‏- مرحبًا وأهلًا بكم. ‏- لقد عادت رياضة التنس.
‏أربع بطولات كبرى. ومئات البطولات العادية.
‏يتنافسون في جميع أنحاء العالم ‏على مكان في التاريخ.
‏"سابقًا في (النقطة الفاصلة)…"
‏لقد أنعم الله علينا بعقد من العظمة.
‏لا يمكننا انتظارهم حتى يعتزلوا.
‏- إنها أكبر مباراة في حياتي. ‏- "رافائيل نادال"!
‏إنه يوم سيتذكره لبقية حياته.
‏هذا الشعور بالفوز هو أفضل شعور.
‏"ملعب (رود لافير)"
‏مسيرتي في التنس تعتمد على أدائي هذا العام.
‏إنه أشبه بلاعب تنس بدوام جزئي. ‏كأنها هواية.
‏هذا أداء تنس رائع!
‏اجتمع "كيريوس" و"كوكيناكيس" ‏في بطولة الزوجي.
‏من صديقيّ طفولة إلى بطليّ "جراند سلام".
‏أنا شخص طموح ‏وحلمي هو الفوز بلقب كبير.
‏اللاعبة الرائدة من "تونس"، ‏بطلة "رابطة محترفات التنس 1000".
‏الفوز بهذا اللقب يجعلني أصدق أنه يمكنني ‏الفوز بإحدى بطولات "جراند سلام".
‏يشتهر لاعبو التنس بأنانيتهم.
‏يجب أن أنام. ما الذي تتحدثين عنه؟
‏- إلى أين يجب أن أذهب؟ ‏- إلى مكان آخر.
‏حسنًا، سأجد مركز أعمال ما.
‏سأقول إنك طردتني على الهواء مباشرةً.
‏حسنًا، لكنهم سيتفقون معي. ‏ما زلت في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏إن لم تفز بالبطولة، ‏فإنك ستكون خاسرًا كل أسبوع.
‏ربما أرتكب خطأً ما. ‏الأمر سهل. سأعتزل فحسب.
‏يدفعك التنس إلى أقصى الحدود حقًا.
‏القفز في الأرجاء، والجري ذهابًا وإيابًا. ‏هذا يزيد من الحدّة بالفعل.
‏الأعظم يصبح أكثر عظمة.
‏أريد أن أعرف كيف هذا الشعور. الفوز.
‏إما الآن أو أبدًا.
‏بطولة "ويمبلدون" هي الحدث الأكثر شهرة ‏الذي عرفته رياضة التنس على الإطلاق.
‏هناك هذه الهالة الكبيرة حولها.
‏هدوء العشب.
‏الزي الأبيض بالكامل.
‏والهدوء.
‏الهدوء التام.
‏إنها مسرح المعارك الأكثر شهرة ‏في تاريخ التنس.
‏الكثير من التراث والتاريخ.
‏إنها ملكية وراقية جدًا.
‏إنذار سوء سلوك يا سيد "كيريوس".
‏لن ألتزم بمجموعة قديمة من القواعد.
‏لا يهمني من أنت أو ما أنت عليه، ‏لأنني أعلم أن الناس لا يتقبّلونني.
‏أنا جائع الآن. وفي غاية التركيز.
‏إن فزت ببطولة "ويمبلدون"، ‏فإن هذا سيغيض الجميع.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"الانتماء"
‏"(لندن) ‏(إنجلترا)"
‏أعتقد أنني سأكون قادرًا على إيصال الكلمات ‏بشكل جيد، أنا بحاجة إلى كلمات جيدة فحسب.
‏"المنصة بانتظارك"
‏كما أن صوتي ليس سيئًا.
‏- سُررت برؤيتك. ‏- وأنا أيضًا. أنا أفكر في إطلاق أغنية.
‏حقًا؟
‏إذا التزمت بلعب التنس، ‏فستكون على ما يُرام.
‏أتظن ذلك؟ كنت على وشك أن أسأل عما إذا كنت ‏تريد أن تكون راقصًا في الخلفية.
‏أنت ستكون معنا.
‏"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‏المصنف الـ40 عالميًا"
‏سأقوم بإهانة كل أساطير هذه الرياضة.
‏"(كوستين هاتزي) ‏صديقة (نيك)"
‏كان هدفي هذا العام ‏إعادة اكتشاف نفسي في البطولات.
‏هيا بنا!
‏عندما فزنا في الزوجي ‏في بطولة "أستراليا" المفتوحة، قلت في نفسي،
‏"إن كان بإمكاني فعلها في الزوجي، ‏فإنه يمكنني فعلها في الفردي."
‏الملعب الثالث؟
‏أنا هنا لأُظهر أنني أحد أفضل اللاعبين ‏في العالم. خاصةً على الملاعب العشبية.
‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- بخير، كيف حالك؟
‏"يدّعي (كيريوس) أنه أفضل لاعب في العالم ‏على الملاعب العشبية،
‏على الرغم من أنه المصنف رقم 76"
‏"(كيريوس)؟ مستحيل"
‏لا أعرف أي شخص آخر فاز ببطولة زوجي
‏وقال، "أتعرفون أمرًا؟ ‏يمكنني الآن الفوز ببطولة (سلام) للفردي."
‏هذه قفزة بالنسبة إليّ. الضغط ليس نفسه.
‏يقولون، "بإمكانه التغلب على أي شخص لكنه ‏ليس متسقًا بما يكفي للفوز ببطولة (سلام)."
‏أريد أن أُسكت الجميع اليوم.
‏إرسال جيد خارج الخط.
‏لم أره بهذا الحماس والتركيز من قبل.
‏يبذل جهده. ويقوم بتمارين اللياقة البدنية. ‏إنه يتعافى بشكل صحيح.
‏يا إلهي، كانت هذه سهلة للغاية!
