‏"نهائيات (رابطة محترفات التنس) ‏(فورت وورث)"
‏هل ترتدين قلادة هنا؟
‏- أرجعيها إلى الخلف. ‏- حقًا؟
‏سيداتي وسادتي، أقدّم إليكم ‏مصممة الأزياء الخاصة بي "أرينا سابالينكا".
‏كم ستدفعين لي؟
‏سأدفع لك بالحب. ‏أنا أضربك بالكرة، هذا هو حبي.
‏تُعد نهائيات "رابطة محترفي ومحترفات التنس" ‏ذروة الموسم الرياضي.
‏إنها تضمّ نخبة النخبة.
‏يتم اختيار أفضل ثمانية لاعبين ‏في الموسم لهذه البطولة،
‏ولذا فإن الفوز بها مرموق للغاية.
‏تبلغ الجائزة المالية 4.7 مليون دولار ‏إن فزت بجميع المباريات.
‏هذا مبلغ كبير في أسبوع واحد.
‏إنها طريقة قوية جدًا ‏لإنهاء الموسم الرياضي.
‏المشاركة في نهائيات الجولة العالمية ‏هي هدف الجميع.
‏كان من الصعب عليّ ‏أن أصل وأكون هنا. هذا مذهل.
‏كان من الرائع حقًا رؤية جميع الفتيات ‏يرتدين ملابس أنيقة للغاية،
‏وليس في الملعب، يتعرّقن ويصرخن ويشتمن.
‏من الرائع أن تقف مع أقرانك ‏وتعلم أنكم جميعًا
‏قد حاربتم ونجحتم في الوصول إلى هنا.
‏لكن في نهاية المطاف، ‏أنت موجود هناك من أجل الفوز.
‏أريد الفوز بالألقاب حقًا.
‏نهائيات "رابطة محترفات التنس" ‏هي فرصتي الأخيرة لتحقيق ذلك.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"فرصة أخيرة"
‏"مقر شركة (نايكي) الرئيسي، ‏مدينة (نيويورك)"
‏ها هي ذا! صديقتي!
‏ما الأخبار؟ كيف الحال؟ سُررت برؤيتك.
‏تعالي.
‏هل زرت مقر "نايكي" الرئيسي من قبل؟
‏هذه كلها مناسبة لمقاسك ‏لذا يمكننا البحث فيها ورؤية ما يعجبك.
‏ليس عليك اختيار أحدها أو الآخر.
‏- هل هذه رائعة؟ ‏- يعجبني ذلك. لم لا؟
‏أنا "أرينا سابالينكا". عمري 24 سنة بالفعل.
‏- 24 عامًا بالفعل؟ ‏- أجل، أشعر بأنني كبيرة في السن.
‏- حسنًا، سأختار هذه القطعة. ‏- هذه القطعة؟
‏في بداية العام، ‏كنت المصنفة الثانية على العالم.
‏هل نحن جاهزون؟
‏ها هي ذا.
‏كان طموحي الفوز بإحدى بطولات "جراند سلام" ‏وأن أكون المصنفة الأولى في نهاية العام.
‏هنا؟
‏لكنني وصلت إلى نهاية الموسم الآن.
‏لا يُوجد أي لقب في سجلّي.
‏أيًا يكن…
‏لكنني أحب التحديات. أحب المعارك.
‏أحب أن أقاتل.
‏"أرينا سابالينكا". عندما تكون في حال جيدة، ‏فيمكنها إقصاء أي لاعبة من الملعب.
‏بعض اللاعبين، عندما يدخلون إلى ملعب التنس،
‏فإنك ترى الهالة من حولهم، وتشعر بالذهول.
‏"أرينا" تمتلك ذلك.
‏إنها مثابرة، وهي صاحبة أقوى ضربة ‏في الجولة. إنها مخيفة.
‏وشم نمر يرمز إلى سلوكها العدواني ‏في لعب التنس.
‏أداء رائع من "سابالينكا".
‏المشكلة هي أنه إذا تسلل الشك إليها، ‏فمن الممكن أن تعاني.
‏وبغض النظر عن مستواك، ‏فأنت جيد بقدر ما يتيح لك عقلك بذلك.
‏إنها على وشك الانفجار في أي وقت.
‏يعتمد الأمر على مزاجها في اليوم، ‏يمكنها أن تضيع المباراة بسهولة.
‏"نهائيات (رابطة محترفات التنس) ‏(فورت وورث)، (تكساس)"
‏هناك راعي بقر!
‏أريد الذهاب في جولة.
‏وأنت ترتدين قبعة وحذاء رعاة البقر.
‏وتمتطين حصانًا صغيرًا.
‏تبًا، سأشعر بالأسف على الحصان الصغير.
‏مرحبًا بكم ‏في نهائيات "رابطة محترفات التنس".
‏أفضل ثمان لاعبات في العالم فقط ‏موجودات هنا في "دالاس"،
‏ولكن بعد موسم لامع، ‏هنالك مرشحة واضحة واحدة فقط.
