‫30 نقطة مقابل 40 نقطة.
‫هدوء، رجاءً.
‫عندما تطأ قدماك أرض الملعب،
‫فإن الوقت يتوقف.
‫تكون هناك بمفردك.
‫يبدأ قلبك في الخفقان بشكل أسرع.
‫وذلك الصوت الخافت في رأسك لا يتوقف.
‫فجأةً، بدأت أشعر بالخوف يتسلل إليّ.
‫هذه هي المباراة التي كنا ننتظرها.
‫والجو مشحون هنا.
‫إنها النقطة الفاصلة.
‫هذا رائع.
‫هذا أداء تنس رائع.
‫لنصور مسلسلًا لـ"نتفليكس". ‫لنفعل ذلك يا عزيزي.
‫أربع بطولات "جراند سلام".
‫مئات البطولات.
‫يتنافسون في جميع أنحاء العالم ‫من أجل تخليد أسمائهم في التاريخ.
‫في العقد الماضي، ‫أنعم الله علينا بحقبة من اللاعبين العظماء.
‫"روجر"، "رافا"، "سيرينا"، "نوفاك".
‫لا يمكننا انتظارهم حتى يتقاعدوا. ‫يجب علينا إيجاد طريقة لمحاولة الفوز.
‫أجل.
‫ربما سنشهد تحولًا كبيرًا في اللعبة أخيرًا.
‫لذا نتساءل من سيحل محلهم.
‫قالوا، "من هذا الرجل؟"
‫أريد أن أكون اللاعبة الأفضل في العالم.
‫أريد أن أعرف شعور الفوز باللقب.
‫أعرف ما أنا قادرة عليه ‫وأعرف مقدار الجهد الذي بذلته.
‫لا شيء في العالم كله ‫يمكنه التفوق على شعور الفوز.
‫أنت تسعى وراء ذلك طوال الوقت.
‫لا تُفسد الأمر.
‫أول امرأة أفريقية في عصر البطولات المفتوحة
‫تصل إلى نهائي بطولة "ويمبلدون".
‫هناك الكثير من الضغط.
‫هناك آلاف الناس ‫الذين سيشاهدونك ويكتبون عنك.
‫أعتقد أن أصعب شيء في الرياضة هو التوقعات.
‫الجميع يتوترون.
‫وما يميز اللاعبين العظماء هو القدرة ‫على التعامل مع هذه اللحظات الكبيرة.
‫لكن هل هذا الجيل الجديد قادر على ذلك؟
‫هل يمكنك لعب كل نقطة ‫كأن حياتك تعتمد عليها؟
‫ألم لا مثيل له.
‫هناك الكثير على المحك. هذا جنوني للغاية.
‫إنها المنافسة. إنها الحرب.
‫هذا ما تدربت على فعله طوال حياتك.
‫إما الآن أو أبدًا.
‫اربطوا أحزمتكم سيداتي وسادتي.
‫لنفعل ذلك.
‫"النقطة الفاصلة"
‫"المتمرد"
‫مرحبًا وأهلًا بكم ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة 2022.
‫يبدأ موسم التنس هنا في "ملبورن بارك"،
‫موطن بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫لقد عادت رياضة التنس.
‫دائمًا ما تكون أولى بطولات "سلام" للعام ‫مفعمة بالحيوية ومليئة بالأمل.
‫بطولة "جراند سلام". يا إلهي. ‫إنها حلم كل لاعب تنس.
‫يُقام موسم التنس في كل قارة تقريبًا،
‫لكن بطولات "جراند سلام" الأربعة ‫هي أكبر الأحداث في الجدول.
‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة"
‫إنها الأكثر شهرة.
‫"بطولة (فرنسا) المفتوحة"
‫وهي تمنح أكبر الجوائز النقدية.
‫"بطولة (ويمبلدون)"
‫إنها البطولات التي يتابعها الجميع.
‫"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة"
‫كل شيء يتعلق بالطاقة. ‫الناس والضجيج والحشد.
‫أترى؟ أشعر بالقشعريرة. هذا مثير للغاية.
‫بطولات "جراند سلام" في التنس أمر مختلف.
‫إنها مهمة وتاريخية. إنها الهدف الأسمى.
‫سواء كان الأمر جيدًا
‫أو سيئًا أو جميلًا…
‫فإن كل شيء موجود، إنها جزء من التاريخ.
‫في هذه اللعبة، لا يُوجد مكان للاختباء.
‫إنها مرهقة من الناحية الجسدية. ‫ومرهقة من الناحية الذهنية.
‫كما تعرف، وفي بعض الأحيان…
‫بالتأكيد، إنها محبطة.
‫لا يمكن أن تكون جادًا!
‫لقد ألقاه الآن. ربما عليه أن يكسره أيضًا.
‫هناك قائمة مختصرة هذا العام
‫للرجال القادمين لمحاولة الفوز ‫ببطولة "سلام" والاستحواذ على هذه الرياضة.
‫"(فيلكس أوجر الياسيم) من (كندا) ‫المصنف التاسع عالميًا"
‫الجميع يحاولون الفوز بإحدى بطولات "سلام". ‫لماذا ليس أنا؟
‫"(تايلور فريتز) من (الولايات المتحدة) ‫المصنف الـ22 عالميًا"
‫- ما شعورك تجاه الغد؟ ‫- جيد جدًا.
‫- أعني أنني متحمس حقًا للعب. ‫- أنا متحمسة أيضًا.
‫إننا نسعى إلى بذل أقصى ما في وسعنا دائمًا.
‫أعلم أنني أريد رفع كأس مهم.
‫جاء الجميع إلى بطولة "أستراليا" المفتوحة ‫للتحدث عن هؤلاء المتنافسين.
‫لكن هناك رجل محليّ واحد ‫ربما يكون الأكثر موهبة،
‫لكن لا أحد يتوقع منه شيئًا.
‫"(نيك كيريوس) ‫في سن التاسعة"
‫أخبرني عن "نيك كيريوس".
