‫توقّف.
‫أنت غاضبة لأنه يشبهني.
‫طبعاً أنا غاضبة. هذا ليس منصفاً.
‫اسمعي. من الواضح أنه ورث ذكاءك.
‫أجل، طبعاً.
‫وسيحظى برميتي الخارقة التي تتحدى الجاذبية.
‫يا إلهي!
‫- لا تذكر الرمية مجدداً. ‫- بلى، الرمية.
‫اسمعي. ذكاؤك وقوة ذراعي. ‫هذا أفضل ما في العالمين.
‫سيكون هذا الفتى خارقاً.
‫اشتقت إليه.
‫هذا صعب.
‫أجل، أعرف.
‫أنا أيضاً اشتقت إليه.
‫أتظن أننا سنعود إلى البيت ‫قبل عيد ميلاد "هيروشي"؟
‫"لي"؟
‫أيها العقيد.
‫أيها العقيد؟
‫نعم، ماذا؟
‫نقطة اللاعودة.
‫هل من تردد؟
‫إطلاقاً. لكن أقصد أنه تُوجد أهداف أخرى.
‫صحيح.
‫أهداف يسهل بلوغها أكثر.
‫لا يا "ميشيل".
‫هذا الهدف اليوم.
‫هذا هو.
‫يُوجد منعطف أمامنا بعد قليل.
‫"(كازاخستان)، 2015"
‫"مبني على شخصية (غودزيلا)"
‫يجب أن أعترف.
‫"العاصمة (واشنطن)، 1955"
‫هذا يفوق ما تخيلته.
‫شكراً.
‫توصّلنا مؤخراً إلى نتائج واعدة جداً
‫في تقنيات محاكات أشعة "غاما".
‫هذا ما يبدو.
‫أهنئك أيها النقيب.
‫هدفي إرضاؤك.
‫نجحت في التقاط ‫مجموعة من الصور غير الواضحة،
‫ورويت قصصاً جديرة بحلقة النار ‫وقدّمت شهوداً غير موثوقين وهراء علمياً كثيراً
‫- بما قد يبدو علم جبر صيني… ‫- مهلاً، انتظر.
‫…واستخدمت ذلك لتستحوذ على موارد
‫يُفضّل أن تُستخدم لحماية أمّتنا العظيمة.
‫نحن نحاول أن نحمي العالم.
‫لا نرتدي هذه البذات لنحمي العالم.
‫هل تظن أن "غودزيلا" يحترم الحدود الوطنية؟
‫أثبت تفوقنا النووي ‫أنه قادر على قهر "غودزيلا"
‫وأنا واثق بأننا سنفعل ذلك مجدداً ‫في حال لزم الأمر.
‫وبعد مرور سنتين على تجربة "كاسل برافو"،
‫لم تقدّموا أي دليل يثبت ذاك الاحتمال.
‫لديّ سؤال.
‫أين كلّ هذه الوحوش؟
‫لقد احتجزتم أموال الدولة الأمريكية ‫في حفرة إدارية لا متناهية
‫وتجاهلتم التهديد الواضح والآني ‫الذي تواجهه هذه البلاد.
‫تدخّل العملاء الأجانب الأعداء في بلادنا ‫وتغلغلهم فيها.
‫هذا ليس اختصاصنا.
‫ربما يجب أن يكون.
‫أرى أن أحد إنجازاتكم يقوم على تقنية طوّرها
‫ضابط سابق ‫في البحرية الإمبراطورية اليابانية.
‫- "سابق". ‫- وكيف تأهلت الدكتورة "ميورا"
‫لنيل تصريح عالي السرية، لا أفهم!
‫تخطيت حدودك يا "هاتش".
‫خاصة نظراً للمعلومات اللافتة ‫التي وجدتها المباحث الفدرالية بعد التحرّي.
‫أيها السافل!
‫أهلاً بكم في "مونارك".
‫آسف.
‫أهذا ما بناه جدّانا؟
‫في الواقع، أجل. ‫يقولون إننا سننتقل إلى مقرّ أوسع
‫لكن سأصدق الأمر حين يتحقق.
‫هيا. تأخرنا.
‫لا أرى صوراً لآل "راندا" هنا.
‫ظننت أننا من أهم الشخصيات في "مونارك".