‏لقد أصبحت المصنفة الأولى هذا العام، ‏لذا أنا أشارك في أي بطولة للفوز.
‏عندما تصل إلى هذه النهائيات، ‏فإنه لا تُوجد مباريات سهلة.
‏يجب أن تقدّم أفضل أداء لديك في كل مباراة.
‏يتم تقسيم أفضل ثمان لاعبات إلى مجموعتين.
‏ستتنافس كل مجموعة في نظام الدوري
‏لتحديد المتأهلات إلى المباريات الإقصائية ‏في الدور نصف النهائي.
‏أشعر بأنها معجزة بالنسبة إليّ أن أكون هنا، ‏وأنا أستمتع بكل ثانية.
‏لقد كافحت "أرينا سابالينكا" بشراسة ‏للوصول إلى هذه النهائيات.
‏سألعب ضد "سكاري"
‏و"جيسيكا بيجولا" و"جابر". ‏أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.
‏الجو أكثر دفئًا هنا في الواقع. ‏لذا سترتدّ الكرة أعلى بقليل.
‏"أرينا سابالينكا"، أهنّئها على الوصول ‏إلى نهائيات الجولة العالمية.
‏لأنها كانت في حالة من الفوضى هذا العام.
‏"قبل عشرة أشهر في (أستراليا)"
‏البطولة الأولى في "أستراليا"… يا إلهي.
‏لا.
‏لم أستطع ضرب الإرسال هناك. ‏لا أعرف ما الذي كان يحدث.
‏كنت أرى كل شيء حول الكرة.
‏لكنني لم أستطع رؤية الكرة.
‏لقد كنت مذعورة.
‏وكأنك لا تشعر بجسدك،
‏ولا تتحكم في ذراعيك وساقيك، لا شيء.
‏بعد ذلك، لم… لم أستطع اللعب.
‏"سابالينكا" تكافح ضد نفسها.
‏"(سابالينكا) 7 - 0 ‏(بيترسون) 5 - 5"
‏كان شعورًا مروّعًا.
‏أحيانًا ما يكون هنالك ‏شيء أكثر عمقًا من التنس يحدث.
‏وماذا أقول عن صاحبة أعلى تصنيف، ‏"أرينا سابالينكا".
‏عشرون خطأً مزدوجًا. ‏يبدو أنها تعاني كثيرًا.
‏هذا أسوأ شعور مررت به في ملعب التنس. ‏أسوأ شعور على الإطلاق.
‏الأمر عاطفي جدًا بالنسبة إليّ.
‏لا أعرف، ربما لأنني أرغب بشدة ‏أن أبلي بلاءً حسنًا في التنس.
‏فقدت والدي قبل أربع سنوات.
‏كان لدينا حلم واحد، وهو الفوز ببضعة ‏بطولات "سلام" قبل بلوغ الـ25 من العمر.
‏وعندما تُوفي، بدأت أفكر كثيرًا في الأمر.
‏أبلغ من العمر 24 عامًا الآن، ‏ولا تُوجد أي بطولة "سلام" في سجلّي.
‏أشعر بأنني أضغط على نفسي كثيرًا،
‏وكنت أفرط في التفكير بكل شيء.
‏كنت أشعر بأنه عليّ أن أكافح لتخطي ذلك.
‏وبعد ذلك… حدثت أمور أسوأ في بلادنا.
‏لذا كان الأمر سيئًا للغاية.
‏"فبراير، 2022"
‏خبر عاجل هذا الصباح، إنها الحرب.
‏أعلن الرئيس "بوتين" بداية عملية عسكرية.
‏حيث أمر "بوتين" بإرسال قوات ودبابات ‏عبر الحدود الأوكرانية
‏واستهدف المدن الكبرى بالصواريخ الباليستية.
‏أنا من "بيلاروسيا"، لذا شعرت بالسوء حقًا.
‏هذا صعب. ما يواجهونه صعب جدًا.
‏لو كان بمقدوري فعل أي شيء،
‏فإنني بالطبع سأبذل كل ما بوسعي ‏لإيقاف كل شيء.
‏ستبدأ في الشعور بالذنب حقًا ‏لأن بلدك جزء من هذا.
‏ولكن أيضًا، عليك أن تكون حذرًا حقًا
‏لأنه في بلدنا، لا يمكنك التفوه ‏بكلمة واحدة عما يحدث.
‏أو إذا قلت كلمة "حرب" فحسب، ‏فإنك ستموت في السجن.
‏لذا فإن الأمر صعب للغاية.
‏واجهنا بعض الضغوطات من الناس، ‏مثل، "عليك أن تتحدث,"
‏ولكن لا تُوجد كلمات مناسبة ‏بالنسبة إليك أيضًا.
‏أتمنى أن يحلّ السلام فحسب، ‏وآمل أن يتوقف كل شيء قريبًا.
