‏"المجموعات التي تم الفوز بها"
‏لقد بدأ التدريب.
‏هيا، عاود النهوض.
‏آخر مرة. الأمر ذهني كليًا.
‏30 ثانية يا "فو". انطلق، هيا!
‏إن حصلت على فرصة لتغيير حياتك، ‏فعليك أن تتشبّث بها بيديك.
‏أنا أضع ضغطًا هائلًا على نفسي الآن.
‏ادفع! لا تستسلم!
‏لا تُفسد الأمر.
‏أنا "فرانسيس تيافوي"، وأنا لاعب تنس محترف.
‏"فرانسيس تيافوي"، يبلغ من العمر 24 عامًا. ‏هاجر والداه من "سيراليون" الممزقة بالحروب.
‏رؤية هذا الطفل يصبح لاعب تنس محترف
‏هي واحدة من أكثر القصص المذهلة ‏في هذه الرياضة.
‏كان والده عامل الصيانة ‏في النادي الذي أحبّ التنس فيه.
‏يمثّل "فرانسيس" الحلم الأمريكي، ‏أفضل من أي شخص آخر.
‏إنه يتمتع بالروح الرياضية والبراعة الفنية،
‏لكنه لم يتطور في أكبر المنصات بعد.
‏أريد أن أُظهر للعالم ما يمكنني فعله. ‏هذا هو هدفي.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"تحت وطأة الضغط"
‏"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة"
‏آخر بطولة كبرى لهذا العام ‏والضغط في مستويات مرتفعة للغاية.
‏وكما نقول، لولا الضغط، لما تشكّل الألماس.
‏"أنس جابر"، لقد كانت مذهلة بشكل خاص ‏خلال الشهرين الماضيين.
‏لقد تأهلت إلى دور الـ16.
‏أنهت المباراة بنجاح. ‏الفوز الـ13 لـ"أرينا سابالينكا".
‏لا تزال "إيغا شفيونتيك" المرشحة بقوة ‏لرفع هذا اللقب.
‏لقد كانت سنة رائعة بالنسبة إلى "شفيونتيك".
‏شكرًا يا "ماتيو"!
‏نقطة المجموعة والمباراة!
‏لم يمنح "بروكسبي" أي فرصة.
‏التنس الأمريكي في وضع صعب.
‏"كاسبر رود" يتغلب على "تومي بول" ‏من "الولايات المتحدة".
‏لا يُوجد لاعبين كبار في ‏"الولايات المتحدة". ومن الصعب تقبّل هذا.
‏هذا ليس يوم "جيه جيه وولف"، لكنه سيعود.
‏هذا ما يحاولون محاربته.
‏كل الأنظار تتجه الآن بقوة ‏إلى آخر لاعب أمريكي متبق في القرعة،
‏"فرانسيس تيافوي".
‏تبًا!
‏شكرًا.
‏"(فرانسيس تيافوي) من (الولايات المتحدة) ‏المصنف الـ26 عالميًا"
‏يا رجل.
‏كان أداء "تيافوي" قويًا خلال أول جولتين.
‏لقد خسر بعض المباريات الصعبة ‏على مدار الأشهر القليلة الماضية.
‏وأحيانًا ما يكون التركيز هو المشكلة، ‏يرتفع وينخفض قليلًا.
‏حسنًا، لنر كم يمكن أن يكون ‏هذا المكان صاخبًا بينما نرحب باللاعبين.
‏أولًا، من "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‏"فرانسيس تيافوي"!
‏لقد شهد "فرانسيس" في بعض الأحيان ‏ارتفاعًا وانخفاضًا على مدار مسيرته.
‏لقد لعب هذه المباريات الكبيرة ‏بنتائج متقاربة جدًا لفترة طويلة
‏ودائمًا ما كانت تنتهي بخسارته.
‏لكي نكون منصفين، إنه أفضل من ذلك بكثير.
‏لست متأكدًا مما إذا كان أداؤه ثابتًا ‏بما يكفي للفوز ببطولة "سلام"
‏لأنه يجب أن تكون حاضرًا ذهنيًا طوال الوقت، ‏لكنني آمل أن يتمكن من فعلها.
‏"انطلق يا (فو)"
‏نقطة حسم المباراة.
‏يا له من إنهاء!
‏ويا له من فوز لصالح "فرانسيس تيافوي"!
‏ويتأهل إلى دور الـ16 ‏من بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏عندما بدأت مع "فرانسيس"، ‏أعتقد أن تصنيفه كان في المرتبة الـ80.
‏لقد قام بعمل جيد ليصل إلى ما هو عليه الآن، ‏لكن لديه القدرة على الارتقاء أكثر حتى.
‏من الواضح أنه فريد من نوعه. ‏إنه يضحك ويمزح دومًا.
‏إنه صديق الجميع
‏ولكن ربما كانت هناك صعوبات في العمل معه ‏في بعض الأحيان.
‏عليك أن تحاول معرفة ما إذا كانت هناك طريقة ‏لمعرفة كيفية ضبط إرسالك.
‏ظننت أن المستوى كان ضعيفًا.
‏مرّت ثلاث مجموعات ‏وأنت تقوم بالإرسال بشكل سيئ.
‏لقد جعلت الأمر أصعب ‏مما كان يمكن أن يكون عليه.
‏بدلًا من أن تكون سلبيًا قليلًا، ‏ما عليك سوى العودة إلى الأساسيات.
‏لقد كان "واين" مفيدًا جدًا من أجل تطوري. ‏إنه يتمتع بعقلية المدرسة القديمة.
‏إن لم تحاول جاهدًا إصلاح ذلك، ‏فستظل تواجه نفس المشكلة.
‏لقد عملنا على الكثير، ‏لكنني أعتقد أن الأمر الأهم هو التركيز.
‏كان عليه أن يغير قليلًا ‏من شخصيته وجانبه الممتع
‏ليحاول أن يصبح أكثر جدية. ‏لديه القدرة على فعل ذلك.
