‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫"اتحاد صناعة الدفاع الأمريكي"
‫"حفل صيف 1955 - (بالي هاي)"
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫لك يا دكتورة.
‫هل يُفترض بي أن أرتديها؟
‫لا. يُفترض بك أن تأكليها.
‫توقعت أن تكوني جائعة، ‫فقطفت لك بعضها في طريقي.
‫أجل، يُفترض أن ترتديها. "كاي".
‫أتشعرين بالتوتر يا دكتورة؟
‫فستاني يمنعني من التنفس،
‫وحذائي يمنعني من المشي،
‫ويُفترض بي أن أثير إعجاب رجال ‫لا يستطيعون أن يتذكروا اسمي،
‫وبمجرد أن يستبعدونا،
‫سيحولون عملنا إلى سلاح.
‫لماذا لم يحضر "بيلي"؟
‫هل تمزحين؟ سيبدو فظيعاً في هذا الفستان.
‫اسمعي، إنها أمسية واحدة في السنة…
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ لذا سنذهب ونلقي التحية،
‫ونشكر الأشخاص الذين يؤمّنون التمويل،
‫- ثم يمكننا أن نمضي في سبيلنا. ‫- حسناً.
‫ازفري.
‫ابتسمي.
‫- وشكراً. ‫- أجل.
‫- اشربي كأساً. ‫- نعم.
‫أو 3.
‫النقيب "لي شاو".
‫هل أخبرتكما عن هذا السافل؟
‫مثل صاروخ خارج عن السيطرة.
‫لقد أنقذته من شجار في حانة.
‫كان مكسواً بالكدمات وبراجمه دامية.
‫لكن لديه إمكانيات.
‫إمكانيات فعلية.
‫توقعت أن تحقق نجاحات كبيرة، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫أتذكر ما قلت لك أن تفعله لتتفوق في الجيش؟
‫- هل تذكر يا "ليلاند"؟ ‫- طبعاً يا سيدي.
‫قلت لي أن ألكم البحارة ‫وعناصر البحرية فقط من الآن وصاعداً.
‫هذا ما قلته.
‫وانظر إلى حالك الآن.
‫أصبحت نقيباً ‫ومستقبل مشروع "مونارك" بين يديك.
‫نحن متحمسون لنعرف المزيد ‫عن مشروع "مونارك" الغامض.
‫مدهش.
‫أظن أنك ستجد أن عملنا محوري، ‫لكن ليس فقط لأمن "أمريكا"،
‫بل للتفوق العلمي العالمي أيضاً.
‫أودّ أن أقدّم لكما ‫العقل المدبر وراء هذه المجموعة،
‫الدكتورة "كايكو ميورا".
‫- يسرّني لقاؤك مجدداً يا دكتورة. ‫- حضرة الجنرال.
‫شكراً أيها النقيب.
‫"ميورا"؟ هذا اسم ياباني، صحيح؟
‫مهلاً. إنها من الأخيار.
‫"من الأخيار."
‫- "باكيت"… ‫- الجنرال "باكيت".
‫- …وغد بامتياز. ‫- مهلاً، اخفضي صوتك.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي. أمثالهم يتمتعون بأفكار رجعية.
‫إذا وجدنا وحش "تايتان" آخر،
‫فسيفجره هؤلاء الرجعيون
‫- أو يقودونه إلى "موسكو". ‫- "كاي".
‫نعم.
‫أسمعت من قبل تعبير، "بالنسبة إلى المطرقة، ‫العالم كلّه مجرد مسمار"؟
‫نعم.
‫حسناً، نحن في متجر خردوات.
‫أجل، في بلادي، لدينا مقولة،
‫"المسمار الذي ينتأ يُضرب على رأسه."
‫لكن ليس أنت.
‫لا، ستغيّرين آراءهم،
‫مهما كانوا رجعيين.
‫كيف؟
‫لأن هذا ما تبرعين فيه.
‫هذه شخصيتك يا "كاي".
‫أنت…
‫قوة خارقة.
‫تعالي.
‫يا للأمور التي أفعلها من أجل "مونارك".
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أميلك.