‏لقد كان يتحدث مؤخرًا ‏عن موسم الملاعب العشبية،
‏وأن هدفه هو الفوز ببطولة "ويمبلدون".
‏كنت أقول في نفسي… ‏"هذا هو أخي. هذا ما أريد سماعه."
‏لا شيء يمنعك إلا نفسك.
‏بالقدوم إلى بطولة "ويمبلدون"، ‏فإنني أريد أن أخرج وأحاول الفوز بها.
‏لقد كانت خارج الملعب.
‏كان "نيك" يقول طوال مسيرته حتى الآن،
‏"أنا لا أتدرب. لا تتوقعوا مني شيئًا،"
‏لأنه عندما يتصرف بهذه الطريقة، ‏فإنه يزيل الضغط عن نفسه.
‏لكنه يدرك الآن ‏أنه ربما يمكنه الفوز ببطولة كبرى.
‏إن بدأ في العمل وأصبح طموحًا، ‏فإن الضغط سيرمي بثقله عليه فجأةً.
‏"الجولة الأولى ‏128 لاعبًا، 128 لاعبة"
‏بطولة "ويمبلدون" فريدة من نوعها. ‏إنها أكبر جائزة في رياضة التنس.
‏هذا أول ترحيب لأوائل اللاعبين ‏في بطولة "ويمبلدون" لهذا العام.
‏وصل "رافائيل نادال" و"نوفاك دجوكوفيتش" ‏بصفتهما أبرز المرشحين.
‏إذًا "شفيونتيك"، المصنفة الأولى ‏على العالم، ستنطلق في البداية.
‏ابدآ اللعب.
‏أعتقد أن توتر اللاعبين يكون في أوجه ‏ببطولة "ويمبلدون" مقارنة بأي بطولة أخرى.
‏هناك أهمية كبيرة.
‏خارج الملعب!
‏انظروا إلى رد فعل "نادال".
‏هنالك الكثير من الضغط. ‏وتلك الهالة التي تتراكم.
‏"أجلا" تشعر ببعض التوتر.
‏كما لو كان بإمكانك ‏الشعور بالتاريخ تقريبًا.
‏هناك الكثير من الأشياء ‏التي لا يمكنك قولها أو فعلها حقًا.
‏تأهل "كارلوس ألكاراز" إلى الجولة الثانية.
‏يُسمونها كاتدرائية التنس لسبب ما.
‏"أنس جابر" تجعل هذه المباراة سريعة جدًا.
‏لقد تأهلت المصنفة الثانية على العالم ‏إلى الجولة الثانية.
‏"ستيفانوس تسيتسيباس". ‏إنه مرشح كبير للفوز بالتأكيد.
‏نقطة لصالح "تسيتسيباس".
‏عليك التحلي بالبرود لبناء عقلية البطل.
‏لا تريد أن تكون سُمعتك بأنك لاعب ضعيف. ‏هذه سمعة سيئة.
‏"ستيف" لاعب مذهل. أعني أنه لعب ‏في نهائي إحدى بطولات "جراند سلام".
‏وهو يمثّل نموذج الاحتراف.
‏إنه عدواني للغاية من حيث الرغبة ‏في التحكم والسيطرة على الملعب.
‏هذا لعب رائع.
‏نقطة المجموعة والمباراة لصالح "تسيتسيباس".
‏هل هذه بداية أمر ما لـ"ستيفانوس" ‏على الملاعب العشبية في بطولة "ويمبلدون"؟
‏"ويمبلدون" هي البطولة ‏التي أحب المنافسة فيها حقًا.
‏أحب هذه التقاليد،
‏والأجواء وثقافة التنس المتحضرة.
‏إنها أعلى منصة تقدّمها رياضة التنس.
‏سبب وجودي هنا هو أنني أنتمي إلى هنا ‏وقد عملت بجد لأكون هنا.
‏أريد أن أصبح أفضل لاعب تنس في جيلي.
‏"ملعب (سنتر كورت)"
‏"نادي (إنجلترا) للتنس العشبي والكروكيت"
‏المكان نظيف، أتعرفين؟ ‏يتم الاعتناء بكل شيء.
‏"نيك كيريوس"، إنه قصة مختلفة كما يقولون.
‏سأريك الملعب، كيف يبدو…
‏- أي ملعب هذا؟ ‏- الملعب الأول.
‏إنه يتناسب في بطولة "ويمبلدون" ‏مثل رجل ثلج في منتصف فصل الصيف.
‏هذا غير مناسب، أليس كذلك؟
‏- لا تُوجد عليه علامة واحدة حتى. ‏- لا.
‏- إذًا كل هذه المقاعد ستكون ممتلئة؟ ‏- نعم.
‏لكن "نيك" منافس قوي أيضًا. لن يخفي حقيقته.
‏أعلم ما أساهم به. ‏وأعلم أنني أبيع الكثير من التذاكر
‏وأملأ الملاعب في جميع أنحاء العالم.
‏لكنني أعلم أن الناس لا يتقبّلونني حقًا.
‏خاصةً في عالم التنس، كونها رياضة للبيض.
‏عندما كنت صغيرًا، ‏قيل لي إنه لا يمكنني النجاح
‏إلا إذا كنت أمتلك صفات محددة.
‏التعرض للتنمر في سن مبكرة ‏بسبب قصر القامة والسمنة والبشرة السمراء.
‏لقد أثّر ذلك عليّ بالتأكيد.
‏يخلط الناس بين ثقتي والغرور
‏لأنه ليس لديهم أي فكرة عما مررت به.
‏حسنًا.
‏أريد أن أُثبت أنني أستحق أن أكون هنا.
‏"الجولة الأولى"
‏"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‏ضد (بول جوب) من (بريطانيا)"
‏يا لها من منافسة رائعة ‏علينا أن نتطلع إليها.
