‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫تستضيف العاصمة الفرنسية ‫ثاني بطولة "جراند سلام" لهذا العام.
‫مرحبًا بكم في بطولة "رولان غاروس".
‫بطولة "فرنسا" المفتوحة صعبة جدًا.
‫لأن جسدك لا يعرف ما يوشك على مواجهته.
‫على مدى العقدين الماضيين، ‫كان هناك آلاف اللاعبين من الرجال والنساء
‫الذين جاؤوا إلى هنا على أمل رفع الكأس.
‫لكن منذ عام 2005 على مستوى الرجال،
‫هيمن لاعب واحد فقط على اللقب.
‫أنجح لاعب في تاريخ البطولة.
‫ملك الملاعب الترابية.
‫الإسباني، "رافائيل نادال"!
‫يخرج "رافائيل نادال"
‫إلى ما وُصف في كثير من الأحيان ‫بأنه غرفة معيشته.
‫سجلّه هنا استثنائي للغاية. ‫105 انتصارات، مقابل ثلاث خسائر فقط.
‫إنه يأتي إلى هنا وكأنه تجسيد للثقة بالنفس.
‫بالتأكيد لا أرغب في مواجهة "رافا" ‫على ملعب ترابي.
‫أصبح النقاش إلى حد كبير
‫عمن لديه القدرة على إيقاف "رافا"؟ ‫والإجابة هي، ليس الكثيرين.
‫لا ترغب في مواجهة "رافا".
‫لا يُوجد لاعب يتحرك بشكل أفضل على الملعب.
‫إذا شاهدت "رافا" يلعب على ملعب ترابي،
‫فإن الانزلاق ليس مشكلة،
‫بينما لشخص مثلي ‫لم يعتد اللعب على ملعب ترابي،
‫فإنني أبدو مثل فيل ‫يرتدي أحذية تزلج ذات عجلات.
‫دائمًا ما أقول إنك لا تفوز ‫بإحدى بطولات "جراند سلام" بأسلوب لعبك.
‫بل تفوز بإحدى بطولات "جراند سلام" بقلبك.
‫محاولة التغلب على "رافائيل نادال" ‫في بطولة "رولان غاروس"
‫ما زالت أصعب مهمة في التنس.
‫أعني أنه يتمتع بالصبر والمثابرة.
‫انس أمر التنس، هل هناك مهمة أصعب ‫من هذه في جميع الرياضات؟
‫"النقطة الفاصلة"
‫"ملك الملاعب الترابية"
‫كان "ساشا" هنا في وقت سابق ‫وقال إنه بعد مشاهدتك في هذه الملاعب،
‫شعر كأن الكرة كانت تنطلق من مضربك ‫أسرع بـ30 كيلومتر في الساعة
‫وأنك لاعب أفضل هنا بنسبة 30 بالمئة ‫أكثر من أي مكان آخر تقريبًا.
‫لاعب أفضل بنسبة 30 بالمئة هنا ‫أكثر من بقية الأماكن أم بقية اللاعبين؟
‫لا…
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫في الواقع، كنت كذلك لفترة من الزمن، لكن…
‫ليس بعد الآن على ما أعتقد.
‫في هذه الرياضة،
‫يمكن أن تتغير الأشياء بسرعة،
‫والشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ‫هو محاولة أن أكون جاهزًا.
‫ابق على هذا الخط.
‫- العلامة الثانية لي. ‫- أجل.
‫أنا "فيلكس أوجر الياسيم".
‫أبلغ من العمر 21 عامًا. ‫أنا من "مونتريال"، "كندا".
‫"المصنف التاسع عالميًا"
‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ التصوير.
‫لطالما كانت التوقعات بشأن "فيلكس" عالية.
‫حتى عندما كان يبلغ من العمر 12 عامًا، ‫كان يُعتبر أحد أفضل اللاعبين في العالم.
‫في الـ14 من عمره، أصبح أصغر لاعب
‫يحصل على تصنيف عالمي.
‫"فيلكس أوجر الياسيم"، في سن الـ18،
‫أصبح أصغر لاعب يصل إلى النهائي ‫في بطولة "رابطة محترفي التنس 500".
‫وابدأ التصوير.
‫الحلم الكبير هو أن أصبح أفضل لاعب ‫في العالم، وأفوز ببطولات "جراند سلام".
‫عندما كنت طفلًا، ‫شاهدت ذلك على التلفاز لكنه كان أشبه بفيلم.
‫أصبح الأمر أكثر واقعية وموضوعية الآن.
‫آخر لقطة يا رفاق.
‫- أحب التحدي. ‫- أريدك أن تنظر إليّ.
‫في الآونة الأخيرة، أثبت "فيلكس" ‫أنه يستطيع مزاحمة أفضل لاعبي العالم.
‫فعل ذلك مع "دجوكوفيتش" في "روما".
‫من المستحيل أنه وصل إليها!
‫لم تكن لديه أي فرصة.
‫وفعلها مع "ميدفيديف" في "أستراليا".
‫لا يمكن اللعب ضده في الوقت الحالي. ‫لا يمكن المساس به.
‫لعب لا تشوبه شائبة من "أوجر الياسيم".
‫ثلاثة، اثنان، واحد. ابدأ التصوير.
‫"فيلكس" معجزة في رياضة التنس. ‫لكنه يبلغ من العمر 21 عامًا الآن.
‫لم يفز ببطولة كبيرة بعد. ‫لم يفز بإحدى بطولات "جراند سلام".
‫- أحببت ذلك يا "فيلكس". شكرًا لك. ‫- شكرًا لكم جميعًا.
‫لذا عليه إيجاد شيء ‫لكي يرتقي به إلى المستوى التالي.
‫شكرًا لك يا "توني"، ‫من أجل كل اللحظات التي قدّمتها لنا.
‫انتشرت بعض الأخبار بعيدًا عن الملاعب
‫وهي أن "توني نادال" ‫سيتولى تدريب "فيلكس أوجر الياسيم".