‫إنهم يراقبوننا.
‫يمكنك أن تكون منهم.
‫قد يكون الجنرال "باكيت" محقاً.
‫قد لا تكون المسيرة المهنية العسكرية سيئة.
‫المزيد من الأمسيات كهذه.
‫حياة كهذه.
‫بيت.
‫جيران.
‫حفلات شواء في الفناء الخلفي مع الجيران.
‫- حفلات غداء ظهر الأحد مع الفتيات. ‫- نعم.
‫- أطفال. ‫- أطفال.
‫هل تعرف ما الشيء المفضّل لديّ في الأطفال؟
‫أنهم لا يخشون قول "لا أعرف".
‫كلّ شيء وكلّ يوم هو مغامرة ولغز.
‫يلتهمون الدنيا.
‫أتريدين معرفة ما الشيء المفضّل لديّ ‫في الأطفال؟
‫تكوينهم.
‫النقيب "شاو"؟
‫المصعد بطيء.
‫أيها النقيب "شاو"؟
‫رسالة طارئة للنقيب "لي شاو"…
‫- لا. ‫- …من "بيل راندا".
‫لا. لا تفعل هذا بي.
‫ربما في الحفلة المقبلة أيها الجندي.
‫أنا "شاو".
‫يا للأمور التي أفعلها من أجل "مونارك".
‫"(ديلتا جانكشن)، (ألاسكا)"
‫"دوفال"؟
‫هلّا تساعدني.
‫- ما… ‫- هل هذا العجوز؟
‫تغيرت الخطط.
‫أيها العقيد، ‫ورد في ملفك أنك تتقن الفرنسية.
‫تنحنح إن كان هذا صحيحاً.
‫ممتاز. عدّ إلى 6 ثم انحن إلى اليسار.
‫ممتاز.
‫سيحدث هجوم آخر لوحوش "تايتان".
‫تظن أنك تعرف كيف تمنعه، ‫لكن "مونارك" تخالفك الرأي.
‫لماذا تعرف أكثر من أهم علماء الفيزياء
‫وعلماء الجيولوجيا وعلماء الحيوان ‫على الأرض؟
‫لا أعرف أكثر منهم…
‫لكن لديّ فكرة وافية عما يجري.
‫لم أفعل ما يكفي حين سنحت لي الفرصة.
‫ففكرت أن أعوّض عن ذلك الآن،
‫أو أن أموت محاولاً.
‫هلّا تتشارك ما تعرفه مع "مونارك". ‫أثق بأنه يمكنهم المساعدة.
‫يعرفون كلّ شيء منذ سنوات.
‫أقول لهم الأمر نفسه منذ سنوات.
‫لكنهم لا يصدّقونني.
‫- لم لا؟ ‫- لأنني مجنون،
‫تماماً مثل "بيل راندا" المتمرد ‫وابنه "هيرو" المجنون.
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫كلّ من يخالفهم الرأي يكون مجنوناً.
‫ماذا عنك يا آنسة؟
‫أختي "ساندرا".
‫كانت تعمل في "اليابان".
‫"جانجيرا".
‫انضم بعضنا إلى "مونارك" ‫وأقسمنا ألّا نسمح بتكرار الأمر.
‫أنا كنت جادة في كلامي.
‫ويُوجد الكثيرون ممن يشاركونني الشعور ‫وينتظرون من يرينا كيف نفعل ذلك.
‫أظن أنه أنت.
‫هل يجعلني هذا مجنونة؟
‫أظن أن لدينا الكثير لنناقشه.
‫"مقر (مونارك)، 1955"
‫مرحباً. أعتذر عن مقاطعة
‫ذاك الهراء المهم الذي لا أبالي لأمره،
‫- لكن أظن أننا وجدنا وحشاً حياً. ‫- هل من تأكيد بصري؟
‫يظن رجل أنه رآه، لكنه ليس متأكداً.
‫- يبدو هذا غريباً… ‫- ما البيانات التي سوف…
‫- آسف يا دكتورة. ‫- عفواً أيها النقيب.
‫حسناً.