‏ورقة بريطانية جامحة يُدعى "بول جوب"
‏ولاعب أسترالي سمعتم به من قبل، ‏"نيك كيريوس".
‏سيكون الأمر صعبًا. هل سيحصل على الكثير ‏من التشجيع وراء هذا الفتى البريطاني؟
‏لم يعُد "نيك" هو اللاعب المستضعف. ‏لذا هناك الكثير من الضغط.
‏اللاعب البريطاني، إنه شابّ. ‏المصنف رقم 219 على العالم.
‏يجب أن أفوز بسهولة. لكنني ‏كنت الورقة الجامحة في بطولة بلادي من قبل،
‏وأنا أعرف ما يشعر به، ليس لديه شيء ليخسره، ‏ويستمتع بالنجاح، وهذا جمهور بلاده…
‏- هذا خطر. ‏- استعداد، ابدآ اللعب.
‏خارج الملعب!
‏هذه بداية واثقة جدًا ‏من اللاعب البريطاني الشاب.
‏نقطة مقابل لا شيء.
‏لقد حان وقت الاستراحة.
‏"(كيريوس) 2 - (جوب) 5"
‏ها هو الإحباط.
‏مخالفة بسبب إساءة استخدام الكرة. ‏إنذار للسيد "كيريوس".
‏هل كان هذا ضروريًا؟ ‏هل كانت هناك حاجة إلى ذلك؟
‏المرأة التي ترتدي نظارة شمسية ‏عبرت الملعب للتو للتحدث مع "ماريا شيشاك".
‏لقد استخدم ألفاظًا خارجة.
‏إنها تمشي إليك بأنانية في منتصف المباراة،
‏لأنها واشية. بحقكم الآن.
‏نقطة حسم المجموعة.
‏خارج الملعب!
‏حسنًا. الورقة البريطانية الجامحة، ‏"بول جوب"، يفوز بالمجموعة الأولى.
‏كيف سأحطم هذا الرجل؟
‏هذا سهل. سأضرب أكبر عدد ممكن من الكرات ‏وأقوم بالإرسال بشكل جيد.
‏خارج الملعب!
‏لقد كانت داخل الملعب في الواقع.
‏ستُمنح النقطة لـ"نيك".
‏لقد كان يصرخ على الكثير من الناس اليوم.
‏ارتكب الحكم خطأً. يمكن لهذا أن يحدث.
‏إنهما متعادلان. ‏يفوز "كيريوس" بالمجموعة الثانية.
‏المجموعة الثالثة.
‏أجل!
‏نقطة المجموعة الثالثة لصالح "كيريوس". ‏المجموعة الرابعة.
‏نقطة المجموعة الرابعة لصالح…
‏يرتقي "بول جوب" إلى مستوى هذه المناسبة، ‏ويأخذنا جميعًا إلى المجموعة الخامسة.
‏أعتقد أن "كيريوس" يعاني بالتعامل ‏مع التوقعات عندما يكون المرشح للفوز.
‏أنا ألعب بشكل سيئ جدًا. ‏والعالم بأسره يشاهدني.
‏من الصعب التحكم في مشاعري ‏والتركيز على حقيقة أننا في "ويمبلدون".
‏لننتهي من هذا الأمر.
‏حسنًا… ربما تكون هذه هي اللحظة ‏حيث يسيطر "نيك كيريوس" على هذه المنافسة.
‏نقطة حسم المباراة.
‏نقطة المجموعة والمباراة لصالح "كيريوس".
‏ويحجز عرض "كيريوس" موعدًا آخر لنفسه.
‏يتأهل "نيك" والسيرك الخاص به ‏إلى الجولة الثانية.
‏هذه واحدة من أسوأ المباريات التي لعبتها ‏منذ ثلاث سنوات، وفزت بطريقة ما.
‏كان الجمهور كله يهتف له في النهاية، ‏وقد شعرت بذلك.
‏هل يمكنني أن أسأل، ‏في النهاية، لقد بدا أنك تبصق باتجاه…
‏…شخص كان يقلل من احترامي؟ أجل.
‏إذًا كان ذلك متعمدًا لإظهار…
‏أجل، ما كنت لأفعل ذلك لشخص كان يدعمني.
‏كنت تتفاعل قليلًا مع أحد حكام الخط،
‏وأعتقد أنك قلت في نقطة ما، ‏"أنت تبلغ 90 عامًا. لا يمكنك رؤية الكرة."
‏لقد رميت الكرة داخل الملعب. ‏وقال الرجل العجوز إنها خارج الملعب.
‏لذا لو كان الرجل يبلغ من العمر 40 عامًا، ‏لربما ما كان ليقول إنها خارج الملعب.
‏هل تتعاطف مع الطريقة التي تتم معاملتهم بها ‏من قبل اللاعبين أحيانًا على سبيل المثال؟
‏إنهم لا يتعرضون للإساءة ‏على وسائل التواصل الاجتماعي. مثلًا…
‏صديقتي وعائلتي يتعاملون مع رسائل الكراهية، ‏أنا أتعامل مع رسائل الكراهية.
‏- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك. ‏- لا عليك.
‏"(نيك كيريوس) يعطل المباريات طوال الوقت، ‏لكن لا يمكنه تحمّل ذلك"
‏الرجل خارج عن السيطرة. ‏هل يمكنك الدفاع عن هذا الوحش الأسترالي؟
‏هناك الكثير من الأستراليين ‏الذين يعتقدون أنه أحمق.
‏الشخص الأكثر استقطابًا في رياضة التنس ‏بصق على الجمهور
‏وانتقد حكام المباراة.
‏لقد أرسل مسؤولو التنس تحذيرًا شديد اللهجة ‏إلى "نيك كيريوس" أخيرًا
‏بسبب فعل البصق الشنيع، ‏وتغريمه 15,000 دولار أسترالي تقريبًا.
