‫انظروا إلى منزل اللعب ذاك.‬
‫إنه أكبر من غرفة نومنا.‬
‫لا تبالغ يا "إيلاي".‬
‫لم لديها ستّة كلاب؟‬
‫أعتقد أنها تتقاضى أجرًا‬ ‫مقابل أن تنزّه الكلاب بالنيابة عن أصحابها.‬
‫أريد اقتناء كلب.‬
‫عندما تتعلّم تنظيف فضلاتك،‬ ‫سنتحدّث في الأمر، اتفقنا؟‬
‫إنه هناك. انعطف نحو اليمين.‬
‫هل تصدّقون أن هذا منزل يملكه شخص واحد؟‬
‫إن دخلنا، فلا تلمس أيّ شيء.‬
‫- مرحبًا، نجيء من أجل الـ"أتاري".‬ ‫- "جئنا".‬
‫من أجل جهاز "أتاري" للألعاب.‬
‫أجل.‬
‫أوصله زوجي بجهاز التلفاز‬ ‫كي تتأكّدوا من أنه يعمل.‬
‫- ربما يستطيع أحدكم…‬ ‫- أجل. سننتظر نحن في الخارج، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لا أعرف كيفية تشغيل ذلك الشيء.‬
‫ربما تعرفان أنتما أيها الصغيران‬ ‫كيفية تشغيله.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجدر بنا الدخول إذًا، أليس كذلك؟‬
‫يشغّل لعبة "سبيس إنفيدرز"‬ ‫وهذه الألعاب الأخرى.‬
‫بالكاد بات "غيلي" يستخدمه بصراحة.‬ ‫إذ بات جلّ اهتمامه منصبًّا على الروبوتات.‬
‫- سنأخذه.‬ ‫- ألا تريدون تجربته؟‬
‫لا، أنت شخص صالح أيتها العزيزة.‬ ‫ونحن نثق بك. هاك. تفضّلي.‬
‫50.‬
‫كان الإعلان يقول 100.‬
‫سأرى كم لديّ أيضًا. خمسة، 55.‬
‫مهلًا. كم لديكما؟ أفرغا جيوبكما.‬
‫55. يا للروعة! 57!‬
‫57. هيا أيها الصبيّان.‬ ‫كم لديكما؟ أفرغا جيوبكما.‬
‫- إنها لكم.‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا أيتها العزيزة.‬
‫توقّفا، مفهوم؟ هذا ليس لعبة.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يعيش في منزل كهذا؟‬
‫حين يسطو على مصرف يا صاح.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- ماذا؟ هناك جريمة خلف كلّ ثروة.‬
‫ماذا؟ ألم تسمعي بهذا من قبل؟‬
‫أيها الصبيّان، كان يمكن لأمّكما أن تعيش‬ ‫في منزل كهذا لو لم تكن مراهقة هاربة.‬
‫كفاك يا عزيزتي.‬
‫لقد أبرمنا صفقة رابحة جدًا.‬
‫57 دولارًا! ثمنه يساوي ضعف هذا المبلغ.‬
‫هل أنت بخير يا أمّاه؟‬
‫ستتحسّن الأوضاع يا "فرانكي". أعدك بذلك.‬
‫ستتحسّن إلى درجة تجعلك تنسين‬ ‫أنها كانت سيئة أصلًا.‬
‫انتبه لأصابعك!‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫"الحلقة 2: الفتى يخسر وظيفته"‬
‫اسمعا.‬
‫هل هذا ببّغاء نافق أم حفاض مستعمل؟‬
‫هذا مذهل. كيف وصل إلى هناك؟‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫تأمّلا هذا المكان. حيّ "دارا" اللعين.‬
‫هل تعرفان أيّ اسم يُطلقونه على هذا الأمر؟‬ ‫انهيار مجتمعي.‬
‫- إنه يوم إخراج القمامة فحسب.‬ ‫- أجل!‬
‫هذا أيضًا.‬
‫"(أطلس) للأطراف الاصطناعية"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا "لايل"!‬
‫تعرفان "تيدي".‬
‫إنهما أصغر من أن يبدآ العمل، أليس كذلك؟‬
‫إنهما هنا من أجل فعالية استعراض مهنة الأب‬ ‫في مدرستهما.‬
‫ماذا ستُريهما؟ إحدى الأيدي؟‬ ‫"أيتها المعلّمة، انظري إلى هذا!"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫لديّ واحدة في البيت كي تقضمها كلابي.‬
‫عليك وضع بعض صلصة الطماطم عليها.‬
‫- هل أنت أيضًا مراقب آلات هنا؟‬ ‫- لا. لديّ وظيفة لائقة كسائق شاحنة.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف حال "فرانكي"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫هل ستُحضرها إلى الحفلة الشهر المقبل؟‬
‫الطعام فيها مجّاني يا صاح.‬ ‫يمكنك إحضار الولدين أيضًا إن أردت.‬
‫اسمع، أريد التحدّث إليك بشأن أمر ما.‬