‫اسمعي، ‫لا أعرف كيف تفعلين ما تفعلينه يا "كاي"،
‫لكنني أعرف أن ذاك الخط المتعرج الدقيق،
‫حين يبلغ أعلى الصفحة هكذا، فهذا يعني شيئاً.
‫المرة الوحيدة التي رأيت فيها ‫تواقيع نظيرية كهذه
‫كانت في "الفلبين".
‫هذا ما أوصلنا إلى حطام "لوتون".
‫إذاً هل هذا وحش "تايتان"؟
‫لا يمكن أن ننفي حتماً أنه وحش "تايتان".
‫حسناً، هذه حتماً ليست إجابة.
‫إن لم تكن إحدى طائراتنا المجهولة، فما هي؟
‫أجمل 3 كلمات في اللغة الإنكليزية،
‫أنا لا أعرف.
‫- يجب أن نذهب إلى "اليابان". ‫- نعم.
‫الآن؟
‫سنقدّم عرض الميزانية للّجنة يوم الجمعة.
‫- سمعت الجنرال "باكيت". ‫- "باكيت"؟
‫لا تهتم وحوش "تايتان" ‫باجتماعات الميزانية يا "لي".
‫هذا لأن وحوش "تايتان" ‫ليس عليها أن تدفع ثمن طعامها يا "كاي".
‫لكن هل تعرفين من يستطيع مساعدتنا؟
‫ممتاز. فرّق تسد.
‫ابق وتعامل مع متجر الخردوات،
‫- و... ‫- لا.
‫لن أدعك تذهبين ‫لمطاردة وحش "تايتان" بمفردك.
‫- ولا أنت. كلاكما. ‫- حسناً.
‫إما… تعرفان قصدي.
‫نحتاج إلى المال لمطاردة وحوش "تايتان"،
‫لكن يجب أن نثبت أنه لوحوش "تايتان" وجود ‫لنحصل على المال.
‫اسمع، من أجل مصلحة "مونارك"، ‫لا بد من التنازل.
‫"(ألميدا بوينت)، ‫مساكن الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"
‫- إنه في وسط الصحراء. ‫- ليس في وسطها، بل أكثر…
‫- إلى شمالي الوسط. ‫- أجل، وسط صحراء عملاقة.
‫وإن يكن؟
‫حصلنا على خريطة أبي.
‫تحلّي بالشجاعة وأحضري قبعتك.
‫كيف سنذهب إلى هناك؟
‫إلى أين؟
‫- أمي؟ ‫- تباً.
‫أيها العقيد.
‫- أمي؟ ‫- "كايت"، أمك بخير.
‫خرجت لصنع أواني الخزف مع حبيبها،
‫إن كان هذا اسم النشاط في هذه الأيام.
‫- كيف هربت؟ ‫- تعرفني.
‫أحصل على مساعدة خارجية، وأحياناً داخلية.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫في الواقع، أصبحت "ميشيل" معنا الآن.
‫وهي بارعة جداً.
‫يمكننا أن نستفيد من مساعدتها.
‫سيحصل شيء ما.
‫اليوم الحاسم مضاعف مئة مرة.
‫وربما مضاعف ألف مرة.
‫أظن أن والدكما يحاول منع ما سيحصل،
‫وأعرف كيف سيفعل ذلك.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك هي بأن نجده.
‫حاولت أن تخطفني.
‫هددت أمي.
‫تبعاً لأوامر "مونارك".
‫لكنها لم تعد تتلقى أوامر من "مونارك"
‫لأنها معنا ويمكنكما أن تثقا بها.
‫كما أنها من ستقلّنا.
‫كلّ ما يلزمنا الآن هو الوجهة، ‫وهنا يأتي دوركما.
‫تتبعناهما عبر بيانات الهاتف إلى هنا.
‫لكننا لا نعرف عمّا كانا يبحثان.
‫حسناً يا "كولومبو". أبهرني.
‫أعرف أنك قصدت أن تهينيني، ‫لكنني أنا أحب "كولومبو"،
‫وقد يكون هذا ألطف ما قيل لي في حياتي.
‫تحتاج إلى أصدقاء.