‏"ويمبلدون" تستبعد ‏لاعبي التنس الروس والبيلاروسيين
‏من المشاركة في البطولة لهذا الصيف ‏بسبب الغزو الروسي لـ"أوكرانيا".
‏"أرينا سابالينكا" من "بيلاروسيا"،
‏التي سُمح لها بالمنافسة في البطولة ‏بصورة فردية،
‏سيتم استبعادها من بطولة "ويمبلدون".
‏بدأ الجميع يتحدث عن الأمر،
‏"يجب منع جميع اللاعبين ‏من (روسيا) و(بيلاروسيا)،"
‏وشعرت بأن نظرة الجميع لي ‏أصبحت غريبة، أتعرف؟
‏"(رولان غاروس)، 2022"
‏شعرت بأن الجميع يكرهونني بسبب بلادي.
‏إذا كنت تتحدث من ناحية التنس، ‏فقد واجهت صعوبات كثيرة.
‏لكنني أعتقد أن التنس ليست مهمة حاليًا.
‏بعد المباراة، فتحت تطبيق "إنستجرام".
‏وأول ما ظهر أمامي كان…
‏"أيتها الساقطة اللعينة، ستموتين!" ‏أو مثل… "من الأفضل أن تموتي.
‏وأتمنى أن يموت كل أفراد عائلتك بالسرطان" ‏ومثل هذا الهراء.
‏وعندما أرى هذه الرسائل، ‏لم يعُد بإمكاني تحمّل الأمر.
‏هذا كثير جدًا.
‏لا تقلقي بشأن ذلك.
‏لا تقُل لي ألّا أقلق.
‏سيشاهدني الجميع الآن وأنا أفقد أعصابي.
‏لا أريد أن ألعب التنس بعد الآن. ‏هذه النهاية.
‏كل ما يحدث حولي يدفعني إلى الاعتزال.
‏بصراحة، اعتقدت أنني سأتوقف عن لعب التنس ‏لأن الوضع كان سيئًا جدًا.
‏لماذا لم تفعلي ذلك؟
‏لكن كان هذا حلمي مع والدي. ‏وقلت في نفسي، "لا يمكنني أن أعتزل.
‏لن يقبل بهذا، وسيقول،
‏(أتمازحينني؟ ستكونين قوية. كبطلة!)"
‏وقلت، "لا، يجب أن أستمر. يجب عليّ ذلك."
‏"ملعب (ديكيز)"
‏"(أرينا سابالينكا) من (بيلاروسيا) ‏ضد (أنس جابر) من (تونس)"
‏كانت بداية "سابالينكا" سيئة في هذا الموسم،
‏ولكن في الأشهر القليلة الماضية، ‏تمكنت من استعادة أدائها مرة أخرى.
‏لديها امتحان حقيقي أمامها،
‏حيث ستواجه المصنفة الثانية عالميًا، ‏"أنس جابر".
‏رحبوا بـ"أرينا سابالينكا"!
‏إنها اللاعبة العربية الأكثر نجاحًا ‏في تاريخ تنس السيدات. "أنس جابر"!
‏"سابالينكا"! يا لها من قوة هائلة ‏تأتي من مضرب هذه اللاعبة.
‏يا للروعة. ‏انظروا إلى هذه اللمسة من "سابالينكا" هنا.
‏ردّ فعل رائع من "سابالينكا". ‏تبدو كأنها في مهمة هنا.
‏لدى "سابالينكا" فرصة كبيرة ‏لإنهاء هذه المباراة هنا
‏مع أول فوز لها.
‏ولقد فعلت ذلك! هذا مذهل للغاية.
‏هكذا يكون شعور الفوز. ‏هذه المشاعر من "سابالينكا".
‏لقد كانت تقاتل بشراسة هنا.
‏كانت تعرف مدى أهمية هذا الفوز، ‏وتلك الدموع تُثبت ذلك بالتأكيد.
‏وماذا يعني بالنسبة إليها أن تهزم ‏المصنفة الثانية عالميًا في هذا الموسم.
‏يا لها من عودة.
‏يا إلهي. كان شعورًا مذهلًا.
‏لقد شعرت بأنني في المكان الصحيح، ‏وأنني أسير على الطريق الصحيح،
‏وأنني سعيدة لأنني ما زلت هنا، وأتنافس.
‏ما الأمر يا أمي؟ ‏يبدو من صوتك كأن أحدهم قد مات!
‏شكرًا لك يا أمي.
‏وأنا أحبك أيضًا. ‏اخلدي إلى النوم. ليلة سعيدة.
‏"نهائيات (رابطة محترفي التنس) ‏(تورينو)، (إيطاليا)"
‏هذه هي البطولة ‏التي يضعها جميع اللاعبين نُصب أعينهم.
‏مجرد التواجد هنا إنجاز كبير.
‏لكن بصراحة، لم أكن أتوقع أن أكون جزءًا ‏من نهائيات الجولة العالمية.