‫أمهلني لحظة فقط.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا، اسمي "توني نادال".
‫هل تُوجد أي صلة قرابة؟
‫أنا عم "رافائيل نادال".
‫كنت مدربه والآن أنا عم "رافائيل نادال".
‫أنت أسطورة.
‫شعرت بأنني كنت في سن ‫يمكنني فيه توسيع فريقي.
‫كنت أرغب في العمل ‫مع شخص قد وصل إلى أعلى القمم في التنس.
‫كان "توني" أول اسم فكّرنا فيه.
‫يوفر لنا "توني" تلك الخبرة ‫التي ليست لدى أي مدرب آخر في البطولة.
‫- هل يمكنني التقاط صورة من فضلك؟ ‫- نعم.
‫فاز بـ16 بطولة "جراند سلام" مع "رافا".
‫شكرًا لك.
‫نقطة لصالح "نادال".
‫نقطة المجموعة الثانية لصالح "نادال".
‫أريد أن أشكركم كثيرًا على كل شيء.
‫خاصةً عمي. إنه مدربي.
‫لقد بدأت العمل مع "رافائيل" ‫عندما كان عمره ثلاث سنوات.
‫لطالما اعتقدت أنه سيكون لاعبًا عظيمًا.
‫لم أتخيل أنه سيفوز ‫بالعديد من بطولات "جراند سلام".
‫لن يهتم "توني نادال" ‫بتدريب شخص ما للتسلية،
‫لذا إن قرر أنه مهتم بتدريبك،
‫فذلك سيعزز ثقتك بنفسك على الفور.
‫هل تعلم ماذا كنت سأقول لـ"رافائيل"؟
‫عندما يلعب، أقول له،
‫"لا تلعب من أجل الفوز. ‫سيأتي ذلك من تلقاء نفسه."
‫أسلوبي بسيط للغاية.
‫كلما عملت بجد، زادت فرصك في النجاح.
‫أول شيء هو العمل مع أشخاص يحترمونك.
‫لا يمكنني تدريب شخص لا يحترمني.
‫إذًا فإن الأمر أشبه بالأبوة؟
‫نعم، في النهاية، لا يمكنني تدريب شخص
‫لا أقدّره كثيرًا.
‫منذ سنة، كنا محظوظين بوجود "توني نادال".
‫كان من المهم أن يكون لدينا ‫وجهة نظر وخبرة خارجية.
‫اللجوء إلى "توني" ‫كان بمثابة محاولة إحضار شخص من الخارج.
‫شخص لم يكن قريبًا مني في ذلك الوقت
‫ويمكنه أن يتحداني ‫ويخبرني بأشياء لا أريد سماعها حتى.
‫- إنه يلعب بشكل أفضل من العام الماضي. ‫- أجل، إنه كذلك على الملاعب الترابية.
‫لقد كان مروعًا العام الماضي.
‫مؤسف.
‫لا بأس. ابدأ مرة أخرى.
‫ستفوز إذا ضربت الكرة بشكل جيد.
‫هناك الكثير من المدربين الذين يقولون
‫إنه يجب عليهم دومًا ‫أن يقولوا شيئًا لطيفًا للاعبين.
‫لكن الحقيقة هي أن هذا يخلق أشخاصًا ضعفاء.
‫حاول العثور على بعض الرميات الجيدة
‫ولكن من دون البحث عن شيء مذهل.
‫أعتقد أن "فيلكس" يمتلك إحدى أفضل ‫الضربات الأمامية في العالم.
‫أعتقد أنه في السنوات القليلة المقبلة
‫سيتنافس على لقب أفضل لاعب.
‫وسيفوز ببطولات "جراند سلام".
‫شكرًا لك، وطاب يومك.
‫حظي "كاسبر رود" ببداية رائعة هذا الموسم.
‫إنه متخصص في الملاعب الترابية، ‫وقد صمم أسلوب لعبه على غرار أسلوب "نادال".
‫ويقول البعض إن هذه البطولة ‫قد تكون بداية انطلاقته.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل أرتدي عصابة الرأس أم لا؟
‫لا أمانع. القرار يعود لك.
‫أعتقد أنني سأخلعها.
‫أنا "كاسبر رود". ‫أنا لاعب تنس محترف من "النرويج".
‫عشرة!
‫عندما بدأت هذا العام، ‫أعتقد أنني كنت في المرتبة الثامنة عالميًا.
‫وأصبحت في المرتبة الخامسة في هذا الأسبوع، ‫وهي أعلى مرتبة في مسيرتي.
‫لذا أعتقد أنه أسبوع جيد ‫بالنسبة إليّ على ما أظن.
‫لا ما زلت لا أصدّق أنني وصلت إلى هذا الحد،
‫لكنني أحاول أن أستوعب الأمر ‫وأستمتع به بقدر ما أستطيع.
‫"رود"!
‫أحب "كاسبر رود". إنه أحد الأشخاص ‫الذين لا يسببون ضجة كبيرة.
‫إنه ليس شخصًا يلفت الانتباه إلى نفسه.
‫إنه لا يحاول الترويج لنفسه.
‫بدأ الأمر بمشاهدة التنس على التلفاز ‫عندما كنت في الخامسة أو السادسة من عمري.
‫كانت تلك أول بطولة "جراند سلام" ‫يفوز بها "رافا".
‫عندما فاز ببطولة "رولان غاروس" ‫للمرة الأولى.
‫أتذكّر أنه كان يضع ملصقًا لـ"رافا" ‫في غرفة نومه.
‫لقد كان بطله منذ أن كان في السابعة ‫أو الثامنة من عمره على ما أظن.
‫لذلك عندما بدأ اللعب، ‫أراد تقليد "رافا" نوعًا ما.
‫"رافا" يلعب بشكل أفضل ‫على الملاعب الترابية.