‫يمكنني قول الكثير عن "نيك".
‫ربما يكون لاعب التنس ‫الأكثر موهبة في جيلنا.
‫إنه أحد اللاعبين الوحيدين في الرياضة ‫الذين هزموا الثلاثة الكبار.
‫"نادال" و"فيدرير" و"دجوكوفيتش".
‫لقد هزمهم جميعًا.
‫أعتقد أنه لاعب التنس الأكثر موهبة ‫الذي رأيته منذ عشر سنوات.
‫أصبح لدى رياضة التنس الدولية ‫فتى شقيّ جديد الآن.
‫لذا يُطلق عليه "فتى التنس الشقيّ".
‫…ارتقى اليوم بأسلوبه الشرس ‫إلى مستوى جديد تمامًا.
‫إنه ليس رجلًا سيئًا، ‫لكنه يصبح شريرًا عندما يدخل الملعب.
‫موهبة لا تتكرر إلا مرة واحدة كل جيل،
‫لكن هل سيرتقي إلى مستوى إمكاناته ‫بعد عشر سنوات في الرياضة؟
‫سنهبط الآن في "ملبورن"، حسنًا؟
‫على متن طائرتنا الخاصة. ‫ألق التحية يا "بول".
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- كل شيء على ما يُرام يا صديقي.
‫أرسلت إليّ والدتك رسالة للتو تقول فيها، ‫"صباح الخير يا (هورس)."
‫"عانق (نيكو) عناقًا كبيرًا من أجلي. ‫أنا أفتقده. قبلاتي الحارة له."
‫- لماذا لم ترسل الرسالة إليّ؟ ‫- لا أدري. هذا ما حدث.
‫شكرًا لك.
‫أنا و"نيك"… ‫كنا لا ننفصل تقريبًا في أيامنا الأولى.
‫لقد توافقنا منذ أول لقاء لنا. ‫وأصبحنا أعز صديقين منذ ذلك الحين.
‫هل ما زلت ستتدرب اليوم؟
‫ربما. أعني، سنرى كيف سيكون الطقس.
‫غالبية عملي هو التأكد من أنه يشعر بالرضا.
‫أعتقد أن هذا أمر مهم جدًا ‫لشخص لا يمتلك مدربًا أو معلمًا.
‫سأقلّك مرة أخرى لاحقًا ‫إذا كنت سأذهب للعب التنس.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫نحن معًا منذ شهرين ونصف تقريبًا.
‫التقينا عبر الإنترنت ‫ونحن نتسكع كل يوم منذ ذلك الحين.
‫إنه ليس مجنونًا كما يعتقد الجميع.
‫أنا متحمسة. أريد أن أستمتع بمشاهدتك تلعب.
‫لم أشاهد مباراة تنس في حياتي من قبل.
‫لذا، فإن كل هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫"قبل يوم من الجولة الأولى"
‫في خلال بطولات "سلام"، ‫عليك أن تذهب مستعدًا
‫للعب كل مباراة في ظروف قاسية جدًا.
‫أنا بحاجة إلى عناق حقًا.
‫"أستراليا" في شهر يناير ‫تبدو كأنك تلعب في مجفف شعر لمدة ست ساعات.
‫"أستراليا" بلد مُولع بالرياضة.
‫لذا فإن هذا يشكل ضغطًا كبيرًا ‫على اللاعبين الأستراليين
‫عندما يلعبون في "ملبورن".
‫يريد الناس رؤيته ينجح.
‫أعتقد أن هذا يرفع الضغط عليه ‫في "أستراليا" أكثر من أي مكان آخر.
‫ستكون هذه أول بطولة له منذ بطولة ‫"الولايات المتحدة" المفتوحة 2021.
‫لم يلعب التنس منذ شهور.
‫إنه مثل لاعب تنس بدوام جزئي.
‫إنه لا يلعب كثيرًا. ‫ويأخذ إجازات لشهور في كل مرة.
‫إنها أشبه بهواية.
‫لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب الضغط ‫أم أنه توقّف عن حب اللعبة،
‫ولكنه إذا تراجع في التصنيف أكثر من ذلك،
‫فإنه لن يتأهل للبطولات الكبرى.
‫أحد الأسئلة المهمة هو،
‫"هل سيلعب هذه الرياضة ‫في هذا الوقت من العام المقبل؟"
‫مرحبًا بعودتك يا صاح.
‫تسرني العودة دومًا، كما تعرف.
‫لا أعرف ما إذا كانت ‫هذه ستكون المرة الأخيرة.
‫لا شيء جيد يدوم إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫مسيرتي في التنس تعتمد على أدائي هذا العام.
‫لا يفهم الناس حقًا ‫مدى اختلاف طريقتي في لعب التنس
‫أو حياتي أو مسيرتي المهنية ‫مقارنة بأي لاعب تنس آخر.
‫بالكاد لعبت لمدة عشرة أو 11 أسبوعًا ‫في السنة،
‫لكنني أضرب الكرة بشكل جيد كما كنت دومًا.
‫أشعر بالتأكيد بأن مستواي موجود.
‫إنه لا يريدها!
‫يا لها من نقطة!
‫- كيف تجري الأمور معك؟ ‫- ما رأيك؟
‫- الكاميرا تصورك الآن. ‫- جيد جدًا. ليس سيئًا.
‫لا أعرف كيف تقف هناك في الحر.
‫- آسف. أنا متعرق جدًا. ‫- لا، لا بأس.
‫كيف تشعر؟
‫بخير. أنا فقط…
‫سأتقبل الأمر كما هو في الوقت الحالي.
‫لا أعرف كم مرة سألعب ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة بشكل واقعي.
‫لذلك أحاول الاستمتاع بالأمر.
‫اتخذ خطواتك الواحدة تلو الأخرى.
‫لا تضغط على نفسك كثيرًا. هذا فظيع.
‫- أجل. ‫- حاول واستمتع بالأمر بالفعل.
‫أجل.