‫أصغ إليّ يا صاح. إن…‬
‫عمّ يتحدّثان؟‬
‫ألا يزال عليّ الذهاب إلى هناك؟‬
‫- هذا سهل. سهل جدًا.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫أنتما بطيئان للغاية. يا إلهي!‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا. ألقيا نظرة.‬
‫المكان رائع، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- طاب يومك يا "لايل".‬
‫تعاليا وألقيا نظرة على موقع عملي.‬
‫هيا يا "غاس".‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫ألا يصبح الأمر مملًّا؟‬
‫لا. مستحيل يا صاح. أصنع شيئًا جديدًا كلّ يوم.‬
‫هناك سيقان وأذرع وأقدام ورُكب.‬
‫الأمر رائع.‬
‫أيها الصغيران.‬
‫أنا أبوكما.‬
‫لكنك لست أبانا الحقيقي.‬
‫مهلًا! توقّفا عن العبث.‬
‫طاب يومك أيها المدير.‬
‫"لايل".‬
‫من لدينا هنا؟‬
‫هذا "إيلاي"، وهذا "غاس". ابنا زوجتي.‬
‫أيها الصبيّان، هذا هو السيد "بروز".‬ ‫إنه يملك هذا المصنع بأكمله.‬
‫هيا، صافحاه.‬
‫تتمتّع بالقوة يا فتى.‬
‫نعم؟ لا؟‬
‫إنه لا يتكلّم. لم ينطق بكلمة‬ ‫منذ أن كان في الثامنة من عمره.‬
‫- هل هو…‬ ‫- لا، لا يعاني من أيّ خطب.‬
‫إنه حادّ الذكاء.‬
‫كما أنه يعرف كلّ شيء،‬ ‫لكنه لا يتكلّم عن ذلك فحسب.‬
‫أنت إذًا ثرثار العائلة، أليس كذلك؟‬
‫ناولني ذراعك.‬
‫لا تخف.‬
‫أجل.‬
‫لم يشتدّ عودها بعد.‬
‫يمكنني الشعور بذلك في نخاع العظم.‬
‫العظم صلب، لكنه لم يكتمل بعد.‬
‫ما هي الأشياء المثيرة التي يعرفها أخوك؟‬
‫في الواقع، يمكنه التنبّؤ بالمستقبل.‬
‫إنه بمثابة "هيجيسيستراتوس" خاصتنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫كان عرّافًا إغريقيًا بتر قدمه بنفسه‬
‫لأنه لم يعد يرغب في أن يكون في الأسر.‬
‫أعطني مثالًا على نبوءات أخيك.‬
‫حسنًا، سطر ذات مرة عبارة "بارك تيراس".‬
‫وكان ذلك اليوم هو الذي رأت فيه أمّي‬
‫سيدة مسنّة تنزل من على الرصيف مع مشترياتها.‬
‫فسحبتها أمّي نحو الخلف‬
‫في اللحظة التي كانت فيها حافلة‬ ‫على وشك دهسها.‬
‫في "بارك تيراس"؟‬
‫لا. بل في جادّة "أوكسلي".‬
‫لكن أمّي أخذت السيدة المسنّة‬ ‫إلى بيتها بعد ذلك.‬
‫الكائن في "بارك تيراس".‬
‫لا، إذ كانت تعيش في شارع نسيت اسمه.‬
‫لكن بيتها كان في مبنى مكوّن من شقق،‬
‫مع لافتة تطلب من الناس ركن سياراتهم أمام‬ ‫المبنى بتلاعب لفظي مع عبارة "بارك تيراس".‬
‫مخيف، أليس كذلك؟‬
‫- لديك ولدان مثيران للاهتمام يا "لايل".‬ ‫- أجل أيها المدير. شكرًا لك.‬
‫عزيزي "أليكس"،‬ ‫نحن في آخر أسبوعين من الفصل الدراسي،‬
‫وبدأ شعوري بعدم جدوى المدرسة يفوق المعتاد.‬
‫تصنع أمّي مجسّمات فنّية‬ ‫من أجل مهرجان نهاية العام الدراسي،‬
‫لكن هذه المهارات لن تجعلنا أبدًا أثرياء.‬
‫أعتقد أن "غاس" يمكن أن يكسب‬ ‫أموالًا طائلة إن عمل كعرّاف محترف،‬
‫لكن إلى أن يكسر صمته،‬
‫عليّ البحث عن مصادر أخرى للدخل.‬
‫"الصمت أبلغ من الكلام"‬
‫"بيك دانغ" أثرى شخص نعرفه،‬ ‫ويمكن القول إنها عرضت عليّ عملًا.‬
‫على أيّ حال، دُعي "لايل" إلى حفل‬ ‫بمناسبة ذكرى ما‬
‫تخصّ مصنع الأطراف الاصطناعية الذي يعمل فيه‬ ‫برفقة زملائه من المجرمين السابقين.‬
‫وأمّي متحمّسة جدًا بشأن ذلك.‬
‫أعتقد أن الجميع سيحاولون‬ ‫أن يظهروا بمظهر محترم،‬
‫بينما لا يُوجد بيننا من هو محترم فعلًا.‬
‫عزيزي "إيلاي"، مرّ علينا‬ ‫الأسبوعان الماضيان ببطء هنا أيضًا.‬
‫الشيء المسلّي الوحيد كان‬ ‫غمر رأس "بيلي بيدان" في الغائط‬
‫بسبب طعنه لـ"غيغزي".‬
‫مفاجأة أيها الوغد!‬
