‫"يناير 2022"
‫"قبل يومين ‫من بطولة (أستراليا) المفتوحة للتنس"
‫- "نولي"! ‫- أطلقوا سراح "نوفاك"!
‫نريد أن نراه يلعب التنس!
‫"نولي"!
‫أنصار "نوفاك دجوكوفيتش"…
‫كانوا يتظاهرون منذ أيام،
‫يدعون الحكومة للسماح لـ"نوفاك دجوكوفيتش"
‫بالمشاركة في بطولة "أستراليا" المفتوحة ‫والدفاع عن لقبه.
‫هذا رياضي مشهور عالميًا كان قد أعلن
‫عن عدم رغبته في تلقّي اللقاح.
‫لكن فريقه القانوني يريد الطعن ‫بقرار إلغاء تأشيرة "نوفاك دجوكوفيتش".
‫يجب رفع هذا الظلم!
‫"(صربيا)"
‫"نولي"!
‫لا يزال "نوفاك دجوكوفيتش" ‫في مركز الاحتجاز الذي ترونه ورائي.
‫السياسيون الفيدراليون ‫لا يزالون يتناقشون في هذا الجدال،
‫لكن أنظار العالم تتجه نحو هذه القضية.
‫لا نعرف ما الذي ستفعله الحكومة بعد ذلك، ‫لكننا سنرى.
‫"(كريغ تيلي) ‫مدير بطولة (أستراليا) المفتوحة"
‫- هل ما زالت هناك فرصة؟ ‫- هذا مباشر.
‫سيتخذون قرارًا.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫"نولي"!
‫في أخبار عاجلة خلال الدقائق الماضية، ‫تُوجد تطورات هائلة هنا في "ملبورن".
‫لقد تم إلغاء تأشيرة ‫اللاعب المصنف الأول عالميًا.
‫تم إلغاء تأشيرة "نوفاك دجوكوفيتش" ‫إلى "أستراليا" الآن.
‫غادر "نوفاك دجوكوفيتش" "أستراليا".
‫…تمت إعادته إلى بلده ‫بعد رفضه تلقّي اللقاح.
‫سيفوّت الآن فرصته للفوز باللقب العاشر ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫أنا آسفة. لحظة فقط.
‫"(فرانسيس تيافوي) ‫المصنف الـ34 عالميًا - (الولايات المتحدة)"
‫لقد خرج من المنافسة. يا إلهي، هذا جنون!
‫لقد ألغوا تأشيرته.
‫حسنًا، أعني، ‫لقد تخلصت من أحد المنافسين الأقوياء.
‫"النقطة الفاصلة"
‫"إحراز النصر"
‫شهدت الأيام الماضية هنا في "ملبورن" ‫بعض مباريات التنس الرهيبة.
‫نقطة المجموعة والمباراة.
‫تُنهي "ساكري" المباراة برمية استعراضية.
‫أجل!
‫هذه نقطة المجموعة والمباراة ‫لصالح "فيلكس أوجر الياسيم".
‫ومع هذه النقطة، الأمريكي "تايلور فريتز" ‫يحجز لنفسه مكانًا في الجولة التالية.
‫نقطة المباراة، "فرانسيس تيافوي".
‫اللاعب المحلي "نيك كيريوس" ‫سيواجه "ميدفيديف" في الجولة الثانية.
‫لكن يبدو أن الكثير ‫من لاعبي الجيل الجديد جادين حقًا.
‫أجل!
‫أنا متحمس للغاية يا رجل.
‫لأول مرة منذ زمن طويل، ‫أعظم اللاعبين في التاريخ،
‫الذين فرضوا هيمنتهم ‫على هذه البطولة طوال عقود،
‫لم يعودوا يقفون في طريقهم.
‫- حظًا موفقًا. ‫- أفسحوا الطريق رجاءً.
‫هذا العام في "أستراليا" يُعتبر فرصة كبيرة.
‫"سيرينا وليامز" ليست موجودة في القرعة.
‫"روجر فيدرير" لا يستطيع اللعب ‫بسبب الإصابة.
‫لم يلعب "رافائيل نادال" التنس ‫منذ خمسة أو ستة أشهر،
‫لذا فإن الكثير ‫من علامات الاستفهام تحيط به.
‫إنه وقت صعب بالنسبة إليّ، ‫أعاني بسبب قدمي منذ عام ونصف.
‫لقد عانيت كثيرًا.
‫ومع عدم وجود ‫"نوفاك دجوكوفيتش" في القرعة،
‫فإنها فرصة رائعة لبعض اللاعبين اليافعين ‫للفوز بإحدى بطولات "سلام" لأول مرة.
‫هؤلاء اللاعبون الجدد،
‫أن يستيقظوا ويعرفوا أن لديهم ‫فرصة للفوز بإحدى بطولات "جراند سلام".
‫هذا ضغط كبير.
‫لكنه مثير للحماس.
‫القرعة مفتوحة على مصراعيها.
‫لكن بالنسبة إليّ، اللاعب الذي يجب مشاهدته
‫هو المتنافس الإيطالي، "ماتيو بيريتيني".
‫لنواجه الأمر، من المفترض أن يفوز ‫بإحدى بطولات "جراند سلام"، صحيح؟
‫لقد اقتربت جدًا من أن أكون بطلًا.
‫سيداتي وسادتي، هلّا جلستم من فضلكم
‫من أجل المباراة النهائية لفردي الرجال ‫في بطولة "ويمبلدون".
‫"نوفاك دجوكوفيتش" ضد "ماتيو بيريتيني".
‫حتى الآن، كانت هذه أكبر لحظة ‫في مسيرتي الرياضية.
‫- كانت داخل الخط. ‫- المجموعة الأولى تذهب لصالح "بيريتيني".
‫لولا "نوفاك"، ربما كنت سأفوز ‫بإحدى بطولات "سلام" بالفعل.
‫اللقب السادس في بطولة "ويمبلدون"
‫للنجم الصربي.