‫"الجولة الأولى ‫128 لاعبًا"
‫نقدّم لكم كل الإثارة من ملعب "رود لافير".
‫كل الألوان وكل الإثارة في اليوم الأول ‫من بطولة "أستراليا" المفتوحة 2022.
‫في بداية الجولة الأولى، يُوجد 128 لاعبًا.
‫و128 لاعبة.
‫جميعهم سيلعبون جولات إقصائية ‫على مدار أسبوعين.
‫في رياضة التنس، ‫فإن مكافأتك تكون على قدر عملك.
‫في كل جولة يكسبها اللاعب، ‫فإنه يفوز بجائزة نقدية.
‫إن لم تفز بالمباريات، فإنك لن تجني أي مال.
‫هذه خلاصة القول.
‫نظرًا لطريقة عمل ‫نظام تسجيل النقاط في التنس،
‫فإن المباريات قد تنقلب على نحو سريع.
‫ستة أشواط تُكسب اللاعب مجموعة.
‫الفائز هو أول من يصل إلى مجموعتين ‫من أصل ثلاث مجموعات بالنسبة إلى النساء.
‫نقطة المجموعة والمباراة.
‫وأول من يصل إلى ثلاث مجموعات ‫من أصل خمس للرجال.
‫مع وجود بطولة "جراند سلام" على المحك، ‫يجب أن تكون مستعدًا للانطلاق من البداية.
‫"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‫ضد (ليام برودي) من (بريطانيا)"
‫قال أحد المعلقين على "إي إس بي إن" اليوم
‫إنه سمع شائعات تقول ‫إن هذا هو آخر عام لك في التنس.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف. أنا… لا أعرف.
‫ربما سأخطط للعب، لكن…
‫أنا أفكر في الليلة والغد.
‫حان الوقت الآن لدخول لاعب أسترالي ‫إلى أرض الملعب هنا.
‫في مواجهة المتأهل "ليام برودي" ‫من "المملكة المتحدة".
‫إذا لم تكوني قد شاهدت نتيجة تنس من قبل، ‫فربما يكون الأمر مربكًا.
‫تتألف المباراة من خمس مجموعات، ‫وكل ستة أشواط تشكل مجموعة واحدة.
‫لذا فإن أول من يفوز ‫بستة أشواط يكسب المجموعة.
‫تكمن الخطورة بالنسبة إلى "نيك" ‫في أنه لم يلعب مؤخرًا.
‫إنه عائد من إجازة طويلة
‫ضد شخص على علم بالظروف.
‫ربما يكون حجر عثرة هنا ‫بالنسبة إلى "كيريوس".
‫بالتأكيد، هذا ليس مثاليًا ‫لهذه الجولة الأولى.
‫سيكون ذلك اختبارًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫"ليام برودي"، منافسي اللعين هنا.
‫ستكون مباراة جيدة.
‫من "المملكة المتحدة"، ‫رحبوا رجاءً بـ"ليام برودي".
‫من "أستراليا"،
‫"نيك كيريوس"!
‫السيد "بوكس أوفيس" بنفسه.
‫لقد وعدنا بتقديم عرض جيد ‫ونأمل أن يتمكن من تحقيق ذلك.
‫شكرًا لكم. اللاعبان جاهزان.
‫لا أطيق الانتظار لبدء هذه المباراة.
‫ابدآ اللعب.
‫لقد وصل الملك "كيريوس".
‫ما يمكنه فعله في الملعب جنوني.
‫أتمنى لو كانت لديّ موهبته.
‫ضربة الإرسال لديّ هي أهم أسلحتي.
‫ضربة الإرسال الخاصة به جيدة جدًا. ‫إنها جيدة حقًا.
‫"220 كيلومترًا في الساعة"
‫هيا بنا.
‫يمكنه حسم نقطة من خلال رمي ضربة الإرسال ‫حيث يجب أن يرميها.
‫نقطة المجموعة الأولى لصالح "كيريوس".
‫"نيك" مختلف.
‫يُبقيك مستمتعًا ومتوترًا.
‫هذا أداء تنس رائع.
‫ما الذي يجري؟
‫ستراه يضرب أكثر الكرات الخادعة والغريبة.
‫إن كنت تبحث عن تجربة ممتعة، فشاهد "نيك".
‫إنه يدفع السكان المحليين إلى الجنون.
‫"كيريوس" متقدم بمجموعتين مقابل صفر.
‫إنه يرمي الضربة ويبدأ برفع يديه.
‫ثم يقول الناس…
‫الجمهور مشارك في المباراة.
‫الحكم مشارك في المباراة.
‫إنه رائع. لا ترى ذلك من أي لاعب آخر.
‫الناس يحبون "كيريوس".
‫إنهم صاخبون للغاية ويخلقون جوًا رائعًا.
‫وهو يلعب بشكل أقرب إلى الكمال.
‫"كيريوس" متقدم بخمسة أشواط مقابل ثلاثة.
‫الوضع جنوني هناك.
‫إنها أجواء يصعب التعامل معها.
‫إنه يؤثر على الجمهور. ‫وهو بارع في جعلهم يدعمونه.
‫وهو يلعب بشكل أفضل من أجل ذلك.
‫نقطة المباراة هنا.
‫نقطة المجموعة والمباراة لصالح "كيريوس"، ‫6-4، 6-4، 6-3.
‫تأهل "كيريوس" من دون خسارة أي مجموعة.
‫يا لها من طريقة لحسم المباراة.
‫وتأهل ليضمن لنا جولة ثانية مثيرة
‫ضد "دانييل ميدفيديف".
‫لا أعرف ما بال ذلك الجمهور.
‫إنهم مجانين، أليس كذلك؟
‫إنهم صاخبون للغاية.
‫سيواجه الآن المصنف الثاني على العالم.
‫"دانييل ميدفيديف" ‫هو أحد أكثر اللاعبين انضباطًا
‫الذين رأيناهم في هذه الرياضة ‫منذ وقت طويل جدًا.
