‫- تفضّل أيها الشابّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل يرغب أيّ منكما في ترك توقيعه‬ ‫في سجلّ الذكرى؟‬
‫سأوقّع أنا.‬
‫"(جورج ماسومي)"‬
‫أصرّ "سليم" خلال فترة سجنه الطويلة‬
‫على أنه بريء من الجريمة التي أُدين بها.‬
‫لكنه رأى أيضًا أنه‬ ‫كان يستحقّ الحُكم الذي صدر ضدّه‬
‫جرّاء آثام سابقة لم يُعاقب عليها.‬
‫"اقض فترة سجنك قبل أن تقضي عليك"،‬
‫كانت هذه هي العبارة التي اختارها‬ ‫كي تُنقش على شاهدة قبره.‬
‫وأعتقد أنه كان يقصد من خلال هذه العبارة‬ ‫أنه لا يُوجد بيننا من يقضي حياته‬
‫من دون ارتكاب أفعال معيّنة يخجل منها.‬
‫لكن طوال فترة حياتنا،‬ ‫يكون لدينا الوقت للتعويض عن هذه التجاوزات.‬
‫سنشغّل الآن إحدى أغاني "سليم" المفضّلة.‬
‫"إن احتجت إليك‬
‫هل يمكن أن تأتي إليّ؟‬
‫هل يمكن أن تأتي إليّ‬
‫لتخفّفي آلامي؟‬
‫ستفتقدين شروق الشمس‬
‫إن أغمضت عينيك‬
‫ومن شأن ذلك أن يفطر قلبي إلى نصفين"‬
‫"لوحة طبيعية صامتة بوجود أزهار"‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫"الحلقة 5: الفتى يهرب من الخطر"‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫- أنت "جورج ماسومي".‬ ‫- أجل، أعرف ذلك. من أنت؟‬
‫أنا "إيلاي بيل". قال "سليم"‬ ‫إنك قد تكون قادرًا على مساعدتي في أمر ما.‬
‫لقد مات "سليم". مساعدتك في أيّ شيء؟‬
‫أريد إيصال طرد إلى أمّي في سجن "بوغو رود".‬
‫آسف، لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫إنها مجرد أغراض ستحتاج إليها‬ ‫خلال عيد الميلاد.‬
‫أنا فاكهاني يا صاح. أُوصل الفواكه.‬
‫يمكنني أن أدفع جيدًا.‬
‫حسنًا، إن أردت أيّ خضروات أو فواكه،‬ ‫تعرف أين يمكنك أن تجدني.‬
‫"إيلاي".‬
‫أهلًا.‬
‫كنت أحاول الوصول إليك.‬ ‫وقد توقّعت أن أجدك هنا.‬
‫كنت محقًّا بشأن الوشم.‬
‫أعرف أن زوج أمّك مفقود وأمّك في السجن.‬
‫في مقرّ الصحيفة،‬ ‫قلت إن لديك قصّة تريد أن ترويها.‬
‫بشأن رجال ارتكبوا أشياء فظيعة.‬
‫في الواقع، لقد غيّرت رأيي إلى حدّ ما.‬
‫يقول الجميع إن عليّ التزام الصمت‬ ‫بشأن الأمر.‬
‫وهذا ما سأفعله ذلك في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا. لكنك تدرك أنه إن لم يبح أحد بشيء،‬ ‫سيستمرّ الأشرار بالانتصار.‬
‫أعتقد أنهم سيستمرون بالانتصار‬ ‫في كلّ الأحوال.‬
‫ربما في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يمكنك الاتصال بي في أيّ وقت.‬
‫أعطوني صورته.‬
‫مهلًا!‬
‫"تينكربيل"، ما كلّ هذا الهراء؟‬
‫أعدها إليّ من فضلك. فيها أشياء مهمّة.‬
‫- أجل، مرّرها إليّ.‬ ‫- اتركوها!‬
‫هل تريد الحصول عليها؟‬
‫- اهدأ يا صاح.‬ ‫- ويحك!‬
‫أعدها إليّ. هيا!‬
‫خدعتك.‬
‫- لا!‬ ‫- هذا قاس.‬
‫- استمتع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا، نجمع تبرّعات‬ ‫من أجل مرض الحثل العضلي.‬
‫أهو المرض الذي أصابك؟‬
‫نعم، وإن جمعنا 70 ألف دولار،‬ ‫ستنشئ المدرسة منحدرات‬
‫كي أظلّ قادرة على حضور الصفوف.‬
‫70 ألف دولار؟‬ ‫يبدو أنها منحدرات لعينة كثيرة.‬
‫ثمة الكثير من الصغار اللعينين‬ ‫الذين يعجزون عن المشي اللعين.‬
‫- كم جمعتما حتى الآن؟‬ ‫- نحو 2000، معظمها من المهرجان المدرسي.‬
‫أي أنكما لم تجمعا شيئًا عمليًا.‬
‫إن أعطيتنا عشرة دولارات، سيغدو معنا 2010.‬
‫أحسنتما.‬
‫السخاء جيد في عيد الميلاد.‬
‫لا أنصحكما بالمرور على المنزل رقم 14.‬ ‫صاحبته لئيمة وشحيحة.‬
‫لم تفعل هذا يا "غاس"؟‬
‫لأنني أستلطفك.‬
‫ثمة أشياء كثيرة جدًا أكثر متعة من فعل هذا.‬
‫أتقصدين تخريب محطّات الحافلات‬ ‫مثل الأطفال الطبيعيين؟‬
‫ما شعورك حيال تبديل الحفاضات لشخص بالغ؟‬
‫لأن مرضي يمضي بي‬ ‫في ذلك الاتجاه لمعلوماتك.‬
‫هذا أمر يستحقّ أن يتطلّع إليه المرء.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫سيتعيّن عليك أن تشاهدني وأنا أُحتضر.‬