‏كان هذا الموسم متقلبًا ‏كأفعوانية بالنسبة إليّ.
‏"قبل ثلاثة أشهر"
‏ذهبت إلى بطولة "الولايات المتحدة" المفتوحة ‏وأنا أشعر بشعور رائع.
‏ثم خسرت في الجولة الأولى.
‏اعتقدت أن آمالي في التأهل ‏لهذه النهائيات قد انتهت بعد ذلك.
‏"بطولة (الولايات المتحدة) المفتوحة، ‏الدور النهائي للرجال"
‏نقطة حسم البطولة لصالح "كارلوس ألكاراز".
‏فاز "ألكاراز" ببطولة "الولايات المتحدة"، ‏وحجز التصنيف الأول على العالم،
‏لكنه تعرّض لإصابة ‏في البطولة الأخيرة في "باريس".
‏تمكّن "تايلور فريتز" ‏من المشاركة في المقعد الأخير.
‏إنها بطولة للنخبة ‏لكنني متأكد من أنه سيكون جاهزًا.
‏"رافا"!
‏شعور جيد. إنها سجادة طويلة.
‏حسنًا، إذًا ظننت أنك ستكون في عطلة الآن.
‏أجل، كان ذلك جنونيًا.
‏لكن ها أنا ذا، جاهز لإنهاء موسمي الرياضي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏سأفتتح مباراتي الأولى ضد "رافا".
‏لذا ستكون تلك مباراة جيدة.
‏"(مورغان ريدل) ‏صديقة (تايلور)"
‏أليس شكل قدميه غريبًا؟ انظروا إلى ذلك.
‏- إنها قدمي اليسرى فحسب. ‏- هذا أكبر قوس قدم رأيته في حياتي.
‏بحقك.
‏كيف تشعر؟ هل تعتقد أنها ستكون مباراة صعبة؟
‏أشعر بأنه يريد حقًا أن يخرج غدًا ‏ويهزمني شرّ هزيمة.
‏لأن بطولة "إنديان ويلز" كانت أول خسارة له ‏هذا العام. لذا يجب أن أكون قلقًا.
‏أعتقد أنه متحمس جدًا لمواجهتك. ‏أعتقد أنه يشتعل حماسًا لمواجهتك.
‏أجل، ستكون مباراة مثيرة للاهتمام، ‏إنها مباراة كبيرة.
‏وبالطبع، ما زلت أسمع الناس يقولون، ‏"(رافا) تعرّض لإصابة في أضلاعه."
‏ومثل هذا الهراء، ‏"كان سيقضي عليك لو أنه كان بخير."
‏وكنت أقول، "أغلقوا أفواهكم."
‏لا أدري. لقد سئمت من الأشخاص ‏الذين يحاولون التقليل من قيمة هذا الفوز.
‏أريد أن أفوز فحسب. ‏أريد أن يكون الفوز كاملًا…
‏شرعي تمامًا، أتعرفين؟
‏"نهائيات (رابطة محترفي التنس) ‏اليوم الأول"
‏تبدأ مباريات المجموعات هنا في "تورينو" ‏مع أول مباراة في النظام الدوري،
‏وهي مباراة قوية.
‏"(رافائيل نادال) من (إسبانيا) ‏ضد (تايلور فريتز) من (الولايات المتحدة)"
‏عليّ أن أستعيد أدائي مرة أخرى.
‏لأنني عندما أقدّم أدائي المعتاد ‏وألعب بشكل جيد،
‏فإنه يمكنني هزيمة أي شخص.
‏هناك الكثير على المحك هنا.
‏استعداد… ابدآ اللعب.
‏يقدّم "تايلور فريتز" أداء مثيرًا للإعجاب ‏ويقارع "رافا نادال".
‏يا لها من رمية.
‏لقد التقطها كالتمساح هنا.
‏نحن الاثنان نتبادل الضربات الرائعة.
‏يضرب الكرة بقوة، وأنا أضرب الكرة بقوة.
‏اللاعب الأمريكي يقدّم أداءً كبيرًا. ‏هذه مشكلة كبيرة لـ"رافا نادال".
‏ثلاث نقاط على حسم المجموعة.
‏يا لها من رمية. ‏لقد تفوّق بالضربة الأمامية مرة أخرى.
‏"تايلور فريتز" يفوز بالمجموعة الأولى.
‏أشعر بالتأكيد أنني قريب جدًا ‏من تحقيق شيء كبير.
‏ضربة رائعة من "فريتز".
‏إنه يعلم أن عامل الرهبة ذاك ليس موجودًا.
‏نقطة رائعة أخرى من "تايلور فريتز".
‏إنه متقدّم بخمس نقاط مقابل نقطة.
‏"تايلور فريتز" يقوم بالإرسال ‏للفوز بالمباراة.
‏خارج الملعب!
‏لقد فعلها! "تايلور فريتز" يهزم ‏المصنف الأول "رافا نادال"،
‏للمرة الثانية في هذا الموسم.
