‏"(نيويورك)، ‏(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏علينا أن نذهب إلى نادي "كوميدي سيلار" ‏قبل مغادرة "نيويورك".
‏لقد ثملت "هانا" جدًا ذات مرة.
‏ما الذي تتحدثون عنه؟ أنا سيدة راقية.
‏"(أجلا توملجانوفيتش) من (أستراليا) ‏المصنفة الـ46 عالميًا"
‏لا شيء يشبه المشاركة بإحدى بطولات "سلام" ‏في "نيويورك".
‏"(ماتيو بيريتيني) من (إيطاليا) ‏المصنف الـ14 عالميًا"
‏- لذيذة؟ ‏- إنها رائعة.
‏هناك كاميرات. ستظهرون على "نتفليكس".
‏- ما رأيك بـ"نيويورك"؟ ‏- أحبها. إنها جميلة جدًا. يا رفاق.
‏"(نيك كيريوس) من (أستراليا) ‏المصنف الـ25 عالميًا"
‏التواجد في "نيويورك" للمشاركة في بطولة، ‏يقدّم لك ذلك الكثير.
‏"(أرينا سابالينكا) من (بلاروسيا) ‏المصنفة الخامسة عالميًا"
‏سأغير موازين الموسم بأكمله. مفاجأة.
‏مدينة "نيويورك"، أحدثوا بعض الضوضاء!
‏"سلون ستيفنز"!
‏الفوز ببطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة، ‏هذه هي الذروة.
‏إنها آخر بطولة "سلام" لهذا العام، ‏ويجب أن تعطي أفضل ما لديك وتنتهي بقوة.
‏سأبذل قصارى جهدي يا "فيلكس".
‏أنت وداعميّ الثلاثة الآخرين، ‏التسعة الآخرين.
‏لقد خسرت بعض المباريات في مسيرتي،
‏وأظهر ذلك افتقاري إلى الإيمان والشجاعة.
‏أصبح عمري يقارب الـ30 عامًا، ‏لذا لم يتبقّ لديّ سنوات عديدة، أتعرف؟
‏لكنني أعرف ما أنا قادرة عليه ‏وأعرف ماذا يعني هذا كله بالنسبة إليّ.
‏أنا مستعدة لتغيير قصة حياتي.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"قصة خيالية في (نيويورك)"
‏برنامج بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‏لعام 2022. لن تراها مرة أخرى أبدًا.
‏كنت سأقول أمرًا سيئًا عن "باولا"… ‏لكن ربما في السلسلة التالية.
‏- أنت لاعبة، أليس كذلك؟ حسنًا. ‏- أجل.
‏بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‏حماسية للغاية.
‏أجل!
‏أحب هذه الأجواء، إنها… شيء جنوني.
‏إنها قوية. إنها رائعة إلى حد الثمالة.
‏وهي حد الثمالة بالفعل. ‏إنها كل هذه الأشياء.
‏هناك أشخاص مهمون بين الجمهور.
‏يا إلهي.
‏طاقة الناس وأعدادهم،
‏يمكنك الشعور بالضجة، وهذا أمر مختلف.
‏"ملعب (آرثر آش)"
‏من الأفضل أن تكون قادرًا ‏على التعامل مع ذلك،
‏لأنه حتى لو كنت تعتقد أن ذلك لن يؤثر عليك، ‏فأنا أعدك بأنه سيفعل.
‏لكن في هذا العام، ‏هنالك اسم واحد فقط على شفاه الجميع.
‏"سيرينا ويليامز".
‏من؟
‏لقد صدمت "سيرينا ويليامز" ‏عالم الرياضة اليوم.
‏قبل وقت قصير، أعلنت "سيرينا ويليامز" ‏أنها ستعتزل رياضة التنس
‏بعد بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‏لهذا العام.
‏إن كان باستطاعة أحد أن يستجمع قوته ‏للفوز ببطولة "جراند سلام" الأخيرة هذه،
‏فإنها ستكون "سيرينا ويليامز".
‏- من الذي أتيت لمشاهدته؟ ‏- "سيرينا" بالطبع.
‏سنشاهد "سيرينا".
‏هيا بنا يا عزيزتي "سيرينا". ‏لنفز بهذه البطولة يا صاح.
‏- هذه لحظة تاريخية. ‏- لحظة تاريخية.
‏نحن متحمسان للغاية.
‏هذا ليس تاريخًا، بل إنه تاريخها الخاص بها.
‏"سيرينا" هي اللاعبة الأفضل يا رجل. ‏وهذه آخر بطولة لها، وأنا أعدكم
‏بأنها ستحاول الفوز ‏ببطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏"سيرينا" هي بمثابة ‏"بيونسيه" بالنسبة إلينا.
‏وما كان الكثير من عشاق التنس ‏ليعرفوا هذه الرياضة لولا "سيرينا ويليامز".
‏لقد أصبح تنس السيدات أسرع وأقوى وأفضل
‏بسبب ما فعلته "سيرينا ويليامز" ‏طوال 30 عامًا.
‏ها أنت ذا. أداء رائع.