‫الجميع يموتون يا "شيلز".‬ ‫ودومًا ما كنت في طليعة الآخرين.‬
‫- أنت تريد أن تنام معي فقط.‬ ‫- لا.‬
‫فدافعي الرئيسي هو الحفاضات.‬
‫"(جورج ماسومي) - فاكهاني"‬
‫"جورج"؟‬
‫هذا هو المال الذي أقرضته لي.‬
‫من أجل أمّي.‬
‫تفضّل.‬
‫انصرف.‬
‫كم جمعت؟‬
‫نحو 200 دولار.‬
‫إنك تقوم بعمل معطاء يا صاح.‬
‫أتظنّ أن بإمكاني…‬
‫أمزح فحسب.‬
‫- لا تنس الاهتمام بدراستك.‬ ‫- حسنًا، لن أنسى.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫ألم نتلقّ شيئًا من أمّكما بعد؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت لآخذكما لو كنت قادرًا على ذلك.‬ ‫أقولها صادقًا، لكن…‬
‫لكن بيني وبينها الكثير‬ ‫من الذكريات المشحونة بالعواطف.‬
‫كما أنها لا تزال تلومني‬ ‫على مسألة امتناعك عن الكلام وما إلى ذلك.‬
‫- لا تلومك على ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا ألوم نفسي أحيانًا.‬
‫تظنّ أنني خرّبت دماغك بما حصل.‬
‫دماغي بخير.‬
‫اسمع. أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنه بخير.‬
‫أتمنّى لو كان دماغي أنا بخير.‬
‫لكلّ منا معاناته.‬
‫صحيح.‬
‫"فرانكي"، وصلك طرد.‬
‫"(فرانسيس بيل)"‬
‫"أغان لأمّي"‬
‫مرحبًا يا أمّاه.‬ ‫كنت أحاول التواصل معك منذ أمد طويل،‬
‫لكنني لا أظنّ أن رسائلنا تصلك.‬
‫أرجو أنك بخير في السجن.‬
‫أعددت لك أنا و"غاس" شريط أغان منوّعة‬
‫كي تحظي بشيء تسمعينه خلال عيد الميلاد.‬
‫أرجو منك أن تردّي برسالة‬ ‫كي نتأكّد من أن طردنا وصلك ومن أنك بخير.‬
‫"تينك".‬
‫قدّرت أن هذا أنت.‬
‫أهلًا يا "دارين".‬
‫حسنًا، ما الذي شغلك عنا؟‬
‫لا تتصّل ولا تبعث برسائل.‬
‫الأمور المعتادة. أحاول إبعاد أبي عن الخمر.‬
‫وأتعرّض للتنمّر من قِبل "بوبي لينيت".‬
‫- دومًا ما كان "بوبي" وغدًا.‬ ‫- ظننت أنكما صديقان.‬
‫يمكن للأصدقاء أن يكونوا أوغادًا.‬
‫إن رأيته،‬ ‫أيمكنك أن تطلب منه أن يدعني وشأني؟‬
‫اطلب منه ذلك بنفسك.‬ ‫لديّ أوغاد أهمّ عليّ التعامل معهم.‬
‫- هل سمعت بما أصاب أمّي؟‬ ‫- لا.‬
‫أُصيبت بسكتة دماغية أو ما شابه.‬ ‫بالكاد تستطيع المشي الآن.‬
‫هذا فظيع يا صاح.‬
‫لا تزال ساخطة جدًا جرّاء الأمر.‬
‫لهذا اضطُررت إلى تولّي الأمور.‬ ‫إنها ليست سعيدة بهذا أيضًا.‬
‫"(فن وورلد)"‬
‫ماذا تفعل خلف صالة "فن وورلد"؟‬
‫هذه الصالة ملك لـ"داستين فانغ".‬ ‫وهو يحاول الاستيلاء‬
‫على تجارة الجملة الخاصة بأمّي.‬
‫أيّ تجارة جملة؟‬
‫تجارة نباتات الزينة. أيّ تجارة جملة برأيك؟‬
‫ما زلت أفكّر في كيفية بثّ الخوف في نفسه.‬
‫- هل حاولت التفاوض معه؟‬ ‫- نتحدّث هنا عن وغد كبير يا "إيلاي".‬
‫واللغة الوحيدة التي يفهمها أولئك الأوغاد‬ ‫هي لغة العنف.‬
‫بما في ذلك "بوبي لينيت".‬
‫- هل عثرت على مخدّرات "لايل" المخبّأة؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أخذها أحدهم.‬
‫لم آخذها أنا إن كان هذا ما يدور في بالك.‬
‫هل قالت أمّك شيئًا له علاقة‬ ‫بما حدث لـ"لايل"؟‬
‫ولم قد تعرف أيّ شيء عن ذلك؟‬
‫كانت أمّك المستورد الرئيسي،‬ ‫وكان "إيفان كرول" البلطجي الذي تتعامل معه.‬
‫ما سمعته هو أن صديق أبيك وشى به.‬
‫- و"إيفان كرول" تعامل مع الأمر.‬ ‫- مهلًا، أيّ صديق؟‬
‫ذلك الذي يشتهي أمّك ويحوم حولها دومًا.‬
‫أتقصد "تيدي كالاس"؟‬
‫دومًا ما يكون الواشي‬ ‫أقرب شخص إلى من يشي به.‬
‫"إيلاي"، لقد تأخّرنا.‬
‫"إيلاي"!‬
‫"بروفات مسرحية (جي سي سوبرستار)"‬
‫- أعتقد أنهم بدؤوا بالفعل.‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫حقيبة مدرسية جميلة يا "إيلاي".‬ ‫هل صنعتها أمّك في السجن من أجلك؟‬
‫جميل. في الهدف مباشرةً.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "إيلاي" يضرب "بوبي".‬
