‫"قبل شهرين"
‫بعودتنا إلى القاعدة،
‫ما زال عليّ كتابة ‫التقرير الميداني الجغرافي للموقع 42.
‫ستحدّثين صفحة التقنيات والوسائل أيضاً، صحيح؟
‫نعم، سأحرص على إدراج ذلك.
‫قدّمي التقرير فور عودتك إلى "وادي السعادة".
‫وراجعي…
‫أترين ذلك هناك؟
‫أين؟
‫إلى اليسار.
‫ما ذلك؟
‫لا أدري. سأذهب لأتفقّده.
‫"(تاتل)"
‫"احموا القائد مهما كلّف الأمر"
‫"(بيريسترويكا)"
‫"نشط"
‫"تايلور"، عليّ الذهاب لرصد ‫تسلسل تبريد المؤيّن.
‫انتبه لأي شيء غير معتاد.
‫أمرك يا سيدي.
‫"وادي السعادة"، "رينجر-2".
‫تمّ إبطال المحرك الأيوني.
‫تمّ إعادة توجيه كل حاقنات وقود الأرغون ‫إلى محرك دفع البلازما
‫لأجل الحرق النهائي.
‫عُلم يا "رينجر-2".
‫تمّ توكيد الإبطال.
‫أي مشكلات في التغيير؟
‫كلا. كل الأنظمة بحالة اعتيادية.
‫"المتبقي حتى الحرق"
‫طيب.
‫بعد أن نتوثق من تسلسل الأمر النهائي
‫لمناورة المقلاع من "هيوستن"،
‫سنستهلّ من بعد الحرق النهائي نحو "الأرض".
‫تلقيتك. نهاية الاتصال من "رينجر-2".
‫القائدة "بول"، ‫معي تقديرات استهلاك الوقود النهائية…
‫رسالة من "ديف".
‫حسناً. يفحصون أرقام تشغيل ‫محرك دفع البلازما النهائية.
‫يجب أن نحافظ على تسيير كل شيء.
‫احرصوا على عكس آخر عملية رفع تشخيصي ‫على شاشة "رينجر".
‫عُلم. جار الإرسال.
‫يبدو أن "رينجر-2" تسير وفق الخطة.
‫بقيت ساعتان و4 دقائق حتى الحرق النهائي.
‫طيب. سأعود بعد قليل.
‫كيف حالك؟
‫أرى أن عليّ أخذه إلى الجناح الطبي.
‫محال. لقد رأى وجوهنا.
‫حين يستيقظ هناك، سينتهي أمرنا.
‫إذا أبقيناه هنا، فقد يموت.
‫نعم، لا أرى أن لدينا خياراً.
‫يسهل عليك قول ذلك يا "إد".
‫لست من سيُسجن حين يشير إليه بأصابع الاتهام.
‫سآخذه.
‫اتفقنا؟
‫قرار نهائي.
‫ماذا ستقول للطبيب؟
‫حادثة مع عامل تحميل بضائع.
‫طيب. هذا جيد.
‫وحين يفيق؟
‫علينا التعامل مع ذلك الموقف حين نصل إليه.
‫أثق بأن "ديما" سيساعد.
‫كما فعل من قبل.
‫ستكون الأمور بخير.
‫أرجو ذلك.
‫ينفد وقتنا يا "دايل".
‫أخبرنا من متورط غيرك وسيُطلق سراحك.
‫كما قلت مسبقاً، لا أعرف أي شيء.
‫أطلقا سراحي وحسب.
‫أرجوكما، عليكما إيقاف هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أزيد مستوى ثاني أكسيد الكربون بالغرفة.
‫هل أُصبت من قبل ‫بتسمّم ثاني أكسيد الكربون يا "مايلز"؟
‫سرعان ما سيصعب عليك التنفس.
‫سيرتفع معدّل نبضات قلبك.
‫ستشعر بأن رأسك سينفجر.
‫وسرعان ما ستودّ لو ينفجر.
‫- أرجوكما، لا تفعلا هذا. ‫- أعطنا أسماء المتورطين،
‫وسنوقف هذا فوراً.
‫أخبرتكما أنني لا أعرف أي شيء.
‫"يُرجى توكيد إبطال ‫نظام دعم الحياة والتحكم البيئي"
‫"توكيد"
‫"مستوى الأكسجين ‫مستوى ثاني أكسيد الكربون"
‫يُفترض أن تبدأ الإحساس ‫بآثار ثاني أكسيد الكربون قريباً.
‫أرجوكما، لا تفعلا هذا.
‫مع من كنت تعمل؟
‫أخبرنا ما تعرفه وسنوقف هذا.
‫لا أعرف أي شيء. أقسم.
‫"الوقت المنقضي: 00:08:39"
‫أين هم؟
‫أرجوكما.
‫أرجوكما. سوف أتقيأ.
‫أخبرنا بمكانهم فقط.
‫تقيأت على حذائي!
‫أرجوكما.
‫لا أعرف أي شيء. أرجوكما.
‫هذا لا يجدي نفعاً، ووقتنا ينفد.
‫علينا تجربة شيء آخر.
‫أرجوكما، أطلقا سراحي.
‫أرجوك يا رجل. إنما أريد رؤية عائلتي.
‫دعني فقط أرى عائلتي.
‫أرجوكما.
‫الآنسة "ماديسون"؟
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫نعم؟
‫آسف.
‫كان "إيلاي" يتساءل ‫عن إمكانية مجيئك إلى مكتبه.
‫- ألا يمكن إرجاء الأمر؟ ‫- يقول إنه مهم.
‫أشعر بثقة كبيرة
‫بأن الأمن في "وادي السعادة" ‫مسيطر على الوضع،
‫كما يعرف رجالك جيداً، ‫لأن رجالي التقطوهم وهم يحاولون…
‫"مارغو"، شكراً على مجيئك.