‫كانت تلك الخسارة صعبة حقًا، ‫لكنها علّمتني الكثير.
‫لقد حان وقتي الآن.
‫المصنف السابع "ماتيو بيريتيني" ‫من "إيطاليا".
‫هذا الرجل هو أكثر المنافسين إصرارًا.
‫- إرسال رائع من "بيريتيني". ‫- "المطرقة"، كما يُلقب.
‫حركات سحرية من "بيريتيني". ‫هذا الرجل بارع جدًا.
‫يشعر "ماتيو" بأن وقته قد حان الآن.
‫هناك عدد قليل جدًا من اللاعبين ‫الذين يريدون رؤيته بالقرب منهم في القرعة.
‫"نوفاك" و"رافا" هما الوحيدان اللذان ‫هزماه العام الماضي، وهذا يوضح الكثير.
‫لديّ أسلحة جيدة جدًا. ‫فإرسالي وضربتي الأمامية خطرتان.
‫بمجرد أن يتمكن منك بتلك الضربة الأمامية،
‫ويغرز أنيابه فيك،
‫ويتمكن من الحصول على النمط الذي يريده، ‫يصبح من الصعب جدًا الخروج من ذلك الوضع.
‫أحاول أن أجبرهم على الركض.
‫وأركض أنا بأقل قدر ممكن.
‫لكن الجزء الأفضل هو عقليتي على ما أعتقد.
‫عندما تكون هناك أوقات عصيبة، ‫فأنا مقاتل عنيد.
‫نقطة المجموعة والمباراة لصالح "بيريتيني".
‫"ماتيو بيريتيني" لاعب يتطور باستمرار.
‫ولقد وضع بصمته في تاريخ اللعبة ‫وهو يعرف أي إرث سيتركه وراءه.
‫هذه الرياضة يا رجل.
‫جنونية.
‫إنه شيء غريب بالنسبة إليّ.
‫شكرًا يا رجل.
‫لأنني أتذكّر أول بطولة "سلام" كبيرة لي.
‫قالوا، "من هذا الرجل؟"
‫"(روما)، (إيطاليا)"
‫هل أقطع المزيد؟
‫إنه جبن لذيذ جدًا، أليس كذلك؟
‫إنه يحتوي على كيلوغرام من الجبن تقريبًا.
‫الطعم يذكّرك بالمنزل، صحيح؟
‫أنا متأسفة لأنك لا تعيش هنا في "روما".
‫- هل كنت تلعب مؤخرًا يا جدّي؟ ‫- لعب كل يوم في الأسبوع الماضي.
‫كان ذلك مجرد عذر لأرى حبيبتي.
‫"(لوسيا)، جدّة (ماتيو)"
‫رياضة التنس موجودة في الحمض النووي لديّ ‫لأن عائلتي كلها تمارسها.
‫لكن لم يكن من المفترض أن أصبح هكذا، ‫لاعب تنس من العشرة الأوائل.
‫لم أكن بارعًا جدًا.
‫لم أكن أتمتع بالكثير من القوة، ‫كنت طويلًا ونحيلًا.
‫مثل زرافة أو ما شابه.
‫كان والداي يخشيان أنني لن أتمكن ‫من كسب العيش من لعب التنس،
‫ومن الواضح أننا لسنا أثرياء أو ما شابه.
‫قالوا لي، ‫"هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟"
‫أتذكّر أنني قلت لهم، ‫"نعم، أريد أن أفعل هذا."
‫ما قالوه لي هو، "الشيء الوحيد الذي نريده
‫هو أن تبذل كل ما بوسعك فيما تفعله."
‫هذا يعني أنه عندما أدخل إلى الملعب،
‫فإنني أدفع نفسي إلى أقصى الحدود في كل مرة.
‫ما رأيك في الموسم المقبل؟
‫- صعب للغاية. ‫- صعب للغاية.
‫أعتقد أنه قد حان الوقت
‫لكي أحصد النتائج الكبيرة.
‫هذا صحيح.
‫درجة الحرارة تصل إلى 35 درجة مئوية ‫هنا في "ملبورن".
‫وبدأ الجانب النسائي من القرعة ‫يصبح أكثر حماسًا.
‫إذا كنت لاعبًا من بين العشرة الأوائل، ‫فإنه من الواضح أنك ستلعب من أجل الألقاب.
‫هذا هو الهدف نوعًا ما.
‫ولكن عندما تكون لاعبًا من تصنيف أقل، خاصةً ‫إذا كنت من بين أفضل 50 لاعبًا أو نحو ذلك،
‫فإن الفوز بالجولة الأولى ‫يُعد أمرًا مهمًا للغاية.
‫أنت تتحدث عن جائزة نقدية ‫تصل إلى 100,000 دولار في الجولة الأولى.
‫يمكن لذلك أن يجعل موسمك بأكمله ناجحًا.
‫هل سنتدرب أم أنني سأتدرب مع شخص ما؟
‫معي في الوقت الحالي. الأمر متروك لك.
‫عندما كنت في السابعة من عمري، كنت أحلم ‫بالفوز بإحدى بطولات "سلام" بالفعل.
‫أنت تحلم أكبر الأحلام عندما تكون طفلًا.
‫لكن ربما سيستمع شخص ما إلى هذا ويقول،
‫"حسنًا، ستدخلين إلى بطولة (سلام) ‫وأنت المصنفة الـ40،
‫لماذا تتوقعين الكثير؟"
‫لكنني أعرف ما أنا قادرة عليه ‫وأعرف مقدار الجهد الذي بذلته.
‫بمجرد أن التقطت مضربًا، ‫وقعت في حب هذه الرياضة بالفعل.
‫كان عليّ أن أسحب والديّ لإعطائي الدروس.
‫لديّ أخت أكبر مني بعامين.
‫لذا كان عليّ أن أقاتل من أجل ‫أن أحظى بالانتباه في العائلة.
‫وكان عليّ إقناع والديّ
‫بأنني أريد أن ألعب التنس بجدية.