‏قادت "سيرينا" و"فينوس" الطريق في التنوع،
‏حيث قدّمتا أطفالًا ‏لم يكونوا ليلعبوا كرة التنس أبدًا
‏ولاعبين يلعبون ‏لأنهم يشبهون "فينوس" و"سيرينا".
‏إن كانت تلعب بأفضل ما لديها، ‏فلن يستطيع أحد التغلب عليها.
‏"الجولة الأولى ‏128 امرأة، 128 رجلًا"
‏لقد حان الوقت للتعرف إلى اللاعبين ‏في المباراة الأولى يا عشاق التنس.
‏ورجاءً يا مدينة "نيويورك"، ‏رحبوا بـ"إيغا شفيونتيك"!
‏"كارلوس ألكاراز"!
‏"نيك كيريوس".
‏"فرانسيس تيافوي".
‏"أجلا توملجانوفيتش".
‏لقد كانت معركة، ‏لكن كان لدى "فرانسيس تيافوي" الجواب.
‏تجاوزت المنافس الأول.
‏يا إلهي! إنه يحتفظ بالأفضل حتى النهاية.
‏تقدّم "توملجانوفيتش" أداءً رائعًا ‏وتشقّ طريقها للتأهل.
‏"(تايلور فريتز) من (الولايات المتحدة) ‏المصنف الـ12 عالميًا"
‏إن كانت هناك أي بطولة يمكنني تحقيق ‏نتيجة كبيرة فيها، فستكون هذه البطولة.
‏لقد كان موسمًا رائعًا. ‏لقد فزت ببطولة "إنديان ويلز".
‏نقطة المجموعة والمباراة لصالح "فريتز".
‏"تايلور فريتز" هو ملك "كاليفورنيا". ‏لقد كسر سلسلة انتصارات "نادال".
‏جعلني ذلك أُدرك نوعًا ما ‏كم أنا قريب من القمة،
‏وهو شعور جيد حقًا.
‏مع بداية بطولة "الولايات المتحدة"، ‏تتجه الأنظار إلى اللاعب البالغ 24 عامًا،
‏النجم الأمريكي الصاعد، "تايلور فريتز".
‏- هل أنت على ما يُرام؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏"(مورغان ريدل) ‏صديقة (تايلور)"
‏أنا مستعد لخوض مباراتي.
‏هناك ضغط كبير على رياضة التنس الأمريكية
‏لتحظى ببطل "جراند سلام" القادم، ‏لتحظى باللاعب الأمريكي العظيم القادم.
‏"(جون ماكنرو)"
‏"(أندريه أجاسي)"
‏"(بيت سامبراس)"
‏إنها بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏"(آندي روديك)"
‏كنا نتحدث عن المجموعة القادمة ‏من اللاعبين الرائعين منذ فترة طويلة
‏وأعتقد أن هذه نعمة ونقمة،
‏لأننا اعتدنا امتلاك الأساطير.
‏مرحبًا يا "تايلور"!
‏- "تايلور"! ‏- سُررت برؤيتك.
‏لكن أن تكون أمريكيًا وتدخل إلى هذا المكان
‏وأن تكون الشخص الذي يشير إليه الناس ‏ويقولون، "هذا هو بطلنا القادم،"
‏هذا أمر يبعث على التوتر.
‏- لا يزال عليّ الإمساك بذلك اليوم. ‏- أكل شيء جاهز؟
‏في "الولايات المتحدة"، ‏يريد الجميع الحصول على الأفضل في كل شيء،
‏لذا لا أحد يهتم حقًا إن كنت ‏من أفضل خمسة لاعبين في التنس عالميًا.
‏سيهتم الناس فعلًا إن فزت بالبطولة فقط.
‏لنرحب باللاعبين للمباراة النهائية ‏هنا على أرض الملعب.
‏من "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‏المصنف العاشر، "تايلور فريتز".
‏مباراة بين لاعبين أمريكيين.
‏الأمريكي الأعلى تصنيفًا في العالم، ‏"تايلور فريتز"،
‏واللاعب المؤهل "براندون هولت".
‏هذه المباراة الأولى لـ"براندون هولت" ‏في قرعة بطولة رئيسية كبيرة.
‏المجموعة الأولى. ‏"براندون هولت" سيقوم بالإرسال.
‏استعدا. ابدآ اللعب.
‏نقطة مقابل لا شيء.
‏هيا بنا.
‏"(هولت) 6 - (فريتز) 6"
‏نقطة حسم المجموعة الآن.
‏تسلسل مذهل للنقاط من "تايلور فريتز" ‏في نهاية المجموعة.
‏"المجموعات ‏(هولت) 0 - (فريتز) 1"
‏المجموعة الثانية.
‏ونقطة كسر الإرسال لصالح "براندون هولت".
‏هيا بنا، هنا يا "تايلور"، هيا.
‏لديه بعض الحركات الصغيرة ‏التي يفعلها عندما يكون متوترًا.
‏لا أعرف ما إذا كان أي شخص آخر سيلاحظ ذلك،
‏لكن هذا يوحي لي ‏بأنه ليس في حالة ذهنية جيدة.