‫يجب أن أُعطي أفضلية كبيرة لـ"ميدفيديف" ‫في هذه المباراة
‫بالنظر إلى عدد المباريات التي خاضها "نيك".
‫أنا متشوق لرؤية ما هو مستواه.
‫إنه ليس أمرًا سهلًا ‫عندما لا تلعب التنس كثيرًا.
‫سيحاول ألّا يضخم من نفسه.
‫سأقوم بتحضيراتي. لن يكون الأمر سهلًا عليه.
‫- أشعر بأنني بحال جيدة الآن. ‫- وركاك ليسا مرنين.
‫بقدر نطاق حركة وركيك، فإنه بحال جيدة.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫في الواقع، يجب أن أفعل هذا كل يوم، ‫لكنني شخص مختلف فحسب.
‫لم تفعل أي شيء عادي.
‫عليك أن تُوازن ‫بين الحالة العقلية والجسدية.
‫لأنك إن بذلت ذلك المجهود كل يوم، ‫فإنك لن تكون سعيدًا.
‫أعتقد أن الجميع يعرفون أنني قادر ‫على هزيمة أي شخص في أي يوم،
‫لكن ذلك يعتمد على ما أشعر به نوعًا ما.
‫لهذا السبب يجب أن أفعل ذلك على طريقتي.
‫"الجولة الثانية ‫بقي 64 لاعبًا"
‫ظروف مذهلة لعشاق التنس
‫مع انطلاقنا في الجولة الثانية ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫مع إقصاء نصف اللاعبين، ‫لم يتبق سوى 64 لاعبًا و64 لاعبة.
‫كل مرحلة تُعتبر معركة من أجل البقاء.
‫"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‫ضد (دانييل ميدفيديف) من (روسيا)"
‫سواء كنت تحبه أو تكرهه، ‫فهو ممتع دومًا، "نيك كيريوس".
‫إنها مباراة الجولة الثانية ‫التي كنا نأملها جميعًا.
‫"ميدفيديف" لاعب عديم الرحمة.
‫إنه صبور. إنه بمثابة آلة فوز شرسة.
‫"كيريوس" لاعب ممتع. متقلب. قاتل المبتدئين.
‫سيبدأ "نيك كيريوس" بالإرسال.
‫استعداد. ابدآ اللعب.
‫نقطة لصالح "كيريوس".
‫يذهب أول شوط لصالح "كيريوس". ‫لقد بدأ بداية جيدة هنا.
‫"ميدفيديف" يؤدي بشكل رائع جدًا.
‫إنه تحت ضغط كبير هنا.
‫أجل!
‫ضربة سريعة من "كيريوس".
‫هذا ما أتوا لرؤيته.
‫هذه المباراة محتدمة ومتعادلة ‫بأربع نقاط لكليهما.
‫خارج الملعب.
‫هل يمكنكم التوقف عن الصراخ ‫بينما أقوم بالإرسال؟
‫كلام بذيء من السيد "كيريوس".
‫هلّا تخبرهم بأن يصمتوا ‫قبل أن أقوم بالإرسال. حسنًا.
‫نعتذر عن الألفاظ البذيئة.
‫أفقد صوابي بسبب الأشياء الصغيرة ‫التي تحدث هناك.
‫هيا. خذ وقتك.
‫أنا شخص سريع الغضب.
‫هذه أشبه بالعادة.
‫عند مشاهدته يلعب التنس، ‫ينتابك هذا الشعور بالتوتر.
‫الكثير من الضغط والعديد من المشاعر.
‫نقطة أول مجموعة لصالح "ميدفيديف".
‫بسبع نقاط مقابل ست نقاط.
‫واقع التنس على أعلى مستوى.
‫عليك أن تذهب إلى هناك وتنتزع الفوز.
‫هيا بنا.
‫عليك أن تكون حاضرًا ‫من الناحية الذهنية طوال الوقت.
‫لا يمكنك أن تفقد اتساقك.
‫لا يمكنك الحصول على يوم عطلة واحد.
‫نقطة لصالح "ميدفيديف".
‫الأشواط ‫(كيريوس) 4 - (ميدفيديف) 5"
‫إنها ضربة موجعة أخرى لـ"كيريوس".
‫"المجموعات ‫(كيريوس) 0 - (ميدفيديف) 2"
‫"ميدفيديف" يُثبت أنه قادر ‫على هزيمة "كيريوس".
‫اسمع. لا أريد أن أتحدث إليك. ‫استمع إليّ، حسنًا؟
‫لا تصرخ.
‫ستكون هناك نقطة ‫يعتقد أنه كان يجب أن يكسبها.
‫ومن ثم ينفجر غضبًا.
‫- لا يهمني ذلك. ‫- حسنًا.
‫اسأل أي شخص آخر. لا أحد يهتم بما تقوله.
‫أنا أيضًا.
‫في خضم المعركة، أكون شخصًا مختلفًا.
‫أتجاوز الحدود في بعض الأحيان.
‫هذا هو شغفي. هذه هي مشاعري.
‫الملايين من الناس يشاهدونك.
‫وأنت لا تلعب بأفضل ما لديك. ‫ألن تصاب بالإحباط والغضب؟
‫كان عليه أن يردّ تلك الضربة.
‫"(كيريوس) 2 - (ميدفيديف) 5"
‫كان لا بد لي من التنفيس عن غضبي هناك.
‫نقطة حسم المباراة.
‫شيء واحد مؤكد.
‫إن لم تسر الأمور في صالحه، ‫فسيكون خروجه مدويًا.
‫"دانييل ميدفيديف" يهزم "نيك كيريوس".
‫ثلاث مجموعات مقابل مجموعة واحدة. ‫7-6، 6-4، 4-6…
‫إنه بارع جدًا ببساطة.
‫لاعب ذو عقلية خارقة ‫يطيح بـ"كيريوس" بعد أربع مجموعات.
‫لست متأكدًا كم من الوقت ‫سيبقى "نيك" في الأرجاء.