‫- لديّ أصدقاء. ‫- ليس أصدقاء عبر الإنترنت.
‫لماذا أتيا إلى هنا؟ عما كانا يبحثان؟
‫حسناً.
‫إذاً، "هيروشي" استأجر مكتباً
‫ذا إطلالة تساوي الملايين، صحيح؟
‫لكن يدير ظهره للمنظر.
‫لماذا؟
‫ليحدّق…
‫إلى ما كان هنا.
‫ما الأمر؟
‫هذا النمط.
‫إنه مألوف، صحيح؟
‫هذه الثقوب.
‫أتُوجد ثقوب؟
‫ماذا فعل "هيروشي" ليُنفى من "مونارك"؟
‫ملفه مختوم.
‫لم يُنف.
‫سوء استخدام أصول حكومية.
‫استمر بتعديل توجيه أقمار صناعية ‫في عمق الفضاء
‫للنظر إلى أمور لم يكن يُفترض أن ترصدها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل "الأرض".
‫إلى أين تكون تلك الأقمار موجهة عادةً؟
‫الفضاء.
‫الطيف الكهرومغنطيسي.
‫إشعاعات كونية.
‫أشعة "غاما".
‫هذا ما رصده "بارنز" ‫منبثقاً من أماكن لا يُفترض أن يكون فيها.
‫أجل. من "الأرض".
‫أظن أنني أعرف عما كانوا يبحثون.
‫وضع "بيل راندا" كلّ ما درسه في ملفات.
‫بعثات الأبحاث ومراكز المراقبة.
‫وهذه الملفات أصبحت "مونارك".
‫الثقوب المنفردة،
‫هذه كلّها أماكن لـ"مونارك" فيها وجود، ‫الآن أو في الماضي.
‫هذا… هذه المراكز 4 و15 و47.
‫لكن…
‫هذه التجمعات…
‫أراهن أننا إذا سحبنا البيانات
‫بشأن الإحداثيات التي وجّه "هيروشي" ‫الأقمار نحوها،
‫سنحصل على تطابق تام.
‫- قسم العمليات. ‫- صلني بـ"كولينز" في قسم سحب البيانات.
‫أريد سجلات من الأقمار الصناعية.
‫أجل، سأنتظر.
‫قبل اليوم الحاسم بيومين.
‫ظهر "غودزيلا" في غربي "هاواي" ‫في هذا التجمع،
‫واتجه نحو البر الرئيسي.
‫حصل ارتفاع في أشعة "غاما"، صحيح؟
‫بعد اليوم الحاسم، سبح "غودزيلا" غرباً. ‫حصل ارتفاع آخر.
‫لكن سافر "هيروشي" شمالاً إلى هذا التجمع.
‫حصل ارتفاع آخر للأشعة ‫حيث وجدنا "شاو" والولدين،
‫ثم ظهر وحش "تايتان" جديد.
‫إذاً إنهما يبحثان عن والدهما.
‫إلى أين يذهبون الآن؟
‫إذا اعتبرنا أنها خريطة قطارات نفقية،
‫وهذه المحطات،
‫علينا أن نجد المحطة التالية على الخط.
‫يبدو أن "هيروشي" ‫سجّل 3 ارتفاعات أخرى لأشعة "غاما".
‫هنا، في "آسيا الوسطى".
‫و… ما هذا المكان؟ "فيتنام"؟ "كمبوديا"؟
‫وهنا.
‫أحسنت.
‫أجل. هذا ما تميز به "كولومبو".
‫كان دائماً محقاً أيضاً.
‫- هنا "كولينز". ‫- أنا "فيردوغو".
‫نريد إعادة توجيه الأقمار الصناعية ‫إلى إحداثيات سيرسلها لك "تيم".
‫صليني بالدكتورة "بارنز".
‫نبحث عن أي ارتفاع في أشعة "غاما".
‫"جزيرة (هاتيروما)"
‫أظن أنني مغرم.
‫دكتور "سوزوكي"؟
‫المعذرة.
‫دكتورة "ميورا"!
‫أعتذر لأنني لم أتوقع حضورك.
‫أنا أيضاً أعتذر.