‏نقطة المجموعة الثانية لصالح "هولت".
‏لقد كسب "براندون هولت" المجموعة الثانية.
‏هذا يثير حماس الجمهور.
‏التوقعات كبيرة لدرجة أنه لا يمكنني التفكير ‏بشكل صحيح في الملعب.
‏لا يمكنني التخطيط بشكل صحيح. ‏لا يمكنني اتخاذ القرار الصحيح.
‏المجموعة الثالثة.
‏نقطة لصالح "هولت".
‏لديّ الكثير لأخسره.
‏لا يُوجد ما هو أسوأ ‏من خسارة الجولة الأولى.
‏وتذهب المجموعة لصالح اللاعب الشاب ‏الذي يظهر لأول مرة في بطولة كبيرة،
‏"براندون هولت".
‏دفاتر المراهنات في وضع سيئ الآن.
‏المجموعة الرابعة.
‏أنا ألعب كثيرًا حتى لا أخسر.
‏لكنني لا ألعب بشكل كاف للفوز.
‏إن كنت خائفًا من الخسارة، ‏فعندها سينهار كل شيء.
‏ونقطة المباراة لصالح "براندون هولت".
‏ثلاث مجموعات مقابل مجموعة واحدة. ‏6-7، 7-6، 6-3…
‏"براندون هولت"…
‏…أكبر فوز في مسيرته في التنس بلا شك،
‏فقد تغلّب ‏على المصنف العاشر "تايلور فريتز".
‏لقد اعتبرني الناس ‏أحد المرشحين للفوز بالبطولة.
‏لقد صدّقت ذلك.
‏إنه أمر صعب جدًا عندما تضع الكثير ‏من التوقعات في بطولة محددة.
‏دائمًا ما أقول إنني لا أحب فعل ذلك،
‏بل أحب أن ألعب كل بطولة ‏كما لو كانت مثل سابقتها.
‏من الواضح أنها ليست كذلك في الواقع.
‏هنالك أربع بطولات أهم بكثير ‏من جميع البطولات الأخرى.
‏لذا، كما تعرف، هذا سيئ. لكن…
‏يا لها من مباراة سيئة.
‏"(جاي فريتز) ‏والد (تايلور)"
‏لقد أبليت بلاءً حسنًا، ‏لكن الفتى لعب ضدك بشكل لا يُصدق.
‏- لكنني لعبت بشكل سيئ أيضًا. ‏- حسنًا، لقد كانت مباراة صعبة.
‏كانت لديّ آمال كبيرة في تلك البطولة ‏وأشعر حقًا
‏أنني خذلت نفسي وخذلت الكثير من الناس.
‏"(سيرينا ويليامز) من (الولايات المتحدة) ‏ضد (دانكا كوفينيك) من (الجبل الأسود)"
‏هل هناك حدث رياضي أكبر ‏يُقام في "الولايات المتحدة"؟ ليس الليلة.
‏أفضل لاعبة في التاريخ، "سيرينا ويليامز".
‏هذا لا يشبه أي ليلة افتتاح ‏رأيناها هنا على الإطلاق.
‏هناك ست طبقات على تنورتها ‏لتكريم الألقاب الستة التي فازت بها بالفعل.
‏يُوجد ألماس على حذائها، ‏400 ماسة تم وضعها يدويًا.
‏ضخامة ملعب "آرثر آش" للتنس،
‏أكبر مدرج في العالم، لا يُوجد شيء مثل ذلك.
‏هذه أفضل أجواء لـ"سيرينا ويليامز" حقًا،
‏أن يحتضنها جمهور كان يتابعها لسنوات عديدة.
‏"الأفضل إلى الأبد ‏ملكة الملعب"
‏مشاهدة مباراة يمكن أن تكون عاطفية ‏بهذا القدر بالنسبة إلى "سيرينا".
‏من الصعب جدًا ‏معرفة كيف يتعامل اللاعبون مع ذلك.
‏تقدّم "سيرينا" عرضًا رائعًا ‏وهي تمتلك الجمهور في راحة يدها.
‏من المحتمل أن تكون ‏اللاعبة الأكثر رهبةً في التاريخ.
‏نقطة المجموعة الأولى لصالح "ويليامز".
‏أعني أن "فينوس" ‏فازت ببطولة "ويمبلدون" خمس مرات
‏وهي ثاني أفضل لاعبة في عائلتها. ‏هذا غير منطقي.
‏نقطة المجموعة لصالح "ويليامز". ‏مجموعتان مقابل لا شيء.
‏لقد تأهلت اللاعبة الأفضل على الإطلاق ‏إلى الجولة الثانية.
‏حسنًا، أنت بمفردك إذًا يا "أجلا".
‏لقد شاهدت "سيرينا" منذ نعومة أظفاري.
‏إنها السبب في جعل أحلامي كبيرة في صغري.
‏لقد رأيت هذه الجدية على مرّ السنين،
‏بل وشغفًا للرياضة أيضًا.
‏عندما أظهرت لي هذا الشغف، ‏كان حلمي أن أساعدها في تلك الرحلة.
