‫ما الذي…
‫"(تندوف)، (الجزائر)"
‫ماذا كان أبي يفعل هناك برأيك؟
‫لا أعرف.
‫فهو لم يعد يعمل لصالح "مونارك".
‫فماذا إذاً؟ هل كان يتعقب "غودزيلا" بمفرده؟
‫لماذا؟ من باب المتعة؟
‫لم أسافر في الدرجة الأولى من قبل. ‫هل تظنين أننا سنكون في تلك الوحدات؟
‫وحدات؟
‫من يأبه للوحدات؟
‫من يأبه لأمره؟
‫نظر إلينا سريعاً وهرب.
‫ربما كان يحاول الفرار من "غودزيلا".
‫وتركنا لنُقتل؟
‫كيف يكون هذا أفضل؟
‫أقلّه حصلت على تذكرة سفر بالدرجة الأولى ‫بفضل "ماي" بعد أن خانتنا.
‫أين هي؟
‫ذهبت إلى الحمّام منذ 40 دقيقة.
‫ماذا توقعت؟
‫أخبرتها أن تدعك وشأنك.
‫لم أتعرض للخطف من قبل،
‫فكيف يتم هذا؟
‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫حسناً. انتظر هنا.
‫هل أنت هنا يا "ماي"؟
‫اسمعي، ‫آسفة لأنني قلت لك أن تذهبي إلى الجحيم.
‫"ماي"؟
‫ليست في الداخل، ‫لكنني وجدت جواز سفرها وهاتفها.
‫مهلاً. هل يمكن أنها نسيتهما؟
‫"ماي"؟ صديقتنا "ماي"؟
‫يقولون إن سيارة ستكون في الانتظار ‫لتقلّنا حين تهبط الطائرة.
‫قال إنه سيخبرنا.
‫لا أعرف.
‫"(سياتل)، قبل 3 سنوات"
‫كتابة الشيفرات أشبه بالفن.
‫لديّ استوديو خاص بي ‫وأعمل بمفردي وأنا مديرة نفسي.
‫مديرة قبو بيت والديك.
‫حسناً، يستخف الجميع بالأقبية.
‫الأقبية هي المرائب الجديدة.
‫أتذكّر تلك الأيام.
‫جلسات تشفير مستمرة ‫وتعاطي كميات هائلة من القهوة.
‫وفي أعماقك، لا تعرفين كم مضى عليك من الوقت ‫في فعل ذلك.
‫إلى أن تشرق الشمس وتُضطرين إلى التوقّف.
‫أو أمك التي تنزل لتغسل الملابس.
‫ها نحن نبدأ.
‫ماذا؟
‫انتهت الزجاجة الثانية.
‫حينها تقدّمين لي عرضك المهم ‫وتخبرينني كم أنني ذكية
‫وأنني أهدر موهبتي فيما يمكنني ‫أن أنقذ العالم لدى "إيه إي تي".
‫والمال.
‫طبعاً، تُوجد مسألة المال.
‫إذاً هذه ليست تجربتك الأولى.
‫لا، لكن هذه من أفضل الوجبات ‫التي تناولتها بالتأكيد.
‫لكن فاتك الجزء الأهم وهو بصراحة…
‫أنا متعبة يا فتاة.
‫وأعرف أنك متعبة أيضاً، ‫متعبة من كونك الوحيدة.
‫اسمعي. أنت ذكية جداً ‫ويمكنك أن تعملي في أي مكان.
‫لكن أظن أن المستقبل يبدو أفضل
‫إذا بنيته معي.
‫والمال وفير يا فتاة.
‫نخبك.
‫اسأل أمن المطار،
‫وسأرى إذا ركبت إحدى الرحلات.
‫لسنا في صفك يا آنسة "راندا".
‫ما زلت الأخت الأكبر سناً، فتقبّل الأمر.
‫مستحيل!
‫أنت!
‫أنت… أين هي؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫تباً!
‫كان يومي غريباً جداً.
‫لذا ربما يمكنك أن تترفقي بي، اتفقنا؟
‫شكراً.
‫أين "ماي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هل تبحث عنا؟
‫في الواقع، أنا أحاول أن أشرب الماء،
‫وأجد طريقة للرحيل من هنا.
‫كيف حالكما؟
‫لاحقتنا بالأسلحة.
‫لا. لاحقنا "شاو" ‫وكان يُفترض أن تكونا في البيت.
‫أتذكران ذلك؟
‫ماذا عن الصفقة التي أبرمتها "ماي" ‫مع شريكتك؟
‫أي صفقة؟ ماذا؟
‫الصفقة. تعرف ماذا نقصد.
‫اسمعا. أنا وشريكتي نواجه بعض المشاكل.
‫مشاكل؟
‫مات أشخاص هناك. أهذا ما تفعلونه؟
‫شكراً.
‫لا. هذا ليس ما نفعله.