‏لماذا تفعل تعابير الوجه هذه؟ ‏أريد تعابير شفاه التقبيل.
‏بدأت أنا و"فرانسيس" المواعدة ‏عندما كنا في الـ17 من العمر.
‏يا الهي. لقد مرت سبع سنوات الآن.
‏كلانا من خلفية صعبة جدًا،
‏لكن لطالما كنا نردد هذه المقولة، ‏"لنغير حياتنا."
‏الصورة غير واضحة.
‏لهذا الأسبوع على وجه التحديد، ‏علينا التخفيف من عوامل التشتيت،
‏لذا لن نخرج لتناول العشاء.
‏سنحبس أنفسنا لمدة أسبوعين ‏ونرى إلى أي مدى يمكننا الوصول.
‏إن كان بإمكانه الحفاظ على تركيزه الذهني، ‏فيمكنه فعل هذا حقًا.
‏يمكن لأسبوع واحد أن يغير حياتك كلها. ‏لذا دعونا نرى ما سيحدث في الجولة التالية.
‏إنه يوم حار ورطب آخر في مدينة "نيويورك".
‏هذا العام، كانت هناك لاعبة ‏تُشعل الحماس في مباريات السيدات.
‏أجل، إنها بشرية. لقد خسرت بعض المباريات،
‏لكنها لا تُهزم نظريًا.
‏والسؤال الآن هو، هل يمكنها أن تواصل تألقها ‏على هذه المنصة الكبيرة؟
‏- لماذا لا نفعل هذا… ‏- هل تريدين إعطاءنا الإشارة إذًا؟
‏"(إيغا شفيونتيك) من (بولندا) ‏المصنفة الأولى عالميًا"
‏إنها لامعة!
‏حسنًا، دعنا نركز.
‏في المدرسة، عندما كنت أصغر سنًا، ‏لم أكن طالبة ذات شعبية كبيرة.
‏لكنني لم أهتم كثيرًا بالتواصل الاجتماعي.
‏"إيغا"!
‏تواصل "شفيونتيك" الرائعة ‏سلسلة نتائجها المذهلة.
‏- ما هو تصنيفك؟ ‏- حسنًا، أنا المصنفة الأولى.
‏لقد حققت "إيغا شفيونتيك" ‏نجاحًا كبيرًا هذا الموسم
‏الذي شهد فوزها بثمانية ألقاب.
‏كان أداء "إيغا" مذهلًا طوال العام.
‏شكرًا لكم جميعًا!
‏ما الذي يمكننا إن نقول ‏إنه ليس رائعًا بشأن "إيغا"؟
‏هذا الفتاة مختلفة. إنها مميزة.
‏اذكري لي البطولات ‏التي فزت بها هذا العام يا "إيغا".
‏لكن يمكنك التحقق من ذلك على "ويكيبيديا".
‏حسنًا، بطولة "شتوتغارت" ، "إنديان ويلز"، ‏"ميامي"، "الدوحة"، "روما"، "رولان جاروس".
‏هل هذا كلام كثير؟
‏37 انتصارًا متتاليًا، ‏بلا هزيمة منذ أكثر من 130 يومًا.
‏إنها أطول سلسلة انتصارات ‏شهدناها في هذا القرن.
‏مقدار الإنجازات التي حققتها بالفعل ‏وهي تبلغ من العمر 21 عامًا فقط…
‏أمر مذهل للغاية.
‏هذا رائع. شكرًا لك!
‏إنها تتحرك كالقطة في الملعب.
‏يمكنني أن أقول إنها تتدرب كالثور ‏في نفس الوقت، قطة وثور.
‏كالآلة، ستفعل كل شيء ‏من أجل أن تكون الأفضل. أحب ذلك.
‏ولكن عندما ترى صورة مثالية لشخص ما،
‏عندما يُظهر لك أنه يسيطر على كل شيء، ‏فهل هذا صحيح حقًا؟
‏ما شعورك كونك المصنفة الأولى عالميًا؟
‏أشعر بأن الجميع يلاحقونني.
‏الوصول إلى القمة قصة طويلة.
‏وأن تكون قادرًا على الحفاظ على هذا الوضع ‏قصة أخرى.
‏يشغل بالي الكثير.
‏أعتقد أننا يجب أن نسرع.
‏"نيويورك" ليست النوع المفضل لديّ من المدن.
‏أجل! وجهي!
‏يجب أن أُظهر تعابير وجه مختلفة ‏عندما أكون في "تايمز سكوير".
‏"عقلية المباريات جاهزة ‏(إيغا شفيونتيك) - المصنفة الأولى عالميًا"
‏أنا لست من محبي الأشياء الكبيرة والصاخبة. ‏فهي تشتت ذهني.
‏بطولة "الولايات المتحدة" صعبة عليّ. ‏سيكون ذهني في حالة من الفوضى
‏وأشعر بأن هذا هو أصعب شيء يتوجب عليّ فعله.
‏لم أتعرق هكذا في حياتي من قبل. ‏كنا نتحدث عن بطولة "روما"، ثم…
‏لا أريد مواجهتك في بطولة "روما" ‏مرة أخرى يا صاح.
‏- كان هذا قبل أربع سنوات، أليس كذلك؟ ‏- هذا هو الجنوني يا صاح.
‏لقد كنت صغيرًا.
‏لنذهب يا "فو" الكبير! يمكنك فعل هذا اليوم!
‏يمكنك فعل هذا.
‏"تيافوي"! نحن نحبك! "تيافوي"!
‏- "فو" الكبير! ‏- "فرانسيس"!
‏لن أسمح لأي من هذا أن يؤثر على تفكيري.
‏أحسنت صنعًا!
‏أعرف من أين أتيت ‏وهذا يجعلني واقعيًا ومتواضعًا للغاية.
‏لديّ قصة جنونية.
‏أمي وأبي من جمهورية "سيراليون"، ‏"غرب أفريقيا".
