‫"لايل"؟‬
‫"إيلاي"!‬
‫أعتذر يا صاح.‬
‫لا يمكنني التوقّف.‬
‫فأنا في فترة إنتاج مزدهرة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك متّ.‬
‫سأظلّ دومًا جزءًا من حياتك يا صاح.‬
‫إنني أتوارى عن الأنظار لفترة فحسب.‬
‫أعمل على كتابة روايتي.‬
‫"أين (لايل)؟"‬
‫"لايل"؟‬
‫"لايل"!‬
‫"طبيعة صامتة بوجود علجوم قصب"‬
‫"(فتى يبتلع الكون)"‬
‫"الحلقة 6: الفتى يبحث عن عمل"‬
‫"برمودا"، رسالة.‬
‫عزيزي "أليكس"،‬ ‫نحن صديقان بالمراسلة منذ أربع سنوات.‬
‫وقد حدثت تغيّرات كثيرة.‬
‫وكما كان "سليم هاليداي" يقول،‬ ‫الزمن كفيل بحلّ كلّ شيء.‬
‫هيا!‬
‫فالزمن إلى جانب سكتة دماغية أخرى هو ما‬ ‫أرسل "بيك دانغ" إلى دار لرعاية المسنّين…‬
‫حسنًا. العب.‬
‫…وابنها "دارين" إلى السجن.‬
‫"(ذا كورير ميل)‬ ‫إدانة زعيم عصابة مخدّرات بجريمة قتل"‬
‫والزمن جاء بالجعة متوسّطة القوة إلى‬ ‫"كوينزلاند". وهذا ما خفّف من سكر أبي قليلًا.‬
‫والزمن جعل كلام "غاس" أكثر قليلًا،‬ ‫لكن ذلك لم يكن كافيًا ليجذب الانتباه إليه.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أخيرًا،‬
‫أخرج الزمن أمّنا من السجن.‬
‫لذا حان الوقت لإخراج النقود‬ ‫وشراء منزل لأمّنا.‬
‫ساعدني.‬
‫سحقًا!‬
‫- إنها موجودة.‬ ‫- أيها الصبيّان؟‬
‫هيا، أسرع.‬
‫الآلة الكاتبة العتيقة الخاصة بأمّي.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫أيها الصبيّان، ماذا تفعلان هناك؟‬
‫لقد وجدت الآلة الكاتبة العتيقة‬ ‫الخاصة بأمّي.‬
‫هذا رائع. تعاليا إلى هنا بسرعة‬ ‫لتغسلا أيديكما. العشاء جاهز.‬
‫لا أريده أن يبرد.‬ ‫لقد أعددت البازلاء يا "غاسي".‬
‫حسنًا. أبعد هذا يا صاح. فلنأكل. هيا.‬
‫- في صحّتك يا أبي.‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫"غاسي" العزيز يعشق البازلاء.‬ ‫أمامكما يوم حافل غدًا.‬
‫هل ستستقبلانها في السجن أم…‬
‫لا، إذ أُطلق سراحها اليوم،‬ ‫وسنذهب إلى "مورنينغسايد".‬
‫وماذا هناك في "مورنينغسايد"؟‬
‫هناك دار للإعداد النفسي بعد السجن‬ ‫تديرها راهبات.‬
‫حسنًا. هل تحتاجان إلى المال‬ ‫من أجل الحافلة وما إلى ذلك؟‬
‫لا، أمورنا بخير. لقد جنينا بضع مئات‬ ‫من خلال غسيل زجاج السيارات، لذا…‬
‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫بضع مئات من غسيل زجاج السيارات؟‬
‫لن تحتاجا إلى كلّ ذلك المال من أجل الحافلة.‬ ‫انفحاني بعضًا منه.‬
‫انس الأمر. لديك مالك الخاص.‬
‫- هل نبحث في هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"صيدلية (جويل)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على مجموعة الشوكولاتة الفاخرة من فضلك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا فعلتما؟ هل سطوتما على مصرف؟‬
‫نحن تاجرا مخدّرات متقاعدان في الواقع.‬
‫إن واصلت تمشيط شعرك،‬ ‫فسيصيبك الصلع ولن تعرفك.‬
‫هذه حافلتنا. هيا!‬
‫هل أنت متحمّس؟‬