‫ما رأيك فيما شاهدته الليلة؟
‫اسمع، لا أعرف. ‫لا أعرف ما إذا كان أحد يعلم.
‫لا يزال يلعب بشكل جيد كما كان دائمًا، ‫أليس كذلك؟
‫وهل هذا هو الوداع الأخير؟
‫ربما يكون كذلك بالفعل.
‫لقد كان لاعبًا ممتعًا للغاية.
‫لكن هل استغل تلك الموهبة إلى أقصى حد؟
‫سيكون هذا هو السؤال ‫الذي يخيم على "كيريوس" دائمًا.
‫حلبة "ملبورن بارك" تودعك.
‫- بصراحة، يجب أن تكون فخورًا جدًا. ‫- أجل، لقد كنت رائعًا في هذه المباراة.
‫لقد لعبت بقوة.
‫"(كانبيرا)، (أستراليا)"
‫أقلق عليه كل يوم.
‫كل يوم.
‫لأنه مر ببعض الأوقات العصيبة جدًا.
‫"(نورلايلا) ‫والدة (نيك)"
‫أنا ثرثار حقًا.
‫لقد كان طفلًا جميلًا.
‫كان لديه كل تلك الضفائر. ‫ظننت أنه كان يشبه فتاة صغيرة.
‫لقد كان طفلًا ممتلئًا.
‫كان في السابعة من عمره ‫عندما أخذ أول درس له.
‫لم أكن أعرف كم كنت بارعًا.
‫هذه هي الرمية المطلوبة.
‫عندما بلغت الـ17 من عمري، ‫كان لديّ طفرة في النمو.
‫فجأةً بدأت في الانزلاق والحركة.
‫كنت أقول إنني محظوظ. ‫وبعد ذلك أصبحت الأمور جدية للغاية.
‫"الجولة الرابعة، بطولة (ويمبلدون) 2014"
‫كنت أبلغ من العمر 19 عامًا.
‫استطعت اللعب في بطولة "ويمبلدون"، ‫بعد ذلك كانت نقطة التحول.
‫تغيرت حياتي.
‫هزم اللاعب البالغ من العمر 19 عامًا ‫"رافائيل نادال" الذي يكاد لا يُهزم.
‫إنها إحدى تلك القصص الرياضية ‫التي أصبحت أسطورة على الفور.
‫المراهق الأسترالي ‫الذي واجه المصنف الأول عالميًا وفاز.
‫تحول الأمر من عدم معرفة أحد بي،
‫إلى أناس يخيمون خارج منزلي.
‫تلك المباراة غيرت كل شيء. كل شيء.
‫منذ ذلك اليوم، كانت التوقعات بأن أكون ‫اللاعب الكبير التالي هائلة للغاية.
‫كيف تخبر شابًا يبلغ من العمر 19 عامًا
‫بأن يتعامل مع كل هذا الضغط ‫بعد فوزه على المصنف الأول عالميًا؟
‫لقد أصبح عدوانيًا.
‫كان غاضبًا جدًا، ‫غاضب من شيء ما على الدوام.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ما هو السلوك غير الرياضي في ذلك؟ ‫- توقّف.
‫- ما هو السلوك غير الرياضي؟ ‫- توقّف.
‫بعد ذلك، تم تصويره على أنه فتى شقيّ، ‫ثم أصبح الشرير.
‫كل مقال وكل صحيفة شعبية وكل الناس
‫يريدون أن يقولوا آراءهم فحسب
‫ويخبرونه بأنه كان لاعبًا قذرًا للغاية.
‫حتى أننا جعلنا أحد أساطير الرياضة ‫يخبره بالعودة من حيث أتى.
‫من يفعل ذلك؟ أتعرف؟
‫العنصرية! كانت شيئًا آخر غير ضروري ‫يجب التعامل معه.
‫إنها مؤلمة.
‫أول أربع أو خمس سنوات من مسيرتي ‫كانت فوضوية للغاية.
‫عندما كان "هورس" معي في الجولة، ‫كان يعتني بي بصورة أساسية.
‫كان بإمكانه رؤية حالتي النفسية ‫تتدهور كل أسبوع.
‫كانت حياتي تخرج عن السيطرة نوعًا ما، ‫كنت أشرب الكحول كل ليلة.
‫كان موقعك لديّ على الهاتف.
‫في بعض الأيام، ‫كان يجب أن أذهب بنفسي وأجد مكانك،
‫أي فندق كنت تقيم فيه، في منزل من كنت تقيم
‫قبل البطولات، وقبل المباريات.
‫- كان ذلك صعبًا. ‫- كنت أقول، "لا يمكنني الاستمرار في ذلك."
‫كان يجب أن أكون أكثر لطفًا مع نفسي ‫من أجل صحتي النفسية.
‫لا يمكنني أن أكون لاعبًا يلعب طوال العام. ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنا أقدّر عائلتي وأصدقائي المقربين ‫و"كوستين" كثيرًا
‫لتقديم التنس على ذلك بعد الآن.
‫لا أعتقد أن ذلك صحيّ.
‫ليس لديّ أي توقعات الآن في مبارياتي.
‫أريد أن أخرج إلى هناك، ‫وأستمتع بوقتي وأخفف الضغط عني.
‫ثم يمكننا أن نعيش ‫حياة طبيعية أكثر نوعًا ما.
‫الأمر أفضل هكذا، إنه أمر مؤكد.
‫أينما يذهب، يبدو أن الدراما تتبعه.
‫"كيريوس" وزميله الأسترالي، ‫"ثاناسي كوكيناكيس"،
‫اجتمعا في بطولة الزوجي.
‫الخسارة أمام "ميدفيديف" كانت مفجعة،
‫لكنني سألعب في الزوجي ‫مع أحد أصدقائي المقربين،
‫وسنحظى ببعض المرح.
‫لا يتعلق الأمر بالمباريات الفردية فقط ‫في "ملبورن".
‫هناك لقب "جراند سلام" متاح في فئة الزوجي.
‫نقطة المجموعة والمباراة…
‫الفوز يكون بالحصول على أفضل نتيجة ‫من ثلاث مجموعات وليس خمس.