‫أصبح السكان المحليون يخافون ‫من أن يحضروا لي
‫البريد أو ينقلوا أي رسائل.
‫حتى مساعدي هرب.
‫أهلاً بكما في جزيرة "الوحش".
‫آسف.
‫قال، "أهلاً بكما في جزيرة (الوحش)."
‫أجل. فهمت ذاك الجزء.
‫يجب أن يتكلم أحدهم مع مجلس السياحة.
‫إذاً يُوجد خطأ في نظام التعقب؟
‫أسأت الفهم.
‫- لا، لكن إن كانت البيانات دقيقة… ‫- وهي دقيقة.
‫- هذا يعني أن الفيزياء خطأ. ‫- خطأ.
‫أفضّل وصفها بأنها "ناقصة".
‫الفيزياء النظرية مليئة بالتناقضات ‫والأمور المستحيلة.
‫ولهذا تُعتبر "نظرية".
‫- نعم، لكن مع ذلك… ‫- لكن تُوحي البيانات
‫بأن أياً ما كان هناك، ‫فهو يولّد أشعة "غاما" بكميات هائلة.
‫لذا بنيت ذلك.
‫جهاز محاكاة لأشعة "غاما".
‫كلّما حاكيت إشارات أكثر،
‫تولّدت إشعاعات أكثر ‫من ذاك الشيء، أياً ما كان.
‫أنادي ويردّ عليّ.
‫صنع هذا الرجل الذكي ‫هاتفاً للتواصل مع وحش "تايتان".
‫أو…
‫صنع هذا المعتوه طعماً لوحش "تايتان".
‫أفضّل اقتراحها.
‫"صحراء (الجزائر)"
‫نحن في المكان الصحيح.
‫ماذا؟
‫لقد عملت معكنّ يا فتيات "راندا" لوقت طويل ‫على مدى السنوات.
‫لما بلغت هذه المرحلة من دونكنّ.
‫أنا أيضاً.
‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا.
‫متى أعود إلى دياري؟
‫تغيرت الظروف.
‫سأفي بوعدي.
‫حقاً؟ متى؟
‫بمجرد أن نغادر الصحراء.
‫معاً.
‫تسرّني رؤيتك يا "سكوتي".
‫ماذا يجري؟
‫لم تعد هناك طرقات إلى وجهتنا ‫بعد هذا المكان.
‫لا، أقصد هو.
‫ماذا؟
‫لا أريد أي علاقة ‫بأحد مجرمي "مونارك" المسلحين.
‫مجرم سابق لدى "مونارك".
‫ليس كلّ العاملين في "مونارك" سيئين ‫يا "كايت".
‫فهذه الآنسة ليست وحدها من سئمت
‫طريقة إدارة الأمور حالياً.
‫سيبدأ العقيد حركة.
‫لم نأت لنبدأ أي حركة، اتفقنا؟
‫هل أنت غاضبة لأنه أمّن لنا المساعدة؟
‫من شخص منهم؟ نعم.
‫لماذا لا تثقين به؟
‫لأنني كلّما ظننت أننا نبحث عن أبي،
‫يتبين أن ثمة مسألة مرتبطة بـ"مونارك" ‫تعيق طريقنا.
‫آسف لأن الأمور كلّها متشابكة، لكن نعم.
‫تؤدي جميع الطرقات إلى مكان واحد، ‫لكن الخريطة معكما.
‫لأمكنني أن آخذها في أي وقت أريده، ‫لكنني لم أفعل ذلك. صحيح؟
‫حسناً. ‫إن أردت أن يذهب كلّ منا في طريقه الآن،
‫فلتعلمي أنكما ستكونان مسؤولين ‫عن العواقب أيضاً.
‫العواقب. أي عواقب؟
‫آلاف بل ملايين الضحايا سيموتون
‫بعد أن حاول جدّاك ووالدك إنقاذهم.
‫هيا بنا.
‫يمكننا الانسحاب إن أردت.
‫لكنني أردت الانسحاب في "ألاسكا"،
‫وقال لي أحدهم،
‫"تحلّي بالشجاعة وأحضري قبعتك." ‫المخرج الوحيد هو بالمثابرة.