‫مرحباً يا "مارغو".
‫حضرة المديرة "موروزوفا".
‫أنا…
‫ليتني عرفت بمجيئك.
‫لاستعددت له.
‫لا داعي للاستعداد.
‫مفاجأة سارّة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫بلى، أنت محق.
‫أشعر بأنني وهي نتحدث كل يوم تقريباً ‫في الآونة الأخيرة
‫بشأن هذا الأمر اللعين.
‫لكنني لم أر "إرينا" شخصياً منذ "لينينغراد".
‫تناولنا عشاء ممتازاً في ذلك المكان.
‫قدّموا سمكاً مقلياً صغيراً مع بطاطس مهروسة…
‫- "كوريوشكا". ‫- "كوريوشكا".
‫بصراحة، لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.
‫حقيقةً، جئت لرصد نتاج جهودنا
‫لإحضار الكويكب إلى "الأرض".
‫ستكون لحظة مميزة لنا جميعاً.
‫يخبرني "إيلاي" ‫أنك ألفت المكان من جديد على الفور.
‫يصعب إلف المكان وأنا أُتبع حيثما ذهبت.
‫يمكنني تخيّل ذلك.
‫طيب، لم يعد عليك تحمّل ذلك طويلاً.
‫بعد وضع الكويكب على المسار الصحيح ‫نحو "الأرض"،
‫سنعود أنا وأنت إلى مدينة "ستار".
‫جميل.
‫"(روسكوسموس)"
‫"(ناسا) ‫مركز مراقبة بعثة (المريخ)"
‫عظيم.
‫علينا الحرص على عدم تفويت ‫أي عوامل مسهمة في تأخر الاتصالات.
‫أجرينا 50 اختباراً بين الطرفيات. ‫النتائج تطابق التنبؤات.
‫احرص على تلقّينا تقارير تلك النتائج فوراً.
‫- عن إذنك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫"إرينا موروزوفا" هنا.
‫في "هيوستن"؟
‫كان يُفترض أن تكون في "موسكو" ‫مع "كورجنكو" عند حدوث الحرق.
‫ربما هذا متعلق بشائعة التخريب الداخلي هذه.
‫مهما كان الأمر، ‫فعلينا إبلاغ زميلنا المشترك.
‫هل تواصلت معه؟
‫بعثت إليه بآخر حسابات تصادم حركيّ ‫صباح اليوم،
‫لكنني لم أتلقّ رداً.
‫ولا يجيب عن هاتفه.
‫قد يلزم عليك زيارته بنفسك.
‫بقي أقل من ساعتين حتى الحرق.
‫- لا يمكنني… ‫- أرجوك يا "أليدا".
‫سأغطي مكانك أثناء غيابك.
‫لذهبت بنفسي، لكن الرقابة مكثفة عليّ.
‫حسناً.
‫أخبريه أن عليه مغادرة "هيوستن". ‫لم يعد المكان آمناً له.
‫لن يستمع إليّ.
‫فلتجبريه.
‫أرجوك.
‫حضرة القائدة.
‫أي أخبار عن "مايلز دايل"؟
‫يرفض التحدث حتى الآن.
‫لكنني أتوقع أن نحقق تقدماً عمّا قريب.
‫واصلا استجوابه.
‫يخبرني حدسي أنه متورط في هذا بشكل ما.
‫وهل من أخبار عن المعدّات المفقودة بالأسفل؟
‫لا يا سيدتي. إنما كثير من الناس غاضبون ‫من تفتيشهم باستمرار.
‫أريد عزل كل من لا يعمل ‫بوظيفة ضرورية للبعثة
‫في مهجعه حتى انقضاء كل هذا.
‫وواصلوا تمشيط القاعدة.
‫إذا كان أحدهم يخطط فعلاً لشيء ضد "رينجر"،
‫فعلينا اكتشاف هذا سريعاً.
‫أمرك يا سيدتي.
‫الفريق الثاني، ‫ابدؤوا بالوحدات من 9 إلى 15.
‫الفريق الثالث، الوحدات من 16 إلى 22.
‫الفريق الأول، أنتم معي.
‫ماذا يجري؟
‫عليكم الرجوع إلى مهاجعكم فوراً.
‫- لم؟ ‫- أوامر قائدة القاعدة.
‫حظر تجوال إجباري.
‫يُقيّد كل الموظفين غير الضروريين بالمهاجع.
‫هراء.
‫خذه.
‫- هيا بنا. ‫- ارفع يديك عني.
‫"انتبه لخطواتك"
‫عودوا إلى مهاجعكم فوراً إذا لم تكونوا…
‫يلزم انعزال العاملين غير الضروريين ‫على مدار الساعات الـ36 المقبلة.
‫عودوا إلى مهاجعكم فوراً.
‫أكرّر، ‫ليبق العاملون غير الضروريين في غرفهم.
‫"(ترافيل إن)"
‫الدخول في الرابعة.
‫لم آت لاستئجار غرفة.
‫أتعرفين بأي غرفة ينزل ‫"سيرغي" "بيزوكوف"؟
‫كان ذلك أمراً حزيناً جداً.
‫ماذا كان حزيناً؟
‫ما… نزل هنا بضعة أسابيع.
‫ظننت أنه هنا في رحلة عمل.
‫نعم، يأتينا رجال أعمال بين حين وآخر.
‫كان من "يوغوسلافيا"، حسبما أظن، ‫أو ربما من "السويد".
‫وبالأمس إذا به… يضرب نفسه برصاصة.
‫ضرب نفسه برصاصة؟
‫أمر مؤسف جداً.