‏استخدمي الدوران ونوّعي ضرباتك، ‏هذا هو المطلوب بالضبط.
‏لقد قررنا الانتقال إلى "الولايات المتحدة" ‏بسبب رياضة التنس.
‏كنت أعلم أننا إن انتقلنا إلى هناك، ‏فلن أذهب من أجل العمل.
‏في "كرواتيا"، ‏كنت رياضيًا محترفًا وألعب كرة اليد،
‏هذا ما كنت أفعله لكسب معيشتي.
‏كانت الحياة رائعة. ‏كل شيء كان مثاليًا بالنسبة إلينا.
‏لقد تحدثنا لأيام ثم قلت،
‏"انظروا، إنها تريد ذلك بشدة ‏في نهاية المطاف،
‏إنها جيدة، وهي موهوبة، أعني،
‏أي نوع من الآباء سنكون ‏إن لم نمنحها فرصة حقيقية لفعل ذلك؟"
‏لقد كانت تحب ضرب الكرات وما إلى ذلك.
‏إن تمكنت من ضرب الكرات بهذه الطريقة، ‏فسيكون هذا هو المفتاح.
‏كل ما حاول والداي فعله ‏هو إعطائي كل ما في وسعهما،
‏حتى أتمكن من تحقيق أحلامي.
‏أبي.
‏كنت أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا،
‏لكن والدي، ‏أعتقد أنه يستطيع تفهّم شغفي للرياضة.
‏"أجلا".
‏وأعتقد أنه أحب مشاهدتي أفعل ما أحبه.
‏أنا ممتنة جدًا لذلك.
‏أنا محظوظة جدًا لأنني امتلكت عائلة ‏ترغب في تحقيق أحلامي.
‏الآن، كل ما أريد فعله هو أن أجعلهم فخورين.
‏"الجولة الثانية ‏بقي 64 لاعبًا"
‏ترحيب حار جدًا لليوم الرابع،
‏تستمر التغطية ‏من مركز "بيلي جين كينغ" الوطني للتنس.
‏"تيافوي"! إنه يستمتع بتجربة "نيويورك".
‏هذا مخيب للآمال ‏بالنسبة إلى "أوجر الياسيم".
‏لقد تأهلت "أجلا توملجانوفيتش" ‏إلى الجولة الثالثة.
‏تستمر الجولة الثانية مع استعداد "ويليامز" ‏لمواجهة "أنيت كونتافيت".
‏لم تلعب "سيرينا" كثيرًا خلال العام الماضي، ‏لذا يجب أن تتحدى الصعاب.
‏أنا "أنيت كونتافيت". ‏أبلغ من العمر 26 عامًا، وأنا من "إستونيا".
‏تصنيفي العالمي الحالي ‏هو المرتبة الثانية على العالم.
‏من المهم أن تكوني مستعدة لبعض الأشياء،
‏وأنت تعلمين أن الجمهور ‏سيكون إلى جانبها كثيرًا.
‏لكن أعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك.
‏اخرجي وحاولي إظهار أفضل أداء لك.
‏إن فزت بهذه المباراة، ‏فسيكون من الجيد أن تقولي شيئًا مثل،
‏"هذه ليلتها، من الواضح أنها الأفضل،" ‏وكل ما يتبادر إلى الذهن.
‏أعتقد أن ذلك سيكون راقيًا أكثر. ‏لكنك تعلمين ذلك بالفعل، لذا.
‏- أجل. ‏- حسنًا، يبدو هذا جيدًا. لنفعلها.
‏"(سيرينا ويليامز) من (الولايات المتحدة) ‏ضد (أنيت كونتافيت) من (إستونيا)"
‏من "إستونيا"، "أنيت كونتافيت".
‏لم أر هذا العدد الكبير من الناس ‏في ملعب "آرثر آش" من قبل.
‏إنها المصنفة الثانية ‏في مواجهة المصنفة رقم 605…
‏"سيرينا ويليامز".
‏من فضلكم، سيداتي وسادتي.
‏ضربة الإرسال الخاصة بـ"سيرينا ويليامز"، ‏يا لها من سلاح قوي.
‏نقطة لصالح "ويليامز".
‏لا بد أن تحب ذلك من "سيرينا" بالتأكيد. ‏لقد بدا ذلك وكأنه رسالة.
‏خطأ.
‏خطأ مزدوج ثاني لـ"كونتافيت".
‏الصوت صاخب للغاية. جميعهم يهتفون لها.
‏"(ويليامز) 3 - (كونتافيت) 3"
‏أنا على أرضها، وألعب ضدها في منزلها.
‏"الأولى والوحيدة ‏(سيرينا)"
‏نقطة المجموعة.
‏استمعوا إلى صخب هذا المكان.
‏"المجموعات ‏(ويليامز) 1 - (كونتافيت) 0"
‏هيا، لنفز بهذه المباراة. هيا بنا.
‏لقد خرجت "كونتافيت" بشكل جيد ‏بعد خسارتها للمجموعة الأولى.
‏نقطة حسم المجموعة.