‫باتوا الآن يضعون إطارًا‬ ‫حول حواف دلاء التغوّط‬
‫كي تصبح أضيق من أن تتّسع لرأس إنسان.‬
‫كلّ ما يمكنني قوله هو:‬ ‫"احذر من الطرق المختصرة."‬
‫لا يمكن كسب المال بطريقة سهلة،‬
‫والعقاب يعمّ علينا جميعًا،‬ ‫لا سيما عندما لا يتوقّعه المرء.‬
‫"لايل"، أين أنت؟‬
‫يبدو هذا ممتعًا. أيمكنني أن أجرّب؟‬
‫سأضعها في كشك خلال المهرجان.‬ ‫مهلًا. عليك الوقوف خلف هذا الخطّ.‬
‫- هل ألصقت المجسّمات بالصمغ؟‬ ‫- بل عليك أن تضغط بقوة أكبر.‬
‫تقولين هذا لكلّ الرجال، أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫حسنًا، شاهدي هذا.‬
‫أسقطته!‬
‫- ما هي الجائزة التي ستقدّمينها؟‬ ‫- حلوى وما إلى ذلك.‬
‫اسمعي، أيمكنك إخبارهم‬ ‫بأنني ركنت السيارة أمام المنزل؟ شكرًا لك.‬
‫هيا يا صاح. عوّاماتك معك.‬
‫مرحبًا!‬
‫اقرآ اللافتة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- المسبح مغلق للصيانة.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أيّ صيانة تحتاج إليها المسابح؟‬ ‫ليست إلا حفرًا مملوءة بالماء.‬
‫لا أدري، ربما يضعون مواد كيميائية.‬ ‫أنا آسف أيها الولدان. عليكما العودة مشيًا.‬
‫يُفترض بنا أن نكون في "جامبوري هايتس" الآن.‬ ‫هيا، انصرفا.‬
‫- مهلًا. ماذا هناك في "جامبوري هايتس"؟‬ ‫- لا شأن لك. انصرف.‬
‫- أستبيعان تلك المخدّرات لصالح "بيك دانغ"؟‬ ‫- اسمع!‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫تبًا! ما الأمر؟ أنا أعرف، و"غاس" يعرف،‬ ‫وأراهن أن أمّي أيضًا تعرف.‬
‫كما أن نعل "غاس" انقطع.‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫هذا يناسب مخطّطاتك، أليس كذلك؟‬
‫اركبا.‬
‫مهلًا، برفقة الولدين؟‬
‫نعم، لا ضير في وجودهما. انطلق.‬
‫وغدان.‬
‫لا تلمسا أيّ شيء.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫- ما الذي ننتظره؟‬ ‫- أيمكنك أن تصمت يا صاح من فضلك؟‬
‫حسنًا، ابقيا هنا وتواريا عن الأنظار، مفهوم؟‬
‫حسنًا، لا بأس. لكن عندما يسأل ذلك‬ ‫الرجل هناك عمّا نفعله، سأقول له:‬
‫"لا بأس يا سيدي.‬ ‫زوج أمّي يبرم صفقة مخدّرات."‬
‫بدأت بإثارة غضبي يا صاح.‬
‫حسنًا. تعاليا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن يتفوّها بحرف. إياك أن تتفوّه بحرف!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا جادّ.‬
‫هل هذا أنت يا صاح؟‬
‫الباب مفتوح.‬
‫اقعد يا صاح.‬
‫لا. اقعد يا صاح.‬
‫تستحقّ جائزة في التربية يا صاح.‬
‫تُحضر ولديك إلى صفقة مخدّرات. جائزة أفضل أب‬ ‫في العام، أليس كذلك يا ابن العمّ؟‬
‫في الواقع، كان المسبح يخضع للصيانة.‬
‫- وما الذي يحتاج إلى الصيانة في المسابح؟‬ ‫- معك حقّ. هذا ما قلته.‬
‫ما قصّة هذا الفيلم؟‬
‫لا أدري يا فتى.‬
‫يتحدّث عن العصابات وما شابه.‬
‫يجوب بطل الفيلم أرجاء "هونغ كونغ" الآن‬ ‫في محاولة للعثور عن الوغد الذي جزّ رأس أمّه.‬
‫- ولم جزّ رأسها؟‬ ‫- لأنه وغد.‬
‫مثل صاحبك "إيفان"، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما يفعله الأوغاد الأشرار.‬
‫- هل أحضرت لي شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت لك بعض الجعة.‬
‫- هل تريدين فحصها؟‬ ‫- افحصها أنت.‬
‫كفاك يا "إلسي"!‬
‫ألا ترين أننا وصلنا‬ ‫إلى الجزء الأفضل من الفيلم؟‬
‫أتريدان أيها الصبيّان أن تأتيا‬ ‫لتناول مشروب غازي؟‬
‫اسمعا، ثمة بعض البسكويت هناك‬ ‫بجوار البطاطا الحلوة.‬