‏ها هو ذا.
‏- مرحبًا! ‏- سُررت برؤيتك.
‏- سُررت برؤيتك. كيف كانت الرحلة؟ ‏- لقد كانت جيدة.
‏- أين كل الفلفل الحار؟ ‏- في الثلاجة.
‏أحسنتم.
‏عادةً ما يسافر والده مرة في السنة ‏إلى "ويمبلدون". هذه عادته.
‏بطولة "ويمبلدون" وحش مختلف يا رجل. ‏الضغط جنوني.
‏يمكنك الشعور بالطاقة التي تبعث على القلق.
‏يحب "نيك" راحة الشعور بالمنزل بالقرب منه، ‏وهو عندما يطهو والده.
‏- لقد قدّمنا بعض المباريات في ملعب "18". ‏- ملعب "18"؟
‏- الملعب الموجود على الرصيف. ‏- الملعب الثاني.
‏الملعب الثاني جيد للغاية. ‏والملعب الثالث جيد أيضًا.
‏أنا هنا من أجل "نيك"، لا شيء آخر يهم. ‏عندما يكون بعيدًا، يكون هو أهم أولوياتي.
‏إنه حساس للغاية، وهش للغاية، كما تعرف.
‏- أين زيت الزيتون؟ ‏- هناك.
‏- إلى أين يذهب؟ ‏- سيلعب لعبة الفيديو الخاصة به.
‏أعتقد أن والدي يريدني أن أكون سعيدًا فحسب.
‏لأنه كانت هناك أوقات في بطولة "ويمبلدون" ‏لم أكن فيها في أفضل حال.
‏لقد كنت سيئًا للغاية هنا قبل ثلاث سنوات.
‏كان عام 2019 هو أدنى مستوى في مسيرتي.
‏هذا الضغط، التوقعات، وكل الأنظار عليّ، ‏لم أستطع التعامل مع ذلك.
‏لقد كرهت الشخص الذي كنت عليه.
‏كنت أشرب الكحول وأتعاطى المخدرات
‏وفقدت علاقتي مع عائلتي ‏وأبعدت جميع أصدقائي المقربين.
‏يمكنك القول إنني كنت أتألم، ‏فقد كانت ذراعي بأكملها مغطاة بالندوب.
‏لهذا السبب أرتدي ‏واقي الذراع لتغطية كل شيء.
‏كان عام 2019 صعبًا للغاية.
‏كان "نيك"… ‏أعني أن "نيك" كان في حالة مزرية.
‏أنا لا أتحدث عن ذلك مع الناس حقًا،
‏لأن لا أحد يفهم ما كان يحدث ‏ولا أحد يريد أن يسمع عنه.
‏كان يصعد إلى غرفتي ويجهش بالبكاء،
‏ويقول، "لا أعرف ماذا أفعل يا صاح. ‏لا أريد أن أكون هنا." كان الأمر صعبًا.
‏كنت أفكر بصدق ما إذا كنت أرغب في الانتحار.
‏لا أعرف ماذا حدث.
‏لم أر شخصًا يمرّ بهذا قطّ، ‏ولهذا السبب أحيانًا…
‏يا إلهي، أشعر بالاستياء للغاية ‏عندما يقول أحدهم…
‏أمورًا سيئة عنه لأنهم لا يعرفون شيئًا.
‏لقد خسرت في بطولة "ويمبلدون".
‏استيقظت وكان أبي جالسًا بجواري على السرير، ‏وهو يبكي بشدة.
‏قلت له، "هذا ليس الطريق الصحيح يا صديقي."
‏لديك أشياء أكبر وأفضل للسعي وراءها، أتعرف.
‏لقد كان يبكي.
‏كان ذلك بمثابة جرس إنذار بالنسبة إليّ. ‏وقلت، "حسنًا، لا يمكنني الاستمرار في هذا."
‏- بلى، لقد فعلت يا صاح، يُوجد ملفوف هناك. ‏- آسف يا صاح.
‏لقد انتهى بي المطاف ‏في مصحة نفسية في "لندن" لحل مشاكلي.
‏هنا، لقد قطّعت هذا البصل من أجلك. ‏أين تريده؟
‏لم يخبر أحدًا بما قالوه هناك.
‏المحادثة التي أجروها في تلك الغرفة. ‏لا أحد يعلم عنها.
‏"أعطوا الرجل قناعًا وسيكون على حقيقته"
‏إنه أكثر تركيزًا هذا العام. ‏فهو يريد اللعب، ويريد الفوز.
‏لذلك قمت بدوري في الخلفية، ‏في محاولة تغيير الروتين القديم
‏حتى لا نذكّره بشيء ما ‏ونسبب له التوتر من دون سبب.
‏ليس عليك التسرع للفوز بالنقطة،
‏لكن حاولي إعادة الكرة لها بشكل أسرع، فهمت؟
‏يجب أن تكون عقليتك عدوانية، ‏لكن لا تتعجلي في الهجوم.
‏اختاري اللحظة المناسبة.
‏"ويمبلدون" هي البطولة ‏التي لطالما حلمت باللعب بها في صغري.
‏عندما كان يسألني أحدهم، "ما أكثر شيء ‏تريدين الفوز به؟" كانت إجابتي "ويمبلدون".
‏لكن هذا العام لم يكن رائعًا.
‏لم أكن في أفضل حالاتي.
‏يمكنك رؤية ذلك من سلوكي في الملعب.
‏لقد انفصلت عن "ماتيو" أيضًا.
‏كل علاقة فيها أوقات جيدة وأوقات سيئة.
‏شعرت أن الأمور لم تكن على ما يُرام.
‏لقد انفصلنا لأنه يجب أن نكون سعداء ‏في الحياة في نهاية المطاف.