‫أتذكّر أنني التقيت بـ"أجلا" ‫عندما كان عمرها 12 عامًا.
‫ورأيت لاعبة لديها إمكانات كبيرة.
‫تقرّبت منها وأصبحت مثل مدربتها.
‫هناك أكثر من 10,000 امرأة محترفة،
‫والوصول إلى تصنيف من بين أفضل 50 لاعبة… ‫إنه إنجاز كبير.
‫لكن يمكنها أن تكون من بين العشرة الأوائل.
‫لطالما اعتقدت أن الشيء ‫الذي تفتقد إليه هو القوة.
‫قلت لها، "أنت لطيفة للغاية."
‫عليك أن تكوني مشاكسة قليلًا في الملعب ‫في بعض الأحيان.
‫عليك أن تكوني لئيمة.
‫هذا رائع!
‫إنها لاعبة جيدة حقًا.
‫إنها تصبّ تركيزها على التحسن.
‫أنت تلعبين جيدًا.
‫بدأ كل شيء في عام 2019.
‫أتسمحين لي…؟
‫أرسلت إليها رسالة عبر "إنستغرام".
‫بكل صدق، ‫لم يكن الأمر حبًا من النظرة الأولى.
‫أحب حقيقة أنها كانت…
‫أعتقد أنها خجولة مثلي.
‫كان شيئًا تطور بمرور الوقت.
‫هل تريدين مشاهدة فيلم ما ‫بدلًا من لعب التنس الليلة أو…؟
‫إذا أكملنا مشاهدته بالفعل…
‫أنت من ينام دومًا.
‫لماذا لا نكمل الفيلم
‫الذي بدأنا مشاهدته في عيد الميلاد، ‫"ذا هوليداي"؟
‫لقد شاهدته عشر مرات…
‫لكنني أحب هذا الفيلم. ‫إنه يجعلني في حالة مزاجية جيدة.
‫ظننت أنك تحبين أفلام الرعب أو الكوميديا.
‫- هذا فيلم كوميدي. الكوميديا الرومانسية. ‫- إنه رومانسي أكثر من كونه كوميديًا.
‫ولكن مهما كان الأمر، ظننت أنه…
‫من الواضح أننا متفاهمان.
‫وخاصةً في رياضة صعبة للغاية،
‫عندما لا تكون عائلتك وأصدقاؤك حولك.
‫أعتقد أن هذا أمر مهم جدًا.
‫- هل لديه عائلة؟ ‫- انتظر.
‫أعتقد أن كلينا نستمتع بمساندة أحدنا الآخر.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا تُوجد صعوبات.
‫أتعرف… إنه أمر جيد حقًا عندما نفوز كلانا.
‫لنضع الأمر على هذا النحو.
‫"(أجلا توملجانوفيتش) من (أستراليا) ‫ضد (باولا بادوسا) من (إسبانيا)"
‫"أجلا توملجانوفيتش" ستواجه "باولا بادوسا".
‫بالنسبة إلى "أجلا"، ‫إنها قرعة افتتاحية فظيعة.
‫"(باولا بادوسا) ‫المصنفة السادسة عالميًا - (إسبانيا)"
‫"باولا" واحدة من اللاعبات اللواتي يجب ‫مشاهدتهنّ في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‫لاعبة من بين العشرة الأوائل. ‫أحرزت لقبًا حديثًا.
‫منافسة مخيفة.
‫إنها إدمان! ‫هذه الرياضة تجعلك مدمنًا عليها.
‫الفوز بالألقاب الكبيرة والمباريات الكبيرة. ‫إنها تسبب الإدمان للغاية.
‫لكنها لاعبة قوية.
‫إنها مقاتلة وفي بطولات "سلام"، ‫دائمًا ما يكون المرء متوترًا أكثر.
‫الآن، لن يكون الأمر سهلًا. ‫يجب أن تقاتلي من أجل كل نقطة.
‫ستعاود الكرة القدوم إليك. ‫ويجب عليك أن تحافظي على الانضباط، حسنًا؟
‫هيا بنا!
‫إنها صاحبة الأفضلية وأنا اللاعبة الأضعف.
‫لكنني أحب أن أكون في هذا الموقف.
‫ها نحن أولاء، ‫الفائز أول من يكسب مجموعتين من ثلاث.
‫لطالما كانت "أجلا" لاعبة قاسية على نفسها.
‫ولذا كان هذا أحد أكبر التحديات ‫التي واجهتها "أجلا".
‫"باولا بادوسا" ستقوم بالإرسال.
‫ولكن إذا كانت تؤمن بنفسها ‫في اللحظات الكبيرة…
‫استعداد. ابدآ اللعب.
‫…فيمكنها أن تهزم "باولا".
‫نقطة واحدة مقابل صفر.
‫منذ بداية المباراة، ‫كنت أعرف أنه يجب أن ألعب بعدوانية ضدها.
‫أداء رائع من اللاعبتين.
‫"(توملجانوفيتش) 1 - (بادوسا) 0"
‫نقطة لصالح "توملجانوفيتش".
‫بداية رائعة للاعبة الأسترالية ‫"أجلا توملجانوفيتش".
‫"بادوسا" تجد طريقها ‫للعودة إلى هذه المباراة.
‫لا بأس. هيا!
‫هيا بنا! هيا يا "أجلا".
‫نقطة لصالح "بادوسا".
‫تتقدّم "بادوسا" ‫بأربع نقاط مقابل نقطة واحدة.
‫أنا متأخرة وأعرف أنني إن لم أُظهر ‫ردة فعل، فسأكون في ورطة.
‫لا بأس. كوني إيجابية.
‫رائع! هذا جيد.
‫"(توملجانوفيتش) 2 - (بادوسا) 4"
‫- نقطة لصالح "توملجانوفيتش". ‫- هذا ممتاز.
‫بدأت أؤمن بنفسي.
‫- هيا يا "أجلا"! ‫- استمري في الضغط.
‫إنها تقاتل من أجل كل كرة.