‫ولهذا السبب أسلوب "كاسبر" ‫يناسب الملاعب الترابية أكثر إلى حد ما.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫انضممت إلى "أكاديمية (رافا نادال)" ‫في عام 2018.
‫في حالتي، لقد كان المكان المثالي ‫للعثور على شركاء جيدين للتدريب.
‫والتعلم من "رافا" نفسه، ومدربيه بالطبع.
‫"أكاديمية (رافائيل نادال)" ‫تلبي احتياجات اللاعبين الصغار،
‫وتحاول ببساطة تعليمهم الطريقة الناجحة
‫التي أوصلت "رافا نادال" ‫إلى ما هو عليه اليوم.
‫كنت أتدرب مع "رافا" أحيانًا، ‫إذا كنت محظوظًا وطلب مني التدرب.
‫حتى أنه كان يأتي إلى تدريباتنا المسائية ‫ليرى كيف كنا نبلي،
‫ويقدّم لنا النصائح والمساعدة.
‫العب مرة أخرى.
‫الهدف هذا العام بالنسبة إليّ هو الوصول ‫إلى ربع نهائي إحدى بطولات "جراند سلام".
‫لم أتمكن من فعل ذلك بعد.
‫أعتقد أن بطولة "رولان غاروس" ‫هي أروع بطولات "سلام".
‫أعتقد أن فرصي ربما تكون أفضل ‫من الآخرين بسبب أرضية الملعب.
‫لذا فإن النجاح هنا سيعني لي الكثير.
‫نعم، نحن كذلك.
‫هل أجلس على رأس الطاولة؟
‫- هذا رائع. أجل، إنه لي. ‫- نعم، يمكنك وضعه هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- سأحاول عدم تلطيخ قميصي.
‫غير مسموح بأي أخطاء. ‫أنت ترتدي ملابس بيضاء.
‫دائمًا ما أقول ذلك وأنا أؤمن به،
‫وهو أنني لا أتذكّر
‫يومًا واحدًا ‫لم يكن فيه التنس موجودًا في حياتي.
‫ليس مجرد شيء في حياتي، ‫بل أهم شيء في حياتي.
‫ذكرياتي الأولى،
‫كنت أنا وأختي في المدرسة الابتدائية ‫وننتهي عند الساعة الثالثة.
‫كنا نقضي بقية اليوم في نادي التنس.
‫لقد كان كأنه ملعب أطفال لنا. ‫كسرت بعض المضارب هناك.
‫- متى كانت آخر مرة هزمته؟ ‫- لم تهزمني قطّ.
‫لا.
‫أتذكّر أننا كنا بنفس المستوى تقريبًا
‫حتى ذهب إلى المركز الوطني.
‫لذلك، دعونا نقول…
‫انتظر. لا.
‫لا، أنا أقول في المرة الأولى.
‫لست أقول في عمر الـ15. أترى كم هو دفاعي؟
‫القليل من المنافسة.
‫أتذكّر دومًا والدي يقول،
‫"يجب أن تتناول التنس وتشرب التنس ‫وتتغوط التنس وتنام في التنس."
‫لطالما أضحكني ذلك.
‫ماذا كان هدفه؟
‫كان والدي مدرب تنس طوال حياته.
‫كان التنس شغفه الأكبر.
‫كان شديدًا جدًا معي ومع أختي.
‫كان الانضباط والاحترام في أعلى الأولويات.
‫لطالما كانت لدى والدي هذه العقلية ‫لمحاولة إعداد نفسي
‫لما سيأتي إذا كنت أريد ‫أن أصبح لاعبًا محترفًا.
‫لا أحب الحديث عن التضحية، ‫لأنه عبارة عن اختيارات بالنسبة إليّ.
‫لكن على "فيلكس" أن يقوم بالكثير ‫من الخيارات من أجل مستقبله الرياضي.
‫لعبت أول بطولة لي في عمر السادسة.
‫قدمت إلى البطولة…
‫مرتديًا زي كرة قدم كاملًا في بطولة تنس.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫بدأ في السفر في سن مبكرة.
‫في أول مرة استقلّ طائرة بمفرده، ‫كان عمره تسع سنوات.
‫وبالنسبة إليّ، كنت سأبكي في ذلك العمر.
‫يمكنني القول ‫إن ذلك سيكون مبكرًا جدًا بالنسبة إليّ.
‫لقد أتى ذلك بسرعة كبيرة.
‫"حان دورك يا صديقي العزيز ‫لتدع نفسك تتحدث عن الحب"
‫يسافر "فيلكس" حول العالم دائمًا،
‫ولا تتسنى له الكثير من الفرص ‫لرؤية عائلته وأصدقائه.
‫لهذا السبب أردنا أن نفعل شيئًا مميزًا.
‫هذه هي المفاجأة.
‫الجميع هنا.
‫بصراحة، هذه حياة ليست مناسبة للجميع.
‫عليك أن تكون متفانيًا.
‫من المستحيل أنه يمكنك الحصول على إجازة.
‫هذا رائع.
‫يجب أن أستعدّ للبطولة
‫ولديّ الكثير لفعله.
‫لذلك دائمًا ما أتساءل ‫متى سأرى عائلتي وأصدقائي.
‫الكثير من الناس يقولون لي،
‫"يجب أن تكوني فخورة جدًا ‫بابنك وبما يفعله."
‫بالنسبة إليّ، لم أقم بتربية لاعب تنس.
‫لقد ربيت طفلًا ‫أتوقع أن يصبح رجلًا صاحب قيم حميدة.
‫أنا فخورة بالرجل الذي أصبح عليه اليوم.
‫"الجولة الأولى ‫128 لاعبًا"
‫ربما يكون "أوجر الياسيم" ‫متوترًا بعض الشيء، ألا تعتقدون ذلك؟
‫لم يكن النجاح في بطولة "رولان غاروس" ‫شيئًا قد تذوّقه من قبل.
‫أدخل كل بطولة ‫وأنا أعلم أنه من المحتمل أن أفوز بها.