‫دعني وشأني وإلا قتلتك، أتسمعني؟‬
‫أنت في عداد الأموات يا "بوبي"!‬ ‫أعني ذلك، سأقتلك!‬
‫كفى يا "إيلاي". دعك من ذلك.‬
‫إليك عني!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- إليك عني!‬
‫طفح كيلي من هذا الهراء!‬
‫ولّى زمن اللطف، مفهوم؟‬
‫- ولّى زمن اللطف!‬ ‫- كفاك، الأمر لا يستحقّ هذا.‬
‫ولّى ذلك الزمن!‬
‫"في النهاية، عُوقبت بحرماني من الدوام لمدة‬ ‫يومين بسبب الظروف الخاصة المحيطة بالأمر.‬
‫عطلة عيد الميلاد تقترب،‬ ‫لذا لن يفوتني الكثير.‬
‫قلت إنك تفكّرين في أخذ دورة في علم النفس،‬
‫لذا عثرت لك على كتاب بشأن ذلك‬ ‫بين كومة كتب أبي.‬
‫بدأ قلقي عليك يتزايد يا أمّاه،‬ ‫لأنك لم تردّي على رسائلنا.‬
‫أعلمينا أنك بخير من فضلك. نحبّك يا أمّاه.‬
‫ونعدّ الأيام إلى أن تعودي إلى البيت.‬
‫بقيت 1451 ليلة." أجل.‬
‫"فرانكي"؟‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫"فرانكي"!‬
‫أعلمني إن أردت أخذ استراحة‬ ‫لالتقاط الأنفاس يا "غاس".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسند ظهري يا "إيلاي". شكرًا يا صاح.‬
‫أعتذر، أطلقت الريح في وجهك يا صاح.‬
‫"إحراق صالة (فن وورلد)"‬
‫بدأ الحريق في وقت متأخّر من الليلة الماضية.‬
‫ورغم عدم وجود خسائر في الأرواح،‬ ‫لا يمكن استبعاد أن يكون الحريق متعمّدًا.‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا‬ ‫بشأن المكان الذي نضعه فيه.‬
‫لا ينبغي أن يكون المكان مشمسًا أكثر‬ ‫من اللازم أو ذا تهوية زائدة عن اللازم.‬
‫ولم؟‬
‫لأن "هنري" ذو روح حسّاسة للغاية.‬ ‫إنه نبات من نوع التين البكّاء.‬
‫وإن أزعجناه، فسيبكي.‬
‫سيبدأ بذرف الدموع مع أول فرصة تُتاح له.‬
‫- إنه مثل عزيزنا الصغير "إيلاي".‬ ‫- لا، أنا لا أبكي.‬
‫كفاك! كنت تعشق البكاء في طفولتك المبكّرة.‬
‫يدهشني أنك تتذكّر ذلك.‬
‫أجل، حسنًا. فلنزيّنه، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا، هيا.‬
‫جميل. سأضع هذا الملاك هنا في الأعلى.‬
‫ليبارك لنا المكان. ها نحن أولاء.‬ ‫هذا جميل. ما رأيكما؟‬
‫يمكننا وضع الهدايا حول القاع‬ ‫مثلما يحدث في الأفلام.‬
‫- هل ستُحضر لنا هدايا فعلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن خطرت لي فكرة.‬
‫سيصلني صندوق بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫من جمعية القدّيس "فينسنت" عصر اليوم.‬
‫تتضمّن تلك الصناديق أشياء رائعة.‬ ‫علبة من لحم الخنزير وعصير أناناس‬
‫ومكعّبات عرق سوس.‬
‫وفكّرت في أن بوسع كلّ منا‬ ‫أن يختار كتابًا من كومة الكتب‬
‫ويغلّفه ويضعه تحت الشجرة كهدية لواحد منا.‬
‫ولا أقصد أيّ كتاب.‬
‫ربما يمكن لكلّ منكما أن يختار كتابًا قرأه‬
‫أو ربما كتابًا يرى أن بوسع غيره‬ ‫أن يستمتع به.‬
‫على أيّ حال، هاكما، وضعت أسماءنا هنا.‬ ‫فليتلقط كلّ منكما اسمًا.‬
‫أيّ اسم كان من نصيبك؟‬
‫حسنًا، أي أن "غاس" سيختار كتابًا من أجلي.‬
‫وأنا سأختار كتابًا من أجل "إيلاي"،‬ ‫و"إيلاي" سيختار كتابًا من أجل "غاس".‬
‫وسنجلس معًا ونشرب عصير الأناناس‬ ‫ونأكل مكعّبات عرق السوس،‬
‫وقد أتناول أنا زجاجة جعة،‬ ‫وسنقرأ الكتب معًا.‬
‫وكيف يختلف ذلك عن أيّ يوم آخر؟‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لن تخرج في عيد الميلاد، أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫بالتأكيد. إنه عيد الميلاد. لم قد أخرج؟‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫أحسنت.‬
‫عزيزي "أليكس"، اقترب عيد الميلاد،‬
‫ولم يصلنا أيّ خبر من أمّي بعد.‬
‫فقررت أنني لا أستطيع الانتظار أكثر.‬
‫لقد حان الوقت لاتّخاذ إجراء جذري.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫- أنت مجددًا؟‬ ‫- هل جلبت شيئًا من أمّي؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- حسنًا، لكن استعجل، فأنا مشغول.‬