‫نعم. لكنني متوتر بعض الشيء بصراحة.‬
‫ولم التوتر؟‬
‫لقد مرّ وقت طويل. ودومًا ما كان "سليم" يقول‬ ‫إن السجن يغيّر المرء.‬
‫- وكيف سيغيّرها؟ إنها لا تزال أمّنا.‬ ‫- أعرف ذلك، لكننا أيضًا تغيّرنا.‬
‫لا تزال تحبّنا.‬
‫ستغدو فنّانًا، كما أنك بطل في أعمال الخير.‬
‫وسأغدو أنا صحافيًا.‬
‫وسنشتري منزل أحلامنا‬ ‫ونعود لنكون عائلة واحدة، أتتذكّر ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، فقط…‬
‫أيمكنك أن تبتهج قليلًا وتستمتع بالأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا هو المبنى، أليس كذلك؟‬ ‫- بل أعتقد أنه هذا.‬
‫هل أقطف إحدى هذه الأزهار؟‬
‫نعم، ولم لا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "إيلاي"، وهذا "غاس".‬
‫- ونحن هنا للقاء "فرانسيس بيل".‬ ‫- أجل! إنها تنتظركما.‬
‫أزهار إذًا؟ كم هذا لطيف.‬
‫حسنًا أيها الصبيّان.‬ ‫الباب الرابع على اليمين.‬
‫ادخل.‬
‫لقد كبرتما كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا أمّاه.‬
‫عناق جماعي؟‬
‫اشتقت إليك يا أمّاه.‬
‫هل كان الأمر فظيعًا؟‬
‫هذا هو الهدف من السجن.‬
‫لكن مرّت عليّ بعض اللحظات السعيدة.‬
‫مثل لحظات إعداد المقالب للحرّاس.‬
‫ولحظات تعاوننا جميعًا‬ ‫على تحسين أوضاعنا الصعبة.‬
‫لكن هل تريدان أن تعرفا‬ ‫أجمل لحظة خلال سجني؟‬
‫ما هي أجمل لحظة خلال سجنك؟‬
‫لحظة تسلّل ذلك الصبي المجنون من "دارا"‬ ‫إلى السجن لرؤية أمّه في أحد أعياد الميلاد.‬
‫لا يزالون يتحدّثون عن ذلك الصبي طوال الوقت.‬
‫لديّ سؤال جادّ يا أمّاه.‬
‫إلى أين تريدين الانتقال بعد هذه الدار؟‬
‫في الواقع، لديّ فكرة.‬
‫نحن أيضًا لدينا بعض الأفكار.‬
‫تفضّلا. قولا أفكاركما أولًا.‬
‫حسنًا، لنفترض أننا ادّخرنا ما يكفي‬
‫لدفع عربون من أجل منزل في "ذا غاب".‬
‫"منزل (ويستريا) الريفي في (ذا غاب)"‬
‫"ذا غاب"؟‬
‫ومن أين يمكن أن تحصلا على هكذا مبلغ؟‬
‫فلنفترض أننا حصلنا عليه.‬
‫باحة أمامية واسعة تتخلّلها الأشجار،‬ ‫وحديقة خلفية واسعة،‬
‫ويمكنك الجلوس في الهواء الطلق‬ ‫لتناول خمر الـ"كامباري".‬
‫هذا لطف شديد منك يا "إيلاي".‬
‫لكنني لم أعد أشرب خمر الـ"كامباري"،‬ ‫هذا أولًا.‬
‫وثانيًا، لديّ فكرة أفضل،‬
‫وقد باتت بحُكم التنفيذ.‬
‫ما الذي بات بحُكم التنفيذ؟‬
‫سأنتقل للإقامة مع "تيدي كالاس".‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫لم؟‬
‫لا…‬
‫لا أدري، أظنّ أنني أُغرمت به.‬
‫تعرفين أنه وشى بـ"لايل"، أليس كذلك؟‬ ‫وشى به لـ"إيفان".‬
‫- هل أخبرك "دارين دانغ" بذلك؟‬ ‫- نعم، هو من أخبرني.‬
‫لكن ليس هذا ما حدث.‬
‫لا علاقة لـ"تيدي" بالأمر، وهذه هي الحقيقة.‬
‫كان "تيدي" طيّبًا معي‬ ‫خلال كلّ ذلك الوقت الذي قضيته في السجن.‬
‫سحقًا لـ"تيدي" وسحقًا لهذا الهراء!‬
‫سحقًا!‬
‫مقابل 2000 دولار، أيّ فاكهة‬ ‫تُستخدم لوصف كارثة كبيرة في ثقافتنا؟‬
‫الكمثرى.‬