‫كان فقط… بدا رجلاً لطيفاً جداً.
‫كان دائم الابتسام.
‫"خط شرطة - ممنوع العبور"
‫ماء؟
‫أكنت هنا تختبئ بيننا طوال الوقت؟
‫لكل منا ما يخفيه، أليس كذلك؟
‫يا صاحب السوق السوداء.
‫ساعدني صديقي كثيراً.
‫أهلاً يا صاحبي.
‫كيف حالك؟
‫أرجوك يا رجل، يجب أن تصدّقني.
‫لا أعرف ما الذي تريد معرفته.
‫كم أريد تصديقك!
‫أريد فعلاً.
‫أنك مجرد إنسان صالح
‫تورّط في موقف مؤسف.
‫"أماندا"؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫نحن عالمون بتجارتك في الصادرات والواردات.
‫ما يجعل زوجتك الحبيبة شريكة.
‫شريكة؟
‫تواجه احتمال السجن 5 سنوات.
‫جناية سرقة وتوزيع.
‫- بئس الأمر. ‫- وابنتاك.
‫ابتعد عن ابنتيّ.
‫لا، لا تقلق عليهما. ستكونان بخير.
‫ستعتني بهما خدمات حماية الطفل جيداً.
‫أيها… تعال هنا أيها الداعر!
‫تباً! تباً!
‫لا، أرجوك يا رجل.
‫أرجوك يا رجل، إلا عائلتي.
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا، أرجوك.
‫أرجوك، إلا عائلتي. أرجوك.
‫لست من فعل هذا بعائلتك يا "مايلز".
‫بل أنت من فعله.
‫لا، لا.
‫تريد حماية عائلتك.
‫وكذا نريد.
‫فلتساعدني.
‫تباً.
‫لا أستطيع. إنما…
‫أخبرنا بما نحتاج إلى معرفته، وسنحميهنّ.
‫ستكونون جميعاً بأمان.
‫إذا ساعدتني.
‫حسناً.
‫إنهم…
‫إنهم في الطابق السفلي الرابع.
‫تباً. تباً.
‫تباً لك.
‫تباً.
‫التسلسلات التلقائية تنفذ الآن الخطوة 785.
‫"وادي السعادة" إلى "رينجر".
‫"نافذة الحرق"
‫"المتبقي حتى الحرق"
‫حين ننزل، أريد تفتيش كل شبر.
‫فحص مهامّ.
‫لا، لا تشغل بالك به الآن. خذه واذهب.
‫انتظر حتى خروج "سكوت" من هنا…
‫كيف وصلوا أصلاً إلى الطابق السفلي الرابع؟
‫ظننت أننا حظرنا الطوابق السفلى.
‫تحايل أحدهم على الإغلاق التعجيزي.
‫هيا بنا.
‫أحضروا أعيرة إضافية. لن نعود إلى هنا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫حسناً… تأكدوا من عمل الاتصالات.
‫سليمة؟
‫"استغاثة"
‫نداء استغاثة يا سيدي.
‫بئساً، إنهم قادمون.
‫انتشروا.
‫أمرك يا سيدي.
‫إنها وحدة اتصالات عمليات أخرى.
‫لقد بنوا وحدة اتصالات عمليات أخرى.
‫يا إلهي.
‫"(ناسا) ‫(الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء)"
‫هل هذا ممكن أصلاً؟
‫من الناحية الفيزيائية، ‫أيمكن لأحد سرقة كويكب؟
‫عملياً؟ نعم.
‫لو استطاعوا السيطرة
‫على حاسوب طيران "رينجر" وإطالة مدة الحرق،
‫لكان بإمكانهم خفض سرعة الكويكب
‫لمدة طويلة كفاية ‫لتغيير مساره نحو مدار "المريخ".
‫ألا يعلمون ما نحاول فعله هنا؟
‫نحاول تغيير العالم!
‫بينما يحاولون هم ملء جيوبهم.
‫اسمع يا "إيلاي"، يُوجد خبر سارّ.
‫استعدنا السيطرة على صندوق تمييز "رينجر"
‫واستأنفنا التحضير للحرق نحو "الأرض".
‫طيب.
‫"ويل"، تولّ زمام الأمور. من فضلك.
‫افعل أيّما يتعيّن عليك ‫للحرص على مجيء هذا الكويكب إلى الوطن.
‫أمرك يا سيدي. سأفعل.
‫أمسكت بأحدهم!
‫أين بقيتكم؟
‫تباً!
‫أجب عن السؤال.
‫"بيشوب"، هذا يكفي!
‫أين هم؟
‫هذا يكفي!
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫"(جمهورية كوريا الشعبية)"
‫ماذا يفعل هؤلاء الأجانب هنا؟
‫هذا مخالف للبروتوكولات و…
‫صمتاً!
‫ما دام القائد "تشو" مريضاً، القيادة لي!
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫أمرك يا سيدي.
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‫- على ما يبدو. ‫- تباً.
‫"مركز مراقبة بعثة (المريخ)"
‫"رينجر-2"، قراءة القياس البعادي اعتيادية.
‫ترد حسابات المسار المراجعة من "آيمز".
‫طيب. أما وقد استعدنا السيطرة ‫على صندوق تمييز "رينجر"،
‫علينا رفع تلك البيانات فوراً.
‫سيُستغرق وصولها إليهم 4 دقائق على الأقل.
‫حسناً، إذاً من أجل تحرك "2003 إل سي" ‫بالسرعة اللازمة
‫حين يبلغ "المريخ" ‫من أجل مناورة المقلاع نحو "الأرض"،
‫ستحتاج "رينجر" إلى حرق محركاتها لمدة…
‫20 دقيقة، و14.271 ثانية.
‫تلقيتك.