‏وإن لم يحدث ذلك، ‏فأعتقد أن الأمر لا يستحق كل هذا العناء.
‏أنت تبحث عن شيء يدوم مدى الحياة ‏ولم يكن ذلك مقدّرًا.
‏أجل، إنها الحياة التي لا تزال تستمر ‏حتى لو كنت رياضيًا محترفًا.
‏في الشهرين الماضيين، ‏لم تكن "أجلا" في حالتها الذهنية المثالية…
‏وقررنا أن أكون معها وأساعدها.
‏كنت أستخدم المعالج الخاص بك يا "أجلا".
‏يجب أن أستعد للمباراة، أليس كذلك؟ ‏الأمر لا يتعلق بك.
‏أنا سعيد لأنك على ما يُرام اليوم.
‏يجب أن أستعد للمباراة، أليس كذلك؟ ‏أعني، بحقك.
‏أجل، للجلوس.
‏أجل، لكنه سيقف أيضًا، ‏من أجل النقاط الجيدة.
‏أنا أقف، لكن نادرًا ما تكون ‏هناك نقطة جيدة من جانبك،
‏ولكن عندما تكون النقطة جيدة، فإنني أقف.
‏إنها جادة للغاية ويجب أن أهدّئها قليلًا.
‏هيا، انصرف! ‏أعلم أنك تضع أذنيّ أرنب فوق رأسي.
‏لديها فكرة بأن تكون إحدى أفضل اللاعبات،
‏لكن الكمال يمكن أن يضر بأدائك ‏في بعض الأحيان.
‏إن كان بإمكانها أن تتساهل مع نفسها قليلًا،
‏فأعتقد أن أفضل أداء لها سيكون أمامها.
‏عند الذهاب إلى بطولة "ويمبلدون"، ‏أريد الحصول على تأكيد بأنني أنتمي إلى هنا.
‏"الجولة الثالثة للسيدات ‏بقي 32 لاعبة"
‏"تاتيانا ماريا" تهزم ‏المصنفة الخامسة "ماريا سكاري".
‏لقد أنهت "أنس جابر" ‏النصف الثاني من المجموعة الثانية
‏وتصل المصنفة الثانية على العالم ‏إلى الجولة الرابعة.
‏ما الذي يحدث مع "إيغا شفيونتيك"، ‏المصنفة الأولى على العالم؟
‏هذا لا يُصدق. ‏"أليزي كورنيه" تُقصي المرشحة الأبرز.
‏وهذا يفتح باب بطولة السيدات على مصراعيه.
‏اللقب في متناول الجميع الآن.
‏وبعد قتال طويل، ‏وصلنا إلى نقطة حسم المباراة.
‏بعد بداية مليئة بالتوتر، ‏انتزعت "أجلا" الفوز من بين ألسنة اللهب،
‏بعد جهد ذهني جريء للغاية.
‏"الجولة الرابعة ‏(كورنيه) ضد (توملجانوفيتش)"
‏"أجلا توملجانوفيتش"، ‏إنها لاعبة يجب مراقبتها مع تقدّم البطولة.
‏لم أحظ بهذا الهدوء والإيمان منذ وقت طويل.
‏المعذرة من فضلكم. لاعبة قادمة.
‏أحسنت يا "أجلا".
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب والسعة يا سيدتي.
‏لم يكن بإمكاني فعل ذلك من دون والدي، ‏لأنه يعرفني جيدًا.
‏أحاول العثور على فندق. ‏كان لدينا فندق حتى اليوم.
‏والآن يجب أن أجد فندقًا.
‏لا يهمني ذلك، لا يمكنها أن تطردني. ‏أنا والدها. لذا…
‏ليس الأمر أنني لم أؤمن ‏بأنه يمكنها الفوز بهذه المباراة.
‏أريد توفير المال عليها فحسب.
‏ستصاب بالفزع إن كان عليها أن تنتقل.
‏أنا في ورطة الآن.
‏لا، لكنك… ‏أنا لست في مزاج مناسب، أتمازحني؟
‏لا، بل بجدية. لن أنتقل مجددًا.
‏لا، لن تنتقلي. سأشتري الفندق.
‏سيشتري الفندق.
‏لا، لكنكم يا رفاق… ‏أنا لا أثق بكم. أتمازحونني؟
‏لا، لست أمازحك. ليس لدينا غرفة. ‏لكنني سأحل الأمر. لا تقلقي.
‏أعلم أنكم تمزحون يا رفاق. ‏أنا لست مستاءة حتى.
‏لا، لست أمزح. ‏أعني أنه ليس لدينا غرفة في هذه اللحظة.
‏أنا أشعر بالإهانة. ‏إنها الجولة الثالثة فقط.
‏ألم يؤمن حقًا أم ماذا؟
‏بصراحة، إذا جنيت المزيد من المال، ‏فسأطردك في لحظات.
‏لا يزال بإمكانك السفر معي ولكن…
‏لا يمكنك طردي. إذا كنت لا تدفعين ‏لشخص ما، فلا يمكنك طرده، صحيح؟
‏وبصراحة، أريد الحصول على نفس الغرفة ‏في هذه المرحلة فحسب.
‏- في "ويمبلدون". هذا كل ما أريده. ‏- لديك نفس الغرفة. لديك ذلك.
‏"الجولة الثانية للرجال ‏بقي 64 لاعبًا"
‏الأمر يتعلق بالتركيز والشجاعة ‏للوصول إلى النهاية.
‏من الجيد أن يكون لديك روح دعابة ‏في وقت كهذا.
‏لننطلق يا فتى، هيا بنا!
‏المباراة من طرف واحد هنا في الملعب الثاني.
‏حسنًا، لقد قام "نيك كيريوس" ‏بتحطيم خصمه تمامًا اليوم.