‫- الكمثرى. الإجابة هي الكمثرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها منافسة متقاربة.‬ ‫سنعود إليكم بعد فاصل قصير.‬
‫"هذه فكرة سيئة!"‬
‫- لا يمكننا لمس ذلك المال. إنه مخصّص لأمّنا.‬ ‫- أجل، لكنها لا تريده.‬
‫- يمكنها شراء سيارة به.‬ ‫- لديها سيارة "تيدي".‬
‫- علام ستنفق 50 ألف دولار؟‬ ‫- لا أدري. على أشياء.‬
‫أتظنّ أن أحدًا لن يلاحظ ذلك؟‬ ‫ولا أتحدّث هنا عن الشرطة فقط.‬
‫ذلك المال بمثابة ورطة لعينة.‬
‫"فندق (إكستشينج)"‬
‫أنت ابن "لايل أورليك"، أليس كذلك؟‬
‫ومعك مال وفير أيضًا!‬
‫أنا المحقّق "تيم كوتون".‬ ‫هل هذا الكرسي لأحد؟‬
‫- نعم، هذا الكرسي محجوز في الواقع.‬ ‫- لن يطول مكوثي.‬
‫أردت فقط أن أقدّم تهانيّ.‬
‫علام؟‬
‫على خروج أمّك من السجن.‬
‫من دواعي سروري دومًا أن أرى عائلة‬ ‫وقد عادت إلى الصراط المستقيم.‬
‫ما دامت ستظلّ على الصراط المستقيم.‬
‫هذه هي المجازفة الكبرى، أليس كذلك؟‬ ‫لا سيما مع عائلة مثل عائلتك.‬
‫فما أن يتنعّم المرء بمغانم الإجرام…‬
‫أنت أعلم الناس بهذه المغانم.‬
‫لم أفهم ما تقصده بهذا يا بنيّ.‬
‫أقصد أنك صديق لـ"إيفان كرول"، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك برفقته في إحدى الحفلات‬ ‫قبل بضع سنوات مع "تايتوس بروز".‬
‫أنا واثق تمامًا من أنك تعرف ما حلّ بزوج أمّي.‬
‫أترى؟ هذا بالضبط ما أتحدّث عنه.‬ ‫عدم نسيان الماضي.‬
‫وملاعبة خطر حقيقي.‬
‫والشعور بالظلم والجرح.‬
‫انس كلّ ذلك يا صاح.‬
‫انسه. ستشكرني على ذلك.‬
‫وتجنّب المشروبات الروحية.‬
‫أكره أن تعود إلى دارك وساقاك لا تحملانك.‬
‫أنا واثق من أن أمّك أيضًا لن يعجبها ذلك.‬
‫بعد كلّ ما مرّت به.‬
‫هيا يا "شيلز".‬
‫حان وقت العلاج الطبيعي.‬
‫كيف ستتحسّنين بغير ذلك؟‬
‫هذا لا يفيد مع الحثل العضلي يا أمّاه.‬
‫لا تعترضي أبدًا. انهضي بسرعة.‬
‫لست في الثالثة من عمري.‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫قال "غاس" إنه سيأتي عصرًا‬ ‫كي يشاهد مباراة الكريكيت معك.‬
‫يا للروعة!‬
‫"شيلي"، أعرف أنك تعانين‬ ‫وتمرّين بفترة عصيبة،‬
‫وأن الأمور قاتمة للغاية،‬
‫لكن إن لم تبذلي بعض الجهد من أجل نفسك،‬
‫فابذليه من أجلي، اتفقنا؟‬
‫لا تحرميني من حقّ التمسّك بالأمل.‬
‫ففي الوقت الحالي، هذا كلّ ما لديّ لأتمسّك به.‬
‫حسنًا، اهدئي. يا إلهي!‬
‫"إلى عائلة (هوفمان)‬ ‫من (فاعل خير) - قُبلة"‬
‫"مقهى (ميسينغ بين)"‬
‫يعرض "تيدي" علينا بيتًا‬ ‫يضمّنا جميعًا يا "إيلاي".‬
‫دلّني على خيار أفضل؟‬
‫يمكنك دومًا المجيء للإقامة في منزل أبي.‬
‫تعرف أن ذلك لا يمكن أن يحدث.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"روبرت"…‬
‫"روبرت" رجل مضطرب،‬ ‫لكنك رأيته حين يثمل تمامًا،‬
‫كما أن ذلك ليس بيتًا‬ ‫يرغب المرء في أن ينشأ فيه.‬
‫لقد نشأنا فيه بالفعل.‬
‫كان "تيدي" يحبّ "لايل"،‬ ‫وهو لا يريد إلا أن يساعد يا "إيلاي".‬