‫كم يبلغ حجم أكبر شيء هرّبته‬ ‫إلى سجن "بوغو رود"؟‬
‫كم يبلغ حجم الشيء الذي تريد تهربيه؟‬
‫حجمي.‬
‫انس الأمر.‬
‫ثمة قوانين ضدّ الهرب من السجن.‬ ‫لكن من قال إن التسلّل إليه غير مسموح؟‬
‫لا أحد يقول إن ذلك غير مسموح‬ ‫لأن لا أحد بهذا الغباء.‬
‫صحيح،‬ ‫لكن فلنفترض أن هناك من هو بهذا الغباء.‬
‫انصرف. لن أفعل ذلك.‬
‫قال "سليم" إنك مدين له بمعروف.‬
‫وقال إنه دعم أخاك خلال فترة سجنه العصيبة.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫وقال إن أخاك ما كان ليصمد لولا دعمه.‬
‫صحيح، ما كان ليصمد على الأرجح.‬
‫وأمّي هي من خلف القضبان الآن،‬
‫وأخشى ألّا تستطيع تحمّل الأمر. أتفهمني؟‬
‫من خلال عدم رؤيتنا‬ ‫خلال عيد الميلاد وما إلى ذلك.‬
‫وأخشى أن تعود إلى تعاطي المخدّرات‬ ‫وتتناول جرعة مفرطة.‬
‫لهذا أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫كي أُريها مدى اهتمامنا بها.‬
‫وكي أُخبرها بأن كلّ شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام الآن.‬
‫- لا أدري يا صاح.‬ ‫- اسمع…‬
‫أعرف أن هذا معروف كبير.‬
‫لكنك لن تقدّمه لي، بل لـ"سليم".‬
‫"(بابيون)"‬
‫"إلى (غاس) - من (إيلاي)"‬
‫"إلى (إيلاي) - من أبيك"‬
‫"(إيلاي بيل) - (قصّته)"‬
‫اتفقنا على أنك لن تفعل هذا.‬
‫إنها أمّي يا "غاس". عليّ ذلك.‬
‫ماذا إن سجنوك؟‬
‫سيتعيّن عليهم الإمساك بي أولًا.‬
‫إنه سجن يا "إيلاي".‬
‫وظيفتهم هناك هي منع الناس من الهرب.‬
‫هذا إن لم تهشّم عنقك وأنت تحاول تسلّق السور.‬
‫- هل هذا ما سيحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ما زلت أرى أنها فكرة غبية.‬
‫تمنّ لي التوفيق إذًا.‬
‫حسنًا، مهما حدث،‬
‫ما عليك إلا أن تلزم الصمت وأن تنتظر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫"(جورج ماسومي) - فاكهاني"‬
‫"مصلحة سجون صاحبة الجلالة للنساء"‬
‫"الزوّار"‬
‫"جورجي"!‬
‫حسنًا، استعدّوا. شاحنة توصيل الفاكهة ستمرّ.‬
‫تفضّل يا صاح، أمسك بهذا.‬ ‫ألا يُوجد من يختبئ هناك؟‬
‫أيمكنك تفقّد الشاحنة من الأسفل؟‬
‫انغرز!‬
‫أفوكادو! هل تصدّق هذا؟‬
‫كرز، شمّام أخضر.‬ ‫سحقًا! طعام أولئك الساقطات أفضل من طعامي.‬
‫للإنصاف يا صاح،‬ ‫هنّ أفضل منك في المداعبة الفموية،‬
‫وهذا هو الفارق.‬
‫فلنسمح لـ"جورجي" بالذهاب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسنًا يا "جورج".‬
‫يمكنك الانطلاق يا صاح.‬
‫حسنًا يا "جورج"، انطلق يا صاح.‬ ‫اخرج من هنا.‬
‫اسمحا له بالخروج.‬
‫المكان ضيّق، أليس كذلك؟‬
‫- أتريد الخروج من هناك؟‬ ‫- نعم. أيمكنك أن تساعديني؟‬
‫أنا "بيرني".‬
‫وأنا "إيلاي".‬
‫أخبرني "جورج" بأن أتوقّع حضورك.‬
‫- هل تعرفينه منذ فترة طويلة؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫هذه أول مرة يفعل فيها شيئًا بهذا الغباء.‬
‫لا بدّ أنه تقدّم في السنّ.‬
‫- هل تعدّين طعام أمّي هنا؟‬ ‫- مطعم "بيرني" الصغير.‬
‫قائمة الطعام مقتصرة على أصناف قليلة،‬ ‫لكن الزبائن لا ينقطعون.‬
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية أمّي الآن؟‬
‫يا صاح! ألم تستوعب أين أنت الآن؟‬
‫أنت داخل سجن للنساء.‬
‫هذا ليس فندقًا كي تتصل بأحدهم‬ ‫فينزل ليلتقي بك في ردهة الاستقبال.‬
‫جوقة طائفة "جيش الخلاص".‬ ‫جميع من في قاعة الطعام يشاهدن ترانيمهم.‬
‫- ألا تريدين أن تكوني هناك؟‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫أكره الترانيم. لقد نشأت بين التبشيريين.‬
‫وأزدري عيد الميلاد وأزدري الترانيم‬
‫وكلّ من ينشد ترانيم عيد الميلاد.‬
‫- "بيرني"!‬ ‫- نحن هنا يا "ديب".‬
‫هل هذا ابن "فرانكي"؟‬
‫لا أدري. لديّ عربة مليئة بالأطفال في الخلف.‬