‫في الواقع، تركت عائلتكما إرثاً معقداً هنا.
‫بعد وفاة جدتكما، أصبح جدكما مهووساً.
‫بدأ يروّج لنظريات الانتقال الآني ‫والثقوب الدودية.
‫مسائل تدلّ على جنون ‫مع قبعات من ورق الألمنيوم!
‫ألهذا نحن هنا؟ ‫لتجرّب قبعات ورق الألمنيوم علينا؟
‫أطلق العنان لجنونك يا رجل!
‫هذا إرثكما.
‫هذا أفضل.
‫تملك "مونارك" مراكز في كلّ أنحاء العالم.
‫حالياً، رصدوا ارتفاعاً في انبعاث أشعة "غاما" ‫شبيهاً بما حصل قبل اليوم الحاسم.
‫في "ألاسكا" وشمال "أفريقيا"…
‫"مستويات أشعة (غاما)"
‫…وأماكن نعرف أن أباكما زارها.
‫وإن يكن؟ هل هو السبب؟ أهذا ما تقوله؟
‫لا.
‫لكن هذه كلّها النقاط ‫التي رأيتماها على الخريطة في مكتبه.
‫هل يتوقّع ما يجري أم إنه يتتبع ما يجري؟
‫أسئلة وجيهة.
‫نحب الأسئلة هنا.
‫لكننا نحتاج إلى إجابات حالياً.
‫تسبب "شاو" ورجاله بانفجار كبير
‫بالقرب من الموقع حيث وجدناكم في "ألاسكا".
‫تراجعت انبعاثات أشعة "غاما" من ذاك المكان ‫إلى صفر.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ثم زادت فوراً في عشرات المواقع الأخرى.
‫يبدو هذا سيئاً.
‫ووصلت حالياً إلى مستويات أدنى بقليل ‫مما شهدناه في اليوم الحاسم.
‫لا نعرف ما الذي يحاول "شاو" فعله تحديداً.
‫لكن إذا تسبب بانفجار آخر، ‫فقد يتخطى الحدود.
‫هل هذا يعني يوماً حاسماً آخر؟
‫أفضّل ألّا أتبيّن الأمر. ولهذا أنتم هنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫نعرف أن العقيد "شاو" أراد خريطة والدكما
‫لأنه يتبع نمطاً حدده "هيروشي".
‫يجب أن نعرف إلى أين يتجه "شاو" تالياً
‫لنمنعه قبل فوات الأوان.
‫آسفون. لقد تخلى عنا في الصحراء،
‫وسرق الخريطة ورحل مع شريكتك.
‫لا أعرف كيف يمكننا المساعدة.
‫رأيتم خريطة "هيروشي".
‫قادتكم إلى "أفريقيا".
‫قادتكم إلى "غودزيلا".
‫يظن "تيم" أن سلالتكما
‫تمنحكم بصيرة مميزة في هذا الموقف.
‫لا أعرف كيف، لكن نفدت خياراتي.
‫لذا أريدكما أن تفكرا في أبيكما،
‫في الخريطة التي رسمها ‫وفي المكان الذي تقود "شاو" إليه.
‫يعجبني ما فعلوه بالموقع.
‫لا يريدون أن يدخل أحد.
‫لا، أظن أن هذه محاولة تافهة من قبلهم ‫لتجنّب خروج أي شيء.
‫ماذا تظن أننا سنجد هناك؟
‫مدّي يدك يا "كاي"!
‫ما سنجده لن يكون مناسباً للجبناء. هذا مؤكد.
‫لقد أسست هذا المكان
‫وذاك الوضيع الفاشي ‫يظن أنه يستطيع أن يدفنني في القبو.
‫هذا كلّ ما استطعت أن أفعله
‫لأتجنّب أن يتم رميكما في الشارع، لذا…
‫لا أصدق كلّ هذا الهراء الذي قاله عنك.
‫المعلومات اللافتة؟
‫هراء عنصري!
‫- كيف حال يدك؟ ‫- ليست جيدة.
‫في الواقع، لقد أسديت لي خدمة.
‫لو أنني هاجمته هكذا، لكنت في السجن الآن.
‫لا داعي للشكر.
‫سيكتب تقريراً يجعلنا نبدو كمحتالين.
‫نعم.