‫ابدؤوا الرفع إلى "رينجر-2".
‫جار بدء الرفع إلى "رينجر-2".
‫فور إرسال الإشارة ‫من "وادي السعادة" إلى "رينجر"،
‫وتوثيقها عبر صندوق التمييز خاصتنا،
‫علينا مراقبة…
‫معدّل الأرغون.
‫الحفاظ على انخفاضه.
‫عن إذنك.
‫هل وجدته؟
‫لنذهب إلى مكتبك.
‫"أليدا".
‫أرجوك، هلّا نذهب إلى مكتبك وحسب.
‫حسناً. هيا بنا.
‫ما الخطب؟ ‫لا يمكننا الغياب عن "موكر" طويلاً.
‫ماذا؟
‫هذا يكفي.
‫…الوفد الكوري الشمالي.
‫علينا مناقشة النسبة.
‫- حريّ بنا… ‫- ماذا فعلت؟
‫"مارغو".
‫ماذا فعلت؟
‫أيّما تظنينه
‫- قد حدث، فأنا… ‫- إياك أن تتلاعبي بي.
‫ليس الآن.
‫- من فضلك، هدّئي نفسك. ‫- "إرينا"، ماذا يحصل؟
‫أظن أنك تحت ضغط شديد.
‫وأرى أن عليك التحكم بنفسك.
‫فلم لا تذهبين وتجلسين؟
‫كنت تعرفينه.
‫عملت معه طوال سنين.
‫كيف أمكنك؟
‫كيف أمكنني ماذا؟
‫"مارغو"، تفضّلي واجلسي.
‫يمكننا مناقشة هذا.
‫لكن ذلك ليس…
‫عن إذنكم.
‫فعلاً؟ لا يمكنكم احتجازي هكذا.
‫ماذا دهاكم؟
‫"مايلز"؟
‫تباً يا صاح.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا فعلتم معه أيها الوحوش اللعناء؟
‫بئساً.
‫تباً.
‫هل الجميع بخير؟
‫لا يا رجل.
‫وجدوا "عمليات الأشباح".
‫ولاذ الجميع بالفرار.
‫انتهى الأمر.
‫كل ما فعلناه…
‫كان بلا جدوى.
‫يا للهول!
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫جار إرسال أمر مدة حرق المحركات النهائي.
‫يُرجى توكيد الاستقبال والتوثيق.
‫عُلم يا "وادي السعادة".
‫يُرجى انتظار التوكيد.
‫"جار الاستقبال"
‫"تايلور"، تحقّق من نشاط صندوق التمييز.
‫"تمّ التوثيق"
‫"نشط"
‫صندوق التمييز نشط.
‫مثبت يا "وادي السعادة".
‫تمّ توثيق الأمر.
‫جار بدء قائمة خطوات حرق المحركات النهائي.
‫كل الأنظمة اعتيادية.
‫القائدة "بول". ‫"رينجر" تشرف على نافذة الحرق.
‫تلقيتك.
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫مصرّح لكم بتنفيذ حرق المقلاع نحو "الأرض".
‫تلقيتك.
‫جار تنفيذ حرق "رينجر-2" النهائي ‫نحو "الأرض"
‫بعد 3،
‫2،
‫1.
‫"وادي السعادة"؟ "رينجر-2".
‫كل الأنظمة اعتيادية.
‫حالة الحرق جيدة.
‫ننفّذ الحرق نحو "الأرض" يا قوم.
‫مبارك.
‫"زمن الحرق المتبقي"
‫ربما يمكننا فقط ‫زيادة الحمل على صندوق التمييز
‫بإرسال عدة أوامر.
‫لن يفلح ذلك.
‫لا نعرف مفتاح تشفير الصندوق الجديد.
‫استعاد الحاسوب التحكم في السفينة بأكملها.
‫دون "عمليات الأشباح"، نحن مقيّدون هنا.
‫أهذا جهاز إرسال نطاق "إس" عالي الكسب؟
‫فيم تفكّر؟
‫ألا يقتضي ميثاق "م-7" ‫قدرة أي رائد فضاء كوري شمالي
‫في بعثة مشتركة على التواصل في خصوصية ‫مع قادته؟
‫بلى.
‫لدواع أمنية.
‫بعيداً عن مسمع أي كيان أجنبي.
‫أي إنك يمكنك التحدث إلى "ماسي" ‫عبر قناة خصوصية.
‫بالتحديد.
‫هي المفتاح.
‫مهلاً. كيف سيجري ذلك؟
‫أعني، أنت قلت للتوّ ‫إننا لم نعد متحكمين في صندوق التمييز.
‫لا يهم. سنتجاوزه.
‫إن استطاعت "ماسي" يدوياً ‫فصل طاقم القيادة عن المحركات،
‫فلن يستطيعوا إيقاف حرقهم بأنفسهم.
‫سيكونون معزولين تماماً.
‫كما ترون، قد ثبّتوا مفتاح تخطّ بأمر داخلي
‫على "رينجر" أثناء تركيبهم ‫محركات البلازما الجديدة.
‫إذا استطاعت تفعيل التخطي ‫وتوصيل جهاز إرسال واستقبال
‫مضبوط على تردّدنا هنا،
‫فسيصير الشخص الوحيد المتحكم في الحرق…
‫هو أنا.
‫ربما ما زالت لدينا فرصة يا قوم.
‫مهلاً. لكن مفتاح التخطي خارج السفينة.
‫ستُضطر "سام" إلى القيام بنشاط خارج المركبة ‫أثناء الحرق.
‫هذا جنون.
‫شيء خطير، لكنه ليس محالاً.
‫ما دمنا نستطيع التوصّل إلى طريقة ‫لاستعمال نطاق "إس" للتواصل معها.