‫كان يُفترض بك أن تُحضري "فرانكي"‬ ‫إلى هنا أيتها الساقطة البليدة.‬
‫أجل، لكنها ذهبت إلى الزنزانة‬ ‫وأغلقت بابها لتحبس نفسها مجددًا.‬
‫قالت الحارسة إن علينا أن نتركها وحدها‬ ‫كي تنهشها أفكارها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديبي".‬
‫هل عادت أمّي إلى تعاطي المخدّرات؟‬
‫اسمع، كلّ ما يمكنني إخبارك به‬ ‫هو أنها تمرّ بفترة عصيبة جدًا.‬
‫وهي لا تأكل كما يجب،‬
‫كما أنني لا أتذكّر آخر مرة حضرت فيها‬ ‫الفترة الترفيهية في الساعة الثالثة عصرًا.‬
‫أقول هذا كي أحذّرك فقط.‬
‫لا، ستخرج من أجلي.‬
‫عيد الميلاد هو موعد تحقّق المعجزات، صحيح؟‬ ‫خذيني إلى زنزانتها فحسب.‬
‫بمجرد أن تسمع صوتي، ستفتح الباب.‬
‫أجل، والحرّاس أيضًا سيفتحونه.‬ ‫لكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫حسنًا، هيا، ادخل إلى هنا.‬
‫ماذا؟ بوجود كلّ هذه القمامة؟‬
‫ادخل إلى الصندوق فحسب.‬
‫الزم الصمت وتشبّث.‬
‫قبل أن أتركك هنا،‬
‫إن ضُبطت، من أوصلك إلى هذا الحدّ؟‬
‫لم أستطع رؤية من أوصلني،‬ ‫بدا لي من صوتها أنها امرأة بيضاء البشرة.‬
‫وكيف دخلت إلى هذا المكان؟‬
‫اختبأت أسفل شاحنة ما.‬
‫أيّ شاحنة؟‬
‫لا أدري. كانت تنقل سجينات.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك أن تمضي قُدمًا وحدك الآن.‬ ‫إنها خلف الباب الرابع. الزنزانة "بي 25".‬
‫"(بي 25)"‬
‫أمّاه!‬
‫أمّاه؟‬
‫أمّاه.‬
‫هذا أنا، "إيلاي".‬
‫أمّاه، افتحي الباب.‬
‫هذا ليس حُلمًا يا أمّاه.‬
‫أمّاه، افتحي الباب.‬
‫"وداعًا يا (روبي تيوزداي)‬
‫من يمكنه أن يختار لك اسمًا مناسبًا؟‬
‫عندما تتغيّرين مع كلّ يوم جديد‬
‫سأظّل أشتاق إليك مع ذلك"‬
‫افتحي الباب يا أمّاه.‬
‫ميلاد سعيد يا أمّاه.‬
‫عناق جماعي.‬
‫- هل أنت هنا حقًّا؟‬ ‫- بالطبع يا أمّاه.‬
‫يا للهول! لقد أصابك الهزال.‬
‫عليك الإقلاع عن التعاطي.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام يا أمّاه.‬
‫أخبرني "غاس" بذلك، وهو يعرف كلّ شيء.‬
‫عليك أن تصمدي فحسب.‬
‫سنعثر على المكان الذي خبّأ فيه‬ ‫"لايل" مخدّراته،‬
‫ثم سنبيعها لنحصل على عربون‬ ‫نشتري به لك منزلًا أفضل.‬
‫لست بحاجة إلى أيّ شيء.‬
‫لا أحتاج إلا إليك وإلى "غاس".‬
‫سيكون كلّ شيء على أحسن ما يُرام يا أمّاه.‬
‫يمكنك العودة إلى الجامعة‬ ‫أو العمل في مقصف المدرسة،‬
‫يمكنك فعلّ أيّ شيء تريدينه.‬
‫"إيلاي".‬
‫طفل أحلامي الجميل.‬
‫هذا ليس حُلمًا يا أمّاه.‬ ‫كلّ ما عليك فعله هو أن تصدّقي وتؤمني.‬
‫عليك أن تؤمني بنا.‬
‫أنا مؤمنة بنا بكلّ تأكيد.‬ ‫دومًا ما كنت مؤمنة، وسأظلّ دومًا مؤمنة.‬
‫انظري إليّ وقوليها.‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫اهدئي يا "لورا". ما الذي يجري هنا؟‬
‫أيّ نوع من الحضانات ندير هنا‬
‫عندما تحظى الأميرة "فرانكي"‬ ‫بزيارة في قلب زنزانتها؟‬
‫- عمّ تتحدّثين يا "لورا"؟‬ ‫- عليّ الذهاب يا أمّاه.‬
‫يمكننا التغلّب على هذا. نحن أقوى منهم.‬
‫هيا! إنه يهرب!‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫عُد إلى هنا أيها الصغير!‬
‫أنت! تعال إلى هنا!‬
‫أمسكوا به! إنه تحت الطاولة!‬
‫انهض! أمسك به!‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫ميلاد مجيد!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أساعد أمّي!‬
‫ذهب من هذا الاتجاه.‬
‫تعال إلى هنا. عُد إلى هنا حالًا!‬
‫عاجل! لدينا اختراق من الناحية الخلفية،‬ ‫في منطقة المطبخ "بي".‬
‫تعالوا إلى هنا حالًا!‬
‫- لديّ مفتاح.‬ ‫- هيا، جرّبه. بسرعة!‬
‫- ناولني إياه.‬ ‫- لا تتغابى. هيا!‬
‫اذهب وأحضر قطّاعة السلاسل المعدنية!‬
‫- هيا!‬ ‫- بسرعة!‬
‫لن يمكنك اجتياز السور.‬ ‫ضع ذلك من يدك حالًا.‬
‫لن يجدي هذا نفعًا!‬
