فكّري في هذا.
‫هي آمنت بك يا "أليدا".
‫كما آمنت بي.
‫أرجوك.
‫ساعديني لأتحدث إليها.
‫- جدّي؟ ‫- ظننتك نائماً.
‫أنا خائف.
‫أنت خائف؟
‫لا يُوجد داع للخوف. أنت بأمان هنا.
‫ممّ أنت خائف؟
‫لست خائفاً مني، صحيح؟
‫أحبك يا فتى.
‫لكنك تشبه دباً.
‫أشبه دباً؟
‫ربما هذا صحيح.
‫لعلمك، لمّا كانت أمك في سنك، ‫كانت تخاف الظلام أيضاً.
‫أتعرف كيف كنت أساعدها؟
‫ماذا؟
‫كنت أقرأ لها قصة.
‫أتودّ أن أقرأ لك قصة؟
‫هذه قصة عن بحار.
‫لكنه في أرض غريبة، بعيدة عن الوطن.
‫اسمه "جايك هولمان".
‫"الفصل الأول.
‫همس (جايك هولمان) قائلاً: مرحباً يا سفينة.
‫كانت السفينة نائمة.
‫لم تسمعه.
‫وضع حقيبته القماشية الكبيرة ‫التي كان عمرها 30 عاماً على الأرض
‫ووقف هناك في ظلّ القمر أمام حائط طوبيّ
‫وألقى أول نظرة طويلة إليها.
‫بدت قصيرة بدينة،
‫وثقيلة الجزء العلويّ ‫على حافة النهر الأسود الجاري،
‫وكانت تشبه الجبال.
‫بيضاء بياض القمر، ‫ما عدا مدخنتها السوداء الرفيعة،
‫التي كانت شاهقة الارتفاع، ‫مثلها مثل ساريتيها.
‫تدلّى من المدخنة 4 أسلاك تثبيت ‫مثل قصاصات الزينة من ساريات الأعياد.
‫كان على نطاقها المفتوح مدفع مدرّع سميك
‫ودفّة مزدوجة طويلة طول البشر ‫على جانبها الخلفي.
‫لكن بين هذا وذاك، ‫كانت أشبه بمنزل من سفينة.
‫كانت نوافذها المربعة ذات الستائر ‫وأبوابها الشبكية
‫تطلّ على سطح رئيس رواقيّ ‫شبيه بشرفة طويلة ضيقة.
‫وعلى سطح القارب المحفوف بسياج أنبوبي ‫أسفل شوادر بيضاء مشدودة.
‫كانت الساعة بعد منتصف الليل.
‫كانوا نائمين هناك، كلهم ما عدا الحرس."
‫"فوّهة (كوروليف)"
‫"على بعد 6375 كلم من قاعدة (وادي السعادة)"
‫"(بالدوين)"
‫يمكنك التفضّل بالجلوس.
‫أخبروني أنك ستكونين هنا.
‫الكراسي مختلفة.
‫ماذا معك؟
‫إنها…
‫متجهات حالة محدّثة من محطات التعقّب خاصتنا.
‫يبدو أنه يُوجد اختلاف بين مسارنا المتنبأ به
‫وما تراه الشبكة.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫سوف أراجع هذه الأرقام الليلة وأبلغك رأيي.
‫شكراً.
‫طيب، لنراجع الخطة مرة أخيرة.
‫بعد ما حدث في مصنع الوقود،
‫تعلمون أنهم وضعوا نقاط التفتيش اللعينة هذه ‫في كل أنحاء القاعدة،
‫بما يشمل رصيف التحميل.
‫ولا شيء ولا أحد يدخل أو يخرج ‫من تلك الغرفة دون تفتيش.
‫لذا لا يمكننا الدخول ببساطة ‫وأخذ كل هذه الأشياء من على الرفوف،
‫بل يجب أن نتحلى ببعض الدهاء.
‫لذا سنزوّر استمارة طلبية ‫لكل شيء يلزمنا في قائمتنا.
‫رجلي في وحدة بضائع "فينكس"
‫سيستبدل بالطرد شيئاً أقل إثارة للشبهات.
‫كل الإلكترونيات التي تلزمنا ستكون داخل ‫حاويات مكتوب عليها حبوب فطور وشرائح قطن
‫وحليب مجفف.
‫سيكون لكل واحدة من خاصتنا ‫رمز شريطي أخضر وأصفر.
‫كل الأوغاد أفراد الأمن ‫مجندون سابقون في الجيش.
‫لذا انتبهوا والتزموا بالخطة.
‫مهلاً.
‫الاستمارة الطلبية، رجاءً.
‫أريدك أن تفتح هذا الصندوق.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ‫الاحتفاظ بهدوئي كما فعلت يا "مايلز".
‫- أنت وغد جريء. ‫- شكراً يا صاح.
‫لطالما قال "إيليا"، "استعد لكل احتمال."
‫مرحى. يبدو المكان كأننا في الكريسماس.
‫مرحباً في وحدة اتصالات العمليات الثانية ‫يا سيديّ.
‫أفضّل "عمليات الأشباح".
‫اسم أروع بكثير.
‫ماذا؟ أين هو؟
‫ما هذا؟
‫بئساً. بحقك.