‏"نادال"، لقد قدّم مباراة جيدة،
‏لكن "فريتز" قدّم أداءً رائعًا أماهه ‏وتغلّب عليه.
‏إنه شعور جيد أن أعرف أنني نجحت.
‏لا أرى سببًا يمنعني من التقدّم أكثر.
‏لا يمكنني الاسترخاء الآن لأنني فزت.
‏- أحسنت صنعًا يا رجل! ‏- شكرًا لك.
‏عمل رائع.
‏"(فورت وورث) ‏(تكساس)"
‏نقطة المجموعة والمباراة لصالح "سابالينكا"!
‏بداية قوية للغاية من "أرينا سابالينكا"،
‏أوقفت تقدّم "جيسيكا بيجولا".
‏والآن ستنتظر لمعرفة من ستواجه ‏في الدور نصف النهائي.
‏التعافي جزء من العملية أيضًا.
‏كل شيء غريب للغاية الآن.
‏أجل، هذا كل شيء.
‏إنها مواجهة "شفيونتيك" ضد "كاساتكينا".
‏ضربات متبادلة من دون أخطاء.
‏فازت "إيغا شفيونتيك" بالمجموعة ‏بأسلوب رائع.
‏ستواجه "أرينا سابالينكا" ‏في الدور نصف النهائي غدًا.
‏إنها مباراة صعبة.
‏لقد فازت "إيغا شفيونتيك" بكل شيء ‏هذا الموسم. كان هذا مزعجًا للغاية.
‏إن كان عليّ تعريف "إيغا"، ‏فسيكون الاستقرار الذهني.
‏هذا معاكس تمامًا لـ"أرينا"، ‏فهي لاعبة رائعة لكنها غير مستقرة ذهنيًا.
‏سيداتي وسادتي، "إيغا شفيونتيك"!
‏أجل، "إيغا" هي الهدف بالنسبة إليّ.
‏لقد هزمتني أربع مرات تقريبًا هذا الموسم.
‏كنت غاضبة جدًا.
‏لذا أنا بحاجة إلى هذا الانتقام لنفسي.
‏يجب أن أكون مستعدة لها ‏من الناحية البدنية والذهنية.
‏"(تورينو)، (إيطاليا)"
‏أن تكون بعيدًا عن ديارك، ‏وتقضي معظم العام في السفر.
‏هذه لك…
‏إنها معركة ذهنية مستمرة.
‏- لقد وضعوا ما يكفي من الطعام. ‏- تبًا.
‏كنت أعلم أنني سأفعل ذلك.
‏لديّ ابن لا أستطيع رؤيته ‏بالقدر الذي أريده.
‏هيا!
‏"جوردان" ابني من علاقة سابقة.
‏لقد أنجبته عندما كنت ‏قد بلغت من العمر 19 عامًا.
‏بحسب الظروف الحالية، ‏عليّ أن أحاول رؤيته بقدر ما أستطيع.
‏أتمنى أن يفهم ما أفعله بينما يكبر في السن
‏وأن يفهم ما أحاول القيام به.
‏أتعلم… عندما أخبرته ‏بأنني لست أفضل لاعب تنس في العالم،
‏تفاجأ قليلًا وخاب أمله بعض الشيء ‏لأنني لست الأفضل.
‏لا يمكن إثارة إعجابه بسهولة.
‏أعتقد أنه يجب أن أستمر في التحسن.
‏لكي أتمكن ربما من أن أقول له في يوم ما، ‏"أنا أفضل لاعب في العالم بالفعل."
‏"(نيتو) ‏نهائيات (رابطة محترفي التنس)"
‏هنا في نهائيات "رابطة محترفي التنس"، ‏رأينا بعض مباريات التنس الرائعة.
‏"نادال"، إنه متحمس للغاية.
‏هذا أداء مذهل.
‏بعد فوزه بأربعة ألقاب جديدة،
‏يسعى "فيلكس أوجر الياسيم" ‏إلى الانتقام من "رافائيل نادال"
‏الذي هزمه في بطولة "رولان غاروس".
‏"فيلكس أوجر الياسيم". ‏أول انتصار له على "رافا نادال".
‏هذه المرة، العم "توني" ‏في ركن الدعم الخاص به.
‏- أحسنت. لقد لعبت جيدًا. ‏- شكرًا لك.
‏"نهائيات (رابطة محترفي التنس) ‏اليوم الخامس"
‏مباراة في وقت متأخر من الليل.
‏"تايلور فريتز"!
‏الحصان الأسود لهذه البطولة، ‏"تايلور فريتز".
‏خارج الملعب!
‏يهزم زميله الصاعد "فيلكس أوجر الياسيم"
‏ليحجز لنفسه مكانًا في الدور نصف النهائي.
‏وسيكون هذا إنجازًا كبيرًا ‏في ظهوره الأول هنا في نهاية هذا الموسم.