‫أشكرك على مساعدتك.
‫"شاو"؟
‫"ليلاند شاو"؟ "شاو"، هل تسمعني؟
‫"بيلي". أنا أسمعك. حوّل.
‫"لي"! عظيم.
‫نجح الطعم يا صديقي.
‫هل الصيد حقيقي إذاً؟
‫إنه حقيقي بقدر أي شيء آخر ‫في هذه المغامرة الجنونية.
‫"بيلي"، كيف حال "كايكو"؟
‫كيف حال الدكتورة "ميورا"؟
‫سأشغّل الطعم في الساعة الرابعة صباحاً.
‫سأشغّله وأرى إن كنا سنحقق أي نتائج.
‫"بيلي"، سألتك كيف…
‫عن أي نوع من الوحوش نتكلم يا "بيلي"؟
‫وحش كبير.
‫ليتك معنا يا صديقي.
‫ماذا تحمل؟ ديناصوراً؟
‫حسناً. سأسميه "دايف".
‫"جنرال المشواة - 5 نجوم"
‫لا أظن أنه وصلني تأكيد حضورك
‫إلى حفل الشواء العائلي أيها النقيب.
‫- سيدي. ‫- استرخ يا "لي".
‫نحن في فنائي الخلفي، بحقك!
‫نقانق؟
‫لا، شكراً يا سيدي.
‫زميلاي في الميدان ويحتاجان إليّ يا سيدي.
‫لا، لدينا رجل موكلون بذلك يا "لي". الجيش.
‫ليس الجيش يا سيدي. أنا وحسب.
‫أتريد أن تبقى جندياً بسيطاً؟ ‫أتريد أن تعمل في الميدان؟
‫أرى إنجازات عظيمة في مستقبلك يا "لي".
‫لكن عليك أن تنضم إلى طاولة البالغين ‫إن كنت تريدها.
‫هكذا يكون بناء المسيرة المهنية الناجحة.
‫- "مونارك" هي مسيرتي المهنية يا سيدي. ‫- إذاً لا تعاملها كأنها وظيفة.
‫في كلّ منظمة عسكرية، يُوجد قادة ويُوجد جنود.
‫مفهوم يا سيدي.
‫كدت أن تخدعني.
‫الآن، عليك أن تتخذ خياراً،
‫وأثق بأنك ستفعل.
‫لكن فلتفهم أن ما ستختاره ‫سيؤثر على الخيارات التي أتخذها بنفسي.
‫إن أخطأت في اختيارك، فسأتصرف بناءً على ذلك.
‫وإن اتخذت الخيار الصحيح،
‫فستدير "مونارك" كما تريد.
‫- وصلنا. ‫- أمتأكد؟
‫حسناً، أنا متأكد أن هذا الموقع على الخريطة،
‫لكن وحده والدكما يمكنه أن يشرح لنا معناه.
‫لكن أجل.
‫أظن أنه فوق هذه الحافة.
‫هناك.
‫- أين؟ ‫- أترى؟ هناك.
‫هل هذا…
‫لا أصدق!
‫إنه حي.
‫أبي! نحن هنا! أبي!
‫- أبي! ‫- في الأعلى!
‫أبي!
‫القراءات شبه معدومة يا "سوزوكي".
‫ظننت أنك قلت ‫إن تشغيل هذا الجهاز أشبه بدق جرس العشاء.
‫كان أبي يقول،
‫"ثمة سبب لتسميته صيداً وليس إمساكاً."
‫كان أبي يقول الشيء نفسه.
‫هل رأيتما وحشاً من قبل؟
‫أمتأكدة؟
‫وحش "تايتان".
‫نعم.
‫إنها مرعبة.
‫جيد!
‫يجب أن تكون المعجزات مخيفة.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫يا رفيقيّ. يقترب شيء ما.
‫لا، ليس من الماء.
‫"لي"! لم أعتقد أنك ستلحق بالتحقيق.
‫- لم أكن لأفوّت ذلك. ‫- كيف جرت الأمور مع الشخصيات المهمة؟
‫مهلاً، ظننت أن الاجتماع اليوم.