‫- لن تنجح.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- فلنذهب إلى خارج السور.‬ ‫- اقبضوا عليه!‬
‫- لا تكن غبيًا يا صاح. لن يصمد الحبل.‬ ‫- اهبط قبل أن تتسبّب في قتل نفسك.‬
‫استسلم يا فتى. هل أنت غبي؟‬ ‫لن يتحمّل الحبل وزنك.‬
‫- اهبط!‬ ‫- هيا أيها الفتى!‬
‫تبًا!‬
‫"سليم"!‬
‫"لايل"!‬
‫"سليم"!‬
‫"لايل"!‬
‫لا يمكنهما سماعك ما لم تكن ميتًا.‬
‫كيف يمكنني سماعك إذًا؟‬
‫أظنّ أنني أيضًا لست ميتًا.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫أزلنا الأنبوب، وهو يتنفّس بشكل طبيعي.‬
‫لن نعرف مدى الضرر الذي أصابه‬ ‫قبل أن يستعيد وعيه بالكامل.‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫ليس أنت مجددًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بأسوأ حال كما هو واضح.‬
‫أيمكنك تحريك يدك اليمنى؟‬
‫لقد أزالوا الورم كلّه.‬ ‫كان الأمر أشبه بإزالة بذرة ثمرة أفوكادو.‬
‫من الممكن أن تتعافى بشكل كامل.‬
‫حقًّا؟‬
‫أعتقد أنها قد تكون علامة من الله.‬
‫لست مؤمنًا بالله.‬
‫هذا مؤسف، فمن الواضح أنه مؤمن بك.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫"(ديفرنت ستروكس)"‬
‫- يقولون إنه ابن "فرانكي بيل".‬ ‫- هل تظنّ أنه سقط على رأسه؟‬
‫وهل هذا مهمّ؟ السؤال هو: ماذا سنفعل به؟‬
‫إن انتشر الخبر، فسيؤثّر ذلك‬ ‫على مكافآت الجميع بمناسبة عيد الميلاد،‬
‫بما في ذلك آمر السجن.‬
‫لن أنشر الخبر.‬
‫يجدر بك ألّا تفعل ذلك.‬
‫هل تعرف ما يحدث للسجناء‬ ‫الذين يصعّبون حياة حرّاسهم؟‬
‫نعم، أخبرني "سليم هاليداي"‬ ‫عن كلّ ما فعلتموه به.‬
‫الضرب والرشّ بخرطوم المياه‬
‫ووضع القذارات في الطعام،‬
‫إلى جانب الحبس الانفرادي في حفرة‬ ‫لمدة أسبوع بلا بطّانية.‬
‫لكنك قرّرت التسلّل إلى السجن رغم كلّ ذلك.‬
‫لم تكن أمّي تتلقّى رسائلي.‬
‫هذا عذر واه. كيف دخلت؟‬
‫برفقة جوقة طائفة "جيش الخلاص".‬ ‫تسلّلت إلى شاحنتهم المغلقة‬
‫وأخبرت الجميع بأنني منشد ضمن الجوقة.‬
‫والآن… ماذا ستفعلان بي؟‬
‫- بصراحة، لم نقرّر ذلك بعد.‬ ‫- يمكنكم السماح لي بالانصراف فحسب.‬
‫- لكن يمكنك أيضًا أن تشي بنا.‬ ‫- إنني أتّبع قانون السجناء.‬
‫لا يشي الأصدقاء ببعضهم بعضًا.‬
‫أجل، لكنك لست صديقنا يا صاح.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نلتقطك قبل وصولك‬ ‫إلى الأرض يتمثّل في سقوطك فوقنا مباشرةً.‬
‫هل كنت تعرف "سليم هاليداي" حقًّا؟‬
‫نعم. وهل كنت تعرفه أنت؟‬
‫نعم في الواقع. ويؤسفني سماع خبر وفاته.‬
‫لقد كنت تحاول تنفيذ "وثبة (هاليداي)".‬
‫كانت تلك هي الخطّة.‬
‫- وما الخطّة التي أعددتها إن قُبض عليك؟‬ ‫- عقد صفقة ما ربما.‬
‫تسمحون لي بالخروج، فلا آتي على ذكر الأمر،‬ ‫ويُسمح لأمّي بتلقّي الزيارات.‬
‫اسمع أيها التافه،‬ ‫لست في وضع يتيح لك عقد صفقات.‬
‫كفى.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫سأتحدّث إلى "بيرني"‬ ‫كي تجد طريقة لإنجاز الأمر.‬
‫"بعد ستّة أسابيع"‬
‫كنت أقرأ في كتاب علم النفس خاصتي عن كيف‬ ‫أنه من المرجّح أن يحبّ المرء ما يألفه.‬
‫أي أنه كلّما قضى المرء وقتًا أطول‬ ‫برفقة أحدهم، ازداد احتمال أن يُغرم به.‬
‫حقًّا؟ عادةً ما يحدث العكس معي.‬
‫"فرانكي بيل"،‬ ‫ثمة زيارة لك في قاعة الزيارات.‬
‫الطاولة رقم تسعة.‬
‫مرحبًا يا "تيدي".‬
‫"فرانكي".‬
‫تبدين فاتنة. هل هذا فستان جديد؟‬
‫هذا الشيء القديم؟‬
‫لبدوت فاتنة حتى لو ارتديت كيسًا.‬
‫أشعر أن ما أرتديه كيس أساسًا.‬
‫ربما سأُحضر لك شيئًا جميلًا كي ترتديه تحته،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"لايل".‬
‫ما كان بوسعك فعل شيء يا "تيدي".‬
‫كان يمكنني أن أقاوم أكثر،‬ ‫أو كان يمكنني أن أقاوم أساسًا.‬
‫لكنني لم أرغب في أن يصيبك أيّ مكروه.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫بات كلّ ذلك من الماضي الآن.‬