‏كان هذا أفضل أداء عالي التركيز ‏رأيته من "نيك"
‏في بطولة "جراند سلام".
‏"الجولة الثالثة ‏(كيريوس) من (أستراليا)"
‏خارج الملعب!
‏نقطة المجموعة والمباراة لصالح "تسيتسيباس".
‏كان هذا أداءً رائعًا للغاية ‏من المصنف الخامس على العالم.
‏يتأهل "تسيتسيباس" إلى الجولة الثالثة ‏في بطولة "ويمبلدون"
‏للمرة الثانية في مسيرته.
‏تهانيّ الحارة لك يا "ستيفانوس". ‏خصمك التالي هو "نيك كيريوس".
‏لقد التقيتما…
‏إلى أي درجة تتطلع لمواجهة "نيك" ‏هنا في بطولة "ويمبلدون"؟
‏حسنًا…
‏أعتقد أنه لا يُوجد شخص هنا لا يعرف "نيك".
‏لقد قام ببناء صورة الفتى الشرير ‏التي طوّرها على مرّ السنين.
‏إنه سلوك مثير للجدل للغاية.
‏أعتقد أنك إما أن تحبه أو تكرهه. ‏لا يُوجد خيار في الوسط.
‏سنستمع إلى أفضل أغنية لي، ‏وهي أول أغنية قمت بتأليفها على الإطلاق.
‏إنها تجسّد المشاعر.
‏إن كنت أشعر بالحزن أو الاستياء، ‏فقد أستمع إليها.
‏- أجل. ‏- لنقم بذلك.
‏أنا شخص عاطفي. ‏ولكن إن كان هناك الكثير من المشاعر،
‏فقد يكون لها تأثير سلبي أحيانًا، ‏الشعور بالكثير من العواطف.
‏لذلك أحاول منعها.
‏إنها مهارة عليك تنميتها.
‏في صغري، كان لديّ الكثير من الوقت للتفكير. ‏لقد كنت وحيدًا نوعًا ما…
‏- لن أقول إنه كان لديّ الكثير من الأصدقاء. ‏- أنت ما زلت وحيدًا نوعًا ما.
‏تحب أن تكون بمفردك وفي منطقتك الخاصة بك.
‏عليك أن تحب أن تكون وحيدًا. ‏هذه تضحيات مستمرة تقوم بها.
‏يجب أن تقول لنفسك
‏إنك فعلت كل ما هو ممكن ‏للوصول إلى أفضل المستويات.
‏"كيريوس"، إنه لاعب موهوب للغاية، ‏لكنني لا أعرف ما إذا كان يعمل بجد مثلي.
‏هذا هو السؤال.
‏يمكن أن يكون لديك كل الموهبة في العالم، ‏ولكن إن لم تعمل بجد من أجلها،
‏فلن تؤتي بثمارها في النهاية، كما تعرف.
‏"ملعب (سنتر كورت)"
‏تبدين رائعًا للغاية.
‏"(كريس إيفرت) ‏بطلة (ويمبلدون) ثلاث مرات"
‏تحولت "كريس إيفرت" ‏من كونها الأسطورة "كريس إيفرت"
‏إلى صديقة ومرشدة، مثل أمّ ثانية تقريبًا.
‏في آخر مباراتين ضد لاعبتين جيدتين، ‏كانت لديّ هذه القدرة على القتال حقًا.
‏لقد تجاوزت حاجزًا لم تتجاوزيه ‏في مسيرتك الرياضية من قبل،
‏لأنك لم تحافظي على هذا المستوى ‏لثلاث مجموعات متتالية،
‏- ولم تنهي المباراة أيضًا. ‏- أجل.
‏- لقد أزهرت متأخرًا. ‏- لكنني أزهرت على الأقل.
‏أجل.
‏أنا أعتمد على مشاعري كثيرًا. ‏أو إن ساءت الأمور، أشعر بالإحباط كثيرًا
‏لأنني أحيانًا ما أكون متمسكة ‏بالغضب أو بالماضي
‏- ولا يمكنني تحمّل تكلفة ذلك. ‏- ليس إذا كنت تريدين الفوز.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏انظري إلينا.
‏إنها ابنتي. ‏لم أحظ بابنة. بل حظيت بثلاثة أبناء.
‏- حسنًا. سأراك لاحقًا. ‏- حسنًا. أحبك.
‏لقد أصبحت أقوى الآن. كل ما كان ينقصها ‏في أدائها في العامين الماضيين
‏هو الجزء الذهني، ‏وكأنها لم تكن متعطشة للفوز بما يكفي،
‏أو أنها لم تكن تريد ذلك بما يكفي. ‏لكنني بدأت أرى ذلك الآن.
‏الآن بعد أن لم يعُد لديها صديق.
‏لا أعرف ما إذا كانت ستحب قولي ذلك.
‏أهلًا بكم في دور الـ16 للسيدات.
‏لطالما كانت "أجلا" لاعبة ‏لديها موهبة واضحة.
‏يجب أن يكون تصنيفها أعلى بكثير،
‏ولكن عندما يرمي الضغط بثقله، فإنها ‏تجد صعوبة في الحفاظ على استقرار المضرب.
‏دائمًا ما تنتظر تلك اللحظة ‏التي تحلّ فيها الأمر ولا تنهار.
‏"(أجلا توملجانوفيتش) من (أستراليا) ‏ضد (أليزي كورنيه) من (فرنسا)"
‏تأتي "أليزي كورنيه" إلى هذه المباراة
‏بعد أن هزمت "إيغا شفيونتيك"، ‏المصنفة الأولى على العالم.
‏أنا أشعر بالقلق. كانت "أليزي" تقدّم ‏أداءً مذهلًا في بطولات "سلام" لهذا العام.
‏استعداد، ابدآ اللعب.