‫إنه اليوم فعلاً.
‫مهلاً. هذا الدكتور "سوزوكي".
‫ولقد صنع…
‫- جهاز محاكاة لأشعة "غاما". ‫- نعم.
‫هذا عظيم. أتشوّق لأسمع عنه.
‫إنه جهاز يحاكي إشعاعات "غاما"…
‫- اسمع يا "زوك"… ‫- …وليس فقط…
‫أتعرف ما الأسوأ من أن تكون رديفاً ثالثاً؟
‫أن تكون رديفاً رابعاً! لنمش.
‫لكن 4 تضمن التوازن.
‫لهذا تسير السيارة على 4 عجلات. السيارات…
‫حسناً، مهلاً… أظن أنه يلوّح لنا لنبتعد.
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- لا.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا.
‫يجب أن نرحل من هنا. ‫هيا، يجب أن نتحرك. الآن!
‫الآن! تحركوا! يجب أن نرحل الآن!
‫"كينتارو"، يجب أن نذهب!
‫يجب أن نذهب الآن!
‫ها هم هناك! وجدتهم!
‫أنا "كولومبو" العظيم!
‫حطّ بالطائرة.
‫لم يكن يُفترض بك أن تأتي.
‫مكاني هنا معك يا "كاي".
‫- تحتاجين… ‫- إلى ماذا؟
‫إلى حمايتك؟
‫هذا عملي.
‫لا، عملك هو أن تحمي "مونارك".
‫من دونك، لا وجود لـ"مونارك".
‫أخبرني أنك لم تأت لهذا السبب.
‫لأجلي.
‫تعرف أنه لا يمكننا أن نفعل هذا.
‫يمكننا أن نحاول.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يتخذ أحدنا قراراً
‫بناءً على ما نريد أن نفعله
‫بدلاً مما تحتاج إليه "مونارك"؟
‫أنت لا تثقين بي.
‫لا أثق بأي منا.
‫إن لم نستطع أن نمنح الأولوية ‫للخير الأعظم على رغباتنا،
‫فسنخاطر بخسارة كلّ شيء.
‫لا أبالي.
‫بلى، أنت تبالي.
‫لقد توقّف.
‫ماذا؟
‫الجهاز.
‫لقد توقّف.
‫أين هو؟
‫يا إلهي.
‫لم نقتله.
‫يا إلهي! لم نقتله.
‫مهلاً، لا تهبط بالطائرة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫أخرجنا من هنا! ارتفع!
‫استعدوا للاصطدام!
‫هل رأيت ذلك؟
‫لقد رآني.
‫أجل، لقد رآك.
‫- لا يمكن أن نخفي الأمر عنهم. ‫- لم لا؟
‫أعرف رأيك بـ"باكيت"…
‫- "باكيت". ‫- …لكن هذا يغير كلّ شيء.
‫لا أوافقك الرأي.
‫أقوى سلاح صنعته هذه البلاد في التاريخ
‫لم يستطع أن يقضي عليه، ‫لذا لا يمكن أن نبقي ذلك سراً.
‫ماذا سيحصل بعد أن نخبرهم؟
‫سيبنون سلاحاً أضخم
‫- ويحاولون مجدداً. ‫- "كاي"...
‫وإن لم ينجح ذلك، ‫فسيبنون سلاحاً أكبر بعد.
‫وإن لم يجدوا "غودزيلا"،
‫فقد يجدون شخصاً آخر ليستخدموا السلاح ضده.
‫لم يكن يُفترض بي أن ألحق بكما.
‫وبالتأكيد لم يكن يُفترض بي ‫أن أعود خالي الوفاض،
‫لذا أحتاج إلى شيء ما… نحتاج إلى شيء ما…
‫أي شيء لأقدّمه لـ"باكيت"
‫لنخرج من الورطة.
‫حسناً.
‫لذا لنتمالك أنفسنا. اتفقنا؟
‫سأحاول أن أقنع "باكيت".
‫أيها السيدان. يا دكتورة.
‫كنت أراجع بعض تقاريركم الميدانية.
‫تتضمن أموراً جنونية.