‏نقطة المجموعة لصالح "كونتافيت".
‏تأخذ "كونتافيت" هذه المباراة ‏إلى المجموعة الثالثة.
‏يكاد يكون من غير العدل لـ"كونتافيت" ‏أن تلعب ضد "سيرينا"،
‏أن تلعب ضد الجمهور، ‏أن تلعب ضد "نيويورك" تحت الأضواء الساطعة.
‏خطأ.
‏30-40.
‏لقد غيرت الوتيرة فجأةً ‏وبدأت تلعب بشكل أفضل.
‏لقد جُن جنون الجمهور.
‏"(ويليامز) 4 - (كونتافيت) 2"
‏من الصعب التعامل مع هذا.
‏نقطة حسم المباراة.
‏الأسطورة لا تزال مستمرة.
‏"(ويليامز) 6 - (كونتافيت) 2"
‏صفقوا لها بحرارة.
‏خيبة أمل كبيرة لـ"أنيت كونتافيت".
‏لقد بدا أن هذا كثير جدًا عليها، وبالطبع ‏"سيرينا"، لقد حافظت على رباطة جأشها.
‏كانت المباراة بأكملها من الناحية العاطفية ‏واحدة من أصعب الأمور
‏التي مررت بها على أرض الملعب.
‏هذا مذهل ببساطة.
‏لقد لعبت عددًا قليلًا من المباريات ‏منذ عودتك.
‏لقد كنت في إجازة لمدة عام. ‏ولقد هزمت اللاعبة الثانية على العالم للتو.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏حسنًا، أنا لاعبة جيدة حقًا.
‏حسنًا، تهانينا يا "سيرينا"، ‏لقد كان هذا أداءً استثنائيًا.
‏شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لكم.
‏لا يتعلق الأمر بخسارتي أمام "سيرينا".
‏لقد كان هذا صعبًا للغاية. ‏لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى…
‏يتطلب الأمر أكثر قليلًا، ‏لذا لا بأس. لا بأس.
‏إنها مجرد مباراة تنس.
‏هذا ليس طبيعيًا. "سيرينا" من قالب مختلف.
‏الجميع يقولون، "هل ستفوز بهذه البطولة؟"
‏هذه هي السرعة التي يمكننا بها ‏تغيير المحادثة بسبب العظمة
‏التي أظهرتها "سيرينا".
‏قلت لي قبل هذه المباراة، "الاحتفال مستمر."
‏إذًا بالنظر إلى المستقبل، ‏ما الذي يمكن أن نتوقعه في الجولة الثالثة؟
‏ستكون مباراة تنافسية أخرى الآن ‏ضد "أجلا توملجانوفيتش".
‏اللعنة. يا للهول.
‏تبًا. سأواجه "سيرينا" في ملعب "آرثر آش"
‏في الجولة الثالثة عند السابعة مساءً. ‏في ليلة يوم الجمعة.
‏أعني، لقد هزمت "أنيت" للتو.
‏لا أشعر بالخجل من الخسارة ‏أمام "سيرينا" بالتأكيد،
‏لكن التعامل مع الجمهور وما إلى ذلك ‏كان صعبًا للغاية.
‏أعتقد أن هذا ربما كان أصعب جزء ‏في الأمر برمّته.
‏غيّرت "سيرينا"… حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏لقد رأيت مؤتمر "أنيت" الصحفي بعد المباراة، ‏ولقد كانت تبكي…
‏يدور ذهني في حلقات مفرغة.
‏يجب أن أفعل كل ما بوسعي ‏لأشعر بأني مستعدة وأقاتل.
‏هل أنتنّ جاهزات لهذا الفيديو؟
‏أنا حزينة حقًا بقول ‏إنني لم أواجه "سيرينا" في مسيرتي إطلاقًا،
‏لكن لا تزال هناك فرصة، ‏ربما في هذه البطولة، من يعلم؟
‏هذا مستحيل.
‏"سينسيناتي". كانت مقابلتي في…
‏- أين كان ذلك؟ ‏- "سينسيناتي".
‏يا للعجب. لقد أُصبت بالقشعريرة.
‏أولًا، نتناول المشروبات. ومن ثم…
‏لا، بل نتناول الطعام ثم المشروبات.
‏أتعرفن؟ ‏أنتنّ الأسوأ في اتخاذ القرارات يا رفاق.
‏حسنًا، هل بإمكان إحداكنّ ‏أن تذهب لتحضر لنا المشروبات…
‏هل نؤمن بخرافة ‏أن نتناول المشروبات يأتي بعد الطعام؟
‏- لا. من يؤمن بهذه الخرافات؟ ‏- لا. اسمعن.
‏سيتطلب الفوز أكثر بكثير ‏من تناول الخبز قبل الشراب.
‏لكن أتعرفن أمرًا، نحن نحب الروتين.
‏أعطني بعض النصائح يا "فيلكس".
‏- هل لعبت على "آش" من قبل؟ ‏- لا، هذه أول مرة لي في ملعب "آش".
‏- إنه مرتفع جدًا… ‏- إنه مرتفع جدًا، أليس كذلك؟
‏ستشعرين كأن الناس فوقك.