‫أتريد زجاجة جعة يا صاح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ناولني إياها.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مضرب "ميري".‬
‫إنه إرث خاص بعائلتي.‬
‫كان ملكًا لجدّ جدّ جدّي.‬
‫وما الغاية منه؟‬
‫إنها سلاح قاتل.‬
‫إن كنت تعرف كيفية استخدامه،‬ ‫فبوسعه أن يسبّب ضرارًا كبيرًا.‬
‫يمكنه تهشيم جمجمة "باكيا"‬ ‫كما لو أنها بيضة.‬
‫ما معنى "باكيا"؟‬
‫"باكيا" تعني شخصًا أبيض البشرة.‬
‫مثل "لايل".‬
‫هذا مخدّر ممتاز، أؤكّد لك.‬
‫أفضل ممّا يبيعه "داستين فانغ".‬
‫من يكون "داستين فانغ"؟‬
‫إنك تطرح الكثير من الأسئلة، ألا ترى ذلك؟‬
‫"داستين فانغ" تاجر مخدّرات من "سيدني".‬
‫لكنه يضيف الـ"مانيتول" إلى مخدّراته،‬ ‫لذا لا نحبّ التعامل معه.‬
‫كما أن من يوزّعون مخدّراته يُقتلون‬ ‫على الدوام.‬
‫ومن يقتلهم؟‬
‫عليك أن تطرح هذا السؤال على "لايل".‬
‫ألن تشرب هذا؟‬
‫أم أنك ستقف عندك لتحدّق في صدري‬ ‫طوال فترة ما بعد الظهر؟‬
‫آسف.‬
‫حسنًا أيها الثرثار،‬ ‫عمّ كنت أنت و"إلسي" تتحدّثان في المطبخ؟‬
‫لديها مضرب ضخم خاص بشعب الـ"ماوري"‬ ‫معلّق على الجدار،‬
‫وكان ملكًا لجدّ جدّها‬ ‫الذي كان محاربًا أسطوريًا.‬
‫كما أنها قالت إن مخدّراتنا‬ ‫أفضل كثيرًا من مخدّرات "داستين فانغ"‬
‫لأنه يضيف الـ"مانيتول" إلى مخدّراته.‬
‫صحيح.‬
‫ما هو الـ"مانيتول"؟‬
‫حسنًا، دعك من ذلك يا صاح.‬
‫سيتعيّن عليّ قيادة الشاحنة في نهاية‬ ‫الأسبوع المقبل، لذا قد تحتاج إلى رفيق آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫تفضّل.‬
‫انتهينا اليوم.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يمكنني أن أكون رفيقك.‬
‫أضحكتني يا صاح.‬
‫والشيء الآخر الذي قالته "إلسي"‬
‫هو أن هناك من لا يكفّ عن قتل‬ ‫من يوزّعون مخدّرات "داستين فانغ".‬
‫هل هذا ما يفعله "إيفان كرول"؟‬
‫هذا شخص خيالي، مفهوم؟‬
‫"إيفان كرول" ليس إلا شخصية خيالية مخيفة،‬ ‫اختُرعت كي يبقى الجميع على الصراط المستقيم.‬
‫في الواقع، يؤمن "دارين" بأنه موجود،‬ ‫و"عزرا" أيضًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سيفيدك شخص يمكنه أن يحمي ظهرك.‬
‫هل تعرف من يمكن أن يفيدني؟‬ ‫شخص أقلّ كلامًا وثرثرة.‬
‫اتفقنا؟ بالله عليك يا صاح.‬
‫إن كنت تريد أن تساعدني، فأطبق فمك، اتفقنا؟‬
‫أتفهمني؟ لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك.‬
‫لا أحتاج إلى من يرافقني.‬ ‫لست بحاجة إلى ذلك. على الإطلاق.‬
‫يا إلهي! من أين يأتي بهذه الأفكار؟‬
‫أمّاه!‬
‫اسمع. لا أريدك أن تلعب‬ ‫مع ذلك الآسيوي بعد الآن، مفهوم؟‬
‫إنه مختلّ عقليًا.‬
‫ماذا تعني؟ لا ألعب مع "دارين".‬
‫بدا لي أن علاقتكما قوية جدًا في تلك الليلة.‬
‫- كما بدا لي أن علاقتك وأمّه قوية جدًا.‬ ‫- ويحك! هذا مجرد عمل.‬
‫أيها الصبيان! إلى صفوفكم حالًا!‬
‫هيا، ترجّلا. اغربا عني. هيا.‬
‫شكرًا على توصيلنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء يا "غاسي".‬
‫"(هيجيسيستراتوس)"‬
‫"عرّاف أسطوري أُسر من قِبل الإسبرطيين"‬
‫"وهرب من الأسر من خلال بتر‬ ‫جزء من قدمه"‬
‫يجدر بي أن أذهب. إلى اللقاء يا "غاس".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- أهي بخير؟‬
‫"شيلي"، هل أنت بخير؟‬
‫اجلسي واستعيدي أنفاسك.‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التالي.‬
‫أمّاه؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعيّن على والدة "شيلي هوفمان"‬ ‫أن تأخذها إلى الطبيب، فتطوّعت لأخذ مكانها.‬