‫تعرف الجنرال "باكيت". ‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً؟
‫يريد أن يعرف مكان الوحوش.
‫والحل الواضح هو أن نجد له وحشاً.
‫قول ذلك أسهل من فعله.
‫- أنقذنا "غودزيلا" آخر مرة… ‫- لا.
‫إذا أخبرناهم أن أكبر قنبلة هيدروجينية ‫جرّبناها لم تقتله…
‫- فسيصنعون قنبلة أكبر. ‫- سيفعلون ذلك في أي حال يا "كاي".
‫ألم تسمعي "هاتش"؟ ‫الشيوعيون هم المشكلة الآن.
‫بيننا تعهّد.
‫نخبرك فقط بما يجب أن يعرفوه.
‫ألا تظنان أن هذا يندرج ضمن ذلك؟
‫أريدكما أن تبدآ برسم خريطة.
‫خريطة؟
‫يريد أن يعرف أين تختبئ وحوش "تايتان"، ‫لذا لنرسم له خريطة.
‫لنبن قضية من أجل "مونارك".
‫كلّ الملاحظات الميدانية واليوميات ‫والمذكرات التي تحتفظان بها.
‫كلّ ما خربشتماه
‫منذ أن غرقت "لوتون" من تحتكما.
‫ماذا نعرف عن وحوش "تايتان"؟ أين تنام؟
‫ماذا تأكل؟ كيف تتكاثر وكيف تتزاوج؟
‫كلّ المعلومات.
‫حسناً. نحن لا نعرف أياً من ذلك.
‫كيف سأقنع "باكيت" بأن لهذا المكان وجود
‫إن لم نعرف لما يجب أن يكون موجوداً؟
‫أمامكما 3 أيام قبل اجتماع الميزانية.
‫أمامكما 3 أيام.
‫خذا إنجاز حياتكما وابتكرا شيئاً.
‫أبدأت تفقد صوابك هنا أم…
‫ورثت ذلك من شخص يتمتع بطبع سيئ.
‫أستمر بتقديم طلب صيانة. ‫لكن أهلاً بكم في العمل الحكومي.
‫ما الجدوى من كلّ هذا؟
‫سندات سفر وطلبات لمستلزمات مكتبية…
‫هذه فاتورة لمبيد حشرات.
‫هل ترمي أي شيء على الإطلاق؟
‫لا. ومن حسن الحظ أنني لم أفعل.
‫تُوجد علاقة.
‫خط مباشر من الأسس التي وضعها جدّاكما
‫عبر خريطة والدكما مباشرة نحو القراءات
‫التي نتلقاها اليوم. لكن…
‫علينا أن نجده.
‫"7 يوليو 2008."
‫هل يعني هذا التاريخ شيئاً؟
‫كان عيد ميلادي الـ18.
‫وكان والدي هنا يحدّث البرنامج
‫على نظام استشعار اضطرابات ‫وحوش "تايتان" المتزامن مع الأرض.
‫"جي تاس". أجل. كان هذا صعباً. ‫كان يوماً حافلاً.
‫آسف لأن "هيروشي" لم يكن أفضل أب.
‫لكن الوقت غير مناسب للتفكير في ذلك.
‫"فيردوغو" وفريقها يجمعون البيانات،
‫ويقارنون الأرقام مع جميع المصادر المتوفرة. ‫لكن "شاو"…
‫يستخدم الأساليب التقليدية.
‫- أقدم الأساليب. ‫- تماماً.
‫لن ينسى هذا الأمر. كانت هذه مهمته.
‫كانت هذه حياته.
‫لن نجده يقوم بمسح متعدد الأطياف ‫بالأقمار الصناعية.
‫مهلاً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫"فقدان عميل في مهمة ميدانية ‫أثناء أداء مهامه.
‫يُفترض أن الشخص المفقود ميت.
‫(كايكو راندا)."
‫إذاً "مونارك" السبب ‫في فقداننا أبينا وجدّينا.
‫"أطلب أن تُصرف منتفعات وفاتها ‫لزوجها (ويليام راندا).
‫توقيع (ليلاند ل. شاو)، ‫رائد، جيش (الولايات المتحدة)."
‫أين ماتت؟
‫"كازاختسان".
‫كانت على خريطة "هيروشي".