‫كنت أقول في نفسي، ‫"اللعنة، ستخسرين يا (باولا)."
‫الجانب الذهني من اللعبة ‫هو ما يُحدث فرقًا في القمة.
‫نقطة المجموعة الأولى لصالح "بادوسا".
‫ستة أشواط مقابل أربعة أشواط.
‫"(توملجانوفيتش) 4 - (بادوسا) 6 ‫0 - 1"
‫بدأت أفكر وأقول، ‫"هل أنا قادرة على القيام بهذا؟"
‫انتهت الاستراحة.
‫- هيا يا "أجلا". ‫- استمري في الضغط.
‫المجموعة الثانية.
‫هنا حيث بدأ كل شيء في التدهور.
‫لا، بدأت تتغير. بدأت تفقد السيطرة.
‫بدأت أفكاري تصبح سلبية نوعًا ما.
‫"(توملجانوفيتش) 0 - (بادوسا) 2 ‫0 - 1"
‫كل الأفكار السلبية أتت إليّ دفعة واحدة.
‫هيا. أنت تبلين بلاءً حسنًا. كوني إيجابية.
‫ذلك الصوت في رأسي لا يتوقف.
‫نقطة لصالح "بادوسا".
‫تتقدّم "بادوسا" بثلاث نقاط مقابل صفر.
‫"(توملجانوفيتش) 0 - (بادوسا) 3 ‫0 - 1"
‫تتقدّم "بادوسا" بأربع نقاط مقابل صفر.
‫وبلمح البصر، ‫أصبحت النتيجة خمس نقاط مقابل صفر.
‫"(توملجانوفيتش) 0 - (بادوسا) 4 ‫0 - 1"
‫نقطة لصالح "بادوسا".
‫توقّف كل شيء عن كونه ممتعًا.
‫"باولا بادوسا" ونقطة الفوز بالمباراة.
‫نقطة المجموعة والمباراة لصالح "بادوسا".
‫مجموعتان مقابل صفر. ستة أشواط مقابل أربعة، ‫وستة أشواط مقابل صفر.
‫"(توملجانوفيتش) 0 - (بادوسا) 6 ‫0 - 2"
‫لا بد أن تتعاطف مع "توملجانوفيتش".
‫لم يحالفها الحظ الليلة.
‫أنا غاضبة جدًا.
‫كنت أريد أن أكسر ‫كل المضارب لديّ هناك. كلها.
‫أشعر بك.
‫أعني أن هذا ليس ممتعًا.
‫عندما تلعبين هكذا وتواجهين هذه المشكلة…
‫عندما تلعبين بشكل رائع للغاية، أجل…
‫شعرت بأنني أواجه خصمًا من مستوى آخر.
‫ما الهدف من التواجد هناك ‫إن لم أكن أؤمن بأنه يمكنني الفوز؟
‫هناك أشياء معينة يمكنك التحكم بها ‫وأشياء لا يمكنك التحكم بها.
‫ربما المشكلة في التحكم لديّ، ‫أنا أتحكم في الأمور بشكل سيئ.
‫ربما أفعل شيئًا خاطئًا. لا أعلم.
‫الحل سهل. عليّ أن أعتزل فحسب.
‫أشعر بأنني كنت أتصرف بجنون، أليس كذلك؟
‫- لا، قلت شيئًا مهمًا. ‫- إنه يُفسد عقلي.
‫لقد قلت شيئًا مهمًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد غادرت الملعب والدموع تملأ عينيك.
‫عندما تخسرين مباراة ‫كان من الممكن أن تفوزي بها أو ما إلى ذلك،
‫هل يساعدك أن تتقبلي الأمر نوعًا ما ‫وتقولي في نفسك، "حسنًا،
‫سأحاول هذا بطريقة مختلفة. لن أشعر بالندم."
‫لا، أنت تجيد فعل ذلك أفضل مني. ‫أنا لا أفعل ذلك مثلك.
‫أنت تبدو كأنك تعرف بالضبط ما تفعله.
‫بالطبع كانت تراودني شكوك وما شابه.
‫كما كان لديّ مخاوف… مخاوف من الفشل.
‫لكنني كنت أعرف أن هذه كلها تجارب، ‫وفي نهاية المطاف،
‫ستكون مفيدة في اللحظات
‫التي ستفوزين فيها.
‫لا.
‫إنه يوم جميل آخر هنا في "ملبورن".
‫اللاعبون في ملعب التدريب ‫ليحافظوا على نشاطهم من أجل الجولة التالية.
‫"(ستيفانوس تسيتسيباس) ‫المصنف الرابع عالميًا"
‫في بعض الأحيان، ‫لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.
‫في بعض الأحيان، تكون أقلّ ارتياحًا مع ذلك.
‫أنت تفتقر إلى شيء ما هناك.
‫في المباريات العادية، ‫تقوم بتوقيت الضربات بشكل جيدًا جدًا.
‫كان مجرد طفل صغير عندما التقينا لأول مرة.
‫كان يتمتع بشخصية قوية،
‫وإرادة حقيقية وعنيدة للفوز،
‫وكان فضوليًا جدًا، لذلك استمع إليّ.
‫هل ما زال يستمع إليك؟
‫آمل ذلك! لا أعرف ما إذا كان ‫لا يزال يستمع إليّ. هذا سؤال جيد.
‫"الجولة الثالثة ‫بقي 32 لاعبًا"
‫تستمر الأحداث في الاحتدام ‫مع بدء الجولة الثالثة.
‫بينما يواصل المتحدون ‫تقدّمهم نحو النهائيات…
‫تمكن "رافائيل نادال" من شق طريقه أيضًا
‫بالفوز بأربع مجموعات ‫للوصول إلى الجولة التالية.
‫كنت تعاني إصابة في القدم. ‫ولقد أثقلت عليك في نهاية العام الماضي.
‫هل تتيح لك قدمك المزيد من الحرية للعب؟
‫في الوقت الحالي، نعم.