‏جاءا إلى "الولايات المتحدة" في أوائل ‏التسعينات وأنجباني وأخي التوأم "فرانكلين".
‏كانت أمي ممرضة وتعمل في وظيفتين،
‏وكان والدي عامل صيانة في مركز تنس.
‏"مركز (أبطال التنس) للناشئين، (ماريلاند)"
‏كانت أمي تعمل طوال الليل أحيانًا، ‏وكنت أبقى في مركز التنس.
‏لهذا السبب كان بإمكاني لعب التنس مجانًا.
‏لن نصيبك بالكرة. ‏نحن موهوبان بما فيه الكفاية.
‏هل تبدو أكثر روعة عندما تكون فوقك تمامًا؟
‏كان والدي يشجعني أنا وأخي على اللعب دومًا.
‏كنت بالقرب منه دائمًا، كما تعرف، ‏لقد أحببت هذه اللعبة.
‏حسنًا، هذه رمية جيدة.
‏لكي يصبح شخص ما محترفًا، ‏يجب أن يدفع 40 ألفًا في السنة تقريبًا
‏وراتبي السنوي لا يعادل ذلك حتى.
‏في سن مبكرة، حاولت أن أجعلهما يفهمان
‏أنه لا يمكنهما الحصول على فرصة كهذه، ‏ولا يحققان أقصى استفادة منها.
‏في المكان الذي نشأت فيه، ‏كانت التنس غير متاحة للسود، أتعرف؟
‏أعني أنني سأكون غبيًا إن لم أغتنم ‏هذه الفرصة الموجودة أمامي مباشرةً.
‏هذا جيد. هنا. انتهي هنا.
‏إذًا، "رافا نادال" على بعد نقطة واحدة ‏من الحفاظ على سجل لا تشوبه شائبة
‏على مستوى بطولات "جراند سلام" ‏حتى الآن هذا الموسم.
‏جماهير اللاعب الإسباني جاهزة للاحتفال. ‏نقطتان على حسم المباراة.
‏نقطة المجموعة…
‏عاد إلى ما يبرع به. ‏فاز الإسباني بمجموعات متتالية أخرى
‏مما يؤهله إلى الجولة الرابعة ‏لمواجهة "فرانسيس تيافوي".
‏اللعنة، يمتلك هذا الرجل 92 لقبًا، ‏و22 بطولة "جراند سلام".
‏وما إلى ذلك من أمور أخرى. ‏هذا مثير للإعجاب.
‏التالي هو "فرانسيس تيافوي". ‏كيف يجب أن يكون المستوى لتلك المباراة؟
‏إنه يتمتع بشخصية جذابة، وهو سريع جدًا. ‏عليّ مواصلة اللعب بشكل أفضل وأفضل
‏على أمل منح نفسي فرصة للمضي قُدمًا.
‏تهانينا يا "رافا"، ونتمنى لك التوفيق.
‏أكنّ له كل الاحترام والمحبة.
‏لدينا موعد وعليك أن تأتي لرؤيتي. ‏لنفعلها إذًا.
‏هيا، ركّزي. استرخي ولننطلق.
‏الفوز ببطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‏يمكن أن يغيّر حياتك،
‏لكنني ما زلت أشعر بأن الطريق ‏ما زال طويلًا للفوز بالبطولة.
‏واحد، اثنان. أحسنت.
‏لقد غيرت المدرب في نهاية العام الماضي. ‏كانت تلك خطوة كبيرة جدًا.
‏مرتان.
‏المزيد من الانتباه على هذه الأقماع.
‏أنا مدرب القوة واللياقة البدنية ‏والمعالج الطبيعي لـ"إيغا".
‏أنا بحاجة إلى الكثير من البيانات.
‏حسنًا، سآخذ القياسات.
‏معدل ضربات القلب وجودة النوم.
‏نحن نتحقق من شعورها بالتوتر، ‏وكيف هو مزاجها،
‏لمعرفة متى يجب أن ندفع، ومتى يجب أن نتوقف.
‏بالنسبة إلى الأشخاص الجدد، ‏إنها منغلقة من الناحية العاطفية.
‏يجب أن تكسب ثقتها.
‏أقوى.
‏كنت آمل ألّا تضربي السقف ‏وهم يصوّرون ولو لمرة واحدة حتى.
‏حسنًا…
‏تصميم سيئ!
‏العمل خطوة بخطوة مع الأشخاص ‏الذين يؤمنون بك.
‏"(داريا أبراموفيتش) ‏الأخصائية النفسية الخاصة بـ(إيغا)"
‏أقوم بتعليم "إيغا" تقنيات التنفس والتأمل
‏التي تساعدها في التغلب على التوتر والضغط ‏حتى تتمكن من التخلص منها.
‏اسمعي، عندما يكون لديك الزخم، ‏انسي أمر المشاعر.
‏لقد فقدت الزخم في منتصف ‏المجموعة الثانية، ولم أتمكن من استعادته.
‏لكن كونك بطلة ‏يتعلق بقدرتك على العودة وإنهاء الأمر.
‏تذكّري أن التنس ‏يتعلق بالفوز بآخر نقطة في المباراة.
‏من الواضح أن هذه العلاقة قوية ‏في بعض الأحيان.
‏إنها شخص قوي وذكي جدًا.
‏"صالون تقليم الأظافر وتصفيف الشعر"
‏كيف الطول بالنسبة إليك الآن؟ ‏هل تريدين تقصيره قليلًا؟
‏سأقول…
‏علينا التأكد من أن تكون قادرة على ربطه.
‏أرفض أن أُخضع شعري للرياضة، ‏عندما يكون كل شيء آخر كذلك.
‏أريد تحسين عقليتي ‏لاتخاذ قرارات صائبة في الملعب.
‏لذا أحاول إيجاد التوازن الصحيح.
‏القوة الذهنية هي المفتاح.
‏في كل مكان نذهب إليه، نذهب للفوز بالبطولة. ‏نحن لسنا سائحين.