‫ونملي عليها الخطوات.
‫يمكنني التواصل مع "بارك تشي مو".
‫مسؤول العلوم في البعثة.
‫يمكنه إعطاء "ماسي" اللاسلكي الكوري.
‫هل تثق به؟
‫يبدو لي ضغط غرف الاحتراق جيداً ‫في كل محركات البلازما.
‫التذبذب داخل الحدود المسموح بها.
‫واصل فحص تلك الضغوط.
‫كيف حال المسار؟
‫"ماسي".
‫خذي.
‫نعم؟
‫مرحباً يا "سامانثا".
‫"ديف"؟
‫نحتاج إلى ذهابك ‫إلى مخزن بضائع "رينجر" الخلفي.
‫قد تكون لدينا وسيلة أخرى ‫للإبقاء على عمل المحركات،
‫لكنها… حقيقةً… معقدة.
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫يبدو المسار اعتيادياً.
‫معدّل التباطؤ مطابق للمتوقع.
‫"تحذير: بويب مفتوح"
‫حضرة القائد، عندي تحذير من فتح ‫بويب المحبس الهوائي لمخزن البضائع.
‫مخزن البضائع؟ لا بد أنه حسّاس معطوب.
‫"رينجر"، "وادي السعادة".
‫نتلقى أيضاً قراءة لتحذيركم ‫من فتح بويب المحبس الهوائي لمخزن البضائع.
‫اعرضي الكاميرا 37.
‫انتقلي إلى 38.
‫تباً.
‫هل تلك بذلة كورية شمالية؟
‫أين "ماسي"؟
‫الآن أبقي أنفاسك ثابتة.
‫يجدر ألّا تفرطي في حرق الأكسجين.
‫الكلام سهل.
‫ما مسافتك من لوحة الوصول إلى مفتاح التخطي؟
‫6 أمتار وأقترب.
‫التسارع من حرق المحرك أقوى مما ظننت.
‫يحاول انتزاعي من على سطح "رينجر".
‫حسناً. توخّي الحذر.
‫الآن بقي لدينا نحو 17 دقيقة ‫حتى يحاولوا إغلاق محركاتهم.
‫ضروريّ أن يُفعّل مفتاح التخطي قبلئذ.
‫لن يسمح لهم بإيقاف حرقهم بأنفسهم.
‫تلقيتك.
‫تمّ توصيل الحبل.
‫أنتقل إلى لوحة الوصول الآن.
‫حسناً.
‫أنا عند لوحة الوصول إلى مفتاح التخطي.
‫حسناً. انتبهي بلا فزع وحسب.
‫تلقيتك. أزيل اللوحة.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫تحت تلك اللوحة، ‫سترين مقبضاً ذا علامات صفراء وسوداء.
‫ذاك هو مفتاح التخطي.
‫لتفعيله، عليك سحبه إلى وضع التخطي.
‫حسناً. وأنا أرى مقبض التخطي.
‫سأسحبه الآن.
‫بعد تفعيله، ما عليك سوى وضع جهاز ‫الإرسال والاستقبال الذي أعطاك إياه "بارك"
‫في مدخل تردد اللاسلكي ‫لأستطيع التحكم بالمحرك من عندي.
‫مرة أخرى.
‫تباً.
‫يرفض مقبض التخطي الثبات بعد السحب.
‫اللعنة. ‫لا بد أنه موثوق على الوضع التلقائي.
‫حاولي تثبيته بشيء ما.
‫ليست عندي خيارات كثيرة هنا يا جماعة.
‫حبلك.
‫حبلي.
‫حسناً. لكن حينئذ، لن يبقى لي حبل.
‫قلت إنك تريدين أن تصبحي رائدة فضاء، صح؟
‫إنها عند لوحة الوصول إلى مفتاح التخطي.
‫تباً. تحاول فصلنا عن محركات البلازما.
‫لم عساها؟
‫"نافذة الحرق ‫(رينجر-2)"
‫"وادي السعادة"، "رينجر".
‫يحاولون تفعيل مفتاح تخطّي الأمان ‫لمنعنا من التحكم بمحركاتنا.
‫إن طال احتراق تلك المحركات ولو بضع ثوان
‫عن نافذتنا المقدّرة بـ20 دقيقة، ‫فلن يعود الكويكب إلى "الأرض".
‫"بامر"، ارتد بذلتك.
‫أحتاج إلى أن تضع حداً لهذا.
‫أمرك يا سيدتي. سأنفّذ.
‫لحظة يا حضرة القائدة؟
‫هل من علامة على طاقمهم؟
‫تبيّن أن القائد "تشو" فاقد للوعي
‫في الجناح الطبي منذ صباح اليوم.
‫نظن أن الطاقم قد يكون مختبئاً ‫داخل الوحدة الكورية الشمالية.
‫- هل أخطرت "هيوستن"؟ ‫- نعم.
‫ما زلت بانتظار الموافقة.
‫- الموافقة على ماذا؟ ‫- على الدخول.
‫اتصل بالوحدة الكورية الشمالية.
‫أمرك يا حضرة القائدة.
‫هنا القائدة "دانييل بول".
‫أجبني.
‫- "لي جونغ-غيل". حوّل. ‫- "لي"؟ دعني أكلم "إد".
‫أعلم أنه بالداخل معك.
‫- إنه… ليس هنا. ‫- لا تكذب عليّ.
‫ليس بعد كل ما مررنا به.
‫أهلاً يا "بوب".
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫حقيقةً يا "داني"…
‫- "إد"، هذا جنون. عليك إيقاف هذا. ‫- لم؟
‫لتنقلوا هذا الشيء إلى "الأرض" ‫وتدعوا "المريخ" يذبل ويموت؟
‫- لا، شكراً. ‫- لا علاقة لـ"المريخ" بهذا.