‫لكن هناك قرعة يتحدث الجميع عنها.
‫المصنف السابع عالميًا، "ماتيو بيريتيني"، ‫سيواجه الشاب الصاعد "كارلوس ألكاراز".
‫"ملعب (رود لافير)"
‫مواجهة "كارلوس" في الجولة الثالثة ‫في بطولة "سلام" ستكون صعبة حقًا.
‫لقد حقق "كارلوس ألكاراز" نجاحًا سريعًا.
‫المراهق الذي لم نر مثله ‫منذ "رافا نادال" الشاب.
‫إنه يتمتع بموهبة جسدية رائعة ‫ويفهم ما يتطلبه الأمر
‫لإدارة لحظات الضغط الهائل.
‫إنه أحد النجوم الصاعدين في البطولة ‫وهو مثير للإعجاب.
‫"(كارلوس ألكاراز) ‫المصنف الـ31 عالميًا - (إسبانيا)"
‫كيف حالك من الناحية الذهنية؟
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫أعلم أنني أريد الفوز، ولكن أيضًا،
‫بطريقة ما، أعتقد أن هناك نوع ‫من الضغط أيضًا، أتعرف؟
‫لقد أصبحت أكبر سنًا الآن. ‫هناك العديد من اللاعبين اليافعين القادمين.
‫الجيل الذي خلفنا لن ينتظرنا.
‫لذا لا بد أن تكون الروح القتالية ‫موجودة بالتأكيد.
‫لقد حان وقتي.
‫هذه هي السنوات ‫التي يجب أن أمضي قُدمًا فيها.
‫إما الآن أو أبدًا.
‫"(ماتيو بيريتيني) - (إيطاليا) ‫ضد (كارلوس ألكاراز) - (إسبانيا)"
‫أرجو أن ترحبوا بـ"كارلوس ألكاراز" ‫من "إسبانيا"!
‫"كارلوس ألكاراز"، اللاعب الجديد في الساحة.
‫نُطلق عليه لقب "الشاب (رافا)".
‫وخصمه المصنف السابع، ‫"ماتيو بيريتيني" من "إيطاليا"!
‫أشعر بالتوتر.
‫لكنني أحاول أن أشعر بالتوتر. إنه أمر مفيد.
‫المجموعة الأولى.
‫"(بيريتيني) 1 - (ألكاراز) 1"
‫"(بيريتيني) 1 - (ألكاراز) 2"
‫إرسال رائع للاعب الإيطالي.
‫لا تظهر أي علامات قلق مبكرة.
‫يتقدّم "بيريتيني" بخمس نقاط مقابل نقطتين.
‫هيا!
‫تذهب المجموعة الأولى ‫لصالح "ماتيو بيريتيني".
‫أنا ألعب بشكل جيد. أنا أشعر بالثقة.
‫بداية مثالية للمجموعة الثانية.
‫يُحكم "ماتيو بيريتيني" ‫قبضته بقوة على هذه المباراة.
‫المجموعة الثانية لصالح "بيريتيني".
‫"بيريتيني" يتحكم بزمام الأمور ‫بشكل جيد الآن.
‫"(بيريتيني) 3 - (ألكاراز) 2 ‫2 - 0"
‫شعرت بأنني قريب جدًا من الفوز بالمباراة.
‫اخطأت بضربتي الأمامية.
‫حسنًا، تقدّم "ألكاراز" على "بيريتيني" هنا.
‫هكذا هي التنس.
‫يمكن أن يتغير كل شيء في غضون ثانيتين.
‫لقد تحول الزخم.
‫انتزع "كارلوس ألكاراز" المجموعة الثالثة ‫من "ماتيو بيريتيني".
‫"(بيريتيني) 0 - (ألكاراز) 0 ‫2 - 1"
‫كأنه وجد الطاقة المناسبة.
‫الحالة الذهنية المناسبة.
‫والجمهور كله يهتف له.
‫نقطة لصالح "ألكاراز".
‫"(بيريتيني) 2 - (ألكاراز) 4 ‫2 - 0"
‫عقلك يعبث معك.
‫"بيريتيني" ينهار هنا.
‫تريد الخروج من هذا الوضع فحسب.
‫"(بيريتيني) 2 - (ألكاراز) 5 ‫2 - 1"
‫لقد قلب "كارلوس ألكاراز" ‫هذه المباراة رأسًا على عقب.
‫حان وقت المجموعة الخامسة ‫على ملعب "رود لافير".
‫"(بيريتيني) 0 - (ألكاراز) 0 ‫2 - 2"
‫أشعر بالكثير من الخوف.
‫لن أكون قادرًا على الفوز بهذه المباراة.
‫لكن، كما هو الحال دائمًا، ‫إنه التوازن بين الخوف والإرادة.
‫إن لم يكن هناك خوف،
‫فلن تكون هناك إرادة.
‫يا لها من ضربة هناك من "بيريتيني".
‫"(بيريتيني) 1 - (ألكاراز) 0 ‫2 - 2"
‫هذا سيدفعه للتقدّم مجددًا.
‫"(بيريتيني) 2 - (ألكاراز) 1 ‫2 - 2"
‫لن أُفسح له المجال.
‫في تلك اللحظات، ‫تدرك حقًا كم أنت قوي في داخلك.
‫لا!
‫لنأمل أن "بيريتيني" بخير هنا.
‫عندما أفكر في الجهد الكبير الذي بذلته…
‫فإنه من المستحيل…
‫أن أستسلم.
‫"ماتيو"!
‫ست نقاط لكليهما.
‫"كسر التعادل ‫(بيريتيني) 6 - (ألكاراز) 6"
‫المجموعة الأخيرة لكسر التعادل.
‫ونحن على وشك لعب مجموعة كسر تعادل ‫لتحديد من يفوز بهذه المباراة.
‫الفائز هو أول من يصل إلى عشر نقاط.
‫اربطوا أحزمتكم سيداتي وسادتي.
‫الخوف من الخسارة ‫يقودني إلى أفضل مستوى لديّ.