‫إنها من الأماكن ‫حيث رصدنا ارتفاعاً في انبعاثات أشعة "غاما".
‫- أجل، أحدها. ‫- هناك فقدها.
‫هل يبدو لك "شاو" شخصاً عاطفياً؟
‫نعم.
‫حين كنا في الصحراء، ‫ومن أسلوب حديثه عن جدتي،
‫ظننت أنه سيخبرني أنه جدّنا.
‫يحاول "شاو" أن يعيد كتابة الماضي.
‫وليفعل ذلك، عليه أن يعود
‫إلى المكان حين تدهورت كلّ الأمور ‫بالنسبة إليه.
‫لا يُسمح لنا بالعمل داخل تلك الحدود.
‫يجب أن يكون فريقاً صغيراً.
‫- نحن سنذهب. ‫- نحن سنذهب؟
‫لن أرسل مجموعة من الهواة غير المدربين ‫لملاحقة "لي شاو".
‫أرسلت مجموعة من المحترفين المدربين ‫آخر مرة.
‫كيف جرى الأمر؟
‫توسّل "شاو" إلينا لنرافقه. ‫أرادنا أن ننهي هذا الأمر معاً.
‫سأرافقهم.
‫طبعاً. لم لا؟
‫لطالما ظننت ‫أن فيلم "غونيز" يستحق جزءاً ثانياً.
‫لم أقصد أن أتطوع باسمك.
‫لقد فعلت.
‫آسفة، لكن علينا أن نفعل شيئاً.
‫لماذا علينا أن نفعل شيئاً؟
‫عمل والدنا لدى هؤلاء. لقد رسم تلك الخريطة.
‫ونحن أخذناها لـ"شاو".
‫لولانا،
‫لكان العم "لي" لا يزال في دار الرعاية ‫يلعب البوتشي مع "ستان".
‫أفهم قصدك.
‫أعني، كان هذا موقفي، أليس كذلك؟ ‫تباً لأبي. لقد خاننا.
‫أتفهّم إن كنت تريد المغادرة.
‫لن أغادر.
‫لكنني لن أرتّب فوضاه.
‫أنا لا أفعل هذا لأجله.
‫هل ننتظر؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫نحن قادمان.
‫كاد "هاتش" أن يمسك بي، ‫لكنني نجحت في إحضار كلّ…
‫- جيد. ‫- الملفات. ما الذي…
‫ليست أفضل إنارة للعمل، ‫لكن كان المكان بحاجة إلى تعديل.
‫- صحيح. يعجبني. ‫- جيد.
‫ما هذا؟
‫كنت أراجع ملاحظاتك الميدانية
‫ووجدت الكثير من البيانات غير المؤكدة.
‫حكايات من مصادر ثانية وثالثة ورابعة
‫- من دون أي أدلة تثبتها. ‫- تتكلمين مثل "هاتش".
‫هل تريد أن تخسر يدك الأخرى؟
‫لا. حسناً.
‫إذاً، قال "لي" إن علينا أن نرسم خريطة
‫تحدد إطار مهمتنا بوضوح ‫من أجل "هاتش" و"باكيت"، صحيح؟
‫نعم. إذاً؟ هذا ما فعلته.
‫لا.
‫هذه خريطة توجيهية
‫لبيت صممه 100 مهندس.
‫وقد يكون 99 منهم مجانين.
‫رسمت سلالم لا تصل إلى أي مكان،
‫وغرفاً بلا أبواب، وفي النهاية، لديك بيت
‫أكبر من الداخل، لكن من الخارج…
‫هل يمكن أن تنظف قذاراتك رجاءً؟
‫نعم.
‫كيف نجحت في إحضار نمل ‫4 طوابق تحت الأرض؟
‫لا يمكن أن نستبعد أي شيء يبدو جنونياً ‫لأن المسألة كلّها جنونية.
‫تذكّري…
‫- تكمن الحقيقة في ما يفوق المنطق. ‫- ما يفوق المنطق.
‫أجل. جملة لافتة.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫لكن "هاتش" و"باكيت" لا يريان الاحتمالات
‫في الأمور المستحيلة مثلك.
‫مثلنا.
‫"بيلي"، أنا…
‫شكراً لك…
‫على ما فعلته في الأعلى، على دفاعك عني.