‫اسمعا. ‫بنى جدّاكما شيئاً استثنائياً في "مونارك".
‫كانا جريئين بما يكفي ليؤمنا
‫بأن العالم أوسع بكثير مما نتخيل.
‫وكانا متواضعين بما يكفي ‫ليتقبّلا مكاننا البسيط جداً فيه.
‫والدكما كشف لي ذاك العالم.
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل كان هنا؟
‫كان هنا. لقد هرب.
‫كان قد ركّب آلة ما.
‫ثم استيقظ "غودزيلا" و…
‫لكن مهلاً… أي آلة؟
‫أهذا ما كان يفعله؟
‫هل كان يحاول أن يوقظ "غودزيلا"؟
‫لا. أمضى والدكما حياته محاولاً أن يتجنب
‫شيئاً كالذي حصل في اليوم الحاسم.
‫أظن أنه يحاول أن يتجنب حدوث يوم آخر مثله.
‫فلتثبت ذلك.
‫يبدو أن "مونارك" تعرف ماذا يحصل ‫في كلّ أنحاء العالم.
‫فساعدنا لنجد "ماي"…
‫وسنساعدك لتجد "شاو".
‫بالإذن. سنذهب لنتحدث.
‫شؤون خاصة بالإخوة.
‫شؤون خاصة بالإخوة؟
‫أتطلبين منه المساعدة؟
‫تبدو لي خياراتنا محدودة الآن.
‫يريدون أن يجدوا والدنا.
‫لا أريد أن أجد أبي.
‫لا نعرف حتى ماذا كان يفعل هناك ‫ولا لماذا هرب.
‫لا يمكننا أن نستسلم الآن يا "كينتارو".
‫بلى، أنا أستطيع.
‫بدأت هذه الرحلة الجنونية ‫ظاناً أنه يمكنه أن يشرح لنا.
‫لم أعد أومن بذلك.
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا...
‫في الواقع، ما زلت في المطار في "الجزائر" ‫على ما أظن.
‫أين "سابيثا"؟
‫لا يمكننا الاتصال بأي أحد من الفريق.
‫لا. لن تنجحوا في الاتصال بهم لأنهم…
‫لقد ماتوا.
‫"سابيثا" والفريق كلّه.
‫لقد ماتوا.
‫ماذا حصل؟
‫"غودزيلا". كان هنا.
‫أمتأكد؟
‫من الصعب تفويته.
‫عملاق ومرعب.
‫ابق مكانك. سأرسل فريقاً لإحضارك.
‫لا، لا أستطيع. أنا…
‫لم لا؟
‫ابنا "راندا" هنا. ‫يجب أن أساعدهما في شيء أولاً.
‫كما أنني قد أُضطر إلى استخدام ‫بعض موارد "مونارك".
‫ليس لديّ أي موارد لتستخدمها.
‫اركب طائرة ‫وتعال إلى أقرب قاعدة لـ"مونارك" فوراً.
‫إن كان "غودزيلا" يتحرك، ‫يجب أن تخبرنا بكلّ ما حصل.
‫كان ضخماً. ظهر من حيث لا أدري.
‫ثم اختفى… وخمّني أين؟ في العدم.
‫لذا اعتبري أنك تعرفين كلّ شيء.
‫اعتبر نفسك مفصولاً مؤقتاً.
‫أنا مفصول؟ حسناً، عظيم.
‫إذاً يمكنني أن أتكلم بحرية ‫لأنني أظن أن عليك أن تسمعي التالي.
‫لو لم تعاملي الولدين كالمجرمين، ‫كما قلت لك،
‫لقادانا إلى "غودزيلا" ‫بدلاً من ذهابهما إلى "شاو".
‫لهذا عليّ أن أساعدهما.
‫تساعدهما في ماذا؟
‫يجب أن أساعدهما ‫ليجدا صديقتهما "ماي هيويت".
‫يظنان أننا خطفناها.
‫لم نخطفها، صحيح؟
‫ليس بحسب علمي.
‫وهل أخبرتهما الحقيقة بشأن صديقتهما "ماي"؟
‫هل يمكننا أن نجد "ماي" أولاً من فضلك؟
‫ماذا لو لم تردنا أن نجدها؟
‫حينها ستقول لنا أن نذهب إلى الجحيم.
‫لكن بعد كلّ ما مررنا به، ‫تدين لنا بأن تقول لنا ذلك بنفسها.
‫أخبرني أنها لا تهتم فعلاً لما يحصل لها،
‫ويمكننا أن نستخدم تذاكر الدرجة الأولى ‫وندخل وحداتنا ونذهب إلى ديارنا.
‫"مركز (مونارك) رقم 88 ‫(فيربانكس)، (ألاسكا)"
‫هل ترين ذلك؟ هناك وهناك.
‫التوقيع النظائري هو نفسه ‫كما في اليوم الحاسم.
‫لكن وتيرة البث غريبة جداً.