‫هذان الرجلان يستمران في القتال.
‫مرت ثلاث ساعات وخمسون دقيقة. ‫تقترب المباراة من حاجز الأربع ساعات.
‫إنها ضربة بعيدة من "ألكاراز".
‫نقطة الحسم.
‫نقطة المجموعة والمباراة لصالح "بيريتيني".
‫ثلاث مجموعات مقابل اثنتين. ‫ستة - اثنتان، سبعة - ستة،
‫أربعة - ستة، اثنتان - ستة، سبعة - ستة.
‫هيا.
‫مباراة جيدة يا صاح.
‫أنا فخور حقًا.
‫أثبتّ لنفسي أنه…
‫أعتقد أن أكبر أسلحتي ‫ليست ضربة الإرسال أو الضربة الأمامية،
‫بل هي عقليتي.
‫كان ذلك مروعًا.
‫اللعنة! الآن حان وقت المعاناة.
‫حسنًا، أريدك أن تنخفض.
‫- عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫عزيزي! هذا رائع!
‫هذا مذهل، أنت بطل!
‫ستظهرين على "نتفليكس" يا جدّتي.
‫هذا رائع!
‫شكرًا لك!
‫كم هذا رائع يا بنيّ!
‫لقد كنت رائعًا يا عزيزي!
‫دعني أريك جدّك.
‫لقد فعلناها!
‫لقد هزمناه!
‫شكرًا لكما، إلى اللقاء!
‫- أحبك! ‫- وأنا أيضًا. إلى اللقاء!
‫أوصل تحياتنا إلى "أجلا".
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫كم أنت وسيم!
‫أنا متعب.
‫الغرفة فوضوية جدًا.
‫- من كان آخر من غادر الغرفة؟ ‫- هل كنت أنا؟
‫- لا، أنا؟ ‫- لا، اتركها فحسب. لا بأس.
‫ما جدول أعمالك في الغد؟
‫أعتقد أنني سأتدرب في فترة الظهيرة.
‫وبعد ذلك سنرى.
‫سأستيقظ عند الساعة الـ7:45.
‫- إلى أين يجب أن تذهبي؟ ‫- يجب عليّ أن…
‫أظهر في بث مباشر على قناة "تنس تشانل" ‫في الساعة 8:15، لذا سأكون في تلك الغرفة.
‫لكنني لن أكون قادرة على التزام الهدوء.
‫لا، لا أكترث لهذا. ‫لكن هذا ليس… يجب أن أنام.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- الساعة 8:15.
‫- حسنًا، لكن… ‫- إلى أين يجب أن أذهب؟
‫إلى مكان آخر.
‫اذهبي إلى الطابق السفلي واطلبي غرفة ما.
‫لن يعطوني غرفة لمدة عشر دقائق.
‫لهذا السبب سيعطونك الغرفة، ‫لأنها ستكون لمدة عشر دقائق.
‫حسنًا، سأفعل ما قلته. ‫سأعثر على مركز أعمال.
‫سأذهب إلى الأسفل.
‫وسأقول إنك طردتني على الهواء مباشرةً.
‫لكنهم سيتفقون معي.
‫ما زلت في بطولة "أستراليا" المفتوحة. ‫من يهتم بشأن عشر دقائق؟
‫إن الأمر… حسنًا، لا بأس.
‫إنها عشر دقائق من التحدث. ‫لن تسمعني هناك حتى.
‫حسنًا.
‫يشتهر لاعبو التنس بأنانيتهم.
‫لكن عليهم أن يكونوا كذلك ‫لتحقيق النجاح في هذه الرياضة الفردية.
‫يجب أن يكون الأمر متعلقًا بهم ‫وأن تكون لهم الأولوية
‫لكي يفوزوا بهذه الألقاب الكبيرة.
‫واحدة من أكبر العبارات المبتذلة التي أحبها ‫واستخدمتها مرات عديدة، هي…
‫''يجب أن تشكك في أعظم اللاعبين ‫على مسؤوليتك الخاصة."
‫وصل "نادال" إلى "ملبورن" ‫عائدًا من إصابة في القدم كانت تهدد مسيرته
‫أبعدته عن الملاعب في عام 2021.
‫لم يكن يعرف ما إذا كان قادرًا ‫على المنافسة هنا.
‫لكن لا يمكنك استبعاد ‫"رافائيل نادال" أبدًا.
‫هذا هو الدور ربع النهائي لبطولة الفردي ‫للرجال في ملعب "رود لافير".
‫الطريقة التي يتعامل بها "نادال" ‫مع الأمور جنونية.
‫إنه بارع للغاية، هذا أكثر الأشياء جنونًا ‫التي رأيته في حياتي.
‫هذا الرجل لا يستسلم أبدًا.
‫إنه يعاود النهوض طوال الوقت.
‫يا إلهي.
‫يفعل "رافا" ما يشتهر به.
‫بالنسبة إليّ، "رافا نادال" هو أعظم منافس ‫لعب في أي رياضة على الإطلاق.
‫انتصار هائل!
‫إنه من أعظم اللاعبين لسبب وجيه.
‫"نادال" يتأهل إلى الدور ربع النهائي.
‫حيث سيواجه ‫المنافس الإيطالي "ماتيو بيريتيني".
‫"ماتيو" هو أحد أفضل اللاعبين في العالم.
‫أجل، يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‫لعب الدور نصف النهائي ضد "رافا"،
‫حتى الآن، لا… لا يبدو أنه أمر حقيقي.
‫أنا أفعل ذلك وأستحق أن أفعله. ‫مستواي مرتفع لهذه الدرجة.
‫ولكن لا يزال هناك ‫هذا الجزء الطفولي الذي لا يصدّق ذلك.
‫أتعرف، ما زلت…
‫إنه شعور رائع حقًا عندما يمر "رافا" بجانبي ‫ويهنئني على المباراة،
‫لأنني كنت أنظر إليه ‫وأشاهده عندما كنت طفلًا.