‫- لم لم تخبريني؟‬ ‫- أنت في الـ13 من عمرك يا "إيلاي".‬
‫وليس عليّ أن أطلب إذنك‬ ‫للعمل في مقصف المدرسة.‬
‫- يا للهول يا أمّاه!‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫أيمكنني الحصول على ثلاث قطع من الكعك؟‬
‫هذا ليس غداءً لائقًا.‬
‫- أمّاه!‬ ‫- حسنًا، على رسلك! ثلاث قطع من الكعك.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للأطفال، أليس كذلك؟‬
‫هل يعمل "لايل" هذه الأيام؟‬
‫نعم، لا يزال يعمل في المصنع.‬
‫أيمكنه أنه يؤمّن لنا بعض الهيروين؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد يمارس ذلك العمل.‬
‫آسفة، لكنني سمعت أنه…‬
‫- سمعت ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫سمعت أنكما تصنعان كشكًا من أجل المهرجان.‬
‫لا نقوم إلا بواجبنا تّجاه المجتمع.‬
‫التالي.‬
‫هل علّمه "لايل" تلك اللكمة الخطّافية اليسرى؟‬ ‫يمكنه أن يبرع في احتراف الملاكمة.‬
‫هل ترى أن "غاس" سيتكلّم يومًا ما؟‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك.‬
‫هل ترى أن بوسعه التنبّؤ بالمستقبل حقًّا؟‬
‫اسمع، لو كان بوسعي التنبّؤ بالمستقبل،‬
‫لالتزمت الصمت بشأن ذلك.‬
‫لم؟‬
‫لأن الناس ما كانوا ليتركوني وشأني.‬ ‫بم يمكنني أن أخبرهم؟‬
‫على الأمور السيئة أن تحدث أحيانًا‬ ‫في سبيل الوصول إلى الأمور الجيدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لو لم تهرب أمّك من بيت أهلها،‬ ‫ما كانت لتلتقي بـ"روبرت".‬
‫ولو لم يكن "روبرت" سكّيرًا بائسًا،‬ ‫ما كانت لتلتقي بـ"لايل".‬
‫هذه أمور سيئة كثيرة‬ ‫في سبيل الوصول إلى أمر جيد واحد.‬
‫بل شيئان جيدان.‬
‫إذ تسنّى لي لقاؤكما أيها الوغدان.‬
‫ما أريد قوله هنا هو إن الألم والمتعة‬ ‫جزء من كون المرء إنسانًا.‬
‫هكذا يعرف المرء أنه وُلد. إن لم يكن الأمر‬ ‫مؤلمًا، فلن يكون جزءًا من الحياة الحقيقية.‬
‫لم يرافقك "تيدي" منذ أسبوعين إذًا.‬
‫كفاك يا صاح!‬
‫أظنّ أنك تريد مني أن أرافقك‬ ‫لأنني أرى أشياء لا تراها.‬
‫ما عليك إلا البقاء في السيارة‬ ‫هذه المرة يا صاح، اتفقنا؟‬
‫أولئك الرجال خطرون جدًا. أعني ذلك.‬
‫لا داعي لعدّ النقود.‬
‫إنها كاملة.‬
‫لقد وعدتني بأن هذه هي البضاعة الجيدة.‬
‫دومًا ما أعطيك البضاعة الجيدة يا صاح.‬
‫لأن البضاعة في المرة السابقة‬ ‫كانت سيئة نوعًا ما.‬
‫ربما اعتادت عليها أجسادكم.‬
‫- وربما تحاول أنت أن تنصب علينا!‬ ‫- يا إلهي! اهدؤوا، اتفقنا؟‬
‫ما الذي يجري يا "لايل"؟‬
‫من أنت؟‬
‫ظننت أنني طلبت منك‬ ‫أن تبقى في السيارة يا صاح.‬
‫- فيم تحدّق؟‬ ‫- إنه لا يحدّق في أيّ شيء يا صاح.‬
‫بصراحة، كنت أتساءل‬
‫ما إذا كان الصلع أصابك‬ ‫قبل أن تصبح من المتعصّبين حليقي الرؤوس‬
‫أو أنه أصابك بعد ذلك.‬
‫لم أحضرت ابنك؟ أجبني.‬
‫اغربا عنا!‬
‫واحدة.‬
‫"الطراز - فستان (روبي)‬ ‫السعر - 126.95 دولارًا"‬
‫"موقف خاص بلا استثناءات"‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان.‬
‫"(ماد)"‬
‫إلى اللقاء أيتها السيدتان.‬
‫"(الجنون المتحوّل)"‬
‫"(اختبر قوّتك)"‬
‫"(اسحب وفرقع واربح)"‬
‫"سليم" هنا.‬
‫انظر. إنها "شيلي".‬
‫"شيلي"! كيف حالك؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سمعت أنك كنت في المستشفى.‬
‫ما الغرض ما هذين؟‬
‫يبدو أن هناك مشكلة في عضلات ساقيّ.‬
‫تبًا! وما علاج ذلك؟‬
‫لا أدري، عليهم إجراء بعض الفحوص أولًا.‬
‫- بسرعة! ستبدأ المباراة قريبًا.‬ ‫- أتريدين الدخول ومشاهدة المباراة؟‬