‫وإن كنت تبحث عن عمل،‬ ‫ثمة معلّمة في دورة علم النفس خاصتي‬
‫لديها ابن أخ يعمل كمرسال صحافي‬ ‫في صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫اسمه "مراسل صحافي".‬
‫صحيح. وقد قالت إنهم‬ ‫يبحثون دومًا عن متدرّبي صحافة،‬
‫وإن عليك التحدّث إلى رئيس التحرير.‬
‫وقد دوّنت اسمه.‬
‫- لم لا تتصل به؟‬ ‫- المسألة ليست سهلة يا أمّاه.‬
‫حسنًا، اذهب إذًا واطلب مقابلته.‬ ‫لن تحتاج معه إلا إلى دقيقتين.‬
‫- لست بحاجة إلى عمل، أنا بخير.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫الجميع بحاجة إلى عمل يا "إيلاي".‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫هل أنت جادّة؟ وصل بهذه السرعة؟‬
‫أرجوك.‬
‫يمكننا أن نعود لنكون عائلة واحدة.‬
‫سيكون الأمر في غاية الروعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الضخم.‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، صحيح.‬ ‫- كنت أُخبر "إيلاي" بعرضك.‬
‫بشأن مجيء الصبيّين للإقامة معنا.‬
‫بالطبع. أجل. لم لا؟‬
‫يمكننا إخلاء تلك الغرفة الاحتياطية‬ ‫ووضع سريرين فيها من أجلك أنت و"غاسي".‬
‫بالإضافة إلى أنني حين أغيب عن البيت،‬ ‫سيكون المنزل لكما أنتما وأمّكما. اتفقنا؟‬
‫حيث يمكنكما أن تراقباها من أجلي، أتفهمني؟‬
‫فكّر في الأمر فحسب. هيا، فلنذهب.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يكافح المنتخب الأسترالي لتحقيق نتيجة جيدة‬ ‫في اليوم الأخير من هذا الاختبار.‬
‫ونأمل أن نعود إلى الهيمنة التي أظهرناها‬
‫خلال مباريات الأيام السابقة.‬
‫التقاط رائع من "ريتشي ريتشاردسون".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫…من الجميع.‬
‫و"جيف مارش" يعرف…‬
‫كانت ضربته أقوى من اللازم.‬
‫اسمع، تبعث أمّي بتحياتها إليك.‬ ‫إنها تريدنا أن نذهب لنقيم مع "تيدي" لفترة.‬
‫سحقًا!‬
‫هل يأكل "تيدي" سيقان لحم الضأن؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- رمية ممتازة. لاعبونا محاربون.‬
‫كانت تلك رمية رائعة.‬
‫ماذا كنت تفعل اليوم؟‬
‫أعمال خيرية.‬
‫وهذه هي رميته الأخيرة.‬ ‫وسيذهب إلى الدكّة بعد…‬
‫أتريد كوبًا من الشاي؟‬
‫مرحبًا يا أبي. كيف حال كتابك؟‬
‫بخير. أجل.‬
‫- أتريد كوبًا من الشاي؟‬ ‫- أودّ ذلك يا "إيلاي"، لكن الحليب فاسد.‬
‫طرق الحظّ اليوم باب عائلة مميّزة للغاية‬
‫في ضواحي "بريسبان" الجنوبية الغربية.‬
‫لكن الجعة ليست كذلك.‬
‫كانت الأمّ العزباء "تيسا هوفمان"‬ ‫تأمل أن تجمع المبلغ المقدّر بـ70 ألف دولار‬
‫والمطلوب لتسهيل حياة ابنتها "شيلي"‬ ‫التي تعاني من مرض الحثل العضلي.‬
‫خلال السنوات الأربع الماضية،‬
‫جمعت المدرسة ما يزيد قليلًا‬ ‫عن 15 ألف دولار.‬
‫لكن صباح اليوم، حدثت معجزة غير مُتوقّعة.‬
‫أنا هنا برفقة "تيسا" و"شيلي هوفمان"‬ ‫اللتين لديهما قصّة رائعة.‬
‫"تيسا"، كيف اكتشفت وجود المال؟‬