‫لكنني كنت أدخل ولم أفز بمباراة واحدة ‫في بطولة "فرنسا" المفتوحة.
‫هناك بعض الأوقات ‫حيث تتسلل إليّ الشكوك والارتياب.
‫هناك لحظات في خلال المباريات،
‫لا أعرف بشأنك، لكنني أعلم أن "رافائيل" ‫سيشعر بالتوتر فيها.
‫هل تُصاب بالتوتر عادةً قبل المباراة؟
‫أنا بخير. خلال الأيام القليلة الأولى.
‫إنه ضغط جيد.
‫هناك لحظات أنظر فيها إلى "رافا" ‫ويمكنني أن أرى أنه يبكي.
‫أفضّل أن أكون في الملعب.
‫"(فيلكس أوجر الياسيم) ‫ضد (خوان بابلو فاريلا)"
‫"فيلكس أوجر الياسيم".
‫ما يمكنني تقديمه لـ"فيلكس" هي خبرتي.
‫موهبة الشخص الرئيسية في الحياة ‫هي القدرة على التعلم.
‫مع ما أقوله له، أعتقد أنه يمكنه النجاح.
‫هيا!
‫ما يعجبني في نهج "توني" هو الإيمان والثقة.
‫إنه يبدو أكثر عدوانية.
‫إنه يقدّم الكثير لفريقي.
‫إذا فعلنا الأمور بشكل جيد، ‫فإن الأشياء الجيدة ستتحقق.
‫- لقد فعلها. ‫- نقطة المباراة لصالح "أوجر الياسيم".
‫اللاعب النرويجي "كاسبر رود" ‫يُظهر براعته على الملاعب الترابية.
‫لقد تبيّن جانبه من القرعة بالفعل.
‫أعني أنه من الواضح ‫أن أحد الجانبين يبدو أقوى من الآخر.
‫هذا هو الوقت المنتظر. ‫هذه هي اللحظة للتقدم.
‫"فيلكس أوجر الياسيم" ‫على الجانب الصعب من القرعة.
‫"الجولة الثانية"
‫يمكن أن يواجه "رافا"، ‫ابن شقيق "توني نادال"، في الجولة التالية،
‫إذا فاز اللاعبان بمباراتيهما اليوم.
‫نقطة المجموعة والمباراة ‫لصالح "أوجر الياسيم".
‫ثلاث مجموعات مقابل لا شيء. 7-6، 7-6، 7-5.
‫أحسنت يا "فيلكس".
‫ما أخبار "رافا"؟
‫لم يفز بعد.
‫لقد فعلها.
‫"رافائيل نادال" ‫يحجز لنفسه مكانًا في الدور ربع النهائي.
‫سيخوض مواجهة الآن ‫ضد "فيلكس أوجر الياسيم"،
‫الذي يضم العم "توني" في فريقه.
‫من المؤكد أن الأمور ستكون محرجة ‫لجميع المعنيين.
‫"توني نادال" يعمل معك الآن في البطولة. ‫هل سيكون في ركن فريقك؟
‫هل سيكون قادرًا على مساعدتك ‫من الناحية التكتيكية أم لا؟
‫لم نتحدث كثيرًا بهذا الشأن حتى الآن.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "رافا". ‫من الواضح أن عمك يدرب "فيلكس".
‫هل سيكون الأمر محرجًا ‫بالنسبة إليك عندما تواجهه؟
‫كنت أعلم أنك ستسألني…
‫أنكم ستطرحون هذا السؤال يا رفاق.
‫الأمر بسيط للغاية بالنسبة إليّ.
‫إنه عمي. لا أعتقد أنه سيكون قادرًا على…
‫أن يتمنى لي الخسارة دون أدنى شك.
‫لكنه مدرب محترف. إنه يعمل مع لاعب آخر.
‫لا أعرف ما إذا كان سيبقى ‫في ركن فريقه أم لا.
‫لكن ذلك لا يهمني.
‫أعرف المشاعر التي نكنّها لأحدنا الآخر.
‫أعلم أنه يريد الأفضل لي ‫وهو الآن يساعد لاعبًا آخر.
‫الأمر الخطر هو أنه لا يمكنك استخدام ‫الخط الداخلي مبكرًا.
‫عليك أن تجعله يتحرك…
‫أحسنت.
‫مباراة جيدة.
‫لقد لعبت بشكل جيد.
‫لكنك فقدت تركيزك مرة واحدة ‫في بداية المجموعة الثالثة.
‫يمكنك القول إن هذا سيحدث كثيرًا مستقبلًا.
‫ضد "رافائيل" غدًا في الملعب الـ14.
‫أجل.
‫أعتقد أنه بالنسبة إلى "فيلكس"، تريد ‫أن تكون قادرًا على النظر إلى المدرجات.
‫تريد أن تعرف أن مدربك في صندوقك، في ركنك.
‫أنت تلتزم مع لاعب.
‫إنه التزام مهني.
‫الالتزام الاحترافي ينص ‫على أن تدعم اللاعب بكل ما لديك.
‫بكل ما لديك.
‫وأن تفعل كل شيء ‫لمساعدته على أن يكون في أفضل حالاته.
‫هذا هو عملك ودورك. ‫يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫كيف ستدعم "فيلكس" قبل هذه المباراة؟
‫لا يمكنني قول الكثير حقًا،
‫لا يمكنني أن أخبر "فيلكس" كيف يهزم "رافا".
‫لأكون صادقًا، أريد أن يفوز ابن أخي.
‫إنه ابن أخي. ‫وهو أكثر من ابن أخ بالنسبة إليّ.
‫أريد أن يفوز ابن أخي.
‫"- هذا تصرف غير احترافي للغاية ‫- على (فيلكس) أن يجد مدربًا ملتزمًا تجاهه"
‫"- يبدو (فيلكس) راضيًا عن الإهانة ‫- آمل أن (فيلكس) حصل على خصم مالي"
‫"لا أحد يعلم لماذا يقبل بهذا الهراء"
‫لقد أجرى العم "توني" ‫مقابلات صحفية وقال بصراحة،
‫"حسنًا، (فيلكس) هو الذي يدفع راتبي، ‫لكنني سأدعم (رافا) اليوم."