‫لكن كونها بطولة "جراند سلام"، ‫فإن الرهان كبير.
‫نضمن لكم الاستمتاع ‫بعد ظهر هذا اليوم في "ملبورن بارك"
‫عندما يدخل اللاعبان الاثنان الملعب.
‫أنا أتحدث عن "نيك كيريوس" ‫و"ثاناسي كوكيناكيس". إنهما صديقان مقربان
‫سيقدمان عرضًا هنا في ملاعب التدريب.
‫"(نتفليكس) - (نيك كيريوس) ‫(ثاناسي كوكيناكيس)"
‫- مرة أخرى، أنا آسف. ‫- كان سابقًا لأوانه. لقد اعتدنا ذلك.
‫لدى الرجل الكثير من الأطفال ‫يركضون في الأرجاء، بالتأكيد.
‫حاول… أنت اللاعب صاحب ‫أقوى ضربة أمامية في البطولة.
‫أعتقد أننا كنا في التاسعة من العمر ‫عندما قابلت "نيك".
‫كان ذلك الفتى الضخم ‫الذي يرتدي ملابس كرة السلة كثيرًا.
‫ما كان ذلك؟
‫لقد كان أضخم من أي شخص كان يلعب ضده.
‫لقد كان صاخبًا. ‫كان يشبه ما هو عليه الآن، لأكون صادقًا.
‫لكن ما هذا؟ ما هذا؟
‫إننا نتوافق بشكل جيد حقًا ‫وكلانا نحب المنافسة.
‫يا إلهي.
‫نحن لسنا سويًا فقط لأننا نجيد لعب التنس
‫ونلعب جيدًا في الملعب معًا.
‫نقضي الكثير من الأوقات خارج الملعب ‫نتحدث بكلام فارغ إلى أحدنا الآخر.
‫صداقتنا ورفقتنا هي أهم شيء.
‫عندما يكون لديك ارتباط وثيق مع شخص ما، ‫فأنت تعرف ما الذي يثير حماسه.
‫عندما أكون بالقرب من "ثاناسي"، ‫أشعر بالراحة كأنني في المنزل.
‫لهذا السبب نريد أن نلعب في بطولة الزوجي ‫لأنه يمكننا الاستمتاع بوقتنا نوعًا ما.
‫إنها بيئة مليئة بالضحك وخالية من التوتر، ‫وهو أمر يصعب إيجاده، لأكون صريحًا.
‫مرحبًا بكم في اليوم الخامس ‫من بطولة "أستراليا" المفتوحة
‫إنه ملعب "كيا أرينا" الجديد كليًا.
‫"(كوكيناكيس) و(كيريوس) ‫ضد (مكتيتش) و(بافيتش)"
‫بعد فوزهما في الجولة الأولى،
‫سيكون أمرًا رائعًا ‫إذا هزما أفضل فريق ثنائي في العالم.
‫من فضلكم رحبوا بـ"نيكولا مكتيتش" ‫و"ماتي بافيتش" من "كرواتيا"!
‫هذان الرجلان، ‫بطلا الألعاب الأولمبية وبطولة "ويمبلدون"،
‫لقد فازا بكل شيء متاح.
‫و"ثاناسي كوكيناكيس" و"نيك كيريوس" ‫من "أستراليا".
‫لاعبان فرديان جيدان ‫في مواجهة فريق الزوجي المدرب جيدًا.
‫في "أستراليا"، يتناول الناس جعة خفيفة ‫ويهتفون مع رسم الوجوه
‫ورفع الأعلام.
‫أشعر بأن هذه هي الرياضة. ‫أعتقد أن التنس تفتقد ذلك قليلًا.
‫إنه جو احتفالي حقيقي في ملعب "كيا أرينا".
‫نحن لسنا لاعبي زوجي محترفين.
‫نحن لاعبا فردي يلعبان في فئة الزوجي. ‫هذا أمر مختلف.
‫يعمل الكثير من لاعبي الزوجي على الزوايا
‫وإذا قمت بإرسال الكرة إلى هنا، ‫فإنهم سيردّونها بهذا الاتجاه.
‫إنها أمور تقنية للغاية ‫ونحن بعيدان عن التفكير فيها،
‫وأعتقد أن هذا ما يجعل الأمر ممتعًا.
‫الوتيرة سريعة في الشوط الأول.
‫"المجموعات (كوكيناكيس / كيريوس) 1 ‫- (مكتيتش / بافيتش) 0"
‫إنهما زوج من الفتيان اليافعين ‫اللذين يستمتعان بوقتهما.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫بعد الانصياع للمصنف الثاني على العالم ‫في فئة الفردي،
‫هو و"ثاناسي كوكيناكيس" على وشك التغلب
‫على فريق الزوجي المصنف الأول على العالم.
‫لقد فعلاها! يا له من أداء رائع ‫لصديقيّ الطفولة، "كوكيناكيس" و"كيريوس".
‫لقد هزما الفريق الأفضل، حسنًا.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ لقد أخبرتك.
‫لا تعبث معنا في ملعب "كيا أرينا". ‫لقد وصلنا!
‫هذا أمر مختلف.
‫العناوين الرئيسية هنا في "أستراليا"، ‫إنهما يُحدثان ثورة في الرياضة.
‫لقد جلبا الطاقة في كل مباراة ‫والجمهور يدعمهما.
‫إنه يرمي ضربات رائعة. ‫إنه يضرب رميات رائعة لا أحد يرميها.
‫إنه يمتلك موهبة مميزة. ‫لهذا السبب نفقد صوابنا.
‫ضع هذه الطاقة في مباريات الفردي أيضًا.
‫سواء أحببته أم لا، لا يمكنك ‫أن تُبعد نظرك عنه عندما يلعب التنس.
‫"نيك كيريوس" و"ثاناسي كوكيناكيس"
‫تقدّما خطوة أخرى نحو المجد في فئة الزوجي.
‫لتستمر الرحلة الجامحة.