‏- حسنًا. ‏- يمكنك فعل هذا يا فتاة.
‏إلى اللقاء.
‏ما الذي يحدث هنا الآن ‏في بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة؟
‏شيء مميز جدًا.
‏إنه أمر يحيّر العقل. ‏ستبلغ من العمر 41 عامًا الشهر المقبل
‏ولقد وجدت "سيرينا ويليامز" طريقة للفوز.
‏"الليلة قبل المباراة"
‏لقد كانت "هانا" أكبر مشجعة لـ"سيرينا" ‏في عائلتنا. هل هذا صحيح أم لا؟
‏- نعم، هذا صحيح في الغالب. ‏- أجل.
‏- حددي اختيارك يا "هانا". ‏- لقد حددت اختياري.
‏حظًا موفقًا.
‏أعتقد أننا سنبدأ العمل. ‏سنبدأ العمل يا رفاق.
‏حركوا هذه الألواح الغبية.
‏ليس الأمر أنني أتباهى بنفسي، ولكن…
‏لكنني كذلك.
‏…هل يمكنكم أن تتخيلوا ‏أننا في مكان قذر في "يوغوسلافيا" القديمة،
‏لعبنا مباراة وكان هناك 5,000 شخص تقريبًا.
‏وكانوا يرمون كل شيء علينا، أتعرفون؟
‏لذا كان هؤلاء الأشخاص يضربوننا ‏وعلينا الفوز بالمباراة.
‏ثم خسرتم؟
‏لا، بل فزنا. لقد فزنا.
‏لا، أنا أقول فقط.
‏وأنت تلعبين الآن بينما يهتف الناس ‏للفتاة الأخرى. وإن يكن؟
‏ليسوا مجرد أناس، بل 30 ألف شخص.
‏- لم أقُل ذلك… ‏- 30 ألفًا؟
‏أجل. الملعب يتسع لـ30 ألف شخص.
‏مهلًا، لقد قُضي علينا يا رفاق.
‏يا إلهي.
‏عندما تواجه "سيرينا"، ‏لا تؤمن حقًا بأنه يمكنك الفوز.
‏"كريسي" تتصل بي.
‏مرحبًا يا "كريسي". أنا في غرفتي.
‏اسمعي، يجب أن تُظهري ‏بعض الشجاعة هناك ليلة الغد.
‏يجب أن تُظهري بعض الشجاعة. ‏ليس في لعب التنس، لكن لا…
‏إنها أمريكية، وسيهتف الناس لها. ‏لا تدعي هذا يزعجك، حسنًا؟
‏أجل.
‏بصراحة، الأمر ليس شخصيًا، ‏الأمر ليس شخصيًا.
‏"يوم المباراة"
‏في نهاية المطاف، ‏ستصبحين جزءًا من التاريخ، مهما حدث.
‏ها هي "سيرينا".
‏لا أعتقد أنني كنت جزءًا من التاريخ يومًا.
‏لا أريد أن أدخل إلى الملعب وأكون مرتبكة،
‏أريد أن أدخل إلى الملعب وأشعر بأنني أنتمي
‏وأنه يمكنني الفوز اليوم،
‏حتى مع وجود الجمهور ضدي،
‏ولاعبة كبيرة مثل "سيرينا" ‏على الجانب الآخر من الشبكة.
‏"أنت قوية"
‏يجب أن أتعامل مع مشاعري جيدًا الليلة ‏وأن أكون أكثر شجاعة من المعتاد،
‏فقط لأن هناك فرصة ‏لأن أُصاب بالارتباك والرهبة.
‏أريد الخروج إلى هناك ‏من دون أن تراودني أي شكوك.
‏سأخبرك بأمر مؤكد.
‏نحن لا نخدع أحدنا الآخر، أليس كذلك؟
‏إن لم تستمتعي بهذه اللحظة، ‏فستندمين على ذلك طوال حياتك.
‏سأستمتع بكل لحظة.
‏أجل.
‏في الليلة الثالثة على التوالي، ‏لدينا "سيرينا ويليامز"
‏تتصدر الجلسة المسائية. ‏هذا ما يتحدث عنه الجميع.
‏أرى الجميع يغردون بشأن ذلك. ‏لقد غردت نائبة الرئيس "هاريس" بشأن ذلك.
‏ولدينا "ليبرون". ‏الجميع يتحدثون عن "سيرينا" الآن.
‏وهذا مهرجان حب مطلق.
‏في هذه المرحلة، ‏لا مزيد من أسلوب "الفتاة اللطيفة".
‏وسأخبرك بشيء،
‏لا تسمحي لنفسك بأن تكوني جزءًا من عرضها.
‏من الواضح أنه عرضها.
‏لا تكوني جزءًا من عرضها، ‏لدينا عرضنا الخاص بنا.
‏حسنًا؟ ‏أنت لم تأتي إلى هنا لتكوني تحت ظلها.
‏لا، لقد أتيت إلى هنا للفوز. ‏لقد أتيت إلى هنا لإحالتها إلى التقاعد.