‫توجّهت نحو الباب لإحضار الصحيفة و…‬
‫وجدت رزمة.‬
‫- ولم نعرف ما تحويه.‬ ‫- قل لي إنك لم تفعل ذلك.‬
‫أيها الوغد اللعين! تتبرّع بمالي!‬
‫ما بالك؟ ما خطبك؟‬
‫اللعنة يا "غاس"!‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا لك! أيها الـ…‬
‫أيها الصبيّان!‬
‫- أيها الصبيّان.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫سحقًا!‬
‫مهلًا! على رسلكما!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهدآ.‬
‫لقد دمّرتنا.‬
‫لقد دمّرتما جلد الغنم الجديد خاصتي.‬
‫أيها الصبيّان،‬ ‫افعلا هذا في صالة الفنون القتالية.‬
‫يا للهول!‬
‫"شيلي"، هل لديك رسالة تودّين…‬
‫ما كنت إلا لتورّطنا في مشكلات كبيرة.‬
‫ما كنت لأجازف بذلك.‬
‫كائنًا من كنت، أُحبّك.‬
‫أعود إليك في استوديو الأخبار.‬
‫إن لم تجعل قصّة كهذه قلب المرء يرقّ،‬ ‫فلا أعرف ما يمكن أن يجعله كذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مرحبًا، صحيفة "ذا كورير ميل".‬
‫شكرًا على الاتصال، سأُوصل الرسالة.‬
‫أنا هنا لرؤية "براين روبرتسون".‬
‫- هل ينتظر حضورك؟‬ ‫- كتبت إليه رسالة.‬
‫حسنًا، لكن هل وصلك ردّ منه؟‬
‫لا، لم يصلني.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن الغاية من رؤيته؟‬
‫أنا هنا للتقدّم بطلب‬ ‫للالتحاق بفترة تدريب كصحافي.‬
‫أعتذر يا عزيزي،‬ ‫انتهت فترة تقديم الطلبات قبل ثلاثة أشهر.‬
‫عليك العودة العام المقبل.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى هذا، لذا…‬
‫أتذكّرك. أنت ذلك الصبيّ ذو الضمادة‬
‫الذي منع ذلك الرجل الذي نسيت اسمه‬ ‫من اقتحام الباب.‬
‫والمعنى؟‬
‫اسمع، من المستحيل أن أسمح لك بالدخول.‬
‫لكن لا يمكنني أن أمنع وجودك‬ ‫في موقف السيارات في الثامنة من مساء اليوم.‬
‫وماذا سيحدث في الثامنة مساءً؟‬
‫ينهي المدير عمله في ذلك الوقت عادةً،‬ ‫لكن لا تُخبره بأنني أخبرتك بذلك.‬
‫"ذا كورير ميل". أيّ قسم تطلب؟ شكرًا لك.‬
‫آسف، ثمة شيء أخير. أين يركن سيارته؟‬
‫- هل ستتقدّم بطلب لتصبح صحافيًا؟‬ ‫- إنها أسمى أمانيّ.‬
‫يمكنك إذًا البدء بالاستقصاء عن مكان الركن‬
‫الذي يتضمّن اسم رئيس التحرير.‬
‫"مكان مخصّص لكبير المراسلين السياسيين"‬
‫سيد "روبرتسون"؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫أنا "إيلاي بيل".‬ ‫وأودّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا أولًا.‬ ‫من أين حصلت على ربطة العنق المريعة هذه؟‬
‫"كلمات"‬
‫أعطاني إياها أبي.‬ ‫إذ ارتأى أنها ستستعطف حُبّك للكلمات.‬
‫هل أعرف أباك؟‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫صحيح، فمن الواضح أنه لا يعرفني.‬ ‫إذ أكره الكلمات. إنها تطاردني في أحلامي.‬
‫ربما يمكنك الاستفادة مني إذًا.‬
‫فيم؟ طبعًا لن أستفيد منك‬ ‫في إسداء نصائح الموضة إليّ.‬
‫- في إحدى وظائف التدريب الصحافي ربما.‬ ‫- ربما في العام المقبل.‬