‫كان هذا غباءً.
‫لكن شكراً لك.
‫لم أصدق وقاحة ذاك الرجل ‫حين هاجمك بتلك الطريقة.
‫أجل. لكن ما قاله "هاتش" لم يكن…
‫في الحقيقة، في حياتي أمور…
‫في ماضيّ، لم أخبرك عنها.
‫لا يهمني.
‫منذ أن التقيتك،
‫حين رفضت أن تتركيني في حطام "لوتون"، ‫عرفت.
‫عرفت أنني…
‫أنني…
‫يمكنني أن أثق بك…
‫مهما حصل.
‫لذا…
‫لذا أظن أن مهمتنا هي تبسيط الأمور ‫بحيث يسهل فهمها
‫ليفهمها حتى الرجل البدائي.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫لذا يمكننا أن نزيل ما لا نملك دليلاً عليه.
‫صحيح.
‫إذاً نعرف أن "غودزيلا" كان في جزر "بيكيني"…
‫"غ"
‫…و"هاتيروما".
‫- نعم. ‫- مشاهدات مؤكدة.
‫صحيح. ثم تنين "لوتون" موجود هنا، ‫قبالة "هاواي".
‫- وهنا في "الفلبين". ‫- نعم.
‫"ت"
‫ويمكننا أن نمحو تقارير "سيبيريا".
‫عفواً؟ كانت لديّ 3 مصادر مستقلة.
‫رجلان ثملان وآخر أعمى.
‫- التالي. ‫- حسناً. "يوكاتان".
‫صور غير واضحة.
‫لكنها صور.
‫حسناً. سجّلها على أنها محتملة لكن غير مؤكدة.
‫هذا…
‫- هكذا تجري الأمور. ‫- …غير مقبول.
‫- لا. ‫- إنه العلم.
‫ترتيب بالألوان وما إلى ذلك.
‫هكذا يمكننا أن نزيلها لاحقاً إذا لزم الأمر.
‫أجل. لا أعرف.
‫"(كازاخستان)"
‫سيدخل فريقي أولاً ويقيّم الوضع.
‫وسندخلكم حين نؤمّن المنطقة.
‫درع؟
‫هذا لن ينفع.
‫يجب أن نتبع الخطة بحذافيرها.
‫لا نعرف ما الذي سنجده هناك.
‫سنجد "شاو"، اتفقنا؟
‫وإن كان أول ما سيراه ‫هو فريقك وأنتم توجّهون أسلحه نحوه،
‫فلن نتوصل إلى النتيجة التي نرجوها.
‫قلت إنكم لست الأشرار.
‫قلت إنكم مجموعة من المهووسين بالوحوش ‫وتحاولون إنقاذ العالم.
‫لا أظن ‫أنني استخدمت تعبير "مهووسين بالوحوش".
‫أنا فعلت.
‫"شاو" صعّد الأمور.
‫أجل، وسيفعل هذا مجدداً إذا رآكم.
‫أما نحن، فسيكلّمنا على الأقل.
‫لم تظنين أنه سيصغي؟
‫لأنه يريد أن نكون هنا.
‫يريد أن يتولى أحد أعمال العائلة.
‫ويظن أننا العائلة الوحيدة المتبقية له.
‫لن يطلق علينا النار.
‫حسناً، لن أكون الوحيدة.
‫يبدو أنكم كنتم محقين.
‫إنه هنا.
‫هناك.
‫يبدو أنهم فجّروا المكان للدخول.
‫أواثقان بأنكما تريدان أن تفعلا هذا؟
‫أظن ذلك.
‫ما معدل الإشعاعات؟
‫اثنان من عشر ميليزيفرت.
‫هل هذا سيئ؟
‫شبه سيئ.
‫هذا لا يفوق ما نتعرض له ‫عند التقاط صورة أشعة الصدر في الساعة.
‫بعد الانفجار، كان يُفترض بهذا المكان
‫أن يكون غير صالح للسكن لألف سنة.
‫شيء ما يمتص الإشعاعات.
‫شيء؟
‫أجل، في الواقع…
‫تفهمون.
‫نعم.
‫- ما الذي… ‫- لا تتحرك.
‫ما الأمر؟
‫أنا لا أتحرك. أخبريني ما الذي…
‫لا. هذه قشرة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. إنها فارغة.