‏هذا مهم جدًا، حسنًا؟
‏"الجولة الثالثة ‏بقي 32 لاعبًا"
‏ستحاول "أجلا توملجانوفيتش" ‏إيقاف "سيرينا ويليامز"
‏على أرض ملعب "آرثر آش".
‏أنا ذاهبة إلى ملعب ‏لا أحد فيه يريدني أن أفوز.
‏سأواجه أفضل لاعبة في التاريخ.
‏اللعنة عليّ.
‏ثلاثة، اثنان…
‏ولكن بعد ذلك رأيت لافتة "الضغط امتياز"
‏وأعتقد أنه بقدر ‏ما يتعلق هذا الأمر بـ"سيرينا"،
‏فإن هذه لحظة كبيرة في مسيرتي.
‏"نيويورك"، ‏رحبوا رجاءً بـ"أجلا توملجانوفيتش"!
‏وأنا أريد الاستفادة من ذلك.
‏لا أريد أن أنظر إلى الأعلى، ‏لأنني لا أريد أن أرى مدى امتلاء الملعب.
‏سآخذ وقتي مع عصابات المعصم. ‏سأعيد ربط حذائي.
‏أفضل لاعبة في التاريخ، "سيرينا ويليامز".
‏ثم سمعت هذا الزئير الهائل فجأةً ‏وفكرت أنه يمكنني الذهاب إلى الشبكة الآن.
‏هذا من أهم الأحداث في رياضة التنس.
‏دعونا نرى مدى استعداد "أجلا توملجانوفيتش" ‏لمواجهة هذه اللحظة.
‏ستبدأ "سيرينا ويليامز" هذه المباراة.
‏مستعدتان؟ ابدآ اللعب.
‏كل ما فعلته قبل هذا لم يعُد مهمًا،
‏لأن هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها.
‏"سيرينا" مرتاحة جدًا على أرض الملعب.
‏هيا بنا.
‏كانت تلك عودة قوية.
‏أحسنت. هيا بنا.
‏"(ويليامز) 0 - (توملجانوفيتش) 1"
‏وعلى الفور، أصبحت "سيرينا ويليامز" محطمة.
‏أول شوط.
‏مهما كانت المخاوف التي كنت أشعر بها، ‏لقد اختفت.
‏هذه المباراة هي مباراتي لألعبها.
‏هذا جيد جدًا.
‏يا له من أداء رائع من "أجلا توملجانوفيتش". ‏هذا ما تواجهه "سيرينا".
‏إنها تتصرف وكأنها تنتمي إلى المكان.
‏هذا أداء مذهل. يا لها من رباطة جأش ‏من "أجلا توملجانوفيتش".
‏تفوز بالمجموعة الافتتاحية ضد…
‏واحدة من أعظم اللاعبات في التاريخ، ‏والتي تلعب بشكل جيد للغاية.
‏بل وأكثر من ذلك، ‏فهي تحتضن هذه اللحظة بكل تفاصيلها.
‏يا للروعة، لقد فزت بالمجموعة الأولى ‏ضد "سيرينا" للتو.
‏يمكنني الفوز بهذه المباراة فعلًا.
‏لكنني لا أريد أن يذهب عقلي إلى هناك.
‏ستلعب "ويليامز" الإرسال.
‏يا لها من بداية سريعة ‏لهذه المجموعة الثانية من "سيرينا ويليامز".
‏شكرًا لكم. اللاعبتان مستعدتان الآن.
‏نقطة لصالح "ويليامز".
‏أتمنى لو كان بإمكاني وصف هذه الضجة.
‏لقد جُن جنون الجمهور تمامًا،
‏لدرجة أنه لا يمكنني سماع أفكاري حتى.
‏"توملجانوفيتش" تلعب ضد 24 ألف شخص تقريبًا.
‏وأريد أن أصرخ على الجميع.
‏أشعر بالكثير من الغضب.
‏سأفقد رباطة جأشي. سأُظهر ضعفي للجميع.
‏ونقطة حسم المجموعة.
‏"المجموعات ‏"(ويليامز) 1 - (توملجانوفيتش) 1"
‏لقد أفسدت الأمر للتو ‏وربما تسببت بخسارتك للمباراة.
‏هذا هو الفرق بين أن تكون "سيرينا" ‏على طبيعتها وأن أكون على طبيعتي.
‏التعادل قائم بمجموعة مقابل مجموعة.
‏تحقق "سيرينا" الفوز ‏بمباريات كهذه في المجموعة الثالثة.
‏كرات جديدة.
‏- هيا، افرضي سيطرتك على الملعب. ‏- هيا يا "أجلا".
‏لقد علّمني والدي دائمًا منذ أن كنت طفلة،
‏"مهما حدث، أنت التي ستقرر
‏كيف تربحين أو تخسرين المباراة."
‏يمكنك فعل هذا يا "أجلا". كوني شجاعة.
‏نقطة لصالح "توملجانوفيتش".
‏- أحسنت يا "أجلا"! ‏- هذا هو المطلوب!