‏نحن جاهزون للانطلاق. إنه اليوم الثامن ‏من بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏"رافائيل نادال" و"فرانسيس تيافوي" ‏سيتواجهان على ملعب "آرثر آش".
‏إن أردت أن تكون لاعبًا رائعًا ‏وأن يتذكّر الجميع اسمك في هذه الرياضة،
‏فإن هذا هو نوع اللاعبين ‏الذي يجب عليك التغلب عليهم.
‏يجب أن تكون مستعدًا لهذه اللحظة.
‏أنا متحمس للغاية لمباراة اليوم. ‏أنا قادم للنيل من هذا الوغد يا صاح.
‏لا أرى أي سبب يمنعك من ذلك.
‏لم أره متحمسًا من أجل شيء ‏بهذا القدر من قبل.
‏التواجد في بطولة "الولايات المتحدة"، ‏ومواجهة "رافا" على الملعب الرئيسي،
‏هذه هي الأشياء التي يحلم بها ‏طفل ترعرع على لعب التنس.
‏لكنه اللاعب المستضعف. لن يكون الأمر سهلًا.
‏"الجولة الرابعة ‏بقي 16 لاعبًا"
‏اذهب ونل منه.
‏يمكنك فعل هذا. ليس لديك ما تخسره.
‏من بدايات متواضعة
‏إلى تقديم عرض ‏على أكبر منصة في هذه الرياضة.
‏يمكن أن تكون هذه مباراة رائعة.
‏أهناك أي احتمال بأن يكون "فرانسيس تيافوي" ‏مستعدًا للتغلب على "رافا نادال"؟
‏سيكون عليه تحدي التوقعات.
‏ثلاثة، اثنان، واحد!
‏مدينة "نيويورك"، من فضلكم رحبوا باللاعبين ‏في مباراة الجولة الرابعة لهذا اليوم.
‏من "الولايات المتحدة"، "فرانسيس تيافوي".
‏ومن "إسبانيا"، "رافائيل نادال".
‏هل ستنال ضخامة هذه المباراة من الرجل، ‏أم سينال "نادال" منه؟
‏ها نحن أولاء.
‏ابدآ اللعب.
‏هذا أداء تنس رائع.
‏نقطة مقابل لا شيء.
‏من الأفضل أن تنتبه.
‏يبدأ في رمي تلك الضربة الأمامية أسفل الخط.
‏نقطة لصالح "نادال".
‏قال "تيافوي"، ‏"أنا قادم للنيل منه بالتأكيد."
‏نقطة لصالح "تيافوي".
‏لقد جاء إلى هنا بكل ما لديه من أسلحة.
‏نقطة حسم المجموعة.
‏لقد شاهدت هذا اللاعب يلعب لوقت طويل، ‏ولم أتمكن من كسر إرساله حتى.
‏نقطة المجموعة الأولى لصالح "تيافوي".
‏ابتهجوا يا أولاد. لقد كسب المجموعة الأولى.
‏"المجموعات ‏(نادال) 0 - (تيافوي) 1"
‏على الأرجح أن "فرانسيس" يلعب بأفضل أداء ‏رأيته يلعب به من قبل،
‏لكن لا يمكنك مواجهة "رافا" ‏وتتوقع منه أن يمنحك المباراة فحسب.
‏إنه اللاعب الأفضل لسبب ما، ‏فهو يلعب كل نقطة بأقصى ما يستطيع.
‏إنه جامح كالحيوان.
‏"(نادال) 2 - (تيافوي) 1"
‏نقطة لصالح "نادال".
‏"(نادال) 3 - (تيافوي) 2"
‏يزداد الضغط على "تيافوي".
‏نقطة حسم المجموعة.
‏رجاءً.
‏نقطة المجموعة الثانية.
‏خطئان في نقطة حسم المجموعة.
‏مجموعة واحدة لكل لاعب.
‏يمكن لأي شخص أن يكون لاعب تنس رائعًا ‏عندما تسير الأمور على ما يُرام.
‏الأبطال الحقيقيون وحدهم يمكنهم إيجاد ‏طُرق للفوز عندما لا تصبّ الأمور في صالحهم.
‏أريده أن يتذكر من أين أتى ‏والمصاعب التي واجهها.
‏انتهى الوقت.
‏لا أريده أن ينسى أنه لا يزال يتعين عليه ‏خوض تلك المعارك.
‏أعرف من أين أتيت. ‏أعرف كم عمل والداي بجد.
‏نقطة المجموعة لصالح "تيافوي"!
‏ما رأيك في ذلك؟
‏انتهى الأمر! إنه على بُعد مجموعة واحدة ‏من أكبر فوز في مسيرته الرياضية.
‏"المجموعات ‏(نادال) 1 - (تيافوي) 2"
‏سيتعين عليّ أن أتعمق في داخلي حقًا، ‏وألعب بعدوانية.
‏إما أن تنتزع الفوز، أو سيُسلب منك.
‏حسنًا! يا لها من نقطة!
‏"(نادال) 3 - (تيافوي) 3"
‏هذه تحفة فنية!
‏نقطة لصالح "تيافوي"!
‏إنه يقدّم أداءً رائعًا!
‏"(نادال) 3 - (تيافوي) 5"
‏سأتنافس معه حتى النهاية. ‏إما قاتل أو مقتول.
‏نقطة حسم المباراة بالنسبة إلى "فرانسيس".
‏"(نادال) 3 - (تيافوي) 6"
‏6-4، 4-6، 6-4، 6-3.
‏لقد بذل كل ما لديه من جهد.
‏بالنسبة إلى هذا الرجل،
‏هذا الفوز مميز للغاية.
‏هذا لا يُصدق.
‏لقد توقّف العالم.
‏لم أستطع سماع أي شيء.
‏أنا في حالة من عم التصديق.
‏أشعر بذلك يا فتى.