‫- لن تفتحوا المجال قبل نوفمبر، لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟ نحن في فبراير.‬
‫فإما أنك تأخّرت بمقدار ثلاثة أشهر،‬ ‫وإما أنك بكّرت بمقدار تسعة أشهر.‬
‫لديّ قصّة إخبارية من أجلك.‬
‫حسنًا، لخّصها لي بسرعة.‬
‫إن لم تستطع سرد قصّتك بثلاث كلمات،‬ ‫فلن يكون لدينا عنوان لمقالك.‬
‫"مقتل (جون لينون)."‬
‫"(العراق) يغزو (إيران)."‬
‫"هل ماتت السخرية؟"‬
‫- حسنًا…‬ ‫- هذه الكلمة الأولى.‬
‫- يعتمد الأمر على الزاوية التي…‬ ‫- أعتذر يا فتى. عُد في نوفمبر.‬
‫القطار في الرصيف رقم واحد‬ ‫متّجه إلى ضاحية "كابولتشر"،‬
‫ضمن الخطّ السريع‬ ‫بين "بوين هيلز" و"إيغل جانكشين"، و…‬
‫"كيتلين سبايز"؟‬
‫أنا "إيلاي بيل".‬
‫عجبًا! لم أعرفك.‬
‫أيمكننا التحدّث في وقت آخر؟ فهذا قطاري.‬
‫ستُغلق الأبواب…‬
‫أجل، وقطاري أيضًا.‬
‫- هل تسكن في نواحي "كابولتشر"؟‬ ‫- نعم، بالقرب منها.‬
‫- هل تمانعين إن قعدت؟‬ ‫- بتاتًا، اقعد كيفما تريد.‬
‫ماذا كنت تفعل في وسط المدينة؟‬
‫التقيت بمديرك بشأن وظيفة تدريب صحافي.‬
‫تعرف أنك لا تستطيع التقدّم لذلك‬ ‫قبل نوفمبر، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫هل فعل ذلك الشيء الذي يفعله دائمًا؟‬ ‫الكلمات الثلاث؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أجل، يعشق فعل ذلك مع المبتدئين.‬
‫عندما تقدّمت لأول مرة لهذه الوظيفة،‬
‫أتذكّر أنه طلب مني أن ألخّص شخصيتي‬ ‫بثلاث كلمات.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫"(سبايز) تنقّب بعمق."‬
‫والسبب؟‬
‫لأنني دومًا ما أريد الوصول إلى جذور الأمور.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫توفيت أمّي حين كنت في الثامنة من عمري،‬
‫وأعتقد أن ذلك يترك للمرء‬ ‫الكثير من الأسئلة.‬
‫ماذا حدث؟ من المسؤول؟‬
‫إن كان الله في السموات،‬ ‫لم اختارها من بين كلّ الناس‬
‫رغم وجود الكثير من الأشرار الأوغاد‬ ‫الذين يسرحون ويمرحون في العالم؟‬
‫في لقائنا في مقرّ الصحيفة،‬
‫كنت ستخبرني عن زوج أمّك، لكنك هربت.‬
‫بعد ذلك، ظلّ رجال الشرطة يقولون‬ ‫إن الأمر قيد التحقيق.‬
‫كتبت مقالًا عن الأمر ذات مرة.‬
‫حيث يحمي بعض رجال الشرطة بعض المجرمين،‬
‫ويُبقي هؤلاء المجرمون مروّجي المخدّرات‬ ‫على الصراط المستقيم من أجل رجال الشرطة.‬
‫ويحظى الجميع بحصّة من الأرباح.‬
‫من هو المجرم الذي قتل زوج أمّك؟‬
‫اسمعي، خرجت أمّي من السجن للتو،‬
‫وهي حاليًا لا تريد سوى الاستقرار والأمان.‬
‫وآخر ما أريد فعله‬ ‫هو إثارة تلك الأمور القميئة مجددًا.‬
‫أظنّ أحيانًا أنه من الجيد‬ ‫أن تُثار الأمور القميئة.‬
‫ليس من واقع خبرتي.‬
‫فمن الأفضل أحيانًا نسيان الأمور.‬
‫إن أردت إجابات،‬ ‫خير لك أن تذهبي للتحدّث إلى "بيك دانغ".‬
‫حالتها الصحّية سيئة، لكنها تعرف على الأرجح‬ ‫أسرار جميع جرائم القتل وما إلى ذلك.‬