‏هذا كل ما حلمت به، ‏مواجهة "سيرينا" على ملعب مثل هذا،
‏وأوصلها إلى مرحلة حيث تشعر فيها ‏بأن عليها أن تُخرج كل ما في جعبتها.
‏هذه ليست مباراة تنس اعتيادية ‏في جولتها الثالثة.
‏الجودة استثنائية.
‏لن ينسى أحد في ملعب "آش" حقيقة أنه سُنحت ‏لهمم الفرصة ليكونوا هنا من أجل هذا.
‏نقطة لصالح "توملجانوفيتش".
‏هيا بنا يا "أجلا".
‏نقطة حسم المباراة.
‏كانت "توملجانوفيتش" معروفة في الماضي ‏بأنها ليست بارعة في إنهاء المواجهات.
‏"سيرينا" تعرف هذه السمعة، أليس كذلك؟
‏أعظم مباراة في حياة "أجلا توملجانوفيتش" ‏ضد أعظم لاعبة في التاريخ.
‏شكرًا جزيلًا لكم. ‏لقد كنتم رائعين اليوم يا رفاق.
‏شكرًا لك يا أبي. أعلم أنك تشاهدني.
‏شكرًا يا أمي.
‏يا إلهي.
‏"(أوراسين ويليامز) ‏والدة (سيرينا)"
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏تهانينا يا "أجلا". يا لها من ليلة خاصة. ‏لقد لعبت بشكل مذهل.
‏ما هو أكثر شيء ستتذكرينه ‏عن هذه الليلة التاريخية؟
‏أنا أحب "سيرينا" بقدر ما تحبونها يا رفاق، ‏وهذه لحظة خيالية بالنسبة إليّ.
‏إنها تجسّد مقولة ‏إنه لا يُوجد حلم كبير جدًا
‏ولا يهم من أين أتيت، ‏وكما تعرفين، الظروف،
‏يمكنك فعل أي شيء إن كنت تؤمنين بنفسك، ‏وتحبين ما تفعلينه
‏ولديك عائلة ونظام دعم مذهل من حولك.
‏سأفتقد رؤيتها في الملاعب بالتأكيد. ‏لن يكون الأمر كما كان عليه من دونها.
‏تهانينا يا "أجلا". ‏هذه ليلة رائعة. هذه مباراة رائعة.
‏حظًا موفقًا في المرة القادمة.
‏شكرًا لك.
‏أشعر بالتناقض، لا أعرف.
‏لم أحقق مثل هذا الفوز الكبير قطّ، ‏كان عليّ إبقاء الأمر…
‏لا أعرف، أشعر بالغرابة.
‏أتعرفين؟ آمل أن تكون قد اعتزلت بالفعل، ‏عندها ستكون النتيجة 0-1 بينكما.
‏نتيجة إيجابية. هذه ابنتي.
‏- هذا مؤلم. ‏- ما هو المؤلم؟
‏أتعرفين؟ لقد رفعت المعيار إلى هنا…
‏لكن لماذا أشعر بالتناقض؟ لا أعرف، أشعر…
‏لأنك تحبينها كثيرًا ‏وأنت حزينة لأنك هزمتها،
‏لكنك لطيفة جدًا.
‏أنا لست لطيفة جدًا. ‏لم أكن لطيفة جدًا عندما كنت ألعب.
‏لا، لقد لعبت بشكل رائع. أجل. ‏لكن مقصدي هو أنك قد وضعت المعيار الآن.
‏أتعرف ما الذي وضعت المعيار له؟
‏- ماذا؟ ‏- الاستمتاع باللحظة.
‏حسنًا، هذا عادل بما يكفي. لكنني قلت لك ‏إنني سأستمتع بها. ألم أقل ذلك؟
‏لقد لعبت بشكل جيد!
‏ربما تكون هذه هي اللحظة الأكثر فخرًا ‏في مسيرتي الرياضية.
‏لقد أثبت لنفسي أنني أنتمي إلى هنا.
‏"التالي…"
‏اللاعبة الأولى في العالم، "إيغا شفيونتيك"!
‏إنها أطول سلسلة انتصارات رأيناها منذ قرن.
‏كالآلة ستقوم بكل شيء ‏من أجل أن تكون الأفضل. أحب ذلك.
‏يا للروعة، هذا لامع.
‏كيف هو شعورك ‏بأن تكوني اللاعبة الأولى على العالم؟
‏في كل مكان نذهب إليه، نذهب للفوز. ‏نحن لسنا سائحين.
‏يشغل بالي الكثير.
‏يتشتت انتباه "شفيونتيك"، ‏هناك الكثير من الضوضاء بين ضربات الإرسال.
‏"شفيونتيك" تحت الضغط الآن.
‏"فرانسيس تيافوي" يمثّل الحلم الأمريكي.
‏لديّ قصة جنونية.
‏من الصعب عدم إظهار الدعم له.
‏سيواجه "رافا" على ملعب "آرثر آش" ‏في بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏أكبر ليلة في مسيرة اللاعب الأمريكي.
‏تقول عندئذ، "اللعنة."
‏ترجمة "أيمن بني خالد"