‫- أنت بخير. ‫- ماذا؟
‫كلّها فارغة.
‫هذا هيكل خارجي.
‫كما حين تطرح الحشرات جلدها.
‫يا إلهي.
‫رباه! يا إلهي!
‫أنت المسؤول من "مونارك"، صحيح؟
‫اصمت.
‫تعرفون لما تطرح بعض الحيوانات جلدها، صحيح؟
‫أجل، لأنها تكبر ولا يتسع جلدها لها.
‫مدهش.
‫يجب أن يؤدي هذا الطريق إلى المفاعل، ‫أو ما تبقّى منه.
‫بلغت الإشعاعات 6 ميليزيفرت الآن.
‫هنا فقدوا "كايكو".
‫إذاً سيكون هنا.
‫انتشروا. ابقوا متيقظين.
‫يا للـ…
‫أتظن أنه حصل انفجار؟
‫هذه بوابة.
‫هذا مدخل.
‫إلى أين؟
‫أرض قبعات الألمنيوم.
‫هل خطة "شاو" بهذا الجنون؟
‫هل سيحاول أن يغلقها؟
‫"تيم".
‫شحنات ناسفة. إنها منتشرة في المكان.
‫تبدو الكمية كافية لتفجير المكان كلّه ‫على رؤوسنا.
‫هل يمكنك تعطيلها؟
‫يمكنني أن أحاول.
‫تبدو متصلة بمفجّر لاسلكي.
‫ابتعدوا عنها.
‫مهلاً!
‫واتركوا الأسلحة.
‫هيا.
‫يجب ألّا تكون هنا يا "تيم". ‫العمل الميداني لا يناسبك.
‫أمتأكدة؟ لعلّي تعلّمت بعض الأمور منك.
‫انظر من حول يا عزيزي. ‫من الواضح أنك لم تتعلم ما يكفي.
‫- قلت اتركوا الأسلحة. ‫- حسناً.
‫مهلاً، اسمعي…
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أستطلقين النار عليّ يا "ميشيل"؟
‫لا أريد ذلك يا "تيموثي"، ‫فلا تجبرني على ذلك.
‫لا يمكن أن ندعكم توقفون العملية.
‫ليتوقف الجميع.
‫لن يطلق أحد النار على أحد.
‫أين "شاو"؟
‫أخيراً وصلتم.
‫أفترض أن هذا يعني أنكم تريدون أن نتحدث.
‫لنتحدث.
‫"كايت". أنت وحدك.
‫السلالم إلى اللامكان.
‫غرف بلا أبواب.
‫ما الذي يفوتنا؟
‫أكبر من الداخل.
‫"كايكو"!
‫هل أنت هنا يا "كايكو"؟
‫سأدخل من الخلف.
‫"كايكو"!
‫النمل!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- النمل! آسف.
‫- أعرف كم تهمّك الخصوصية. ‫- لا يمكنك أن تبقى هنا.
‫- أجل. حسناً. ‫- "بيلي".
‫حاولت أن أتصل لكن كان الخط مشغولاً.
‫اخفض صوتك.
‫أيمكنك خفض…
‫- فلتبق صوتك منخفضاً. ‫- إذاً…
‫- رفعت السماعة. ‫- لماذا؟
‫- حسناً، في الواقع… ‫- لا يهم.
‫عرفت من النمل أن المكان أكبر من الداخل.
‫ما الذي تقوله؟
‫ماذا لو كانت تعيش تحت الأرض؟
‫وحوش "تايتان"؟
‫إن كانت هكذا تتحرك من حول العالم ‫من دون أن نراها.
‫- مثل النمل. ‫- نعم. نوعاً ما.
‫ماذا إن كان تحت الأرض ‫لم يكن مجرد تحت الأرض؟
‫ماذا لو كان يُوجد عالم آخر، ‫وليس فقط تحت الأرض بل…
‫بداخلها.
‫أجل. بالداخل وأيضاً… بموازاتها.
‫عالمان موجودان في الوقت نفسه.
‫أكبر من الداخل.
‫يبدو هذا…
‫جنوناً.
‫نعم.
‫لكن بمنتهى الذكاء.
‫حقاً؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أمي.
‫هذا ابني، "هيروشي".