‫تأهل "كيريوس" و"كوكيناكيس" ‫إلى ربع النهائي.
‫إنه يؤدي جيدًا داخل الفريق،
‫سواء كان ذلك بسبب الصداقة القوية
‫أو لكون الضغط موزّعًا بالمناصفة.
‫لقد أخذ فريق "سبيشال كيه" ‫جماهير البطولة في أكثر رحلة جامحة
‫في تاريخ البطولة.
‫والعرض الأروع يستمر!
‫لقد أتينا إلى هنا لرؤية "كيريوس" يلعب.
‫انطلق يا "نيك"!
‫يتحدث الشباب عن التنس. ‫أنا أقول، "انطلق يا فريق (سبيشال كيه)."
‫فريق "سبيشال كيه".
‫يُطلق عليهما اسم "سبيشال كيه". ‫يبدو الأمر معقولًا.
‫لقد أصبح "نيك كيريوس" و"ثاناسي كوكيناكيس"
‫"القاتلين المتسلسلين" ‫لقرعة الزوجي في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫مرحبًا، أنا "نيك"، سررت بلقائك.
‫- أنا "كوستين". ‫- أنت جميلة.
‫- تبدو مألوفًا، هل أنت لاعب التنس المشهور؟ ‫- إننا نلعب هذه الرياضة طوال الوقت.
‫أنت وسيم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أقدّر ذلك.
‫- لم… ‫- الرجل يتقدم في السن.
‫أنا كذلك.
‫هذه أفضل مشاركة لنا في بطولة "جراند سلام".
‫سأفعل كل ما بوسعي الليلة. ‫سأنال قسطًا من الراحة. أرتاح وأتدرب.
‫- استمع إلى ما أقوله يا صاح. ‫- أنا منبهر.
‫أعتقد أن لدينا فرصة جيدة للفوز.
‫"الدور نصف النهائي ‫زوجي الرجال"
‫إحدى أعلى التصفيقات ‫التي سمعناها هنا على الإطلاق.
‫بداية جيدة للاعبين الأستراليين.
‫هذا ما جاءوا لرؤيته.
‫خطأ. أول إرسال.
‫كان إرسالي فوق الشبكة. كيف يكون هذا خطأ؟
‫تشير المستشعرات إلى أن الكرة لمست الشبكة.
‫وإن لمست الكرة الشبكة، يُعتبر ذلك خطأ.
‫ويجب عليك إعادة إرسال الكرة.
‫خطأ. أول إرسال.
‫لم تلمس الشبكة يا صاح.
‫خطأ.
‫إنه متوتر قليلًا.
‫- خطأ! ‫- توقّفوا عن الكلام قبل النقطة.
‫بدأ ينزعج من بعض الأشخاص في الجمهور.
‫المضرب المكسور انتهاك تلقائي للقوانين.
‫يجب أن يكون "نيك" حذرًا الآن.
‫كنت أقول، "تبًا، لا أريده أن ينهار الآن."
‫…قبل ضربة الإرسال. كم مرة حدث ذلك؟
‫هذا ليس منطقيًا.
‫بحقك.
‫إذا كان هناك وقت أحتاج إلى أن يبقى ‫هذا الرجل فيه هادئًا، فإنه الآن.
‫سيكون الأمر صعبًا جدًا.
‫إنه منفعل جدًا يا رجل.
‫كما لو أن البدر قد اكتمل وخرج المستذئب.
‫عندما بدأت أفقد صوابي قليلًا، ‫كان يحاول تهدئتي.
‫نعرف كيف يشعر أحدنا الآخر. ‫ما الذي نفكر فيه. كل شيء.
‫كلانا نعتمد على الآخر في أوقات معينة
‫ونحاول الحفاظ على طاقتنا فحسب.
‫لحظة ضغط هائلة.
‫"كوكيناكيس" ينجز المطلوب.
‫نقطة المباراة هنا.
‫"كوكيناكيس" و"كيريوس"
‫ينضمان إلى "إيبدين" و"بورسيل" ‫في نهائي بطولة الزوجي للرجال.
‫هذه مشاهد لا تُصدق.
‫لم أفرغ بعد. أريد الفوز ‫بهذه البطولة اللعينة، لأكون صادقًا.
‫إنهما يُجريان اختبار البول.
‫"مكافحة المنشطات"
‫يجب أن يضع…
‫- ثلاثون مليلترًا. ‫- …أقل.
‫يجب أن يستمر في شرب الماء.
‫يجب أن تشرب كميات كبيرة من الماء.
‫لقد حاولت يا عزيزتي. شربت كوبين ‫ومشروبًا غازيًا وعصيرًا. أنا أحاول.
‫حسنًا، ابذل قصارى جهدك.
‫لا تُريني البول.
‫أنا أبذل قصارى جهدي. ‫سأكون هناك بأسرع ما يمكن.
‫أجل، يجب أن يشرب ماء أكثر لأنه…
‫لم تكن العينة تبدو جيدة جدًا.
‫- سلطة؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫هل ستؤدي رقصة يونانية؟
‫بالطبع لا.
‫- هل ستفعلين أنت؟ ‫- لا.
‫إذا أخبرتني قبل ثلاث سنوات ‫بأنني سأكون هنا،
‫فإنني لن أصدّق ذلك.
‫التنس رياضة مليئة بالوحدة.
‫أعتقد أن هذا هو أكثر ما أعاني بسببه.
‫يجب أن أكون مع عائلتي. ‫يجب أن يكون المقربون مني حولي.
‫سندخل إلى الدور النهائي في يوم السبت.
‫"يوم الدور النهائي لبطولة الزوجي"
‫عندما كانا صغيرين، فازا ببطولة "ويمبلدون"،
‫وعندما أصبحا بالغين، ‫جعلا هزيمة أفضل فرق الزوجي في العالم
‫تبدو في غاية السهولة.