‏لقد بدأت معركة "أليزي" ضد "أجلا".
‏إنها عدوانية للغاية.
‏إن كانت قد بدأت المباراة هكذا، ‏فإنني في ورطة كبيرة.
‏أصبح عاطفيًا قليلًا عندما تلعب.
‏بالطبع، إنها ابنتي.
‏نقطة المجموعة الأولى لصالح "كورنيه".
‏وتسير الأمور في صالح اللاعبة الفرنسية.
‏زخم المباراة معها تمامًا.
‏يجب أن أحسّن أدائي.
‏هيا يا "أجلا".
‏يا لها من بداية لهذه المجموعة الثانية.
‏"(توملجانوفيتش) 1 - 0 (كورنيه)"
‏عليك أن تكون محاربًا هناك.
‏وعليك أن تحلّ مشاكلك.
‏رأيتها تعاني قليلًا.
‏لقد تغيرت سرعة الإيقاع بالتأكيد.
‏بعض الحيل التكتيكية من "توملجانوفيتش".
‏لقد نجحت.
‏نقطة حسم المجموعة.
‏نهاية رائعة. وبهذا أصبح لدينا ‏مباراة ماراثونية مع تقدّم "توملجانوفيتش".
‏مجموعة واحدة لكل لاعبة.
‏هذا جهد رائع.
‏نقطة لصالح "توملجانوفيتش".
‏البقاء حاضرة وهادئة يساعدانني حقًا.
‏مجرد الشعور باللحظة.
‏وفجأةً، شعرت بالهدوء والسلام.
‏لم أشعر بذلك من قبل في حدث كبير مثل هذا.
‏هذا رائع.
‏لا أريد أن أكون في أي مكان آخر ‏غير لعب هذه المجموعة الثالثة الآن.
‏وصلت "توملجانوفيتش" إلى نقطة حسم المباراة.
‏أجل!
‏نقطة المجموعة والمباراة ‏لصالح "توملجانوفيتش".
‏لقد كانت معركة ملحمية ‏استمرت لمدة ساعتين ونصف.
‏أجل. يا لها من لحظة عاطفية.
‏ربما تكون قد لعبت واحدة ‏من أفضل المباريات في مسيرتها.
‏بالتأكيد.
‏"أجلا"،
‏أولًا والأهم، أستطيع أن أرى كم أنت عاطفية. ‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا فقط… لا أعرف. ‏لم أكن أعتقد حقًا أنه يمكنني الفوز. لذا…
‏بعد بعض اللحظات الصعبة، فكرت في نفسي، ‏هل سأحصل على فرصة مرة أخرى؟
‏لم أشعر بهذه العاطفة بعد الفوز من قبل.
‏يا إلهي… هذا عاطفي جدًا، ‏حتى التفكير في الأمر.
‏أحسنت صنعًا. ‏سيداتي وسادتي، "أجلا توملجانوفيتش"!
‏شكرًا لك.
‏لقد شعرت، أعني أنه…
‏أفضل شعور شعرت به ‏منذ سنوات على ملعب التنس.
‏يا فتاة!
‏"(هانا) ‏شقيقة (أجلا)"
‏أنا لست مندهشًا ‏من أنها قدّمت أداءً رائعًا كما فعلت.
‏كنت أعلم أنها في مكان جيد. ‏كنت أعلم أنها إن كانت في موقف صعب،
‏فإنها ستفعل الصواب.
‏بالمناسبة، هل لدينا غرفة؟
‏نعم، لهذا اليوم.
‏لقد أرسل لي "فيش" رسالة للتو. ‏يقول، "بمجرد انتهاء المباراة،
‏رأيت والدك يبحث عن غرفة ‏من خلال موقع حجوزات."
‏- "أجلا". ‏- مرحبًا يا "كريسي".
‏لقد تأهلت إلى ربع نهائي بطولة "ويمبلدون".
‏أجل.
‏إن كانت "كريس إيفرت" ‏تتصل بك يا "أجلا"، هيا، فلقد نجحت.
‏الوصول إلى الأسبوع الثاني ‏في إحدى بطولات "جراند سلام"،
‏أعتقد أن هذا يضعك في فئة أخرى ذهنيًا. ‏يضعك في مستوى آخر.
‏- عليك الذهاب إلى حمام الثلج يا "أجلا". ‏- لماذا عليّ الذهاب إلى حمام الثلج؟
‏- لأننا قررنا ذلك. ‏- لكن لماذا قد أذهب؟ أنا لا أذهب إطلاقًا.
‏أجل، لكنك لم تلعبي هكذا من قبل. هيا.
‏"الجولة الثالثة للرجال ‏بقي 32 لاعبًا"
‏أهم مباراة لليوم أصبحت قريبة.
‏"ستيفانوس تسيتسيباس"، ‏المصنف الرابع من "اليونان"،
‏ضد "نيك كيريوس".
‏أتعرفون ماذا يقولون يا مشاهدي "نتفلكس"؟ ‏وراء كل رجل عظيم، هناك امرأة عظيمة.
‏"ستيف" لاعب يكرّس كل ثانية من يومه للتنس.
‏ليس لديّ خطة، ‏أنا ألعب بناءً على حدسي فحسب.
‏في هذه الرياضة، ‏تريد أن ترى لاعبين عملاقين يتقابلان،
‏وتريد أن ترى أساليبهما المختلفة في التنس.
‏"ستيف" مقاتل شرس ‏وحالته العاطفية عالية جدًا.
‏إن أبقاها في هذا المستوى، فهو خطر للغاية.
‏أما إن كانت عالية جدًا، فستعمل ضده.
‏من الواضح أنني أُعتبر المرشح للفوز ‏بسبب التصنيف.
‏لكنه متحمس للغاية.
‏لا أحد يرغب في مواجهتي. هذا شعور جيد.