‫لا، يجدر بي العودة إلى البيت‬ ‫لأقضي الوقت مع أمّي. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"إيلاي"، أيمكنك وضع فضلات الطعام‬ ‫في صندوق القمامة من فضلك؟‬
‫"(يامي تام) - ألياف فورية"‬
‫"بنكهة الليمون"‬
‫"المادة الفعّالة: الـ(مانيتول)"‬
‫"إيلاي"! ستبدأ المباراة!‬
‫- أخبر "لايل" بأن بداية المباراة ستفوته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تغشّي.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫- حسنًا. ما هذا؟‬ ‫- افتحي عينيك.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكّد من قدرتنا على تحمّل شراءه؟‬
‫إنه يستحقّ كلّ قرش يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أُحبّك.‬
‫المباراة على وشك البدء.‬
‫أهلًا وسهلًا بالمشاهدين‬ ‫في جميع أنحاء "أستراليا"‬
‫في المباراة النهائية التمهيدية لعام 1985‬
‫بين فريق "كانبرا بولدوغز"‬ ‫وفريق "باراماتا إيلز".‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- لقد طرحت سؤالًا بالفعل.‬
‫فلنفترض أنك كنت بصدد ارتكاب فعل‬ ‫قد يؤدّي إلى القبض عليك،‬
‫وإن قُبض عليك، فستقع في ورطة كبيرة،‬
‫لكن الوحيدين الذين تسرقهم أشرار أساسًا،‬
‫هل سترتكبه؟‬
‫- هل يتعلّق الأمر بك أم يتعلّق بصديق لك؟‬ ‫- يتعلّق بصديق لي.‬
‫لأخبرت صديقك حينها‬ ‫بأن على أحدهم أن يدفع الثمن دومًا.‬
‫قد يُفلت المرء من الأمر إلى حين.‬ ‫لكن على المدى الطويل،‬
‫سيعود الأمر لينال منه.‬ ‫إن لم ينل منه شخصيًا، فسينال من أحد أحبّائه.‬
‫هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم.‬
‫انظر إلى مدى سعادة أمّك.‬
‫لم قد ترغب في أن يخاطر أحد بذلك؟‬
‫حسنًا أيها الفتية.‬
‫- تفضّلوا.‬ ‫- رائع.‬
‫تفضّل يا صاح.‬
‫شكرًا لك يا صاح.‬
‫…في الملعب وفي جميع أنحاء البلاد،‬
‫للوقوف من أجل النشيد الوطني…‬
‫تنحّ قليلًا يا صاح.‬
‫أيمكنك أن تخبر "لايل" بما أخبرتني به للتو؟‬
‫ليس الآن يا صاح، كفاك!‬
‫سيصدح النشيد الوطني. أفضل بلد في العالم.‬
‫- "أيها الأستراليون…"‬ ‫- "أيها الأستراليون فلنبتهج جميعًا‬
‫من أجل البلد الفتية والحرّة…"‬
‫"نتمتّع…" ما هي الكلمات التالية؟‬
‫"نتمتّع بتربة ذهبية وثروات تنتظر كدحنا‬
‫ووطننا محاط بالبحر"‬
‫كم لدينا من أجنحة الدجاج؟‬ ‫نحتاج إلى ضعف تلك الكمّية.‬
‫هل هذا هو المحار المروحي؟‬
‫لم لم يُطه بعد؟‬
‫خذوا هذه الأزهار إلى المشرب.‬
‫أين مناديل المائدة؟ بسرعة!‬
‫بسرعة! تتحرّكين مثل حيوان الكسلان!‬
‫بسرعة! سيصل الضيوف قريبًا.‬
‫هيا أيها الولدان، أسرعا! لا أريد أن أتأخّر.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫في غاية الأبّهة.‬
‫ابرمي.‬
‫سأستعجل الولدين.‬
‫حسنًا.‬
‫سوف…‬
‫سوف أسخّن سيارة الـ"داتسون".‬
‫هل تريد أن أساعدك؟‬
‫اقترب.‬
‫أيمكننا أنا و"غاس" أن نبقى في البيت‬ ‫لنشاهد شريط فيديو؟‬
‫سيكون حفلًا ممتعًا.‬
‫لن يكون هناك سوى مجموعة من كبار السنّ‬ ‫الذين يُلقون خطابات.‬
‫قد تتعرّف بشخص مفيد مثل "تايتوس بروز".‬
‫تعرّفنا به بالفعل. إنه شخص مخيف.‬
‫أعرف أنك بلغت الـ13 من العمر مؤخّرًا،‬ ‫لكنك لست ملزمًا بأن تتذمّر بشأن كلّ شيء.‬
‫لا تنحصر المراهقة بهذا.‬
‫"بلى"‬
‫يعمل "لايل" في ذلك المصنع منذ ثلاثة أعوام.‬
‫وهو موظّف موضع تقدير.‬
‫أمّاه، لو كان موضع تقدير لديهم،‬ ‫لكانوا رقّوه أو…‬
‫كفّ عن هذا يا "إيلاي".‬
‫سنذهب، وسترافقنا.‬
‫ويمكنك أن تتظاهر على الأقلّ‬ ‫بأنك تستمتع بوقتك.‬
‫إنك تحاولين جعلنا نبدو محترمين.‬