‫- غريبة؟ ‫- أجل.
‫ليست غريبة كمذاق الحليب الفاسد.
‫لا أتعمد التدخل في عملك.
‫أنا أدافع بشراسة عن العمل عن بعد.
‫لكن تواقيع أشعة "غاما" التي التقطتها،
‫كلّها تبلغ ذروتها في صدع "ألاسكا" لذا…
‫- ها أنت هنا. ‫- ها أنا هنا…
‫أتجمّد برداً.
‫يجب أن أدخل الحمّام.
‫ما هذا؟
‫طاب يومكم. هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
‫ماذا يجري هنا؟ ما هذا؟
‫من أنت؟
‫اسمي العقيد "ليلاند لافاييت شاو" الثالث،
‫وأصبحت قاعدتكم تحت سيطرتي.
‫يمكنكم المغادرة متى شئتم.
‫تعرفون مواقع المخارج
‫التي سنوصدها من أجل سلامة العمليات.
‫لكن قبل أن يحدث ذلك،
‫عليكم أن تتخذوا قراراً.
‫خيار.
‫يمكنكم أن تتابعوا كأن العالم لم يتغير،
‫وتدّعوا أن البشرية لم تستيقظ
‫وتجد نفسها فجأة ‫على لائحة الأجناس المهددة بالانقراض،
‫أو يمكنكم أن تقفوا معنا ‫في الجانب الصائب من التاريخ.
‫أنا "بارنز". أنا في المركز 47… 87.
‫88. هذا لا يهم. حسناً.
‫أريد التحدث إلى نائب المدير "فيردوغو".
‫لا، لا يمكنني أن أنتظر.
‫حسناً.
‫لا أعدكما بشيء،
‫لكنني سأفعل كلّ ما بوسعي ‫لأساعدكما لتجدا صديقتكما.
‫مقابل ماذا؟
‫امنحانا فرصة.
‫أحقاً كنت تعرف والدنا؟
‫كان من أول الأشخاص ‫الذين قابلتهم في "مونارك".
‫كان هادئاً ومتكتماً.
‫لم أعرف أنه كان لديه ولدان حتى.
‫ذكي جداً.
‫كان يلتزم الصمت لوقت طويل، ‫فننسى أنه كان موجوداً في الغرفة…
‫ثم يشارك رأيه ويعرض رؤية ‫تقلب الأمور كلّها رأساً على عقب.
‫لم يفته أي شيء.
‫كان يدوّن كلّ شيء بأقلام الرصاص القصيرة.
‫كانت بقايا شحذ الأقلام في كلّ مكان.
‫حسناً.
‫أخبرتني "ماي" أنه إذا حدث لها شيء، ‫عليّ أن أتصل بأختها.
‫هل يمكنك أن تبحث عنها؟
‫أجل.
‫يجب أن أخبركما
‫أننا أجرينا تحريات عنكم جميعاً ‫حين كنتم موقوفين.
‫جواز السفر الذي تستخدمه مزوّر.
‫اسمها الحقيقي ليس "ماي".
‫ما اسمها؟
‫"كورا"، كنت أنوي أن أطمئن عليك.
‫"مقرّ (إيه إي تي)، قبل 30 شهراً"
‫حقاً؟ أحاول أن أقابلك منذ شهر.
‫آسفة بشأن ذلك. ‫تغيير العلامة التجارة يدفعني إلى الجنون.
‫أنا أمسك بيد "والتر" على مدار الساعة.
‫أجل، أنا متأكدة من ذلك.
‫اسمعي يا "بريندا". أنا…
‫يجب أن أذهب، ‫لكن اتصلي بـ"تايلور" وسنحدد موعداً للغداء.
‫لماذا وظفتني؟
‫أعرف أننا شربنا النبيذ، ‫لكنني متأكدة من أنني أخبرتك.
‫عملك ممتاز.
‫هذا ما تقولينه لنا جميعاً.
‫كأنك وظفت أي شخص
‫أوقع مشروب طاقة على لوحة المفاتيح.
‫الشركة تتّسع ونحتاج إلى المواهب.
‫المواهب. حقاً؟
‫أنا هنا مع "دوري" ‫وهو مقرصن من "كوريا الشمالية"
‫و"توبي" من "كاندي كراش".
‫هل أنت أفضل منهما؟ ‫هل يتعلق الأمر بكبريائك يا "كورا"؟
‫لا، ليست مسألة كبرياء.
‫بل قلت لي إنه يمكنني أن أقوم ‫بإنجازات عظيمة هنا…
‫مشاريع متطورة… ‫وأساعد الناس ليتكلموا أو يروا من جديد.
‫وهل توقعت أن تفعلي هذا ‫في الأشهر الـ6 الأولى بعد توظيفك؟
‫طبعاً لا.
‫لم أتوقع أن تختفي شيفراتي في مكان مجهول
‫في وحدة واجهة سيبرانية عصبية، ‫وهذا يبدو رائعاً جداً، بالمناسبة.