‫يسعدني أنك جئت لتزورني يا "تيدي".‬
‫دومًا ما كانت لديّ عاطفة تجاهك يا "فرانكي".‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫كي أسهّل عليك الأمور هنا،‬
‫فما عليك إلا إخباري.‬
‫أعتقد أن أموري بخير.‬
‫يمكنك الاطمئنان على الولدين‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أجل. في الواقع، مررت عليهما مرتين بالفعل،‬ ‫لكنهما لم يكونا موجودين.‬
‫لكنني سأمرّ عليهما مجددًا‬ ‫عندما لا تكون لديّ مهمّات في أماكن بعيدة.‬
‫أنت رجل طيّب يا "تيدي".‬
‫لكن ربما يمكنك ألّا تخبريهما‬ ‫بأنني جئت لزيارتك.‬
‫كلّ ما في الأمر هو أنني لا أريدهما‬ ‫أن يظنّا أنني أتعدّى حدودي أو…‬
‫- إنك لا تتعدّى حدودك.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫على الإطلاق.‬ ‫يسعدني دومًا أن أرى وجهًا مألوفًا.‬
‫وأنا أيضًا سعيد برؤيتك يا "فرانكي".‬
‫- الطاولة رقم تسعة، التلامس ممنوع.‬ ‫- إننا لا نتلامس.‬
‫إننا لا نتلامس! هل رأيتنا نتلامس؟‬
‫ما خطبها؟‬ ‫هل هي في فترة دورتها الشهرية أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، سأعود لزيارتك، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك يا "تيدي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"(ذا كورير ميل)"‬
‫مالك صالة "فن وورلد" هو "داستين فانغ".‬
‫يُشاع أنه يهرّب مخدّراته عبر "سيدني".‬
‫المشتبه به الرئيسي هو هذا الفتى،‬ ‫وهو ابن المهرّبة المحلّية "بيك دانغ"،‬
‫والتي تركت المجال مؤخّرًا لأسباب صحّية.‬
‫يبدو أن الصراع بين هاتين العصابتين‬ ‫قد بلغ ذروته الآن.‬
‫إن تحوّل الأمر إلى حرب مفتوحة،‬ ‫فأتصوّر أن "داستين فانغ"‬
‫سيُحاكم أخيرًا على جرائمه السابقة.‬
‫مثل هذه الجريمة ربما.‬
‫على افتراض أن هناك من سيبقى حيًّا‬ ‫كي يقدّم شهادته.‬
‫ولا يُوجد لاعبون آخرون لا نعرف بشأنهم.‬
‫وأنت يا "جيفري"، عندما طلبت منك‬ ‫عدم استخدام العبارات الظرفية،‬
‫لم أكن أعني أن تُكثر من استخدام الصفات.‬
‫هيا يا قوم! إنها الساعة الرابعة.‬
‫عزيزي "أليكس"،‬
‫أقلعت أمّي عن تعاطي المخدّرات‬ ‫وصارت أفضل بكثير الآن.‬
‫نفكّر أنا و"غاس" في العمل بدوام جزئي‬
‫كي ندّخر من أجل عربون منزل جميل‬ ‫يمكن لأمّي أن تنتقل إليه عندما تخرج.‬
‫"منزل للإيجار - ثلاث غرف نوم"‬
‫ارتأينا أن نمرّ على منزل "لايل" لمرة أخيرة‬
‫عسى أن نجد شيئًا يمكن بيعه،‬ ‫واللبيب من الإشارة يفهم.‬
‫تعال وساعدني في هذا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لست متأكّدًا.‬
‫"(كوينزلاند) للمعدّات الرياضية والجلدية"‬
‫مهلًا، انظر إلى هذا يا "غاس".‬
‫"كيو"، "إس"،‬
‫"إل"، "جي".‬
‫بم يخبره؟‬
‫"(كيو)، (إس)، (إل)، (جي)"‬
‫لحظة.‬
‫يا للهول يا "باتمان"!‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫يا سلام!‬
‫- كم تساوي برأيك؟‬ ‫- كلّ الكمّية؟ 100 ألف ربما.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل بها؟‬
‫نبيعها، هذا واضح. نبيعها لـ"دارين دانغ".‬
‫ونشتري منزلًا لأمّنا.‬
‫أقترح أن ندفنها.‬ ‫أمامنا أربع سنوات قبل خروج أمّي من السجن.‬
‫أجل، لكن هل تظنّ أن "دارين" سيظلّ موجودًا؟‬
‫بالنظر إلى نهجه،‬ ‫لا أظنّ أن سيعيش حتى ذلك الحين.‬
‫يمكنني قول الشيء ذاته عنك بالنظر إلى نهجك.‬
‫هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟‬
‫أعرف أشياء كثيرة لا تعرفها،‬ ‫لكنني أرى شذرات فقط.‬
‫مثل ماذا؟ أخبرني.‬
‫أيها الولدان، العشاء جاهز.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "إيلاي بيل".‬
‫وأنا أحد أصدقاء "دارين" القدامى‬ ‫من المدرسة.‬
‫كما أنني أحضرت بضاعة قد تثير اهتمامه.‬
‫هذا هو من يحمل البضاعة.‬ ‫قال إنه كان زميلك في المدرسة.‬