‫لا أصدّق أنه قال هذا. لا أصدّق ذلك.
‫سأكون مندهشة ‫إن تجاوزت العلاقة بينهما هذا الأمر.
‫أنت تقوم بعمل رائع مع "فيلكس".
‫هذا هو خياره، أن يقول إنه يفضّل ‫أن يفوز "رافا" على لاعبه.
‫هذا هو اختياره. ‫هل كنت سأفعل ذلك؟ لا، لن أفعل ذلك أبدًا.
‫لديّ مبادئي وهي خاصة بي.
‫ولن أغيرها.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫"فيلكس" في الزاوية الأخرى. ‫هل مسموح لك أن تكون في هذا الجانب؟
‫نعم، أعني أنه…
‫هيا.
‫لقد قال إنه لن يجلس في أي من الركنين.
‫بالتأكيد. لكن هل سيحجب خبراته التدريبية؟
‫من يشجع؟
‫لو كنت مكان "فيلكس"، ‫فإنني سأظل أفكر دومًا،
‫"أتساءل ما الذي فاتني من خلال عدم معرفتي
‫بما يعتقد (توني نادال) ‫أنه يجب عليّ فعله للتغلب على ابن أخيه."
‫هل يمكنك أن ترى؟
‫ألا ترى من فوق الطاولة؟
‫كان من الواضح لي،
‫منذ أن بدأنا العمل معًا، ‫أنه إذا كان عليّ أن أواجه "رافا"،
‫فلن يريد أن أفوز.
‫لن يريدني أن أهزم ابن أخيه.
‫نحن نحترم حقيقة أنه أمر عائلي.
‫لا يريد أن يضع نفسه في تضارب بين المصالح. ‫كل شيء على ما يُرام.
‫لقد كان الأمر مفهومًا بالنسبة إلينا.
‫للفوز في هذا المستوى، فإن التحدي الأكبر
‫هو محاولة الفوز على شخص مثل "نادال" هنا.
‫لكن يجب أن تؤمن بنفسك.
‫يجب أن تؤمن أنه يمكنك التغلب ‫على أفضل لاعب.
‫أتظن حقًا أنها فكرة جيدة ‫مشاهدة المباريات التي فاز فيها؟
‫أنا أمزح.
‫أجل، أظن ذلك.
‫كان والدي يتحداني دومًا. ‫إنه يتمتع بتلك العقلية التنافسية أيضًا.
‫لذلك أعتقد أنني ورثت ذلك منه.
‫لقد لعبت بشكل احترافي لمدة عشر سنوات.
‫وقد وصلت إلى المرتبة الـ39، ‫وهو أمر كنت سعيدًا به.
‫نقطة لصالح "رود".
‫كان هذا هو الرقم ‫الذي يجب أن أتغلب عليه عندما أكبر.
‫أنا مندهش من أنه تفوّق على ترتيبي ‫بهذه السهولة لأنها رياضة صعبة.
‫هذا رائع.
‫- شكرًا لك. ‫- أهلًا بكم.
‫كل شيء في التنس يعتمد بشكل كبير ‫على أعمال روتينية يجب أن نلتزم بها.
‫عندما تصل إلى دور متقدم في بطولة ما،
‫كل ما تحتاج إليه هو 15 دقيقة ‫للإحماء قليلًا.
‫عندما يتم كسر هذا الروتين تمامًا، ‫فقد يتسبب ذلك في فشلنا.
‫إنه ليس قرارنا، إنه المدير. ‫لقد أمرنا بفعل هذا.
‫لماذا لا تتحدث إليّ بالإنكليزية؟ ‫هل تعتقد أنني أعرف اللغة الفرنسية؟
‫لقد تحدثت إلى المدير، لكنه رفض ذلك.
‫انظروا، سيهطل المطر الآن.
‫هل يتحدث المدير الإنكليزية؟
‫لا، إنه لا يتحدث الإنكليزية.
‫من المسؤول؟ ‫لقد خسرنا عشر دقائق يمكننا اللعب بها.
‫لأن هذا الرجل يريد أن يضع الأغطية ‫رغم أن المطر لا يهطل.
‫إذا بدأ المطر بالهطول، يمكنه وضع الأغطية، ‫كما هو الحال في المباراة تمامًا.
‫إذا بدأ المطر بالهطول، يمكنك وضع الغطاء.
‫أعتقد أن أكبر ميزة ‫لكونك الأب والمدرب أيضًا
‫هو أنك تقدّم كل ما في وسعك ‫لأن الجميع يريدون النجاح لأبنائهم.
‫أولًا، قرر أن "كاسبر" ‫لا يمكنه اللعب من دون المطر.
‫إذا أردنا أن نلعب في الرذاذ الخفيف، ‫فهذا قرارنا.
‫نحن هنا من أجلك، لكن…
‫لديكم أفضل الملاعب الترابية في العالم. ‫يمكنها تحمّل القليل من الماء.
‫لقد سألنا المدير…
‫لكن المدير ليس هنا، فكيف لك أن تعرفي؟
‫من المحتمل أنه في الداخل يقول، ‫"سيهطل المطر. عليكم أن تتوقفوا."
‫أنت موجودة هنا ‫ويجب أن تفهمي أن هذا ليس مطرًا كثيرًا.
‫علينا اتباع الأوامر. ‫نحن نتقاضى رواتبنا للقيام بذلك.
‫إذًا كان يجب أن تخبريهم بأن يأتوا إلى هنا.
‫من الأهم؟ هو أم اللاعبون؟ ‫نحن من يلعب في البطولة.
‫- من سيلعب المباراة؟ هو أم أنا؟ ‫- يجب عليّ اتباع الأوامر.