‫من المحتمل أن يكون لدينا ‫أكبر جمهور على الإطلاق
‫في نهائي الزوجي للرجال هنا في "أستراليا"…
‫- كنا نتدرب مثل الكلاب. ‫- كنا نركض…
‫لا أعرف كيف تدربنا. لكن إذا كنت متعبًا، ‫فإنه لا يمكنني التدرب طويلًا.
‫تشعر بذلك في السنوات القليلة الماضية.
‫في السابق، لم نكن… ‫كان متوسط نومنا ثلاث ساعات.
‫كنت أتدرب لمدة أربع أو خمس ساعات في اليوم.
‫أتعرف سبب ذلك؟ كان ذلك لأننا نتطلع ‫إلى قضاء الليالي في الخارج.
‫- أجل. ‫- هذا ما كان يدفعنا.
‫لقد ازدادت سيطرتنا على أنفسنا ‫بالتأكيد منذ ذلك الحين.
‫بالتأكيد.
‫لكنني أريد أن يعود ذلك لفترة قصيرة.
‫لدينا ذكريات تعود إلى زمن بعيد.
‫لقد رأينا أحدنا الآخر ‫في أفضل حالاتنا وأسوأها.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.
‫إذا عرضت عليك صورة ‫لما كانت عليه ملاعب التنس حول منزلي…
‫والآن سنلعب في نهائي بطولة "جراند سلام".
‫أنا فخورة جدًا بابني.
‫- شكرًا لك. ‫- أريده أن يكون سعيدًا دومًا.
‫جاهز؟
‫هذا هو الدور النهائي لبطولة الزوجي للرجال.
‫رحبوا من "أستراليا"،
‫بـ"ثاناسي كوكيناكيس" و"نيك كيريوس".
‫فريق "كيه".
‫لقد أشعلا حماس المشجعين المحليين.
‫لقد شكلا فريقًا ‫ليحظيا ببعض المرح في البداية،
‫لكن فكروا في الرحلة ‫التي قطعاها للوصول إلى هنا.
‫لقد أظهرا أنه يمكنهما اللعب ببراعة.
‫إذا فزت بإحدى بطولات "سلام"، ‫فإن كل شيء سيتلاشى.
‫سأكون كاذبًا إذا قلت إنني ‫لا أريده أن يفوز ببطولة "سلام".
‫سيكون من الرائع أن نرى ما سيحدث.
‫لقد أبلينا بلاءً حسنًا للوصول إلى النهائي. ‫يجب أن نكون فخورين.
‫استعداد. ابدأوا اللعب.
‫بدأ وقت اللعب الجديّ.
‫عليهما أن يبذلا جهدهما من أجل هذه الليلة.
‫أداء جيد من "إيبدين" و"بورسيل". ‫إنهما خطران. نحن نعلم ذلك.
‫عليهما أن يجدا طريقة ‫لدفع منافسيهما إلى الخطأ.
‫لا أعرف ما إذا كان يشعر ببعض التوتر.
‫هذه رمية "كيريوس" الخاصة.
‫"كيريوس" يذكّر الجميع بأنه الاعب الأهم.
‫هذا لا يُصدق.
‫كانت هذه رمية جيدة.
‫إرسال تلك الرمية يتطلب المهارة.
‫نقطة المجموعة الأولى.
‫المجموعة الأولى تذهب ‫لصالح "كيريوس" و"كوكيناكيس".
‫المجموعة الثانية. ها نحن أولاء.
‫"المجموعات (كوكيناكيس / كيريوس) 1 - ‫(إيبدين / بروسيل) 0"
‫لقد خاضا الكثير من التحديات معًا.
‫يا له من أداء متصاعد.
‫لقد سقط، لكنه لم يخرج.
‫ثلاث نقاط تفصلهما عن الفوز بالبطولة.
‫هذه النهاية.
‫مع ضربة الإرسال هذه، ‫سترسل نفسك إلى أول لقب "جراند سلام".
‫يا له من أداء.
‫من صديقيّ طفولة إلى بطليّ "جراند سلام".
‫"ثاناسي كوكيناكيس" و"نيك كيريوس"
‫هما بطلا الزوجي للرجال ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة!
‫صديقان مقربان
‫شاركا وفازا بلقب الزوجي ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫لقد هزما بعض أفضل الفرق في العالم.
‫لم أكن أتوقع أن أفوز ببطولة "جراند سلام" ‫في هذا الوقت من مسيرتي الرياضية.
‫عندما يقول الناس، ‫"(نيك كيريوس) لم يحقق هذا أو ذاك…"
‫كل ما مررت به قادني إلى لقب "جراند سلام".
‫إنه أمر واقع. ولن أفقده إلى الأبد.
‫أشعر بالفخر لكل التحديات التي تجاوزتها.
‫ورحلة الوصول إلى هنا بأكملها.
‫أنا هنا لأريكم ‫أنني أحد أفضل اللاعبين في العالم.
‫أتذكّر أول بطولة "سلام" كبيرة لي.
‫قلت، "هذا ما أبحث عنه. هذه هي السعادة."
‫هذا جزء صغير من سحر "ماتيو"!
‫لولا "نوفاك"، ‫ربما كنت سأفوز بإحدى بطولات "سلام" بالفعل.
‫حرروا "نوفاك"!
‫في أخبار عاجلة، تم إلغاء تأشيرة ‫اللاعب المصنف الأول عالميًا.
‫لقد حان وقتي الآن.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم ما ‫بدلًا من لعب التنس الليلة؟
‫عندما كنت في السابعة من عمري، كنت أحلم ‫بالفوز بإحدى بطولات "سلام" بالفعل.
‫الشيء الذي تفتقد إليه، ‫قلت لها، "أنت لطيفة للغاية."
‫عليك أن تكوني مشاكسة قليلًا ‫في الملعب في بعض الأحيان.
‫هذا ممتاز!
‫الأمر هو أن التنس يدفعك حقًا ‫إلى أقصى الحدود.
‫من فضلكم رحبوا بـ"رافائيل نادال".
‫هذه الرياضة يا رجل.
‫إنها جنونية.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"