‫أهلًا.‬
‫لا، لم أره من قبل.‬
‫ماذا دهاك يا "دارين"؟‬
‫سأفحص ما في الحقيبة أيها الزعيم.‬
‫من أنت حقًّا؟‬
‫هذا أنا. "تينكربيل" كما كنت تلقّبني.‬
‫أظنّ أنه جاسوس لصالح عصابة "بي تي كيه".‬
‫- حتمًا ليس مع "5 تي".‬ ‫- "دارين"، لا أعرف معنى "5 تي" أساسًا.‬
‫أنا "5 تي".‬
‫هذا "5 تي".‬
‫الحبّ، المال، السجن، الخطيئة، الثأر.‬
‫هل تريد الانضمام؟‬ ‫لدينا رسّام الوشوم خاصتنا.‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫من هذا الفاشل؟‬
‫لا يملك ذرّة احترام.‬
‫لم تتغيّر بتاتًا يا "تينك".‬ ‫هل تغوّطت في سروالك؟‬
‫نعم.‬
‫كم تطلب مقابل البضاعة؟‬
‫إنه منتج عالي الجودة.‬
‫لا بدّ أن قيمته ازدادت بمرور الوقت.‬
‫ما هذا الـ…‬
‫بات "داستين فانغ" ورفاقه‬ ‫في الباحة الأمامية للمنزل.‬
‫لم سمحت لهم بالدخول؟‬
‫اقتحم البوّابة بشاحنته. قال إنه سيحرق منزل.‬
‫- يحملون أسلحة.‬ ‫- حسنًا، فلنتحرّك.‬
‫أخبرتك بأن إحراق‬ ‫صالة "فن وورلد" فكرة سيئة.‬
‫ضعوا كلّ ذلك في الخزنة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 50 ألف دولار، لن أعرض غيرها.‬
‫- مهلًا! لم أنته من المفاوضات بعد.‬ ‫- بلى.‬
‫يحاول أوغاد "سيدني" الاستيلاء على سوقنا.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫هل تريد منجل "ماشيتي"؟‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫كما تشاء.‬
‫القتل!‬
‫لقد خرّبت سياج منزلي.‬
‫هذه مجرد بداية لمشاكلك.‬ ‫فبعد أن نحرق منزلك اللعين،‬
‫سأقطع قضيبك وأحشره في مؤخّرتك.‬
‫أعتقد أنني سأعود إلى الداخل.‬
‫يا له من كلام مبتكر.‬
‫إن لم تُبعد سيارتك التافهة،‬ ‫فسأضع على كيس الصفن خاصتك وشمًا يمثّل وجهك‬
‫وأرسله إلى أمّك‬ ‫كي تحشر إصبعها فيه وتلعب به.‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫مهلًا!‬
‫اسمع، أعرف أن لا أحد منكم يعرفني،‬ ‫كما أنني لا أعرف أحدًا منكم،‬
‫لكن في مثل هكذا وضع، أرى أن‬ ‫وجهة النظر المختلفة يمكن أن تكون مفيدة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كان جدّا زوج أمّي‬ ‫لاجئين من أحداث الحرب العالمية الثانية.‬
‫جاء أناس كثر مثلهما إلى "دارا"‬ ‫هربًا من الحرب وما إلى ذلك.‬
‫تنطبق القصّة ذاتها على والديك على الأرجح.‬
‫في الحقيقة، جميعنا هنا أجانب،‬
‫لكنني أعلم أننا نعتبر جميعًا‬ ‫أن هذا المكان هو موطننا الآن.‬
‫فلم لا نضع أسلحتنا جانبًا‬ ‫ونحلّ هذا الخلاف كعائلة، كجيران،‬
‫من خلال الجلوس في الباحة الأمامية‬ ‫لتناول الجعة وتبادل الأحاديث؟‬
‫فمن سيكون أول من يمدّ يده‬ ‫ليصافح الآخر ويعقد معه سلامًا؟‬
‫اقتلوهم جميعًا!‬
‫يا للهول!‬
‫"إيلاي"؟‬
‫أخبرني بأن هذه صلصة طماطم.‬
‫لا، هذه دماء حقيقية هذه المرة.‬
‫يا للهول يا "إيلاي"! ما الذي حدث؟‬
‫ألق نظرة على ذلك. انظر إلى ما في الحقيبة.‬
‫50 ألف دولار نقدًا.‬ ‫عربون شراء منزل من أجل أمّنا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أمّي العزيزة،‬
‫أريد أن أقول لك إن "غاس" كان محقًّا.‬
‫كلّ شيء يمضي كما قال إنه سيمضي.‬
‫عثرنا على بعض من أغراض "لايل" القديمة،‬ ‫وبعناها مقابل مال نقدي،‬
‫كما أن أبي بدأ بتعلّم الطبخ.‬
‫هل تشمّان الرائحة الزكية؟‬
‫بقيت 1381 ليلة فقط.‬
‫سنستعيد الأيام الخوالي.‬
‫بل أفضل، أعدك بذلك.‬
‫"(دراموند) للبيوت - معاينة منزل للبيع"‬
‫هل تشمّان هذا؟‬
‫انتظرا حتى تريا هذا.‬
‫سحقًا!‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لقد فسدت الفطيرة.‬ ‫لكن طعمها سيظلّ لذيذًا على ما أظنّ.‬
‫لهذا نحتاج إلى اقتناء كلب.‬
‫"عشاء الكلب"‬
‫ستخرج بعد أربعة أعياد ميلاد.‬
‫سأكون في الـ17 من عمري.‬
‫"مُستوحى من كتاب بقلم (ترينت دالتون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