‫أريد أن أعمل هناك.
‫هذا يفوق مركزك وراتبك.
‫حقاً؟ لأنك تدفعين لي الكثير.
‫ولقد وقعت عقداً ينصّ على أن كلّ ما تبتكرينه
‫خلال فترة عملك معنا ‫سيكون ملكاً لـ"إيه إي تي" حصراً.
‫ليست شيفرتك يا "كورا".
‫هل أنت جادة؟
‫تُوجد فرصة سانحة لك إذا أردت،
‫لكن هذا لا يعني أنه ليس عليك أن تستحقيها.
‫لا يحصل الجميع على مكافآت متشابهة هنا.
‫إنه 819. جرّب مجدداً.
‫هل وجدتها؟
‫"الدكتورة (بارنز)"
‫أين أنت يا دكتورة "بارنز"؟
‫لا أعرف. أنا في محطة وقود في مكان ما.
‫- كنت في المركز 87… ‫- 88.
‫…أراقب انبعاثات أشعة "غاما" ‫الصادرة من "ألاسكا"،
‫ثم دخل أشخاص واستولوا على المكان.
‫أي أشخاص؟
‫لا أعرف، لكنهم كانوا مسلّحين.
‫قال المسؤول شيئاً عن…
‫إغلاق القاعدة من أجل سلامة العمليات.
‫المركز 88 خارج التغطية.
‫ماذا كان يفعل هناك يا دكتورة "بارنز"؟ ‫لماذا المركز 88؟
‫"انتباه - متفجرات"
‫أجل!
‫إذاً أيها العقيد. ماذا تريد أن تأخذ؟
‫هل تمزحين؟
‫كلّ شيء.
‫توقعت ذلك.
‫سمعتم العقيد. لنحمّلها.
‫بسرعة. هيا بنا.
‫"(تاكوما)، (واشنطن)"
‫انتظري. تمهّلي. توقّفي. هذا هو. توقّفي.
‫أمتأكد من العنوان؟
‫هذا مطابق لآخر عنوان معروف وجدناه.
‫لا أتخيل "ماي" تعيش هنا.
‫لم تعش هنا، بل فتاة ما اسمها "كورا".
‫حسناً، ثمة طريقة واحدة لنتأكد.
‫لا أعرف. ما زلت أظن ‫أن علينا أن نخبرهم الحقيقة.
‫ماذا لو لم ترغب "كورا" ‫في أن يعرفوا الحقيقة؟
‫أنها كانت تختبئ وتستخدم اسماً مزوراً؟
‫أو ماذا لو أنها تحميهم من شيء ما؟
‫ونقتحم نحن المكان ونفضحها.
‫لا.
‫يجب أن نبقى متكتمين.
‫لذا هلّا تفعلان ما أطلبه منكما.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫آسفة، لكن ليس لديّ الكثير لأقدّمه.
‫لا. هذا مدهش. شكراً.
‫- أجل. طبعاً. ‫- شكراً.
‫ذكّروني كيف تعرفون "كورا".
‫من الإنترنت بالأغلب. ‫ثم تواصلنا في "اليابان".
‫هل كانت "كورا" في "اليابان"؟
‫نعم، لفترة وجيزة.
‫كانت تزور البلاد بسرعة من أجل العمل، أظن.
‫كلّنا في مجموعة على الإنترنت ‫تهتم بقصص "مانغا".
‫فهمت. يبدو هذا مسلياً.
‫أجل.
‫هل قالت لكم "كورا" إنها ستقابلكم هنا؟
‫لا، نحن الـ3 كنا…
‫كنا في المنطقة وفكرنا في أن نجرّب ‫ونرى إن كانت في البيت.
‫لم أعرف أن لديها عائلة كبيرة هكذا.
‫أجل، لها أخت وأخ.
‫وجدّها وأنا طبعاً.
‫إذاً هل رأيتم "كورا" في "اليابان"؟
‫أجل، لفترة وجيزة.
‫- هل تعيشون في "اليابان"؟ ‫- لا.
‫أنا أعيش هناك. أنا من "طوكيو".
‫وأنتم الآن هنا في "سياتل" وتبحثون عن أختي.
‫نعم. سنذهب إلى حدث خاص بـ"المانغا".
‫أي نوع من "المانغا" تحب "كورا"؟
‫قصص "شوجو" البسيطة.
‫طبعاً تحب أيضاً "ناوكو تاكيوشي" ‫و"موتو"…"هاغيو".
‫تحب "أكيرا تورياما" كثيراً.
‫"تورياما".
‫إذاً، ألا تعيش "كورا" هنا الآن؟
‫كان لديها مسكنها الخاص. لكن…
‫أصبحت تسافر كثيراً ولم تعد بحاجة إليه.
‫أجل. متى زارت البيت آخر مرة؟
‫منذ سنتين.