‫بل الأمر متعلّق بتغيير أوضاع "الأرض" ‫إلى الأحسن.
‫ليس "المريخ" وطننا يا "إد".
‫في ذلك أنت مخطئة يا "داني".
‫عائلتي هنا.
‫ومستقبلي هنا.
‫كما ترين، هذا الفارق بيني وبينك.
‫ما زلت متعلقة بذلك الكوكب الأزرق الصغير.
‫بالطبع أنا متعلقة به. كلنا متعلقون به.
‫ذلك هو ما يهمّ. ذلك هو وطننا.
‫لم يعد كذلك.
‫ليس للكلمات أجنحة، ‫لكنها تستطيع التحليق ألف ميل.
‫هذا وطني.
‫وأنا أيضاً.
‫إن طال احتراق
‫تلك المحركات ولو بضع ثوان ‫عن نافذتنا المقدّرة بـ20 دقيقة،
‫فلن يعود الكويكب إلى "الأرض".
‫"بامر"، ارتد بذلتك.
‫أحتاج إلى أن تضع حداً لهذا.
‫أيحاولون فصلنا عن سفينتنا؟
‫عملياً، ‫يفعّلون بروتوكول تشخيص وفحص للمحركات،
‫لكن… نعم. الفكرة نفسها.
‫لا يهمني ما يجب علينا فعله. يجب أن نمنعهم.
‫إذا تخطّوا حاسوب الطيران، ‫فلن تكون بيد "رينجر" حيلة.
‫إن تخطّونا، تخطّيناهم.
‫ماذا تقصد؟
‫أن نرفع أمر إغلاق ‫يتجاوز الإجراءات الوقائية
‫لوسائل تحكم مفاعل الاندماج النووي ‫ونطفئ المحركات.
‫بنهاية الحرق نحو "الأرض".
‫لا أفهم.
‫لا يمكنهم الحرق نحو "المريخ" ‫إذا لم يملكوا الوقود.
‫لا يملك طاقم قيادة "رينجر" ‫التصريح بتنفيذ ذلك،
‫لكن يمكننا تنفيذه من هنا.
‫وإذا أرسلنا رمزاً
‫يأمر مفاعلات "رينجر" ‫بالامتناع عن تشغيل المحركات،
‫فستُجبر على الإغلاق.
‫في ظل تأخر الاتصالات،
‫أي أمر نرسله ‫سيُستغرق 5 دقائق لبلوغ "رينجر".
‫إذاً، يجدر أن نبدأ.
‫حسناً.
‫يجب أن ينفع هذا. أعني…
‫"مارغو"؟
‫اعتدت و"فيرنر" الجلوس هنا.
‫كنا نتناول الغداء معاً كل بضعة أيام.
‫وكان يخبرني بما أجدت فيه.
‫وكان يخبرني بما أسأت فيه.
‫محاولاً نصحي.
‫وعادةً كان يستمع إلى شكواي فقط.
‫كنت واقفة ها هناك.
‫حيث تقفين الآن.
‫بعد كل ما كُشف عمّا فعله أثناء الحرب.
‫سألته إن كان يعلم.
‫بأمر المعسكرات.
‫والقتلى.
‫لن أنسى أبداً ما قاله.
‫"لا يأتي التقدم أبداً بالمجان؟
‫بل دائماً له ثمن."
‫أنت لست مثله.
‫صحيح.
‫لكن ربما جزءاً مني مثله.
‫"مارغو"، ‫نحن بحاجة ماسّة إلى مساعدتك بالداخل.
‫هذا ليس مكاناً مناسباً للمشاعر.
‫بل الحقائق فقط.
‫وصف "فيرنر" للموقف أوحى… ‫بأنه لم يملك خياراً.
‫لكن الخيار موجود دائماً.
‫كما قلت أنت.
‫إذا جاء ذلك الكويكب إلى "الأرض"، ‫مات برنامج "المريخ".
‫مثلما قال "سيرغي".
‫ربما لن يموت هذا العام، لكن قريباً.
‫الناس بالأعلى لا يهمّهم "المريخ".
‫- إنما تهمّهم أنفسهم. ‫- ربما.
‫لكن إن نجحوا، فلن تملك "ناسا" ‫ولا "روسكوسموس" ولا "م-7" خياراً
‫سوى مواصلة الاستثمار في "وادي السعادة"
‫ومستقبل برنامج الفضاء.
‫لا يمكننا السماح بهدمهم كل ما بنيناه.
‫هل تقولين ما أظنك تقولينه؟
‫"لا يأتي التقدم أبداً بالمجان."
‫ما وضعك يا "سام"؟
‫حسناً. أنتهي من تثبيت الحبل.
‫حسناً.
‫تمّ تثبيت مقبض التخطي على وضع الرفع.
‫حسناً، يُفترض وجود موصّل كهربائي مكتوب عليه
‫"جاي-13 إي إكس تي آر إف" على الجانب الأيسر ‫لمفتاح التخطي.
‫فيه يمكنك توصيل موصّل "بي 13" ‫المنبعث من جهازك للإرسال والاستقبال.
‫- أترينه يا "سام"؟ ‫- تلقيتك.
‫حسناً. يُفترض أن تستطيعوا استقبال ‫القياس البعادي للمحرك الآن.
‫تمّ تأكيد الإشارة.
‫فورما أدخل توقيت الحرق نحو "المريخ"، ‫عليك الحفاظ
‫على مقبض مفتاح التخطي في وضع الرفع
‫طوال مدة الحرق.
‫تلقيتك.
‫إن استطعنا إدخال هذا الرمز ‫مباشرةً إلى ما ترفعه "موكر"،
‫فقد يمكنه منع أمر غلقهم
‫من إيقاف حرق الاحتجاز في مدار "المريخ".