‏سيواجه بطل نهائيات "رابطة محترفي التنس" ‏خمس مرات…
‏"نوفاك دجوكوفيتش"…
‏…الذي هزم "دانييل ميدفيديف" ‏في معركة ملحمية لمدة ثلاث ساعات
‏دفعت كلا اللاعبين ‏إلى أقصى حدودهما الجسدية والذهنية.
‏واحتفظ بسجلّه الخالي ‏من الهزائم في "تورينو".
‏- أحسنت يا رجل. عمل جيد. ‏- شكرًا يا صاح.
‏يجب أن تنام. لن تنتهي من التعافي ‏حتى الساعة الـ4:00 صباحًا.
‏هكذا ستنام لمدة ست ساعات فقط. ‏هذا غير كاف.
‏هذا غير كاف يا صاح. إنه…
‏أتذكّر أني لعبت 40 مباراة تقريبًا ليلًا. ‏عندما تنتهي منها، تكون الساعة 2:00 صباحًا.
‏أنت تعلم أنه عليك الاستعداد ‏لفعل ذلك مجددًا،
‏ووقت التعافي الخاص بك قد تقلّص إلى النصف.
‏لنتحرك ونخرج من هنا بأسرع وقت ممكن الليلة.
‏حسنًا؟ هيا بنا.
‏عليك إجراء مقابلات صحفية وتناول شيء ما. ‏يجب أن تأخذ حمام ثلج وتحصل على تدليك.
‏ربما ستعود إلى الفندق ‏في الساعة الـ5:00 أو الـ6:00.
‏على أمل أن تنام قليلًا، لكن وقت الراحة ‏قصير جدًا، لذا يجب أن تفعل ذلك مجددًا.
‏"الدور نصف النهائي"
‏"(نوفاك دجوكوفيتش) من (صربيا) ‏ضد (تايلور فريتز) من (الولايات المتحدة)"
‏لدى "تايلور" القدرة على تحقيق ذلك.
‏لكن "نوفاك" لم يشبع بعد.
‏إنه ينتظر بشهية مفتوحة في هذه اللحظة.
‏إنه يعرف ما يتطلبه الأمر في نهاية البطولة، ‏ليس للتقدم فحسب، بل للفوز.
‏في "باريس"، بدأ في الإرسال ‏إلى زوايا صعبة على جانبي الملعب.
‏تبقّت خمس دقائق.
‏بهذه السرعة.
‏الملعب واسع فالرميات القصيرة فعالة. ‏لكن لا تخطئ بالرميات البعيدة.
‏مواجهة "نوفاك" تختلف ‏عن مواجهة أي شخص آخر.
‏لقد هزمت "رافا"، وهزمت "فيلكس".
‏لقد أظهرت لماذا أستحق أن أكون هنا،
‏لكن "نوفاك" هو اللاعب الوحيد في الجولة ‏الذي لم أتغلّب عليه.
‏من المؤكد أن تلك ستكون رسالة قوية.
‏- هل تريد شيئًا آخر؟ ‏- أريد أن أفوز.
‏التنس رياضة ذهنية بقدر ما هي جسدية.
‏يجب أن تكون أفكارك واضحة جدًا في الملعب.
‏وهذا أهم شيء. إنه التركيز.
‏"تايلور فريتز"!
‏من "صربيا"، "نوفاك دجوكوفيتش"!
‏يبحث اللاعب الصربي الخارق عن لقبه السادس ‏في نهائيات "(نيتو) لمحترفي التنس".
‏استعداد… ابدآ اللعب.
‏انطلق يا "تايلور"!
‏سيبدأ "فريتز" هذا اللقاء.
‏قدّم "فريتز" بداية جيدة لهذا المباراة.
‏إنها يجاري "دجوكوفيتش" ‏في هذه المرحلة المبكرة.
‏نقطة لصالح "دجوكوفيتش".
‏دخلا إلى شوط كسر التعادل ‏لتحديد الفائز بهذه المجموعة الأولى.
‏إنها مباراة متقاربة.
‏الجميع يشعر بالتوتر.
‏هذه هي العلامة المميزة للبطل. ‏إنه متقدّم بمجموعة واحدة.
‏كان من الممكن التفوق على "دجوكوفيتش" ‏في تلك المجموعة الأولى.
‏لكن لم يستطع "فريتز" تقديم أفضل أداء له.
‏لا يمكنني تحمّل تكلفة اللعب هكذا. ‏يجب أن أقدّم أفضل أداء لي.
‏ركز! هيا بنا!
‏هذا أداء عالمي من "تايلور فريتز".
‏حسنًا، ها هو كسر الإرسال.
‏كلما استطعت من فرض أسلوبي الهجومي عليه، ‏فإن هذا يجعله يشعر بعدم الارتياح.
‏هذه ضربة رائعة. هذا ما هو قادر على فعله.
‏يا لها من رمية قصيرة!
‏"(دجوكوفيتش) 3 - (فريتز) 5"
‏هنالك فرصة حقيقية هنا لـ"فريتز" ‏لإحداث ما يمكن أن يكون مفاجأة كبيرة.