‏هذه لحظة رائعة، أليست كذلك؟
‏أحد أكثر اللاعبين المحبوبين ‏في تنس السيدات والرجال
‏يحقق فوزًا تاريخيًا.
‏"رافا نادال" الكبير ‏يغادر بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏هذا رائع.
‏كل شيء من السنوات السبع التي عرفته بها ‏كان يتزاحم في ذهني.
‏لقد كنت مندهشة للغاية. نحن هنا!
‏أنا سعيد برؤيتك يا عزيزتي. شكرًا لك.
‏لم يتوقع أحد منه أن يفعل شيئًا كهذا.
‏- شكرًا لك. ‏- كان ذلك رائعًا.
‏لقد صدم عالم التنس بأسره.
‏أجل!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏كيف الحال يا عزيزي؟
‏"(برادلي بيل) ‏فريق (واشنطن ويزاردز)"
‏كان هناك الكثير من الحب في كل مكان.
‏لا تنظر إليّ يا صاح. بالكاد أكبح دموعي.
‏يتم الإشارة إليّ في كل هذه المنشورات.
‏بدأت في إدراك حجم ما فعلته. هذا جنوني.
‏"(ليبرون جيمس): تهانينا ‏أيها الملك الصغير! فوز مُستحق!"
‏"انطلق يا (تيافوي)"
‏أهلًا بك يا "فرانسيس"! تهانينا!
‏- منذ متى وأنت تنتظر هذا الفوز؟ ‏- أجل، منذ وقت طويل يا رجل.
‏مجهود مذهل اليوم.
‏"واين"! أين أنت؟ ‏نحن بانتظارك في النادي الرياضي في الأسفل.
‏"فرانسيس" هزم "رافا" هناك. ‏لم يفقد التركيز أو الحماس.
‏لقد أظهر له أنه لاعب تنس رائع حقًا.
‏- عانقني. ‏- هيا يا رجل!
‏- ما مدى شعورك بالرضا الآن؟ ‏- جنوني. لا أريد أن أواجهه مرة أخرى.
‏تمالك نفسك. هيا بنا. ‏لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه. صحيح؟
‏- هل تسمعني؟ ‏- أجل. لنفعل ذلك.
‏أحاول بطريقتي مساعدته ‏على إعادة ضبط نفسه وإعادة التركيز
‏لأنني أعتقد حقًا أن بإمكانه الفوز ‏ببطولة "الولايات المتحدة" بأكملها.
‏كما تعرف، من الواضح أن البطولة لم تنته، ‏لكنك تغلّبت على "رافا".
‏خذ لحظة للاستمتاع بذلك.
‏يا جماهير "رافائيل نادال"!
‏إنه يوم ربع النهائي من بطولة ‏"الولايات المتحدة"، وبدأت الأمور تحتدم.
‏يا له من مجهود من "بيريتيني".
‏إنه يفعل كل ما بوسعه ‏للبقاء في هذه المباراة.
‏هذه الضربة الأمامية تفي بالغرض! ‏يتأهل "رود" إلى الدور نصف النهائي!
‏قدّمت "أجلا توملجانوفيتش" سلسلة ‏نتائج مذهلة، ولكن "أنس" هي المتأهلة.
‏"نيك كيريوس". ‏إنه حديث المدينة، يقاتل ويكافح.
‏هذا ليس صوتًا جيدًا بالنسبة إلى "كيريوس".
‏تعامل المضرب مع ذلك بشكل جيد.
‏لقد أُقصي بعض اللاعبين الكبار ‏من هذه البطولة.
‏لذا فإن الباب مفتوح على مصراعيه ‏أمام اللاعبين اليافعين الآن.
‏يحجز "ألكاراز" تذكرته إلى نصف النهائي ‏بأروع طريقة ممكنة.
‏من الواضح أن الجمهور هنا سيُجن جنونه ‏من أجل "فرانسيس تيافوي".
‏بعد ذلك الفوز المذهل على "رافا"، ‏جعل "أمريكا" بأسرها تشجعه.
‏إنه يلعب بأداء يمكّنه ‏من الفوز ببطولات كبرى.
‏ها هو ذا!
‏"تيافوي" يهزم "أندريه روبليف" ‏ويتأهل إلى الدور نصف النهائي!
‏فقدت سيطرتها على المباراة هناك، ‏لكن "إيغا" بدأت بالعمل.
‏تتأهل "شفيونتيك" إلى الدور نصف النهائي ‏في بطولة "الولايات المتحدة" لأول مرة.
‏يا لها من أمسية نخبئها لكم الليلة.
‏"إيغا شفيونتيك" و"أرينا سابالينكا"، اثنتان ‏من صاحبات الضربات الأقوى في تنس السيدات.
‏في اللحظات المهمة، ‏أكون في فقاعتي الخاصة بي.
‏لا أريد أن أكون مرتبكة أو متوترة جدًا.
‏أحاول أن أُجبر عقلي على الاعتقاد ‏بأنه لا يُوجد شيء مميز في هذا.
‏مدينة "نيويورك"، من فضلكم رحبوا باللاعبتين ‏في الدور نصف النهائي لهذه الليلة.
‏"(إيغا شفيونتيك) من (بولندا) ‏ضد (أرينا سابالينكا) من (بيلاروسيا)"
‏كل فتاة تواجهني تهدف إلى هزيمتي.
‏المصنفة السادسة على العالم، ‏"أرينا سابالينكا".
‏أجل، "إيغا" هي الهدف بالنسبة إليّ. ‏سأكون قادرة على هزيمتها.
‏هذا إرسال رائع.
‏هذه ضربات رائعة من "سابالينكا". ‏إنها تواصل الضغط على "شفيونتيك".
‏"سابالينكا" تحاول الوصول ‏إلى أول دور نهائي كبير لها!
‏يتطلب الأمر الكثير من الصلابة الذهنية. ‏هل يمكنك الدخول إلى أرض الملعب
‏والاستمرار في إبعاد الأشخاص ‏الذين يريدون سلب التاج منك؟
‏أنا أفكر في ما يجب أن أغيّره نوعًا ما.