‫سنتين وشهر.
‫ما زلت أظن أن علينا أن نخبرهم ‫عما حصل لـ"ماي"…
‫"كورا".
‫لا نعرف ماذا حصل لـ"كورا".
‫هل رأيتما وجهها؟ أم "ماي"؟
‫هل رأيت وجه الأخت؟
‫تعرف شيئاً لكنها لم تقل.
‫كيف تعرف؟
‫ها هي ذي.
‫حسناً. اركبا.
‫إلى اليسار.
‫- أرجوك يا "كينتارو". ‫- أسرعي!
‫- أعرف إلى أين أذهب. ‫- يجب أن تسرعي أكثر.
‫- سنفقدها. ‫- إنها هناك.
‫- إنها أمامنا. ‫- لا تسرعي كثيراً.
‫لكن ابقي… كلّ ما أقصده…
‫- ما زلت أراها. ‫- …ابقي على مسافة آمنة.
‫المدخل والمخرج واحد. كيف فقدتها؟
‫لم أفقدها، اتفقنا؟
‫يجب أن نبقى على مسافة مناسبة منها كي لا…
‫- كيف فقدتها؟ ‫- هل تلك سيارتها؟
‫- تلك سيارتها. ‫- هل ما زالت فيها؟
‫خففي… أبقي… توقّفي.
‫- رباه! يا إلهي! ‫- اخرجوا! اخرجوا من السيارة!
‫من أنتم؟ ولا تكذبوا عليّ بهراء "المانغا".
‫آسفة لأننا كذبنا عليك.
‫- هل أنتم مع الشركة؟ ‫- أي شركة؟
‫ماذا تريدون من أختي؟
‫أخبريني الحقيقية.
‫نحن أصدقاؤها. هذه هي الحقيقة.
‫قابلنا أختك في "اليابان".
‫كانت تسافر معنا وتساعدنا ‫لنحلّ لغزاً خاصاً بعائلتنا.
‫إذاً بالتوفيق! ‫لكن يجب أن تدعوا عائلتنا وشأنها.
‫تحب التكنولوجيا القديمة، لكنها تظن ‫أن من يجمعون أسطوانات "فينيل" مدّعون.
‫بل تظن أن معظم الناس أغبياء مثلي.
‫لكن هذا لم يمنعها من مساعدتي ‫حين كنت بحاجة إليها.
‫هذه سمة عائلية.
‫اسمعي، نريد أن نحرص على أنها ليس في ورطة.
‫فات الأوان على ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫مع من مشكلتها؟
‫من الشركة؟
‫شركة التقنيات التجريبية المطبقة. ‫كانت تعمل لديهم.
‫حان وقت الكعكة.
‫لا، غير صحيح.
‫علينا أن نغني أولاً.
‫- أعرف. لكنها جميلة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"(كورا)، هل أنت في المبنى؟ ‫تحدث أمور جنونية هنا."
‫"(كورا). نظامنا ينهار! النجدة!"
‫"الجميع يبحث عنك. هل فعلت شيئاً؟"
‫لا. لا عمل. هذه حفلة عيد ميلاد.
‫"(هولاند). أعرف أنك الفاعلة."
‫مهلاً.
‫أنا… سأعود على الفور.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫تساءلت أمي إن كنت تسرعين لتتقيئي ‫لأنك حامل.
‫أخبرتها أنك تعملين كثيراً ‫ولا وقت لديك للحمل.
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫أخبريني يا "كورا".
‫أريدك أن تحضري لي المال.
‫وأريد أن آخذ جواز سفرك.
‫يمكنك أن تبلّغي عن سرقته في الأسبوع المقبل، ‫اتفقنا؟
‫ماذا؟ مهلاً، تعالي.
‫يجب أن أرحل. اتفقنا؟
‫يجب أن أرحل. يجب أن أختفي.
‫ما…
‫أحبك كثيراً.
‫ماذا فعلت؟
‫متى تواصلت معها آخر مرة؟
‫منذ أيام.
‫هي اتصلت بي.
‫قالت إنها قد تتمكن من العودة.
‫قالت إنها أبرمت صفقة ما.
‫سنجدها.
‫إذا وجدتموها،
‫أتخبرونها أن ما حصل لا يهمنا؟
‫نريدها أن تعود وحسب، اتفقنا؟
‫سنفعل.
‫"كورا". عودة خبيرة التشفير الضالة.
‫"بريندا".
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫ماء أو قهوة أو محام بارع؟
‫لو كنت بحاجة إلى محام، ‫لا أظن أننا كنا لنجري هذا الحديث.
‫صحيح.
‫إذاً ماذا سيحصل الآن؟
‫عرضت عليك فرصة ضخمة.
‫لتكوني جزءاً من شيء عظيم، شيء يضمن التغيير.
‫أجل، أتذكر ذلك.
‫كان ذلك جزءاً من عرضك ‫الذي قدّمته لي بعد ثاني زجاجة نبيذ.