‫لكن كيف سنعدّله إذا كانوا ما زالوا يكتبونه؟
‫سأدخله قبيل الرفع مباشرةً.
‫هيا بنا.
‫لكنني من ستدخل الرمز.
‫- "أليدا". لا. محال. ‫- الرقابة عليك مشددة.
‫يجب أن أفعلها أنا.
‫وإلا فلن ينجح الأمر أبداً.
‫ما زال التخطي مفعّلاً. أثبّته.
‫حسناً. ‫لا تدعي الوحدة تلمس لوحة بدن السفينة.
‫من شأن أي شحنة أيونات إتلاف الدوائر.
‫تلقيتك.
‫"سام"، هل تسمعينني؟
‫أجيبي يا "سام".
‫معي صحبة.
‫إنه "بامر".
‫"زمن الحرق المتبقي"
‫أوشك مسار إغلاق المفاعل ينتهي من التجميع.
‫يجب إرسال الأمر خلال 60 ثانية ‫من أجل وصوله في الموعد المناسب.
‫أكتب بأسرع ما يمكنني.
‫حسناً. انتهيت.
‫تمّ الرفع.
‫هيا. هيا يا "بامر".
‫"زمن الحرق المتبقي"
‫لا!
‫"سام"؟ "سام"!
‫مفتاح التخطي مثبّت في وضع الرفع.
‫يبدو أنها استعملت حبلها لتثبيته.
‫المشبك اللعين عالق على الغلق.
‫عليّ محاولة قطعه.
‫حسناً. أسرع.
‫لدينا أقل من دقيقة.
‫هيا.
‫كدت أقطعه.
‫أسرع يا "بامر"! لديك 12 ثانية.
‫بقي حبل أخير.
‫"رينجر". إغلاق المحرك للحرق نحو "الأرض".
‫بعد 5.
‫4.
‫3.
‫- 2. ‫- 1.
‫"وادي السعادة"، "رينجر". فشل إغلاق المحرك.
‫أكرّر، فشل إغلاق المحرك.
‫عجباً!
‫مرحى.
‫نعم!
‫حضرة القائدة، ‫الكويكب في طريقه إلى دخول مدار "المريخ".
‫- حضرة القائدة؟ ‫- سمعتك.
‫إنما أحتاج إلى دقيقة.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا لم ينجح؟
‫ما زالت المحركات نشطة.
‫لا أدري.
‫كانت الحسابات صحيحة.
‫وأُدخل الرمز بنجاح إلى حزمة الرفع.
‫ثمة خطأ ما.
‫أُرسل أمر إغلاق المفاعل،
‫لكنه أُبطل على الفور بفعل أمر إعادة تشغيل؟
‫عبث أحد بهذا الرمز.
‫حتى إنني فحصته للتأكد من أننا لم نفوّت ‫أي عوامل مسهمة في تأخر الاتصالات.
‫أنت من فعلت هذا.
‫أنت.
‫ماذا؟ هذا سخف.
‫كان "سيث" ما زال يكتب الرمز ‫بينما كنت أكتب تسلسل الأوامر.
‫غير أنك لا تملكين الخبرة اللازمة لمعرفة…
‫ربما لا، لكنني أعرف حين يكذب شخص ما.
‫كما تكذبين الآن.
‫احتجزوها.
‫- فوراً. لقد خدعت… ‫- "إرينا"، هذا اتهام خطير.
‫لطالما كانت لها ولـ"أييسا" ‫أجندتهما الخاصة.
‫"أليدا".
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫هل… هل فعلت هذا؟
‫- لا، لم أفعله. ‫- لم تكن هي.
‫أنا من أدخلت أمر إعادة التشغيل.
‫لم تكن لـ"أليدا" صلة بالأمر.
‫لا.
‫إلا أنت.
‫ما كان يجدر بك فعل ذلك يا "مارغو".
‫ستكون لأفعالك عواقب.
‫أعلم.
‫في خطوة سافرة، سيطرة
‫جماعة مجهولة على الكويكب "2003 إل سي"، ‫المعروف باسم "غولديلوكس".
‫"سرقة (غولديلوكس) ‫الكويكب الآن في مدار (المريخ)"
‫في ضوء هذا العمل، ‫لم يعد الكويكب متجهاً نحو "الأرض"،
‫بل إنه قد دخل مدار "المريخ".
‫تردّدت أصداء خبر سرقة الكويكب
‫في شتى أنحاء العالم…
‫"الاستجابة العالمية لسرقة الكويكب"
‫…إذ نادى كلا الرئيسين "غور" و"كورجنكو"
‫بعقد اجتماع طارئ لـ"م-7" ‫إلى جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
‫علامة تآزر نادرة…
‫تقول السلطات إن هوية من وراء السرقة
‫ما زالت غير واضحة.
‫وتعهّد "إيلاي هوبسون"، مدير "ناسا"، ‫بمقاضاة أي شخص يثبت عليه التورط في العملية
‫إلى أقصى حدود القانون.
‫"قناة (إيغل) الإخبارية"
‫توقّف. ذلك موقعنا.
‫اجمعيهم اثنين اثنين في الركن.
‫سأعود بعد قليل.
‫- احرصوا… ‫- أفترض أنه آلي.
‫- حسناً. ‫- يدخل هذا في المغلاق.
‫"بيشوب"، ماذا يحصل؟
‫تلقينا الإذن من "هيوستن".
‫لدخول "كوريا الشمالية"؟
‫مؤكد.
‫أليس في هذا بعض الإفراط؟ لقد قُضي الأمر.
‫لا ندري ما نحن بصدد مواجهته.