‫والآن نحن في نفس القرعة وما إلى ذلك، ‫إنه شعور جميل، إنه شعور مميز.
‫ألا تعتقد أنه من المضحك كيف منذ عامين،
‫غادرت بطولة "أمريكا" المفتوحة ‫في نفس اللحظة؟
‫نعم، كنت أفكر في نفس الشيء تمامًا.
‫لقد غادرت في الليلة التي سبقت مباراتي. ‫نفس الشيء تمامًا.
‫- حظًا موفقًا في الغد يا صاح. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا ما هو جدول الأعمال لديك الآن؟
‫يمكنني اللعب في بطولة "تشارلستون" بالفعل.
‫ثم سأتغيب عن الأسبوع الأول من بطولة ‫"أوروبا" وبعد ذلك سأذهب إلى "مدريد".
‫حسنًا.
‫إن لم تفز بالمباراة، ‫فإنك ستكون خاسرًا كل أسبوع.
‫لهذا السبب أعتقد ‫أن التنس رياضة قاسية بطريقة ما،
‫لأنها تستمر معك أو بدونك.
‫لذا فإن هذا الجزء صعب للغاية.
‫لا أعتقد أنه يمكنني إغلاق هذه الحقيبة.
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫حسنًا، انتهيت من حقيبة واحدة.
‫تبقّى 43 حقيبة.
‫أنت تخسر أكثر مما تفوز في التنس.
‫لكن حتى عندما تكون بطلًا، ‫وتخرج من الملعب خاسرًا،
‫تسأل نفسك، "هل أنا جيد بما فيه الكفاية؟"
‫لكن عليك أن تستمر في مواجهة الأمر، ‫وإلا فلن تكون لاعب تنس.
‫هذا هو بيت القصيد من هذه الرياضة، ‫وهو أنك تبحث دومًا
‫وتحاول دومًا معرفة من أنت وإلى أين ستذهب.
‫موعد طائرتي عن الـ11.
‫متى ستريان أحدكما الآخر مرة أخرى؟
‫في بطولة "إنديان ويلز".
‫حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫"(ماريا ساكري) ‫المصنفة الثامنة عالميًا - (اليونان)"
‫إلى اللقاء.
‫مع تقدّمك،
‫سيكون شعورًا غريبًا في النهاية لأن…
‫ملاعب التدريب فارغة.
‫لكن وسائل الإعلام في أوجها.
‫لذا فإن الضغط موجود.
‫يمكنك أن تشعر ‫بثقل اللحظة الفعلية نوعًا ما.
‫كأنه قد حان الوقت.
‫هل نحن جاهزون لفعل هذا؟
‫كان مثلي الأعلى هو "روجر" عندما كنت طفلًا.
‫ثم عندما كبرت، بدأت أقدّر "رافا".
‫قوته العقلية لا تُصدق.
‫لم أفز ضده قطّ.
‫لكن في نفس الوقت، ‫هذا العالم يدفعك إلى أقصى الحدود.
‫كنت قريبًا جدًا من الفوز ‫بإحدى بطولات "سلام" العام الماضي.
‫وأريد أن أشعر بهذا الشعور مرة أخرى.
‫لذا، أعلم أن الأمر صعب.
‫أنا أحترم المهمة، ‫لكنني أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
‫"الدور نصف النهائي للرجال ‫بقي أربعة لاعبين"
‫بعد 11 يومًا من المنافسة،
‫وصلنا إلى المباريات نصف النهائية للرجال.
‫مكان في الدور النهائي ليوم الأحد ‫على المحك.
‫مواجهة "رافا" في إحدى بطولات "سلام"
‫هو أحد أكبر التحديات التي قد تواجهها.
‫عندما تلعب ضد العظماء، ‫فإنه أمر يدفعك إلى التواضع.
‫فأنت تحترم قدراتهم، وتعرف ما أنجزوه.
‫لكن مع "رافا"، فإن خطة اللعب واضحة جدًا،
‫لن يستمر تبادل الضربات لوقت طويل.
‫لياقته البدنية وما يفعله ببراعة ‫هو أمر يصعب التعامل معه.
‫أنت لا تريد أن يستمر هذا ‫إلى تسع أو عشر جولات.
‫عليك أن تدخل هناك وتضربه بسرعة. ‫لا يمكنك الانتظار.
‫أرجو أن ترحبوا بالمصنف السابع، ‫"ماتيو بيريتيني" من "إيطاليا"!
‫الدخول إلى الملعب من أجل مباراة كهذه ‫لا يبدو أمرًا حقيقيًا.
‫إنه لا يصدّق.
‫وخصمه اليوم، "رافائيل نادال"!
‫ولكن في نفس الوقت،
‫إذا كنت تعتقد أنك تلعب ‫ضد لاعب لا يُهزم…
‫فإنه سيلتهمك حيًا.
‫"(بيريتيني) 0 - (نادال) 2"
‫يجب على "بيريتيني" أن يفعل شيئًا مختلفًا.
‫خطأ.
‫"(بيريتيني) 1 - (نادال) 4"
‫عليه أن يحاول العثور على حل ما، ‫ويجب أن يفعل ذلك سريعًا.
‫هذا ما يتمحور حوله "نادال" بشكل جوهري.
‫صخرة صلبة من البداية إلى النهاية.
‫"(بيريتيني) 3 - (نادال) 6 ‫0 - 1"
‫لست في الحالة الذهنية الصحيحة.
‫أنا سعيد جدًا بتواجدي هناك.
‫لكنني لا أشعر بالضغط الكافي.
‫"(بيريتيني) 0 - (نادال) 2 ‫0 - 1"
‫هذه المباراة من طرف واحد.
‫"(بيريتيني) 0 - (نادال) 4 ‫0 - 1"
‫أنا قلق هنا من أجل "بيريتيني".
‫"(بيريتيني) 1 - (نادال) 5 ‫0 - 1"
‫يجب أن تهدأ ويبدأ عقلك بالإيمان.