‫الاحترام هو ما يجعل "لايل" يرتدي‬ ‫ملابس العمل ويذهب إلى المصنع كلّ يوم،‬
‫حتى عندما لا يكون راغبًا في ذلك.‬
‫الاحترام هو ما يجعله‬ ‫يصلح حواجز الحشرات المنخلية‬
‫ويجزّ العشب‬
‫ويدّخر المال في المصرف كي يُخرجنا من هنا.‬
‫الاحترام هو ما يجعلك تجد طعامًا‬ ‫ومناديل حمّام،‬
‫وهو ما لا يجعل كلّ أيامك سيئة.‬
‫فلا تزدري الاحترام، اتفقنا؟‬ ‫للاحترام مزايا كثيرة جدًا.‬
‫- أترى؟ تبدو أنيقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تكون على طبيعتك فحسب من فضلك؟‬
‫مرحبًا يا "دارين".‬
‫"تينك"؟ كيف دُعيت إلى هذا الحفل؟‬
‫لا أدري. "لايل" يعمل هناك.‬
‫- كيف تسير أعمال التوزيع؟‬ ‫- بشكل ممتاز برأيي.‬
‫أذهب معه في رحلات التوزيع أحيانًا.‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫أراقب بحذر. وأحرص على ألّا يستغلّنا أحد.‬
‫"تينك"، رجل الترهيب؟‬
‫سيّداتي وسادتي، تفضّلوا بالقعود في أماكنكم.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫من يجلس حول طاولتكم؟‬
‫عضوّ مجلّس النوّاب المحلّي عن منطقة "أوكسلي".‬
‫وذلك هو المحقّق "تيم كوتون".‬
‫لأن "تايتوس" يساعد السجناء‬ ‫على إعادة التأهيل، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل لأن أمّي تموّل إجازة عيد الميلاد‬ ‫لنصف رجال الشرطة هنا.‬
‫هذا "إيفان كرول".‬
‫قال "لايل" إنه شخص خيالي.‬
‫ربما يتمنّى "لايل" لو أنه خيالي فعلًا.‬
‫ماذا حدث لوجهه؟‬
‫في الواقع، القصّة وما فيها هي أن شقيق‬ ‫أحد ضحاياه جاء إليه حاملًا بندقية.‬
‫وقد صنعت شركة "أطلس" للأطراف الاصطناعية‬ ‫ذلك الشيء الذي يغطّي وجهه.‬
‫وماذا حدث للرجل الذي أطلق النار على وجهه؟‬
‫استغرق منه العثور على ذلك الرجل وقتًا،‬
‫لكنه عثر عليه في النهاية في موقع‬ ‫لقطع الأخشاب في جزيرة "تسمانيا" النائية.‬
‫"إيلاي"! تبدو أنيقًا يا صاح.‬
‫اسمع، حول أيّ طاولة يجلس أهلك؟‬
‫هل تستمتع بوقتك يا "غاسي"؟‬
‫هذا "تيدي". هل تعرفه؟‬
‫أعتقد أنه يشتهي أمّي.‬
‫الجميع يشتهي أمّك يا "تينك".‬ ‫أنا مستعدّ للنوم معها.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أرجو منكم الترحيب بحرارة بمضيفكم الليلة،‬ ‫السيد "تايتوس بروز".‬
‫أشكركم.‬
‫كما يعلم البعض منكم،‬
‫أهمّ ثلاث نساء في حياتي…‬
‫هنّ أمّي…‬
‫وابنتي…‬
‫وزوجتي الحبيبة.‬
‫وثلاثتهنّ متوفّيات الآن للأسف.‬
‫كانت ابنتي "هانا" بمثابة أسطع نور حياتي.‬
‫على الرغم من جميع التحدّيات التي واجهتها‬ ‫جرّاء حالتها النادرة التي أقعدتها،‬
‫فمن اللحظة التي حملتها بين ذراعيّ،‬
‫عرفت غايتي في هذه الحياة.‬
‫ألا وهي منح القدرة على الحركة.‬
‫منح الاستقلالية.‬
‫منح الكرامة لابنتي‬
‫ولأمثالها جميعًا في العالم.‬
‫لكن أمامنا طريقًا طويلًا يا أصدقائي.‬
‫لديّ أمل وإيمان‬
‫بأن تصبح الأذرع والسيقان‬ ‫التي تعمل بكامل وظائفها‬
‫قابلة للاستبدال‬ ‫كما لو أنها قطع غيار سيارات.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫أعدكم بأن مهمّتنا المقدّسة…‬
‫والمتمثّلة في إعادة القدرة الحركية الكاملة‬ ‫إلى كلّ من يرغب في ذلك‬
‫ويستحقّ ذلك…‬
‫ليست إلا في بدايتها.‬
‫أتمنّى لكم أمسية طيّبة.‬
‫مرحبًا، أيمكنني الحصول على بالون؟‬
‫كدت تصيبه. يمكنك ذلك.‬
‫مرحى! لقد أصبته.‬
‫أجل، أصبته يا صاح. تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"الجنون المتحوّل". هلمّوا.‬
‫أيمكنك وضع جميع النقود‬ ‫في الكيس يا "فرانسيس"؟‬
‫وتأكّدي من أنه المبلغ الصحيح.‬