‫يُفترض أن يكون هنا. ما…
‫أخمّن أنه يُفترض أن يُوجد أكثر من رقائق ذرة.
‫ماذا كان يُفترض أن يُوجد؟
‫صندوق التمييز.
‫- تباً. ‫- حسناً.
‫فإن لم يكن هنا، فأين هو؟
‫"تحذير ‫جهاز إلكتروستاتي حساس"
‫"سرّي"
‫إنه هنا، لكنه أُرسل إلى الحراسة المشددة.
‫لا بد أن رجلي على "فينكس" ‫خلط بين الصندوقين.
‫نعم. لحسن الحظ، إنما يبدو خطأ في الشحن.
‫أيمكننا بلوغه بطريقة ما؟ ‫بكسر القفل أو ما شابه؟
‫لا، إنه إلكتروني. معقّد للغاية.
‫محال أن نجتازه.
‫قد تُوجد سبيل واحدة أخرى، لكن…
‫لا، إنها صغيرة جداً.
‫عمّ تتحدث؟
‫فتحة التهوية الداخلة.
‫عرضها 30 سم. لن ينفذ منها أحدنا.
‫اسمع.
‫لا بأس إن لم ترد فعل هذا.
‫لا مشكلة. أريد فعله.
‫متأكد؟
‫متأكد تماماً؟
‫حسناً.
‫سيكون بخير.
‫أترى اللوحة يا "أليكس"؟
‫المكان مظلم بعض الشيء.
‫هذا غباء.
‫دخلت الغرفة!
‫حسناً. حسناً يا صاحبي.
‫الآن انظر حولك وابحث عن ذلك الصندوق.
‫حسناً،
‫ما الخطب؟
‫يُوجد رفّ والصندوق فوقه.
‫طيب… هل تستطيع بلوغه؟
‫لا.
‫تباً.
‫طيب. ارجع إلى هنا.
‫سنجد وسيلة أخرى لنأخذه.
‫أظنني أستطيع بلوغه إذا تسلقت قليلاً.
‫طيب، لكن توخّ الحذر يا "أليكس".
‫قد يكون ذلك صعباً…
‫"أليكس"؟
‫"أليكس"، أأنت بخير؟
‫مرحى.
‫انظر إلى هذا.
‫- ها هو ذا. ‫- مرحباً يا صديقي الصغير.
‫انظر إليك.
‫أنت ولد شجاع. أتعرف هذا؟
‫أنت ولد شجاع.
‫حققت إنجازاً كبيراً يا صديقي الصغير.
‫نعم، صحيح.
‫"95.1114655 غرباً ‫29.5353368 شمالاً"
‫"العاشرة مساء"
‫"مطعم (فرانك)"
‫حان وقت الغلق. يجب أن أطردك.
‫طيب شكراً. أشكرك.
‫آسفة بشأن صديقتك.
‫إذا كنت في البلدة غداً، ‫فتعال لتحصل على الخصم الباكر.
‫حسناً.
‫"سيرغي".
‫"مارغو".
‫أنا…
‫يسرّني أنك جئت.
‫- أنا… ‫- لا يمكن أن يحدث هذا يا "سيرغي".
‫لديك حياة هنا الآن، ولديّ حياة هناك.
‫لا، لا.
‫لا تفهمين.
‫كان الأمر صعباً لبعض الوقت، ‫لكنني بدأت أخيراً…
‫أنت لست بأمان يا "مارغو".
‫المرأة التي تعرفينها باسم ‫"إرينا موروزوفا"، رئيسة "روسكوسموس"،
‫كانت مديرتي في "كيه جي بي".
‫منذ البداية.
‫طوال تلك السنين، ‫هي من أرسلتني إلى "الولايات المتحدة"،
‫والتي دمّرت كلتا حياتينا.
‫لا يمكنك الرجوع إلى هناك يا "مارغو".
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫يبدو لدينا حرق الإقلاع جيداً.
‫لا ترسبات كبيرة.
‫تلقيتك. تم تأكيد غلق الصمامات السالفة.
‫انتهى حرق الإقلاع.
‫مسار اعتراض "2003 إل سي" ‫وفق الهدف يا جماعة.
‫"سنكلير"، من فضلك راجع زوايا اتصال السطح.
‫احرص على ألّا حاجة لنا بزيادة شدّ الكابل.
‫تلقيتك يا صديقي. ‫لا أتوقع مشكلة، لكن سألقي نظرة أخرى.
‫أستقبلك بوضوح عبر التردد شديد الارتفاع.
‫في الواقع، ‫أبلغني حين تملك تحديثاً للحالة بسرعة.
‫يقدّر "دوبلر" ‫معدّل الاقتراب بـ12 متراً في الثانية.
‫تلقيتها؟ لقد قبل الإرشاد.
‫أكيد. التحول إلى التحكم التلقائي.
‫تلقيتك يا "وادي السعادة".
‫يُرجى توكيد نطاق "إس" يا وحدة الاتصالات.
‫جار تأكيد "آر تي إس"…
‫نطاق "إس" الخاص بـ"آر تي إس" يُقدّر بـ1.53.
‫"يلزم إخلاء المنطقة ‫حزمة اتصالات"
‫تباً لهذا.
‫ترجمة "عنان خضر"