‫من… ماذا يجري؟
‫في البحرية، نسمّي ذلك "تغيير في القيادة".
‫في غياب النقيب "شاو" غير المصرّح به،
‫سلّم الجنرال "باكيت" ‫القيادة والسلطة العملية
‫في مشروع "مونارك" إليّ.
‫أتوقع تقريراً كاملاً ‫وسرداً لتفاصيل رحلتك الميدانية
‫على مكتبي بحلول نهاية اليوم.
‫ماذا فعلت؟
‫هل وجدت أحداً؟
‫لم ينج أحد من حادث التحطم، ‫والوقت ينفد منا.
‫يجب أن نعرف إلى أين يذهب "غودزيلا"
‫قبل "مونارك"، لذا يجب أن نتحرك الآن.
‫- هذا سيقودنا إليه. ‫- هذه الخريطة لنا.
‫لا، ستبقى الخريطة معي.
‫إذاً سنلاحق "غودزيلا"، ثم ماذا نفعل؟
‫هل سيموت المزيد من الناس؟ ‫لا يمكننا أن نوقفه.
‫نوقفه؟
‫بحق السماء يا "كايت"! أنا أحاول أن أساعده.
‫رباه! أنت مجنون.
‫بل أنا انتهيت من النقاش.
‫لكن إذا رافقتموني، فستعرفون كلّ شيء.
‫- أعدكم بذلك. ‫- لا.
‫لن نذهب إلّا للبحث عن والدنا.
‫أنا أنسحب.
‫سأذهب معهما.
‫سأترك لكم ما يكفي من الماء والطعام.
‫لن تحتاجوا إليها ‫لأن المدينة تبعد 10 كيلومترات من هنا.
‫انطلقوا الآن وستصلون قبل موعد العشاء.
‫هيا بنا.
‫هل تظنين أنه كان يلوّح لنا لنبتعد؟
‫لا أعرف.
‫لقد رحل وحسب.
‫ربما كان يهرب من "غودزيلا".
‫أو يحاول أن يجذبه بعيداً عنا.
‫أقلّه نعرف أنه وصل إلى هنا.
‫ونحن أيضاً.
‫إنه حي.
‫لذا سنستمر بالبحث.
‫كم كيلومتراً عبرنا؟
‫لا أعرف.
‫كيف سنغادر هذا المكان؟
‫لا نملك المال ولا نحمل هواتف.
‫كيف سنجد أبي من دون الخريطة؟
‫يبدو أن إحداهنّ تحتفظ دائماً ‫بنسخ احتياطية عن النسخ الاحتياطية.
‫لن تخيبي ظننا، صحيح يا "ماي"؟
‫كانت هذه دعابة.
‫لا، لا يمكنني أن أستمر في هذا. ‫هذا كلّه ذنبي.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- جدياً. لا، لقد وشيت بكما.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعاني وحسب، اتفقنا؟
‫منذ سنوات، أغضبت بعض الناس
‫وخذلت بعض الناس واضطُررت إلى الهرب.
‫ثم هربت إلى "اليابان"
‫وكذبت بشأن حياتي واسمي وهويتي.
‫وكنت أعيش حياة لطيفة وهادئة ‫إلى أن كشفت "مونارك" أمري،
‫حين وجدونا.
‫وعرضوا عليّ صفقة،
‫وقالوا إنني إن أخبرتهم عن مكاننا،
‫يمكنني أن أعود إلى دياري وأستعيد حياتي
‫وأكون مع عائلتي.
‫لذا، أجل. لقد وشيت بنا، ووجدونا بسببي.
‫"المخرج الوحيد هو بالمثابرة."
‫- اسمعا، لديّ مال. ‫- لا أريد مالك اللعين.
‫اسمعي، لديّ الكثير من المال.
‫ولم ألمس المال قط ‫لأن الأشخاص الخطأ قد يعثرون عليّ.
‫لكنني لم أعد أبالي. هذا لا يهم.
‫يمكننا أن نذهب حيث تريدان.
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫"كايت"، أنا آسفة.
‫"كايت".
‫ترجمة "موريال ضو"