‫حسنًا، ولكن ماذا عن طلبنا؟
‫هذا لا يُصدق. ‫كان بإمكاننا اللعب لمدة 15 دقيقة بالفعل.
‫"الجولة الرابعة ‫16 لاعبًا"
‫تُوصف مباراة اليوم الكبيرة ‫بأنها "ديربي العم (توني)".
‫الفائز ببطولة "رولان غاروس" 13 مرة، ‫"رافائيل نادال"،
‫الذي دربه عمه لفترة طويلة،
‫سيواجه "فيلكس"،
‫الذي يضم العم "توني" في فريقه.
‫طوال حياتي، كان عليّ مساعدة "رافائيل" ‫في الفوز ببعض مباريات.
‫والآن… للأسف، ‫لقد ساعدت شخصًا يمكنه هزيمة ابن أخي.
‫الأمر معقد بعض الشيء.
‫ما زلت شابًا في مسيرتي الرياضية، ‫وأحاول أن أكون أفضل لاعب ممكن.
‫أحاول أن أكون بطلًا.
‫الفوز بإحدى بطولات "جراند سلام" ‫يعني كل شيء بالنسبة إليّ.
‫إنه أمر كنت أسعى وراءه منذ أن كنت صغيرًا.
‫لذلك أن تلعب في الملعب الرئيسي، ‫في مملكته، وفي ملعبه…
‫أن أكون المستضعف. ‫أن أُثبت بأن الناس مخطئون.
‫أنه يمكنني أن أتحداه. ‫أنه ربما يمكنني الفوز.
‫إنه وضع رائع أن يكون فيه المرء.
‫لتصل إلى أفضل ما لديك، ‫عليك أن تكون في أفضل حالات التركيز.
‫أن يقفز في الجوار ويقوم بالإحماء،
‫ويركض ذهابًا وإيابًا بجانبك…
‫هذا يزيد من حدة الأمر بالفعل.
‫"(فيلكس أوجر الياسيم) من (كندا) ‫ضد (رافائيل نادال) من (إسبانيا)"
‫"فيلكس أوجر الياسيم"!
‫المسؤولية على هؤلاء اللاعبين هائلة.
‫يجب أن تكون على مستوى مذهل ‫من القوة الجسدية والعقلية والعاطفية.
‫لذلك أنا شديدة الإعجاب بابني.
‫"رافائيل نادال" من "إسبانيا"!
‫بطل "رولان غاروس" 13 مرة، ‫"رافائيل نادال" يخرج إلى الملعب.
‫إنها مباراة "ديربي العم (توني)".
‫لكنه قال إنه لن يكون ‫في أي من ركني اللاعبين.
‫"توني" هناك…
‫إنه يعجبني كشخص. أنا أحترمه.
‫كنت سعيدًا لرؤيته هناك يشاهد المباراة.
‫من المؤكد أنه سيتعين على "فيلكس" ‫الانتقال إلى مستوى آخر
‫لمواجهة "رافائيل نادال".
‫بمجرد بدء المباراة، ‫بدأت بالتفكير من الناحية التكتيكية
‫أنه لا يمكنني أن أدعه يجبرني على الركض.
‫لا يمكنني أن أدعه يسيطر.
‫يا لها من رمية من "فيلكس أوجر الياسيم". ‫كان ذلك أشبه بأسلوب "مايكل جوردان".
‫إنه يتقدّم بأربعة أشواط مقابل شوط واحد.
‫عندما تكون مُركزًا، ‫فإنه يمكنك تنفيذ كل شيء كما تريد.
‫إنه شعور رائع.
‫هذا مثير ببساطة من المصنف التاسع عالميًا.
‫نقطة المجموعة.
‫أجل.
‫يفوز "فيلكس أوجر الياسيم" ‫بالمجموعة الأولى.
‫تسير الأمور في صالح اللاعب المستضعف.
‫ولكن ما زال أمامه طريق طويل.
‫يا لها من نقطة من "رافا".
‫لقد شعرت بأن الزخم قد تغير.
‫يفوز "نادال" بالمجموعة الثانية.
‫يبدو كما لو أن "الياسيم" ‫قد غرق عقليًا قليلًا.
‫لقد بدأ في ضرب الكرة بشكل أسرع، ‫وبشكل أقوى…
‫لقد رفع من مستوى لعبه.
‫إنه يسيطر الآن على هذا اللقاء.
‫يفوز بالمجموعة الثالثة.
‫"(أوجر الياسيم) 2 - (نادال) 6 ‫1 المجموعات 2"
‫"توني نادال".
‫أتساءل ما هو شعوره الآن.
‫عليّ أن أحاول فرض نفسي على الأقل.
‫أُرسل الكرة بشكل جيد حقًا.
‫أغتنم كل فرصة ممكنة للسيطرة على المباراة
‫وأكون عدائيًا جدًا.
‫هذا رائع.
‫رياضية "أوجر الياسيم"…
‫تُثبت أنها تشكّل مشكلة بالنسبة إلى "رافا".
‫بقيت ثلاث نقاط لتحديد من سيفوز بالمجموعة.
‫لحظة ضغط شديد.
‫ما رأيكم بهذا؟ لقد استعاد حماسه.
‫ستُحسم المباراة بمجموعة فاصلة ‫هنا على ملعب "شاترييه".
‫للمرة الثالثة في مسيرة "نادال" الرياضية ‫هنا في بطولة "رولان غاروس".
‫لقد أُخذ "نادال" إلى المجموعة الخامسة ‫مرتين من قبل في هذه البطولات.
‫أصبح الوضع صعبًا عليّ.
‫وغادرت الملعب.
‫فضّلت عدم المشاهدة.
‫ستكون هذه المجموعة متقاربة.
‫استمعوا إلى هذه الضجة.
‫بعد أربع ساعات، يتعلق الأمر بالنجاة.
‫يواصل "أوجر الياسيم" تقديم أداء جيد.
‫ومن ثم ضرب الكرة فجأةً.