‫ولديّ أوامر.
‫لم أُبلغ بأي من هذا.
‫- الأوضاع تتقدم سريعاً يا سيدتي. ‫- ربما.
‫لكن وفق آخر معلوماتي، ‫ما زلت قائدة هذه القاعدة.
‫فما لم يصدر الأمر مني، لن تُشنّ أي غارة.
‫مع احترامي، صدرت أوامري مباشرةً ‫من وزارة الدفاع، ولها الأولوية عن أوامرك.
‫لنتحرك!
‫- ها نحن أولاء! ‫- هيا بنا!
‫حسناً. لنتحرك.
‫من غيركما في طاقمكم؟
‫مع من تعملان؟
‫ماذا يجري؟
‫رباه.
‫أأنتما بخير؟
‫هيا. لنخرج من هنا. هيا بنا.
‫الأسلحة في مواضعها. نستعد للاختراق.
‫نقيّم الموقف. سنشير عليكم.
‫جرّب تلك.
‫لقد جاؤوا.
‫تباً.
‫- "مايلز"، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل سمعت عمّا يحدث؟
‫ماذا؟
‫يوشكون أن يداهموا المقر الكوري الشمالي.
‫"إد" و"سباركس" و"ريتش"، كلهم بالداخل الآن.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫- لقد سئمت هذا الهراء. ‫- نعم.
‫حان الوقت لأن نذكّرهم ‫بمن يدير القاعدة فعلاً. صحيح؟
‫نعم!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- من معي؟ ‫- نعم!
‫هاك. هيا.
‫افتح الباب.
‫هكذا.
‫سيدي! الأمريكيون قادمون!
‫امنعوهم من الدخول!
‫علينا حماية منطقتنا!
‫أمرك! هيا بنا!
‫توكيد…
‫ابتعدوا!
‫على وشك التفجير!
‫ابقوا هنا.
‫3. 2. 1.
‫توقفوا!
‫اللعنة!
‫لا!
‫ماذا بحق الجحيم…
‫يا إلهي…
‫هيا! حسناً. اسمع.
‫هذا يكفي! أفلتها!
‫- توقّف! ‫- تباً.
‫توقّفوا!
‫أوقفوا هذا.
‫توقّفوا!
‫- إليك عني! ‫- ابتعدوا!
‫أوقفوا هذا!
‫- هذا ذنبك! ‫- لا! اهدؤوا!
‫- توقّفوا! لا! ‫- يجب أن توقفوا هذا!
‫"داني"؟
‫لا.
‫لا، لا.
‫النجدة! هيا!
‫يجب أن نأخذها إلى "ديما". ‫ساعديني يا "لين".
‫تنحّوا.
‫أفسحوا الطريق!
‫حافظوا على الضغط.
‫أدخلوا حقناً وريدياً.
‫أدخل الأنبوب الآن.
‫أحتاج إلى 3 لترات من محلول ملحي عادي.
‫ضعوها على جهاز الأكسجين.
‫يا "داني". انظري إليّ.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً؟ ستكونين بخير.
‫تقدرين على هذا.
‫الرئتان مبتلّتان.
‫إنها تلفظ. كن جاهزاً.
‫أحتاج إلى متنفّس.
‫المؤشرات الحيوية في قصور. ‫أحتاج إلى قسطر وريدي مركزي.
‫أين أشعتي السينية؟
‫يجب أن نجري عملية فورية.
‫البؤبؤان متسعان. ابقي معنا يا "داني".
‫- الهبوط مستمرة. ‫- تماسكي يا "داني".
‫حافظوا على الضغط.
‫معدّل الضغطات يزيد.
‫ضغط الدم 80 على 40 ويهبط.
‫- النبض 130، الحقن الوريدي أسفل… ‫- هيا.
‫لا يمكنك السماح لهم بهذا.
‫ليس لي خيار.
‫سحب الروس حصانتها الدبلوماسية.
‫اطمئني يا "أليدا".
‫"(مارغو ماديسون)"
‫لطالما استحوذت عليّ فكرة العدالة.
‫هذا ما جذبني إلى الهندسة في المقام الأول.
‫حسّ الصواب والخطأ.
‫أنني المسيطرة.
‫الرفيقة "موروزوفا"،
‫تفضّلي بالدخول.
‫لكن الحقيقة
‫أن العالم ليس بالبساطة التي نرغب فيها.
‫لا يمكن اختزاله في مجرد معادلة.
‫لا سيما في ما يتعلق بالبشر.
‫"تسريب يكشف سماح (ناسا) ‫بتعذيب محتجزين على (المريخ)"
‫"مرحباً في (وادي السعادة)"
‫فنحن معيبون، ومتقلبون، وزاخرون بالتناقضات.
‫استُغرقت معظم حياتي لأدرك
‫أن هذه الصفات بالتحديد ‫هي ما تكسبنا مرونتنا.
‫وهي ما تمنح المصداقية ‫إلى الفكرة المستبعدة بأن أي شيء ممكن.
‫حتى في أحلك الأوقات.
‫حضرة القاضي، لطالما قيل لي
‫إنه يجدر ألّا ندع مشاعرنا الشخصية ‫تطغى على بحثنا عن الحقيقة.
‫لكن بإعادة النظر إلى الماضي الآن،
‫لا أرى أنها فكرة صائبة.
‫قد لا تلائم مشاعرنا كل الأوضاع.
‫حتى إنها قد تعرقل تقدمنا.
‫لكنها أيضاً السبيل الوحيدة لنبدأ بحقّ فهم
‫العالم من حولنا.
‫والعوالم الجديدة التي تنتظرنا.
‫"(أييسا)"
‫"محطة (كوزنتسوف)"
‫ترجمة "عنان خضر"