‏أحاول النظر من منظور مختلف.
‏انتهى الوقت.
‏لقد تغيرت "إيغا شفيونتيك" كثيرًا ‏عما كانت عليه في المجموعة الأولى.
‏أتريدون معرفة لماذا هي المصنفة الأولى؟
‏"المجموعات ‏(سابالينكا) 1 - (شفيونتيك) 1"
‏نقطة حسم المباراة.
‏ستتنافس المصنفة الأولى ‏على لقب بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة!
‏بالنسبة إليّ، ‏إنها فرصة لأُثبت لنفسي وللجميع
‏أنه يمكنني أن أبقى المصنفة الأولى ‏على العالم لسنوات عديدة.
‏لقد لعبت في أجواء غير مريحة للغاية ‏بالنسبة إليك.
‏أنا سعيدة لأن عقلي قد بدأ بالعمل أخيرًا.
‏لهذا السبب نعمل على تحسين ذلك. صحيح؟
‏لكنني سأذهب إلى الفراش الآن ‏لمشاهدة مسلسل تلفزيوني.
‏هل تريد المزيد من حساء اللحم يا "فرانسيس"؟
‏أعطه هذا، سأعطيه المزيد إن أراد ذلك.
‏أيها الأب القدير، نشكرك على نعمة العائلة.
‏ونشكرك على نعمة العمر الطويل ‏والصحة الجيدة.
‏ندعوك باسم "يسوع". آمين.
‏كان هذا مضحكًا جدًا. ‏قال لي أحد زملائي في العمل،
‏"إذًا لقد هزم ابنك (نادال)!" ‏هذا كل ما يعرفونه.
‏هل كان الناس يتواصلون معك من "سيراليون"؟
‏نعم. حتى الرئيس والسيدة الأولى ‏كانا يشاهدان المباراة.
‏- وكانا ينشران عن ذلك. وكل شيء. ‏- لا، هذا جنوني!
‏أجل، لقد توقّف العالم للحظة.
‏لقد جاء من بعيد للوصول إلى هذه المرحلة. ‏قلت في نفسي إنه سيحقق إنجازات بالتأكيد.
‏لقد أثبتّ للجميع بأنك قادر على فعلها. ‏والآن دعنا نرى ما التالي.
‏أجل. أنا لا أستهين بأهمية هذه اللحظة.
‏- سأقدّم كل ما لديّ. ‏- يجب عليك ذلك.
‏لقد كان يعمل بجد ‏ولقد تأهل إلى الدور نصف النهائي الآن.
‏هذا أمر كبير.
‏نعلّق عليه آمال أكبر ‏لأننا نعرف ما يمكنه فعله.
‏لندخل في تفاصيل مباراة اليوم. ‏"فرانسيس تيافوي" ضد "كارلوس ألكاراز".
‏اللاعب الإسباني المفعم بالنشاط.
‏أنا "كارلوس ألكاراز"، ‏أبلغ من العمر 19 عامًا.
‏"كارلوس"، أعني، إنه لاعب مميز.
‏إنه سريع للغاية.
‏يا إلهي! هذا استثنائي!
‏حماسه مرتفع للغاية.
‏هزم هذا الفتى "نوفاك" و"نادال" تواليًا ‏للفوز بأحد الألقاب.
‏هذا لا يحدث عادةً. لا يحدث فحسب.
‏أجل!
‏هذا جنوني. إنه في مستوى آخر يا رجل.
‏ستكون معركة متقاربة للغاية.
‏لا. لا أشعر بالضغط.
‏يا لها من أمسية نخبئها لكم الليلة.
‏كان الترقّب خارج الملاعب
‏مميزًا للغاية في خلال آخر نصف ساعة.
‏لا شك في ذلك، ‏كان الجميع متحمسين للغاية لمباراة الليلة
‏مع وجود "فرانسيس تيافوي"، ‏اللاعب الأمريكي، في الدور نصف النهائي.
‏"تيافوي"، أول لاعب أسود يصل ‏إلى نصف نهائي هذه البطولة منذ 50 عامًا.
‏فعل "آرثر آش" ذلك في عام 1972.
‏عليك أن تكون اللاعب العدواني.
‏العب بنفس الطريقة التي لعبت بها ‏في المباريات القليلة الماضية.
‏عليك أن تلاحق الكرة. ‏لا يمكنك أن تكون مترددًا.
‏لا يمكنك أن تضغط أو تغير الطريقة ‏التي كنت تلعب بها. نفس الوتيرة.
‏- حظًا موفقًا يا صاح. نفس الوتيرة. ‏- العب للفوز. هذه فرصة كبيرة.
‏لم يكن هناك لاعب أميركي منذ فترة طويلة، ‏منذ "آندي روديك" في عام 2006.
‏في نصف النهائي، ستدرك أنه تفصلك ست مجموعات ‏من أن تكون بطل إحدى بطولات "جراند سلام".
‏الشعور مختلف دائمًا. الضغط كبير.
‏"(فرانسيس تيافوي) من (الولايات المتحدة) ‏ضد (كارلوس ألكاراز) من (إسبانيا)"
‏سيبدأ اللاعب الأمريكي الذي يحمل آمال الوطن ‏الدور نصف النهائي الثاني.
‏هتاف صاخب للأمريكي. ‏إنه متقدّم بأربع نقاط مقابل ثلاث.
‏طريقة مشينة لتنتهي بها المجموعة،
‏لكن يا لها من مجموعة مهمة ‏لصالح "فرانسيس تيافوي".
‏شكرًا لكم سيداتي وسادتي. ‏مستعدون لمواصلة اللعب.
‏بعد أن خسر المجموعة الأولى، ‏ردّ "كارلوس ألكاراز" بروعة
‏من خلال كسب المجموعة الثانية ‏ومعادلة النتيجة. مجموعة لكل لاعب.