‏إنه على بُعد نقطتين فقط ‏من الفوز بالمجموعة الثانية.
‏سيداتي وسادتي، هدوء من فضلكم.
‏هذه نقطة مهمة.
‏كان هناك إزعاج من الجمهور، أليس كذلك؟
‏يا له من أحمق.
‏تلك الصرخة كانت كافية ‏لكي يفقد تركيزه على الرمية.
‏يمكنكم أن تروا أنه غاضب.
‏من الصعب تقبّل هذا ‏بالنسبة إلى "تايلور فريتز"
‏الذي كان على بُعد نقطتين ‏من الفوز بهذه المجموعة.
‏نحن على وشك معرفة ما إذا كان ‏"تايلور فريتز" قادرًا على تصفية ذهنه.
‏انتهى الوقت.
‏"(دجوكوفيتش) 6 - (فريتز) 6"
‏نقطة حسم المباراة.
‏خارج الملعب!
‏يواصل "دجوكوفيتش" تقدّمه بخطى ثابتة.
‏هذا الرجل قادر على تقديم أداء رائع ‏تحت الضغط مرارًا وتكرارًا.
‏"المجموعات ‏(دجوكوفيتش) 2 - (فريتز) 0"
‏يُظهر جمهور "تورينو" تقديرهم لـ"فريتز". ‏لقد كان موسمًا رائعًا،
‏وأسبوعًا رائعًا في أول مشاركة له ‏في هذه البطولة حتى الدور نصف النهائي
‏حيث كان ندًّا قويًا لـ"دجوكوفيتش".
‏ربما سيندم على حقيقة أن صراخ الجمهور ‏أخرجه عن تركيزه،
‏لكن ينبغي ألّا يشعر بالإحباط الشديد ‏من الطريقة التي لعب بها.
‏لقد قدّم أداءً رائعًا.
‏انتبهي.
‏مرحبًا.
‏- قدّمت أداءً قويًا. ‏- هذا هراء.
‏- بل كان أداءً رائعًا. ‏- هذا هراء يا رجل.
‏إنها ضربة سهلة جدًا ‏لو أنني استطعت توقيت الكرة…
‏هذا سخيف… ‏بم صرخ حتى، "نوفاك" أو شيئًا ما؟
‏ربما الآن ليس أفضل وقت لتقديم إجابة جيدة
‏بشأن انطباعي عن هذا الأسبوع.
‏لكنني متأكد من أن شعوري حيال أدائي ‏سيكون أفضل بعد أسبوعين من الآن.
‏- شكرًا جزيلًا لكم. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏هناك الكثير من الأمور ‏التي يجب أن أتحسّن فيها،
‏لكن اليوم… كنت قريبًا جدًا.
‏بعد أن أصبحت متمرسًا ومن العشرة الأوائل، ‏أعتقد أنه يجب عليّ أن أرفع من مستواي أكثر.
‏الخطوة التالية هي الخمسة الأوائل، ‏ثم الثلاثة الأوائل.
‏أريد أن تكون لديّ العقلية ‏التي تجعلني أقوم بكل ما بوسعي
‏لكي أكون أفضل لاعب في العالم.
‏"(فورت وورث)، (تكساس)"
‏مرحبًا!
‏"الدور نصف النهائي"
‏"(أرينا سابالينكا) من (بيلاروسيا) ‏ضد (إيغا شفيونتيك) من (بولندا)"
‏يجب أن أكون أقوى منها. ‏يجب أن أتحرك بشكل أفضل منها.
‏عند مواجهة "إيغا"، إذا فقدت صوابك، ‏فلن تكون هناك فرصة للفوز.
‏رجاءً رحبوا بـ"أرينا سابالينكا"!
‏وتنضم إليها الليلة، إنها المصنفة الأولى ‏على العالم… "إيغا شفيونتيك"!
‏ستقوم "أرينا سابالينكا" بالإرسال.
‏مستعدتان؟
‏ابدآ اللعب.
‏خطأ.
‏بدأت "سابالينكا" بداية صعبة. ‏هذا الخطأ المزدوج الـ20 لها في البطولة.
‏هذه هي عقلية هذه اللاعبة بالضبط…
‏"إن كنت في ورطة، فأضرب بشكل أقوى."
‏نقطة لصالح "سابالينكا".
‏"سابالينكا" تدفع "إيغا" ‏إلى الجنون نوعًا ما الآن.
‏شعرت بحالة جيدة ‏لأنني أستطيع التحرك بشكل أفضل منها.
‏تتطلع "سابالينكا" لسرقة المجموعة الأولى.
‏لقد فازت بها. تتفوق "سابالينكا" ‏على المصنفة الأولى عالميًا.
‏لكن بعد ذلك، بدأت أفكر في الدور النهائي، ‏وفي اللقب وفي حلمي،
‏وفي أشياء كنت أمرّ فيها.