‏عندما يخاف منك الآخرون.
‏الخوف يدوم أكثر من الحب.
‏لقد جلب سلوك دوري كرة السلة ‏إلى رياضة التنس.
‏- هيا يا "نيك"! ‏- هيا يا "نيك"!
‏سأصفه بأنه أسلوب غير مثقّف في لعب التنس،
‏لكن كما تعرفون، التنس رياضة نبيلة، ‏الأمر كله يتعلق بالاحترام.
‏نحن لا نلعب كرة السلة.
‏تتعلق هذه الوظيفة ‏بالتعامل مع الضغط على أعلى المستويات.
‏لذا إن أراد "نيك" أن يصبح بطلًا كبيرًا ‏ويفوز ببطولات "جراند سلام"،
‏فسيتعين عليه تعلّم كيفية التعامل مع ذلك،
‏وهو شيء لم يفعله من قبل.
‏"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‏ضد (ستيفانوس تسيتسيباس) من (اليونان)"
‏أعتقد أن هذه على الأرجح ‏أقوى مباراة في البطولة حتى الآن.
‏نأمل أن يتمكن كلا اللاعبان ‏من اللعب بأسلوبهما المعتاد،
‏عندئذ سنشاهد مباراة رائعة.
‏استعداد، ابدآ اللعب.
‏- خارج الملعب! ‏- نقطة لصالح "تسيتسيباس".
‏هذه جودة عالية من "تسيتسيباس".
‏نقطة لصالح "كيريوس".
‏هذه المباراة متقاربة جدًا.
‏- هذا جميل. ‏- ها نحن أولاء. هذه وحشية من "تسيتسيباس".
‏- خارج الملعب! ‏- لا، كانت داخل الملعب.
‏لست متأكدًا لم اتُخذ ذلك القرار.
‏أعد اللعب.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أعد لعب النقطة.
‏هذا ليس قرارًا جيدًا. ‏إنه يقول، "لقد حظيت بعودة رائعة هناك."
‏"والآن يجب أن أعود إلى الإرسال الأول."
‏إذًا فإن المجموعة ستذهب ‏لصالح "ستيفانوس تسيتسيباس"،
‏ولا شك في أن بركان "كيريوس" سينفجر.
‏من المفترض أن تتخذ القرار الصحيح.
‏لديه خط واحد ليصدر القرار عليه يا صاح. ‏أحضروا حكمًا جديدًا.
‏الحكم على الهاتف. لا أعرف ما الأمر. ‏لكن هنالك شيء يحدث.
‏يطلب أن يتم استبداله. ‏وكأنه يقول، "أخرجوني من هنا."
‏يستمر الحديث الفردي في الطرف الآخر.
‏إنه يثرثر الآن ‏مع ركن الدعم الخاص بـ"تسيتسيباس".
‏219 كيلومترًا في الساعة. كانت تلك رصاصة.
‏نقطة لصالح "كيريوس".
‏شعرت وكأنه كان يحاول تدمير إيقاعي.
‏ها نحن أولاء. ‏أول خطأ على الشباك لهذا اليوم.
‏نقطة لصالح "كيريوس".
‏انطلق يا "نيك"! هيا!
‏إنه يتغذى على تشتيت انتباه خصومه.
‏لقد حان دور "تسيتسيباس" للشعور بالإحباط ‏بشأن أي من سلال المناشف له.
‏ظل يضع مناشفه على صندوقي.
‏من اللطيف أن يقول "تسيتسيباس"، ‏"لقد وضع الرجل مناشفه في…"
‏القسم الخاص به.
‏لم يكن هناك أي احترام من خصمي ‏في ذلك اليوم.
‏يشكو "نيك" دائمًا قائلًا، ‏"أنتم تضايقونني." إنه يفلت بالكثير.
‏ها هي ذا. لقد فاز بها "كيريوس". ‏واستمعوا إلى هذا الضجيج في الملعب الأول.
‏لقد ظل يحاول إثارة غضبي بلا توقّف. ‏ولقد انزعجت بالطبع.
‏سيتلقى "تسيتسيباس" تحذيرًا لرمي تلك الكرة.
‏إقصاء؟
‏لقد ضرب الكرة على الجمهور.
‏إقصاء أم لا؟ ‏لأنه لو كان هذا أنا، لكنت ستقوم بإقصائي.
‏بلى، كنت لتفعل. ‏لقد ضرب الكرة على الجمهور.
‏- هل أصاب أحدًا ما؟ ‏- لقد أخطأ ذلك الرجل هناك بفارق ضئيل.
‏يا إلهي. إذًا يمكنك ضرب الكرة على الجمهور ‏ولا يتم إقصاؤك.
‏إنه يتجادل حول ذلك. استمر. أحب ذلك.
‏أحضر مشرفك.
‏يشكو "كيريوس" من أنه يجب إقصاء "تسيتسيباس" ‏لضربه الكرة على الجمهور.
‏- الحكم يخرج. ‏- لقد فقد الحكم السيطرة.
‏هذا أمر خطر.
‏إنه يحب الاهتمام فقط، وإن لم يحصل ‏على أي منه، فسيكون دمارًا شاملًا.
‏هل انتهيت؟ أنت عار.
‏يمكن أن يتم إقصاء "كيريوس" على ذلك.
‏أنتم تغيرون القواعد وقتما تشاؤون.
‏ما الذي يحدث؟ لقد فقد "كيريوس" صوابه.
‏"تسيتسيباس" يفقد صوابه أيضًا.
‏لن ألعب حتى نحلّ هذا الأمر.
‏- هذا سخيف تمامًا. ‏- نحن هنا في بطولة "ويمبلدون".
‏ونحن نفقد السيطرة للأسف.
‏كيف سينتهي هذا الأمر؟
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "أيمن بني خالد"