‫ومرة أخرى. ومن ثم مرة أخرى.
‫وجدت نفسي أخسر النقاط المهمة
‫وأشعر بالضغط عليّ الآن.
‫هذا مدهش.
‫"(أوجر الياسيم) 3 - (نادال) 5 ‫2 المجموعات 2"
‫لقد رفع من مستوى لعبه أكثر.
‫نقطة حسم المباراة.
‫"رافائيل نادال" ينجو.
‫روح رياضية رائعة من "أوجر الياسيم"،
‫الذي يمكنه أن يكون فخورًا جدًا
‫من كونه ثالث لاعب في التاريخ
‫يأخذ "نادال" إلى المجموعة الخامسة ‫هنا في بطولة "رولان غاروس".
‫أعتقد أن "فيلكس" ‫وجد صعوبة في تقبّل الخسارة.
‫لكنني أعلم أنه سيجد طريقه.
‫لقد كانت تلك مباراة خاصةً بالنسبة إليك. ‫كيف شعرت خلال هذه المباراة يا "توني"؟
‫أجل، لقد كان الأمر صعبًا.
‫يتمتع "فيلكس" بإمكانيات كبيرة جدًا.
‫مع القليل من التدريب، يمكنه هزيمة ابن أخي.
‫بالطبع، الأمر محمّل بالعواطف بالنسبة إليّ، ‫وبالنسبة إلى الجميع.
‫لا بأس. إنه ليس أمرًا كبيرًا.
‫كما أن هذا يُظهر أنك تصبح أكثر استعدادًا، ‫إذا فهمت ما أعنيه.
‫- هذا صحيح. ‫- في كل مرة.
‫ستقاتل مرة أخرى!
‫أنا أؤمن حقًا أن المرء ‫يحصل على ما يستحقه في الحياة.
‫أنا فخور بما تمكنت من إظهاره للعالم.
‫لقد منحني ذلك الكثير من الثقة ‫بأنه يمكنني أن أتحدى حتى أفضل اللاعبين.
‫لذلك لديّ إيمان أكبر.
‫لقد شعرت بخيبة أمل في ذلك الوقت،
‫لكنني أشعر بأنني لم أقترب بعد من ذروتي.
‫أتمنى أن تكون ذروتي أمامي.
‫هدية.
‫من نفسك إلى نفسك. إنها أفضل الهدايا.
‫من نفسي إلى نفسي.
‫أجل.
‫هذا رائع.
‫"الجولة الرابعة"
‫"الدور ربع النهائي"
‫كان "كاسبر رود" يقدّم أفضل أداء ‫في مسيرته الرياضية.
‫لم يصل إلى أول دور ربع نهائي له ‫في بطولة "جراند سلام" فحسب، بل فاز به.
‫"(كاسبر رود) ضد (مارين سيليتش)"
‫نقطة حسم المباراة. سيرسل "رود" الكرة ‫للتأهل إلى الدور النهائي.
‫سيواجه "كاسبر" الآن ‫بطل طفولته ومثله الأعلى
‫على ملعب "فيليب شاترييه" ‫في بطولة "رولان غاروس".
‫مواجهة "رافا" ‫في نهائي إحدى بطولات "جراند سلام".
‫إنه وضع صعب لأن "رافا" هو قدوته الأكبر.
‫لقد كنت أتدرب مع "رافا"
‫منذ عامين أو ثلاثة أعوام في الأكاديمية، ‫ودائمًا ما كان…
‫كان يهزمني في التدريبات دومًا.
‫سأكون اللاعب المستضعف.
‫ربما يمكنني أن أسرد لكم كل النهائيات
‫واللاعبين الذين هزمهم فيها ‫لأنني شاهدتها كلها على شاشة التلفاز.
‫لذلك، سأحاول في هذه الليلة وليلة الغد
‫أن أحلم بالفائزين العظماء ‫ومبارياتهم المذهلة.
‫لأن هذا ما يتطلبه الأمر ‫إذا كنت أرغب في الحصول على أي فرصة.
‫سيتعين عليّ ‫أن أقدّم أفضل أداء لي على الإطلاق.
‫لكن لا يزال عليّ أن أصدّق ‫أنه يمكنني فعل ذلك.
‫- تهانينا! ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكنني التقاط صورة شخصية معك؟
‫لقد حظيت بنوم أفضل مما كنت أتوقع.
‫يجب أن أقدّم أفضل ما لديّ.
‫هذه أكبر مباراة لي في مسيرتي.
‫"الدور النهائي ‫بقي لاعبان"
‫من الصعب أن نصدّق ‫أنه يمكننا هزيمة "رافا" و"روجر" و"نوفاك".
‫لقد كانوا يهيمنون على الرياضة ‫كما لم يفعل أحد في أي رياضة من قبل.
‫وخاصةً عندما يكون هؤلاء الثلاثة ‫قدوة لك في أثناء نشأتك.
‫مواجهة "رافا" في مباراة من خمس مجموعات ‫على ذلك الملعب الترابي…
‫إنه أصعب تحد في رياضة التنس بالتأكيد.
‫حسنًا. حان وقت العمل.
‫كن شديد البأس من الناحية الذهنية.
‫إنه يخافك.
‫"(كاسبر رود) من (النرويج) ‫ضد (رافائيل نادال) من (إسبانيا)"
‫من الواضح أنها كانت مباراة كبيرة، ‫لكنني لم أرغب في التفكير كثيرًا
‫في العواقب وما ينتظرني في المستقبل.
‫- كم من الوقت، تقريبًا؟ ‫- 30 ثانية.
‫تصفيق حار لـ"كاسبر رود".
‫لقد كسب العديد من المشجعين هنا ‫بعد تأهله إلى الدور النهائي.
‫والده ووالدته وأخته وصديقته بين الحضور.
‫الفائز 13 مرة هنا في بطولة "رولان غاروس".
‫"رافائيل نادال" من "إسبانيا"!