‫لست متأكدًا من أن الأمر كذلك ‫بالنسبة إلى اللاعب الإيطالي في هذه اللحظة.
‫نقطة المجموعة لصالح "نادال".
‫كانت تلك ضربة قاضية. ‫"بيريتيني" على وشك الخروج من المنافسة.
‫لقد بدأت في شتم نفسي.
‫كنت أفكر في والديّ في الوطن.
‫لم يمنح "بيريتيني" أي مجال للتنفس إطلاقًا.
‫يجب ألّا أشعر بالسعادة لما يحدث.
‫يجب أن أشعر بالإحراج.
‫وفجأةً بدأت أشعر بالخوف.
‫حسنًا، سأريكم الآن ما لديّ في داخلي.
‫"(بيريتيني) 1 - (نادال) 0 ‫0 - 2"
‫بدأت أشعر بالكرة بشكل أفضل.
‫"(بيريتيني) 3 - (نادال) 2 ‫0 - 2"
‫عندما تكون في الحالة الذهنية المناسبة، ‫فإن الأمر كأن العرض قد بدأ للتو.
‫أنا في حالة تركيز مثالية ‫كأن لا أحد يشاهدني.
‫إنه أمر يبعث على السكينة.
‫أحب حقًا أن أكون في تلك اللحظات لأنه…
‫يتسنى لي أن أتعرّف إلى نفسي ‫بشكل أفضل عندما أكون هناك.
‫"(بيريتيني) 4 - (نادال) 3 ‫0 - 2"
‫هذا ما أنا عليه.
‫هذا جزء صغير من سحر "ماتيو".
‫"(بيريتيني) 5 - (نادال) 3 ‫0 - 2"
‫أشعر كأنني لاعب تنس مختلف.
‫أعتقد أن لديّ فرصة للفوز.
‫يا للروعة! أول مجموعة ‫ضد "نادال" على الإطلاق.
‫وسنستمر حتى النهاية.
‫هذه هي المعركة التي كنا نبحث عنها.
‫أعتقد أن لديّ فرصة هناك. ‫إما الآن أو أبدًا.
‫"(بيريتيني) 2 - (نادال) 2 ‫1 - 2"
‫الخوف من الخسارة يتعلق بغرورك.
‫بالطبع أنت لا تريد أن تخسر.
‫كل اللاعبين العظماء ليسوا خائفين.
‫إنهم لا يبالون بذلك. ‫إنهم لا يخشون المخاطرة.
‫"(بيريتيني) 3 - (نادال) 4 ‫1 - 2"
‫هذا أمر مختلف، وهو مميز.
‫"(بيريتيني) 3 - (نادال) 5 ‫1 - 2"
‫"رافا" على بُعد نقطتين من الفوز بالمباراة.
‫"رافائيل نادال" يهزم "بيريتيني" ‫بعد أربع مجموعات.
‫إنه لا يكتفي أبدًا.
‫إنه يتمكن من دفع نفسه ‫إلى أقصى الحدود في كل مرة.
‫ما هي أكبر مخاوفك؟
‫الشعور بأنه كان بإمكاني فعل المزيد
‫ولكنني لم أحاول، كما لو أنني لم…
‫لم أبذل كل ما بوسعي.
‫كما أخبرني والداي.
‫- ماذا بوسعك أن تفعل؟ ‫- لقد لعب بشكل جيد.
‫أعني أنني آمل أن يكونوا فخورين بي.
‫حظًا موفقًا في المرة القادمة.
‫من الواضح أنني أشعر بخيبة أمل ‫بسبب مباراة اليوم،
‫كنت أتوقع المزيد لنفسي لكن…
‫هذا ما حدث. عليّ تقبّل الأمر.
‫لا يمكنك أن تكون في الملعب هكذا
‫في أول مجموعتين ضد لاعب مثل "رافا".
‫أعتقد أنه بغض النظر عن عدد محاولاتك، ‫فأنت لست جيدًا بما فيه الكفاية.
‫إنه عالم قاس.
‫المباراة النهائية لفردي الرجال ‫في بطولة "أستراليا" المفتوحة لعام 2022
‫بين "دانييل ميدفيديف" و"رافائيل نادال".
‫- أحسنت اللعب يا صاح. ‫- شكرًا لك.
‫ولكن بطريقة ما، ‫هناك دائمًا لحظة أشعر فيها،
‫"حسنًا، لم أعد أريد الشعور بهذا بعد الآن."
‫أريد العودة إلى الملعب وأصبح أفضل. ‫لا أريد أن أخسر بعد الآن.
‫سأثبت للأشخاص الذين يحبونني ‫إنه يمكنني فعل ذلك.
‫إنها معجزة في "ملبورن"
‫في واحد من أكثر الانتصارات ‫غير المتوقعة على الإطلاق.
‫"رافا"!
‫كنا نتحدث منذ وقت طويل
‫عن الوقت الذي سيتقدّم به ‫"رافا" و"روجر" و"نوفاك" في السن.
‫متى سيتراجع أداؤهم؟
‫لا يمكنك استبعاد اللاعبين العظماء فحسب،
‫لأنهم يفعلون أشياء لا يمكننا استيعابها.
‫21 لقبًا كبيرًا ‫لواحد من أعظم اللاعبين في التاريخ.
‫"في الحلقة القادمة…"
‫أريد أن أكون اللاعبة الأفضل في العالم.
‫عندما تكون تريد شيئًا بشدة،
‫في بعض الأحيان، ‫لا تستطيع التعامل مع الضغط.
‫من أفضل لاعب أمريكي الآن؟
‫"تايلور فريتز".
‫ستجعلني أبدو كأحمق مغرور.
‫"رافائيل نادال"
‫إنها أهم مباراة في حياتي.
‫إذا انسحبت، ‫فإنني سأبقى أفكر في هذا إلى الأبد.
‫قد تكون نهاية مسيرته الرياضية.
‫إنه اليوم الذي سيتذكره لبقية حياته.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"