‫- ولوفيت بكلامي. ‫- هذا هراء.
‫رأيت ما كنت تفعلينه.
‫وظننت أن مديرة قبو بيت والديك مثلك
‫تملك القوة والقدرة والسلطة الأخلاقية ‫لتضع حداً ذلك.
‫"إذن الدخول"
‫"إمكانية الولوج"
‫"وحدة الواجهة السيبرانية العصبية"
‫"رفض شيفرة الدخول"
‫"منطقة محظورة - للموظفين المصرح لهم فقط"
‫"وحدة الواجهة السيبرانية العصبية"
‫ما رأيته في الأسفل ‫كان عملية خلق المستقبل.
‫وعرفت أنك الفاعلة بمجرد أن رأيت الشيفرة.
‫كان ينقص أن توقّعي اسمك.
‫أظن أنني أردتك أن تعرفي أنني الفاعلة.
‫يا لكبريائك!
‫كبرياؤك من أسباب توظيفي لك.
‫لكنك مسحت سنوات من الأبحاث.
‫عمل بقيمة ملايين الدولارات.
‫لا يهم. أنا واثقة ‫بأن "والتر" يخفيها في وسادات أريكته.
‫أنت خيبة أمل كبيرة.
‫لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
‫لم تصدر مذكرة بحقي.
‫نفضل أن نهتم بهذه الأمور داخلياً.
‫رصدتها كاميرات المراقبة ‫وهي آتية إلى هنا قبل 3 ساعات.
‫أتستطيع "مونارك" ولوج كاميرات المراقبة؟
‫استرددت خدمة من أحدهم.
‫كيف ندخل؟
‫هل ستغمض عيوننا؟
‫أم إن "مونارك" تملك آلية سرية للإنقاذ؟
‫مهلاً. هل لديكم آلية إنقاذ؟
‫- نوعاً ما. ‫- هل ستسترد خدمة أخرى؟
‫ليس تماماً.
‫كوب بجرعتي قهوة لـ"جوي".
‫"تنبيه!"
‫"اقتراب كائن ضخم. يُرجى الاختباء فوراً."
‫"تيم".
‫إنه برنامج جديد ‫نعمل على تحسينه منذ اليوم الحاسم.
‫في "اليابان" نظام مشابه، ‫لكننا لم نطلق للعلن بعد.
‫تجربة ناجحة.
‫هل ستجيبين؟
‫يبدو أن المدينة معرضة لخطر ‫هجوم وشيك من وحوش "تايتان".
‫حسناً، إذاً…
‫ألا يجب أن نذهب إلى مكان ما؟
‫ماذا تعرفين عن الوحوش يا "كورا"؟
‫أعرف ما يعرفه الجميع.
‫مع ذلك، وجدت نفسك في الصحراء الكبرى
‫وسط ما تشير إليه "مونارك" ‫بأنه ظهور للوحوش.
‫حسناً. وما همك؟ أنت تملكين شركة تكنولوجيا.
‫نحن مبتكرون.
‫لهذا وظفتك.
‫ليس لأطوّر أفكار الآخرين المهترئة، ‫بل لنرى المستقبل…
‫ماذا؟ هل الوحوش هم المستقبل؟ انظري.
‫أردت مساعدة المشلولين على المشي مجدداً.
‫تخيلي ما سنتعلمه من الجهاز العصبي
‫الذي سمح لكائن بضخامة "غودزيلا" بالمشي.
‫هذا ما كانت ‫وحدة الواجهة السيبرانية العصبية تفعله.
‫هذا هو العمل الذي دمرته.
‫حسناً. لا بأس. أنا آسفة.
‫أيمكننا أن نرحل الآن؟
‫- هذه سخـ… ‫- لا داعي.
‫لو كان هذا حقيقياً، لبلغنا إنذار مسبق.
‫يستخدم أصدقاؤك الإنذار كغطاء لإنقاذك.
‫كم أود أن أراهم ينجحون في ذلك.
‫ستخرجين من هنا بصفحة نظيفة، ‫حتى إنني سأحرص على أن تتقاضي رواتبك.
‫وبعد؟
‫وتبلّغينني عن كلّ ما تكتشفينه ‫بشأن وحوش "تايتان".
‫أتريدينني أن أكون جاسوسة لديك؟
‫استمري بفعل ما كنت تفعلينه.
‫عيشي كذبة.
‫أو سنعالج هذه المشكلة بالطرق الرسمية،
‫وستحتاجين إلى محام.
‫ها هي ذي.
‫أهلاً بكم في "إيه إي تي".
‫كم يسرّني أننا سوّينا المشكلة.
‫أشكرك على حضورك.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫"ماي". مرحباً.
‫أيمكنك أن تغادري ببساطة؟
‫- هيا. ‫- لا. مهلاً.
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫أتصل لأقول إنني أحبك.