‫ذلك الضجيج عندما دخل "رافا" إلى الملعب…
‫يبدأ بالتسلل إلى ذهنك.
‫"رافا"!
‫لن ألعب نهائي بطولة "جراند سلام" ‫كل يوم أحد لبقية حياتي.
‫لذا قد يكون هذا الدور النهائي الوحيد ‫والفرصة الوحيدة التي أحصل عليها.
‫ها نحن أولاء.
‫نهائي بطولة "رولان غاروس" لعام 2022.
‫لا بد أنه متوتر قليلًا.
‫لقد ضرب هذه الرمية بشكل خاطئ.
‫كادت الكرة ترتطم بـ"جيمس كيوثافونج" ‫عند ارتدادها.
‫لكنه ينجو من ذلك ‫بينما يفوز "نادال" بالمجموعة الافتتاحية.
‫تريد أن تعتقد أن هناك فرصة دومًا.
‫إنها رمية كالصاروخ.
‫كما تعرف، إنه أكبر سنًا مني.
‫إذا كان هناك وقت ‫لهزيمته فعليًا في دور نهائي،
‫فإن اليوم قد يكون فرصة كبيرة.
‫هذه رمية بارعة.
‫يتقدّم "كاسبر رود" بثلاث نقاط ‫مقابل نقطة واحدة في المجموعة الثانية.
‫يعود "نادال" على الفور.
‫ما زال "رود" متقدمًا. ‫ثلاث نقاط مقابل نقطتين، المجموعة الثانية.
‫نقطة لصالح "نادال".
‫الشوط الثالث على التوالي لصالح الإسباني. ‫إنه لا يرتكب أي خطأ.
‫دائمًا ما نواجه مواقف صعبة،
‫لكن عليّ فرض السيطرة في هذه المباراة.
‫أعني أن "رود" قد خسر هذه المعركة الذهنية.
‫"(رود) 0 - (نادال) 5 ‫0 المجموعات 2"
‫لا يزال فريقه وعائلته ‫يحاولون إظهار التشجيع.
‫لم يكن هذا أفضل أداء له. ‫لم يكن في أفضل حالاته الذهنية.
‫نقطة حسم البطولة لـ"رافائيل نادال".
‫أعظم لاعب يزداد عظمة.
‫لم أعتقد حقًا أنني تعرضت… للإذلال.
‫"(رود) 0 - (نادال) 6 ‫0 المجموعات 3"
‫إنه "رافا" والمباراة على ملعب ترابي، ‫لقد بذلت قصارى جهدي. ماذا يمكن أن أفعل؟
‫لم يكن ذلك جيدًا بما يكفي. ‫بل لم يكن قريبًا من ذلك حتى.
‫أعتقد أن هذه كانت قصة خيالية.
‫لقد كان نهائي إحدى بطولات "جراند سلام"
‫وكان يواجه أفضل لاعب على وجه الأرض.
‫على الإطلاق.
‫"رافائيل نادال"!
‫يعتقد الجميع أن كل رياضي ‫لديه عقلية البطل على الأرجح.
‫لكن الأمر ليس كذلك دائمًا.
‫أن أكون من "النرويج"، وهو بلد صغير ‫في رياضة التنس حيث ليس لدينا تاريخ كبير،
‫لم يكن من السهل دومًا ‫أن أُدرك أنه يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‫يزيد التعطش للفوز أكثر ‫عندما تخسر الدور النهائي.
‫إنه لقب بطولة "رولان غاروس" الـ14
‫لأعظم لاعب شهدته وستشهده
‫هذه البطولة الكبيرة على الإطلاق.
‫لقب بطولة "جراند سلام" الـ22.
‫خلال مراسم تسليم الكأس،
‫اقترب مني "رافا" ووضع يده حول كتفي.
‫لقد رسم ذلك ابتسامة كبيرة على وجهي بالطبع.
‫سأحتفظ بهذا الطبق الفضي في منزلي دومًا
‫وأنظر إليه وأفتخر بما حققته هناك.
‫سأدعو الله ألّا أواجه "رافا" مرة أخرى ‫في بطولة "رولان غاروس"
‫لأن هزيمته مهمة مستحيلة.
‫"رافائيل نادال"!
‫"لاحقًا في هذا الموسم…"
‫هناك هذه الهالة الرائعة حوله.
‫كل شيء يبدو مثاليًا.
‫مناسب وملكي.
‫انتهاك إساءة استخدام الكرة. ‫هذا إنذار يا سيد "كيريوس".
‫أعرف ما يمكنني فعله.
‫إذا فزت ببطولة "ويمبلدون"، ‫فإن ذلك سيغيظ الجميع.
‫أتمازحني؟
‫إنه تنمّر. هذا ما يفعله.
‫أول امرأة أفريقية في عصر البطولات المفتوحة
‫تصل إلى نهائي بطولة "ويمبلدون".
‫الحياة جميلة، كما تعرف.
‫بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‫هي أكبر بطولة لهذا العام.
‫عندما تُصاب بالقشعريرة، ‫فإنك ستكون جاهزًا للانطلاق.
‫بالنسبة إلى شخص يهتم، ‫عليك أن تفوز ببطولة "سلام" في بلادك.
‫يمكن أن تتحول الكوابيس إلى حقيقة.
‫الأحلام تتحقق.
‫هذه البطولة يمكنها أن تغير حياتك كلها.
‫كان ذلك جنونيًا.
‫سأواجه أعظم لاعبة على الإطلاق.
‫"سيرينا ويليامز".
‫لا أحد يريدني أن أفوز.
‫مهلًا، لقد قُضي علينا يا رفاق.
‫ستكونين جزءًا من التاريخ مهما حدث.
‫يشعر "ألكاراز" كما شعر "رافا" و"روجر".
‫هذا الفتى لاعب مختلف ومميز.
‫لا أشعر بأي ضغط.
‫أنا متحمسة جدًا.
‫ترجمة "أيمن بني خالد"