‏هبوط كبير في المستوى من اللاعب الأمريكي،
‏لكن "كارلوس ألكاراز" على بُعد مجموعة واحدة ‏من أول دور نهائي كبير له.
‏أنا أتعرض لهزيمة نكراء، ‏فقد خسرت المجموعة الثالثة، 6-1.
‏خسرت إرسالي مبكرًا.
‏كما تعرف، لديّ هذا الجمهور المكتظ ورائي
‏و"ميشيل أوباما" في الصف الأمامي، ‏التي تركت سريرها لتأتي لمشاهدتي.
‏لن أدخر أي مجهود. ‏سأحاول بكل ما أوتيت من قوة.
‏سيتعين على "تيافوي" أن يفعل شيئًا مميزًا، ‏يمكنك الشعور بذلك.
‏هذا رائع!
‏كان بحاجة إلى شرارة، وربما قد عثر عليها.
‏أنا أحاول بكل ما أوتيت من قوة! هيا بنا!
‏خارج الملعب!
‏نقطة المجموعة الرابعة لصالح "تيافوي"، ‏بسبع نقاط مقابل ست.
‏مجموعتان لكل لاعب.
‏هيا بنا!
‏أجل!
‏سيقول لك كل طفل، "أريد الفوز بـ(سلام)، ‏أريد أن أكون المصنف الأول عالميًا."
‏هل أريد ذلك؟ بالتأكيد. ‏لكن بالنسبة إليّ، الأمر أكبر من ذلك.
‏عندما ألعب المباريات على سبيل المثال، ‏هناك أطفال صغار يريدون أن يكونوا كذلك.
‏هذا كل ما يدور الأمر حوله.
‏شكرًا لكم سيداتي وسادتي. المجموعة الأخيرة.
‏هتاف هائل آخر لأن اللاعب الأمريكي ‏لا يزال صامدًا في المجموعة الخامسة.
‏يا إلهي!
‏هل سبق لكم أن رأيتم ‏ضربة عالية بهذه الجودة؟
‏"(ألكاراز) 5 - (تيافوي) 3"
‏نقطة حسم المباراة.
‏تأهل "كارلوس ألكاراز" ‏إلى أول دور نهائي كبير له.
‏لقد أصبح ثاني مراهق ‏في تاريخ البطولات المفتوحة
‏يصل إلى الدور النهائي ‏في بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة.
‏سيداتي وسادتي، هل يمكننا أن نسمع تحية ‏لـ"كارلوس ألكاراز" و"فرانسيس تيافوي"؟
‏"فرانسيس"…
‏أعتقد أنني أتحدث ‏نيابة عن الجميع هنا الليلة
‏عندما أقول شكرًا لك على هذا الأداء الليلة.
‏ماذا تريد أن تقول لهذا الجمهور؟
‏لقد بذلت كل ما بوسعي.
‏لقد جئت إلى هنا راغبًا في الفوز بالبطولة ‏وأشعر بأنني خذلتكم يا رفاق.
‏هذا مؤلم حقًا.
‏لم تخذل أحدًا. صدّقني.
‏سأعود وسأفوز بهذه البطولة يومًا ما. ‏أنا آسف يا رفاق.
‏أصدقاؤه موجودون هنا، ‏عائلته ومدربه موجودون هنا،
‏صديقته وأصدقاؤه من دوري كرة السلة ‏موجودون هنا.
‏أجل، هذا مؤلم جدًا.
‏أنا سعيد لأنني فعلت ذلك بوجود أحبائي حولي، ‏عائلتي وفريقي.
‏وهذا يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‏هل خاب أملك؟ ويجب أن تكون كذلك. ‏لكننا لن نغادر بخيبة أمل.
‏- لا. ‏- سنغادر ورؤوسنا مرفوعة عاليًا.
‏وأنت ستغادر من هنا ‏وتشعر كأنك فزت بمليون دولار.
‏كان يعاني قليلًا أحيانًا ‏بالإيمان بأنه قادر على أن يكون ذلك الرجل.
‏هل هو قادر على الفوز ببطولة "سلام"؟ ‏وأن يكون المصنف الأول على العالم؟
‏هل أنت مستعد؟ إنها مستعدة.
‏أصبح الآن يؤمن بأن لديه القدرة على الفوز ‏ببطولة "جراند سلام". وهذا هو المفتاح.
‏نحن فخورون بك جدًا. كلانا فخوران بك جدًا.
‏أنت لم تخذل أي أحد الليلة. ‏لا تدع هذه الروح تهيمن عليك.
‏كنت مدهشًا. ‏لقد جعلتنا جميعًا فخورين بك جدًا.
‏هذا يعني لي الكثير.
‏أعتقد أنه بدأ يرى ‏ما قدّمته له رياضة التنس،
‏الأماكن التي أخذته إليها، ‏والأشخاص الذين تعرّف إليهم.
‏شكرًا لكم جميعًا على حضوركم!
‏لم أشعر بأنني كنت آخر لاعب أمريكي يغادر. ‏بل شعرت مثل…
‏شعرت بأن الأمر كان أكبر من ذلك بكثير.
‏النظر إلى المدرجات ‏ورؤية الكثير من السود يشاهدون التنس،
‏هذا ما عنى لي الكثير، أكثر من أي شيء آخر.
‏- أحسنت صنعًا، اذهب واكسب هذه البطولة. ‏- شكرًا. سأفعل ذلك.
‏ستكون اللاعب رقم واحد في العالم. ‏أنت تستحق ذلك.
‏- شكرًا جزيلًا يا رجل. أقدّر ذلك. ‏- أجل، شكرًا لك.
‏- أنت رائع. لا تنس ذلك. ‏- حسنًا.
‏الآن، أريد خلق المزيد من اللحظات كهذه.
‏"صديق أم عدو"
‏أريد أن أستمر في إلهام الناس.
‏"صباح الدور النهائي للسيدات"
‏حسنًا، ها نحن أولاء. ‏نهائي الفردي للسيدات في هذه البطولة.