‫"(طوكيو)، (اليابان)، قبل سنتين"
‫وسأتصل مجدداً في عيد ميلاد أمي.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫هل التقطت صورتي؟
‫لا.
‫أنا "كينتارو".
‫أنا "ماي".
‫"ماي".
‫اسمي ليس "ماي".
‫اسمي "كورا ماتيو".
‫وكنت أعمل هنا مبرمجة
‫إلى أن فعلت شيئاً لا أندم عليه.
‫لهذا هربت ولهذا كذبت عليك.
‫وعليك.
‫حين قصدتني ومعك ملفات والدك،
‫ظننت أنه يمكنني أن أستخدمها ‫لأخرج نفسي من الورطة.
‫لم أكن مهتمة بمساعدتك.
‫لم أهتم لأمر والدك. كنت أستغلك.
‫كنت أستغلك لأنقذ نفسي.
‫ولا أريد أن أكون ذاك الشخص بعد الآن.
‫ولهذا لا يمكنني أن أذهب معكم ‫ولا يمكنني العودة إلى البيت.
‫أنا آسفة.
‫يجب أن تذهبوا.
‫أتينا إلى هنا لنحضرك.
‫أعرف، لكنني لم أطلب منكما ذلك.
‫آسفة لأنني اهتممت لأمرك يا "ماي".
‫- أنا فعلاً… جدياً، عليكم… ‫- "ماي".
‫- اسمي ليس "ماي".
‫هل تصغين إليّ؟
‫أريدكم أن ترحلوا من هنا.
‫لنذهب.
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫سيحاكمونها على الأرجح ‫بسبب الضرر الذي تسببت به.
‫وإلّا، فسيجعلونها تعوّض عما فعلته بطريقة ما.
‫أشعر بأنهم أرادوا منها شيئاً.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫- اركبوا. ‫- مهلاً!
‫حرّك رأسه. ادخل.
‫- لننطلق. ‫- انطلقوا.
‫تحذير "تايتان"؟
‫- حقاً؟ ‫- ارتجلت.
‫- لم أظن أنه… ‫- لا، لم تفكر.
‫نحن وسط أزمة، ‫وأنت تصعّد الأمور في ظرف محتدم أساساً.
‫قلت إنك لا تملكين أي موارد.
‫قلت إنك ستساعد ابني "راندا" ‫ليجدا صديقتهما.
‫- هل فعلت؟ هل انتهينا من الألاعيب؟ ‫- اعذريني…
‫نوعاً ما. يبدو أنها في ورطة مع "إيه إي تي".
‫صحيح. حسناً، لقد ولّى ذلك.
‫الآن لديك وظيفة وواجب،
‫- وعلينا أن نلحق بالطائرة… ‫- لا، لا نستطيع.
‫لأنه يُحتمل أن نصبح كلّنا ضحايا ‫لما يخطط له "شاو".
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- مهلاً!
‫آنسة "راندا"، ستركبين الطائرة.
‫وهذه المرة، إذا ذهبت إلى منطقة محظورة، ‫فستجدين نفسك في السجن.
‫لا تكلّميني بهذا الأسلوب. أنا لا أعمل لديك.
‫نعم، هذا صحيح. ‫فكفّي عن التصرّف كأنك تفهمين عملي،
‫لمجرد أن شهرتك "راندا".
‫ما أعرفه هو أن "شاو" يشكّل مشكلة.
‫يجب أن تعرفي إلى أين يذهب ‫وماذا يفعل. هل أنا محقة؟
‫وهل تقترحين حلاً لمشكلتي مع "شاو"؟
‫حسناً أيتها المعلّمة. أدهشيني.
‫سأعرض عليك الصفقة نفسها التي عرضتها عليه.
‫وجدنا خريطة أبينا ‫ووجدناه هو ووجدنا "غودزيلا".
‫وفعلنا كلّ هذا بمفردنا، ‫من دونك ومن دون "مونارك".
‫ساعدينا لنستعيد "ماي" ‫وسنساعدك لتجدي "شاو".
‫اتخذت خيارك.
‫كنت أحب أن أقول للناس إن المال لا يهمني،
‫ولا التقدير.
‫وبمجرد أن أغريتني بهما، وقعت في الفخ.
‫كنت غاضبة جداً منك، ‫لكنني كنت غاضبة من نفسي.
‫ليلة اقتحمت المختبر، لم أتحمّل ذلك.
‫فآذيتنا نحن الاثنتين.
‫هل هذه العبرة من قصتك؟
‫من الآن وصاعداً، ‫أنا وحدي أدفع ثمن أخطائي.
‫نعم، صحيح.
‫نعم؟
‫"ناتاليا فيردوغو" من "مونارك" هنا ‫وتطلب رؤيتك.
‫ها نحن نبدأ.
‫هل تقبلون لاعباً آخر؟
‫"كورا".
‫يا إلهي!
‫مرحباً!