‫بالطبع.‬
‫"اسحب وفرقع واربح"!‬ ‫اسحب عودًا وفرقعه واربح جائزة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫يا له من كشك بائس للغاية.‬ ‫هل تطوّعت للإشراف عليه؟‬
‫لا، قالت أمّي إن علينا ذلك.‬ ‫إنها تجبرنا على العمل المجتمعي.‬
‫أستلطف أمّك. دومًا ما كنت أغار من عائلتك.‬
‫تغارين منا؟ لم؟‬
‫لأنك محبوب.‬
‫الجميع محبوبون، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بأنني محبوبة،‬ ‫لكنني أُصيب أمّي بالحزن حاليًا.‬
‫أنت محظوظ أكثر ممّا تظنّ يا "بيل".‬
‫مرحى! هيا يا صاح!‬
‫"اسحب وفرقع واربح"!‬
‫"الجنون المتحوّل"!‬
‫"اسحب وفرقع واربح"!‬
‫لا! بل "الجنون المتحوّل"!‬
‫الكثير من عيدان الفرقعة،‬ ‫والكثير من الجوائز!‬
‫لا. بل "الجنون المتحوّل"!‬
‫"الجنون المتحوّل"! لا يُوجد متحوّلون حقيقيون.‬ ‫هذا رأيي.‬
‫الجوائز أفضل عندنا.‬ ‫الجوائز أفضل بكثير عندنا.‬
‫نريد طعام!‬
‫مرحى!‬
‫انظرا إلى ذلك! انظرا!‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد استمتعت جدًا بهذا اليوم.‬
‫شعرت بأنها تجربة مفيدة.‬
‫هل تفهمون ما أعنيه؟ جميعنا معًا كعائلة.‬
‫أعرف تمامًا ما تعنينه يا عزيزتي.‬
‫ما عليكم إلا الصبر.‬
‫ستصبح الحياة أجمل في القريب العاجل،‬ ‫أعدكم بذلك.‬
‫ربما.‬
‫- انتظروا قليلًا قبل دخول الحمّام.‬ ‫- كفاك!‬
‫معكرونة بالصلصة البولونية!‬ ‫يا لها من بطولة!‬
‫كان بوسعك إغلاق الباب على الأقلّ.‬
‫يجب تهوية الحمّام. ثق بي.‬
‫- أنا سأفتح الباب.‬ ‫- هل دعا أحدكما "شيلي" أو ما شابه؟‬
‫"شيلي"!‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديق لـ"لايل".‬
‫أنت، اخرج.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنت، اقعدي.‬
‫لا تتحرّكوا. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫أريد فقط أن أسأل "لايل" عن عمله الثانوي.‬
‫عمله الثانوي؟ عمّ يتحدّث؟‬
‫- لا أعرف ما يتحدّث عنه…‬ ‫- اخرس!‬
‫أيها الـ…‬
‫أتريد إخبارنا بالمكان‬ ‫الذي خبّأت فيه الكمّية الفائضة يا "لايل"؟‬
‫مهلًا!‬
‫كفاكم! لا داعي لهذا الهراء!‬
‫أين خبّأت الكمّية الفائضة يا "لايل"؟‬
‫لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما قولك؟‬
‫"غاسي".‬
‫ماذا تفعل؟ ما الذي يقوله له؟‬
‫كفّ عن هذا الهراء! تحدّث إليّ يا "لايل".‬
‫سحقًّا! توقّفوا!‬
‫"إيلاي".‬
‫أنا آسف يا "فرانكي".‬
‫لا يا "لايل".‬
‫سحقًا لهذا! أخرجاه من هنا.‬
‫"لايل"! لا!‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬ ‫كنت أحاول فقط أن أُحسّن حياة الجميع.‬
‫"لايل"!‬
‫إنهم لا يعرفون شيئًا!‬
‫أمّاه!‬
‫- اقعد!‬ ‫- أمّاه!‬
‫اخرس أيها الصبي.‬
‫تنفّس.‬
‫ليس لديّ متّسع من الوقت.‬ ‫وهذه هي فرصتك الأخيرة‬
‫لمنع حدوث شيء أليم جدًا.‬
‫- ما الذي قاله لك "لايل"؟‬ ‫- إنه لا يتكلّم!‬
‫الجميع يتكلّمون في النهاية.‬
‫ما الذي قاله أيها الأبكم؟‬
‫أين خبّأ "لايل" الكمّية الفائضة؟‬
‫اسطر لي الإجابة في الهواء.‬
‫اسطر ما قاله "لايل"،‬
‫ولن أقطع إصبع أخيك الأصغر.‬
‫لا! إنه لا يعرف أيّ شيء!‬
‫إنه فتى طيّب. أفصح له عمّا لديك.‬
‫أخبره. أفصح عمّا لديك يا "غاس".‬
‫إنه لا…‬
‫لقد قال…‬
‫"مهما حدث…‬
‫أحبّكما كثيرًا أيها الصبيّان."‬
‫حسنًا. وماذا أيضًا؟‬
‫وبقية ما قاله كان من قبيل:‬ ‫"اذهب وأخبر الحقير بأن يذهب إلى الجحيم."‬
‫وما شابه.‬
‫هذا مضحك.‬
‫"مُستوحى من كتاب بقلم (ترينت دالتون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