‏هذا جيد. ضربة رائعة من "شفيونتيك".
‏لقد تغيّر شيء ما.
‏لقد عادت "شفيونتيك" بأدائها الخارق.
‏كانت "سابالينكا" غائبة عن تلك الضربة.
‏هنالك الكثير من الأفكار تدور في ذهني…
‏"(سابالينكا) 2 - (شفيونتيك) 5"
‏…وأعتقد أنني فقدت تركيزي لهذا السبب.
‏أصبحت "سابالينكا" أكثر عُرضة للأخطاء.
‏- هيا! ‏- نقطة المجموعة.
‏لم تستطع "أرينا" فعل أي شيء حيال ذلك. ‏لقد بدأت تشعر بقلّة الحيلة.
‏ما الخطأ الذي أرتكبه؟ ‏ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟
‏لكنني بعد ذلك، ‏أدركت بسبب صراعي مع العديد من الأشياء
‏أن كل شيء حدث لسبب ما.
‏ماذا يمكن أن يحطمني؟
‏يمكنني أن أشقّ طريقي عبر كل شيء.
‏لقد وجدت هذه القوة.
‏هذا أداء مذهل.
‏الشيء الذي نعرفه بشكل مؤكد ‏عن "سابالينكا" هو أنها مثابرة.
‏هذه ضربة سهلة جدًا، ولكنها قوية للغاية. ‏إنها صاحبة ضربة قوية جدًا.
‏الإرسال الساحق رقم 12.
‏وفرصة لإقصاء المصنفة الأولى عالميًا.
‏نقطة حسم المباراة.
‏تمكنت "أرينا سابالينكا" من الحفاظ ‏على هدوئها وإرسالها لإنهاء المباراة
‏ونالت انتقامها المطلق
‏من اللاعبة التي هيمنت عليها طوال الموسم.
‏كنت أشعر كأنني أقوى شخص على هذا الكوكب.
‏كنت أقول في نفسي، "أجل، الحمد لله."
‏"شكرًا لأنني لم أتوقف. ‏شكرًا لأنني لم أعتزل."
‏"شكرًا لأنني أواصل دفع نفسي ‏والمحاولة والقتال."
‏ثم أدركت أن كل ذلك ‏كان من أجل هذه اللحظة الرائعة.
‏لا أحد يعرف ماذا قد يحدث في التنس. ‏عليك أن تقاتل فحسب.
‏هل تعتقدين أنك الشخص ‏واللاعبة التي أنت عليها الآن بفضل والدك؟
‏أجل، أعتقد ذلك. بكل تأكيد.
‏الآن… حان وقت حزم الأمتعة والمضيّ قُدمًا.
‏أنا مستعد للعودة إلى الديار.
‏أنا فخور جدًا بما تعلمته هذا العام ‏لكن لم ينته الأمر بعد.
‏في العام القادم، من يدري؟ دعونا نرى.
‏لا أعلم ماذا سيحدث في المستقبل.
‏أعلم فقط أن لديّ الكثير ‏لأقدّمه لهذه الرياضة.
‏أشعر بأنه لا حدود لما يمكنني تحقيقه.
‏أنا متحمس لما هو قادم.
‏سأواصل البناء على هذا النجاح نوعًا ما.
‏وأريد المزيد من ذلك. الأمر لا يتوقف هنا.
‏"صديق أم عدو"
‏ما هي عاصمة "جورجيا"؟
‏- دولة "جورجيا"؟ ‏- أجل.
‏- هل تعرفها؟ ‏- نعم.
‏- ما هي؟ ‏- "تبليسي".
‏كيف تعرف ذلك؟
‏سأسعى للوصول إلى القمة. ‏أعلم أنه سيكون هدفًا صعبًا.
‏لست متأكدة حتى إن كان بإمكاني تحقيق ذلك ‏الموسم المقبل، لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‏"حياتي هذه الأيام"
‏من يعرف؟ سأضع علامة استفهام كبيرة ‏على عام 2023. انتظروا.
‏- تبًا يا "نيك"! ‏- استرخ يا صاح. نحن نقوم بالإحماء.
‏سأستخدم الخبرة التي اكتسبتها هذا العام ‏للمواصلة وصنع التاريخ.
‏لا يزال "نوفاك" هو المنافس الأقوى.
‏هذه المجموعة بأكملها تتحسن باستمرار. ‏هذه البداية فقط.
‏اليوم هو يوم البطولة.
‏كان لديّ إيمان قوي ‏بأن هذه ستكون نهاية مثالية للموسم.
‏"كارولين جارسيا". ‏بطلة نهائيات الجولة العالمية لعام 2022.
‏شعرت بخيبة أمل كبيرة.
‏لكنني أشعر حقًا بأنني أقوى ذهنيًا ‏مما كنت عليه من قبل.
‏الموسم القادم، سيكون موسمي يا رفاق.
‏ترجمة "أيمن بني خالد"