‫- يا إلهي! ‫- هذه أنت!
‫هل أنت راضية بهذا الاتفاق؟
‫ما رأيك؟
‫ماذا ستقول "مونارك" ‫عن التنبيه بوجود "تايتان"؟
‫سيهتم قسم العلاقات العامة بالأمر.
‫في هذه الأثناء، علينا الذهاب إلى "واشنطن"
‫والتنسيق مع وزارة الدفاع للاحتواء "شاو".
‫آمل أن يفي أصدقاؤك اليافعون بوعدهم.
‫أعرف أن الأولوية لتلك المسألة، لكن…
‫أظن أن علينا أن نفعل… ‫بل أنت عليك فعلها، مسألة العلاقات العامة…
‫الطريقة الوحيدة لذلك…
‫علينا أن نخرج "مونارك" إلى العلن.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫سنساعد "مونارك".
‫أبرمت "مونارك" صفقة مقابل حريتي ‫مع مؤسسة يجب ألّا نثق بها.
‫لم نخرج من خانة الخطر بعد. سأذهب معكما.
‫أمتأكدة؟
‫عدت للتو.
‫ماذا عن عائلتك؟
‫يمكنني الآن أن أتصل بهم في أي وقت.
‫هيا. أريد أن أذهب معكما.
‫هيا بنا.
‫مهلاً…
‫- "كورا"؟ ‫- لا، يمكنك أن تناديني "ماي".
‫- "ماي". ‫- ناديني "ماي" من فضلك.
‫حسناً، يبدأ البث المباشرة بعد 3، 2، 1.
‫اسمي "ناتاليا فيردوغو".
‫أتحدث إليكم اليوم كممثلة عن "مونارك".
‫"مونارك" هي مؤسسة تعاون عالمية ‫بين وكالات حكومية وعلمية
‫مخصصة لدراسة
‫الأجسام الأرضية الضخمة المجهولة،
‫بما فيها المخلوق المعروف باسم "غودزيلا".
‫مهمتنا هي أن نحميكم، ‫أن نحمي المواطنين في العالم كلّه.
‫يعمل معنا ألمع الأفراد،
‫ونستخدم أحدث التقنيات لتحقيق هذه الغاية،
‫بما في ذلك نظام التنبيه المبكر ‫الذي انطلق البارحة في "سياتل".
‫ومن حسن الحظ، هذه المرة كان إنذاراً خطأ،
‫ونعتذر عن التوتر الذي نتج عنه.
‫لكن ما يعزّيني هو علمي أن أنظمة قوية جداً
‫موضوعة لمنحنا علماً مسبقاً ‫في حال حدوث حالة طارئة فعلية.
‫اسمعوا.
‫أعرف أن أحداث اليوم الحاسم هزّت العالم.
‫عالم يتضمن كلّ ما نحبه ‫وكلّ ما هو مهم بالنسبة إلينا…
‫وقد يختفي بلمح البصر.
‫سأخبركم أنه بصفتي أماً، أشارككم هذا الخوف.
‫لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‫أصبحت الوحوش أمراً واقعاً في عالمنا،
‫وهي تشكّل تهديداً مستمراً
‫علينا أن نتعلّم أن نتخطاه.
‫وأظن أننا نستطيع ذلك.
‫معاً، أظن أننا سننجح في ذلك.
‫هذا التزامي تجاهكم.
‫وهذا التزام "مونارك" تجاهكم…
‫شكراً لكم.
‫نعم يا سيدي؟
‫"(إيه إي تي)"
‫نعم.
‫أظن أنها إذا التزمت باتفاقنا، ‫فسيكون مثمراً جداً.
‫نعم.
‫لقد وصل للتو.
‫أظن أنه مثالي.
‫تجسيد جريء ‫لمهمة "إيه إي تي" المؤسساتية الجديدة.
‫عمت مساءً يا سيد "سيمونز".
‫"صدع (ألاسكا)"
‫"تحذير - متفجرات"
‫"لا إنترنت"
‫الأسلحة جاهزة.
‫"تجهيز"
‫هنا "شاو". كلّموني.
‫أيها العقيد، الفريقان في المراكز الآمنة.
‫- هل المكان آمن؟ ‫- نعم.
‫- الحلقة الداخلية، استعدوا. ‫- عُلم. الحلقة الخارجية، استعدوا.
‫عُلم. المكان آمن.
‫حسناً. لنفجّر هذه الوحوش نهائياً.
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫حسناً. هيا بنا.
‫الحلقة الداخلية، عند إشارتي.
‫3، 2، 1، الآن.
‫المكان آمن.
‫سيدي، انظر!
‫الحلقة الخارجية، عند إشارتي.
‫"تأكيد التفجير"
‫تراجعوا. إنه قريب من الأرض!
‫والآن، راقبوا هذا.
‫أبعدنا من هنا الآن.
‫مرحى!
‫ترجمة "موريال ضو"