‫مرحباً.
‫لهذا تقدّمت بطلب ‫لأنجز أبحاث دراستي العليا في "بيركلي".
‫بعد الحرب، ‫أردت أن يحظى "هيروشي" بفرص أخرى.
‫ثم لم أستطع أن أحضره إلى هنا في البداية،
‫فاعتنت به أمي.
‫لكنني لم أدرك ‫ما سيتطلبه الأمر لأحضره إلى هنا.
‫وأخيراً نجحت في ادخار مبلغ كاف،
‫بفضل عملي في "مونارك".
‫نعم.
‫وصدرت تأشيرتاهما قبل 6 أشهر.
‫أهذا ما كان يتحدث عنه "هاتش"؟
‫المعلومات اللافتة؟
‫- ماذا تخيلت أن تكون؟ ‫- لا شيء.
‫أردت أن أخبركما، أنت و"لي".
‫- صدقاً. ‫- لا. هذا… لا تفعلي.
‫وأوشكت على ذلك عدة مرات.
‫لكن ترى المعاملة التي أتلقاها.
‫امرأة. يابانية.
‫أجد صعوبة شديدة بالفعل ‫في كسب أي ذرة احترام.
‫ماذا سيفعلون برأيك إذا عرفوا أنني أرملة
‫تحاول أن تربّي طفلاً بمفردها؟
‫إذاً لا تفعلي ذلك بمفردك.
‫لعلم، أنا أدعمك.
‫نحن في "مونارك" ندعمك.
‫لم أنا وحدي؟
‫تعرفين السبب.
‫نظرت في عينيه.
‫ليس مجرد قوة مدمرة بلا تفكير.
‫يعرف ما يفعله.
‫وما هو ذلك؟
‫يُوجد عالم في الأسفل يا "كايت".
‫وليس عالمنا.
‫يُوجد عالم في الأسفل؟
‫أجل. أعرف لأنني زرته.
‫إنه موجود يا "كايت".
‫كان "بيلي" و"كايكو" على حق.
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تصدقيني.
‫أريد أن أصدقك.
‫حسناً، هذا يمنحك أفضلية على "مونارك".
‫وعلى والدك أيضاً بالمناسبة. في البداية.
‫ماذا رأيت؟
‫أخبرني ما الذي لم يصدّقوه.
‫أخشى أنه لا يمكن فهم ذلك.
‫لكن ما تعلّمته من ذلك
‫هو لما كانت "كايكو" ‫تحاول أن تخبر الجميع في "بيكيني أتول"
‫لماذا أخطؤوا في محاولة تدمير "غودزيلا".
‫لم يأت ليؤذينا.
‫إنه يعمل على إبقاء بني جنسه في عالمهم ‫وبني جنسنا في عالمنا.
‫لهذا تريد أن تغلق البوابة إلى عالمهم.
‫أنا أغلق البوابة إلى عالمهم.
‫كلّ البوابات.
‫لكن ماذا لو كنت تزيد الأمر سوءاً؟
‫ذهبنا إلى "مونارك" ‫ورأينا قراءات إشعاعات "غاما".
‫القراءات نفسها التي تلقّوها ‫قبل اليوم الحاسم.
‫بحقك يا "كايت".
‫تستطيع "مونارك" اختيار ‫أي جزء تريده من البيانات
‫لتبرير عدم اتخاذهم أي إجراء،
‫وهذا ما يفعلونه.
‫يدرسون بياناتهم ويعيدون دراستها.
‫لم أنت متأكد من أن بياناتك، أياً ما كانت، ‫صحيحة؟
‫لا يتعلق الأمر بالبيانات يا "كايت".
‫بل بالإيمان.
‫وبدرجة صغيرة من التعويض عن الأخطاء.
‫راهبة وكاهن يمشيان سوياً.
‫ويعلقان في عاصفة رملية.
‫أيها الجنرال.
‫- أيها الجنرال. ‫- لا أعرف…
‫هل لي بدقيقة من وقتك يا سيدي؟
‫حظيت بفرصتك يا بنيّ ولم تستغلها.
‫ينتظرني نائب الرئيس بعد دقيقتين وللأسف…
‫امنحني دقيقة.
‫للأسف، لا يُوجد أي شيء ‫في تقرير الملازم "هاتش" المنير
‫لتبرير استمرار تمويل مشروع "مونارك".