‏"إيغا شفيونتيك" و"أنس جابر".
‏كيف تصفين "أنس" كخصم؟
‏هل سترى هذا؟
‏إنها قوية جدًا. ‏ستلعب هذه المباراة من أجل الفوز.
‏"(أنس جابر) من (تونس) ‏المصنفة الثانية على العالم"
‏سيكون هذا الدور النهائي صعبًا للغاية.
‏صورة "إيغا" تفوز بكل المباريات ‏تخيف معظم اللاعبات المشاركات.
‏لكنني متعطشة للفوز.
‏لم نعُد صديقتين. ‏لقد حان وقت عقلية المحارب.
‏"(إيغا شفيونتيك) من (بولندا) ‏ضد (أنس جابر) من (تونس)"
‏"إيغا شفيونتيك" هي المصنفة الأولى ‏على العالم
‏و"أنس جابر" هي المصنفة الثانية على العالم.
‏ما كنا لنأمل ‏أفضل من هذا الدور النهائي للسيدات.
‏أفضل لاعبتين في العالم ‏تتنافسان على هذا اللقب.
‏إنها بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة. ‏لا أريد أن أفكر
‏في كل الأشياء التي يمكن أن تصيبني بالتوتر.
‏"(بولندا)"
‏هذا المكان مليء بالمشجعين ‏المستعدين للهتاف لكلتا اللاعبتين.
‏من فضلكم.
‏نقطة لصالح "شفيونتيك".
‏بداية رائعة للمصنفة الأولى على العالم!
‏أحب كيف دخلت "أنس" في أجواء المباراة.
‏أريد أن أشعر بأن خصمي يتعرض للضغط.
‏رمية جيدة من "شفيونتيك".
‏تفوز "إيغا شفيونتيك" بالمجموعة الافتتاحية ‏بعد نصف ساعة.
‏هذا أفضل السيناريوهات ‏التي يمكن أن أتخيلها.
‏نقطة لصالح السيدة "شفيونتيك".
‏لكن الجمهور مزعج جدًا.
‏من فضلكم، مستعدون للعب.
‏"إيغا"!
‏سياتي وسادتي، لكلتا اللاعبتين.
‏الكثير من الكلام والإزعاج والصراخ.
‏لقد تشتت تركيزها.
‏إنها تستخدم طاقة الجمهور جيدًا.
‏"(شفيونتيك) 3 - (جابر) 2"
‏ولقد غيرت زخم المباراة بالكامل فجأةً.
‏أبذل الكثير من الجهد ‏لكي لا أنظر إلى الشاشة…
‏والمرة الوحيدة التي نظرت فيها إلى الشاشة، ‏رأيت "ماثيو بيري" في الجمهور.
‏أحب مسلسل "فريندز"، لذا فإن هذا الشيء ‏الوحيد الذي يمكن أن يشتت انتباهي، أتعرف؟
‏"شفيونتيك" تحت الضغط قليلًا الآن.
‏لنر كيف ستتعامل مع هذا الأمر.
‏اشتعلت "جابر" حماسًا، ولقد عادت للإرسال!
‏ذهني مع كل أفكاره.
‏لقد بدأت المباراة في التحول.
‏"(شفيونتيك) 5 - (جابر) 5"
‏من الصعب التركيز.
‏جولة كسر التعادل، ودخلنا في الوقت الإضافي.
‏"(شفيونتيك) 6 - (جابر) 6"
‏هناك الكثير من التوتر.
‏افعليها!
‏بماذا تفكر "شفيونتيك" الآن؟
‏يجب أن أسترخي. وأتخلص من هذه الأفكار.
‏نقطة حسم المباراة.
‏هيا يا "إيغا"!
‏"إيغا شفيونتيك"!
‏اللقب الكبير الثاني لهذا العام.
‏اللاعبة البالغة من العمر 21 عامًا، ‏والمصنفة الأولى على العالم بفارق كبير.
‏لقد حاول فريقها جعلها تدرك براعتها.
‏لم أكن أعتقد حقًا ‏بأن هذا سيكون ممكنًا بالنسبة إليّ.
‏أشعر كأن شيئًا خياليًا قد حدث.
‏سيداتي وسادتي، "إيغا شفيونتيك"!
‏كأنه حلم تحقق وأنا أبلغ من العمر 21 عامًا. ‏لذا يجب أن أمتلك المزيد من الأحلام، صحيح؟
‏إنها لا تزال فتاة صغيرة ‏لكن لديها كل المهارات اللازمة
‏لكي تهيمن لفترة طويلة.
‏"(إيغا شفيونتيك)، عام 2022"
‏إنها كالقائدة بالنسبة إلينا ‏وهي تدفع الكثير من اللاعبات لبذل جهد أكبر.
‏يبدو أن التنس في أيد أمينة.
‏أعتقد أن هذا هو الإنجاز
‏الذي يمكنك الاستمتاع به لبقية حياتك.
‏لذلك أنا أتطلّع إلى بقية حياتي.
‏"التالي…"
‏نهائيات بطولة رابطة محترفات التنس ‏ورابطة محترفي التنس تُعد ذروة هذا العام.
‏البطولة التي يضع الجميع أنظارهم عليها.
‏"رافا"!
‏"أرينا سابالينكا"!
‏تحية تقدير لها لوصولها إلى الدور النهائي…
‏لأنها كانت في حالة من الفوضى هذا العام.
‏أحيانًا ما يكون هنالك ‏شيء أكثر عمقًا من التنس يحدث.
‏اندلعت الحرب في "أوكرانيا".
‏أنا من "بيلاروسيا". ‏أتمنى أن يحلّ السلام فحسب.
‏بصراحة، اعتقدت أنني سأتوقف عن لعب التنس.
‏الأمور ليست على ما يُرام.
‏لكن لا يمكنني الاعتزال.
‏يجب أن أستمر.
‏يجب أن أقاتل.
‏ترجمة "أيمن بني خالد"