‫خاب ظني بك يا "ليلاند".
‫مفهوم يا سيدي.
‫لهذا أردت أن أعطيك هذا،
‫تعبيراً عن تقديري لكلّ ما فعلته من أجلي.
‫وما هذا؟
‫هذه خريطة يا سيدي.
‫خريطة؟
‫إسقاط شامل ‫لمواقع التهديد المحتمل لوحوش "تايتان"
‫التي يعمل مشروع "مونارك" ‫على تقييمها حالياً.
‫يا إلهي! أنت لا تستسلم.
‫أشكرك على عرضك الكريم،
‫لكن الملازم "هاتش" أعطاني ‫كلّ المعلومات التي أحتاج إليها.
‫سيدي، أظن أنك ستجد أن تقرير الملازم "هاتش"
‫لم يذكر بعض الوقائع لتبرير تحويل التمويل
‫من "مونارك" إلى أولوياته الشخصية.
‫وقائع؟ مثل ماذا؟
‫مثل "غودزيلا" يا سيدي.
‫هذه معلومات سرية للغاية.
‫لم قد يذكر ذلك في ملفه؟
‫لم نقتله.
‫ماذا قلت؟
‫لقد شُوهد خلال العملية ‫في جزيرة "هاتيروما" يا سيدي.
‫هل تأكّد الأمر؟
‫أنا رأيته يا سيدي.
‫كلّ شيء مذكور هنا.
‫هل تتلاعب بي؟
‫لا يا سيدي.
‫أشعر بأن عليّ الإشارة ‫إلى أن هذه المعلومات لم يقدّمها "هاتش"،
‫لكن قُدّمت بفضل التفاني
‫والإصرار والولاء ‫من قبل الدكتورين "ميورا" و"راندا".
‫عُلم.
‫آمل أن موقع الدكتورين، "ميورا" و"راندا"،
‫بصفتهما المسؤولين الوحيدين ‫عن العمليات العلمية في مشروع "مونارك"،
‫لن يُمسّ.
‫ولم قد يُمسّ؟
‫سيدي.
‫إنه مستعد لرؤيتك أيها الجنرال.
‫حظاً موفقاً يا سيدي.
‫لك أيضاً.
‫لقد فقد صوابه يا "ميشيل".
‫"شاو". لا يعرف ماذا يفعل.
‫يعرف تماماً ما يفعله.
‫وأقلّه إنه لا يجلس مكتوف اليدين يا "تيم" ‫وينتظر ما سيحصل تالياً.
‫أي مدينة ستُدمر؟
‫- أي عائلة ستموت؟ ‫- قد يدمر هذا كلّ شيء.
‫قد يدمر هذا العالم كلّه.
‫أو قد ينقذنا.
‫أتظن أن هذا ما كانت لتريده؟
‫"كايكو"؟
‫كانت أول من خاطرت، ضد توجيهاتي.
‫كانت مهمتي أن أحميها.
‫وظيفتي.
‫أعرف أنك خسرتها هنا.
‫قرأت الملف.
‫يبدو أنها كانت مندفعة وقوية.
‫بل أكثر من ذلك.
‫تحدّث كما تريد ‫عن إيقاف الوحوش وإنقاذ العالم.
‫تفعل هذا للتعويض عن خسارتها، صحيح؟
‫طبعاً.
‫لكن هذا ليس ممكناً الآن، صحيح؟
‫لكن ما زال بإمكاني أن أكرّم العمل ‫الذي حاولت "كايكو" و"بيلي" القيام به.
‫- أفهم ما تقوله لكن… ‫- لا وقت للتردد يا "كايت".
‫خاصةً وأنك رأيت ما يحصل بسبب التردد.
‫"جاهز"
‫- أخلوا المكان. ‫- عُلم.
‫"تفعيل"
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- شيء ما قادم.
‫تباً.
‫- اخرجوا! ليخرج الجميع! ‫- "كايت"!
‫- تراجعي يا "ماي"! ‫- انتبهي!
‫- "ماي"! ‫- تمسّكي!
‫لا!
‫"ماي"!
‫أمسكت بك!
‫لا تتركيني!
‫"كايت"!
‫ترجمة "موريال ضو"