‫لكن ربما عليك ألّا تذكري اسمي.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيغل جانكشين".‬ ‫يُرجى ممّن يريدون ركوب قطار خطّ "شورنكليف"…‬
‫هذه محطّتي.‬
‫…تغيير القطارات هنا.‬
‫لا تسكن في أيّ مكان بالقرب‬ ‫من "كابولتشر"، أليس كذلك؟‬
‫أسكن في "دارا".‬
‫لا بأس، سأصل بهذا القطار‬ ‫إلى محطّة "نورثغيت"، ثم أغيّر القطار هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫إليك هذه النصيحة،‬ ‫إن أردت الكتابة في الصحيفة،‬
‫فما عليك إلا الكتابة في الصحيفة.‬
‫اعثر على موضوع صادم‬ ‫لا يمكنهم إلا أن ينشروه.‬
‫حسنًا. سأفكّر في الأمر.‬
‫عزيزي "أليكس"، آمل أن مقابلة إطلاق‬ ‫سراحك المشروط سارت بشكل جيد هذه المرة.‬
‫اتّضح أن بدء العمل في الصحافة أمر صعب،‬
‫لكنني أتلقّى نصائح مفيدة.‬
‫على أيّ حال، تريدنا أمّي أن نذهب‬ ‫لنقيم معها ومع "تيدي" لمدة أسبوع.‬
‫ويرى أبي أن علينا فعل ذلك من أجلها.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "غاسي".‬
‫أهلًا. كيف حالك يا صاح؟‬
‫"إيلاي".‬
‫ما رأيكما؟ أخبراني.‬
‫حسنًا، تعاليا.‬
‫أحضرا حقيبتيكما إلى الداخل،‬ ‫ثم سآخذكما إلى الباحة الخلفية.‬
‫ثمة شيء أريد إطلاعكما عليه.‬ ‫ستحبّان ذلك. على رسلكما. حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمّاه. كيف حالك؟‬
‫كن مهذّبًا.‬
‫ها هي غرفة المعيشة.‬
‫ثمة الكثير من أفلام الكونغ فو.‬
‫وارتأينا أن هذه يمكن أن تكون غرفتكما.‬
‫- تتخلّلها إضاءة طبيعية رائعة في الصباح.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. ضعا حقيبتيكما.‬
‫هذه… هذه كانت ملكًا لأمّي.‬
‫إنها تساوي ثروة الآن على الأرجح.‬ ‫أجل، إنها مميّزة للغاية.‬
‫حسنًا، تعاليا.‬ ‫أريد إطلاعكما على شيء في الخارج. هيا بنا.‬
‫هذا هو الحمّام. ستحتاجان إليه.‬
‫وهذا هو المطبخ. لن تحتاجا إليه.‬
‫أليس كذلك أيها الشابّان؟‬
‫وهذان صغيراي.‬
‫لدينا "بو" و… ها هي ذي، هذه "آرو".‬
‫هل فهمتما التلاعب اللفظي بين الاسمين؟ مثل…‬
‫مرحبًا. كيف حالكما؟ ما رأيكما؟‬
‫ها نحن أولاء، حسنًا. حسنًا الآن. تعاليا.‬
‫ما رأيكما بهذه؟‬
‫هذه شاحنة "كينوورث كيه 100"‬ ‫ذات الشكل التقليدي.‬
‫هيا. يمكننا ركوبها.‬
‫"غاسي"، اركب من الجهة الأخرى.‬ ‫لكن تعامل مع الباب بحذر يا صاح.‬
‫قد يكون قاسيًا بعض الشيء.‬
‫ما رأيكما أيها الصبيّان؟‬
‫فيها جهاز تكييف وجهاز لاسلكي…‬ ‫هيا يا "إيلاي"، تعال وألق…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، كما تشاء. انظر إلى هذا.‬
‫مرحبًا يا "مارلون".‬
‫أنا "تيدي كالاس". هل تسمعني؟‬
‫هل من أحد يسمعني؟ "فيتز"؟‬ ‫هل ثمة من لديه أذنان؟ يا قوم!‬
‫اسمعا، عندما لا أستطيع أن أصل إلى أحد‬ ‫عبر اللاسلكي‬
‫أتحدّث إلى "لايل" أحيانًا.‬
‫- أجل. في مخيّلتي.‬ ‫- وعمّ تتحدّث إليه؟‬
‫عن الأوقات التي كنا فيها معًا، أتفهم قصدي؟‬
‫عندما كنا صغيرين.‬
‫إنه أفضل صديق حظيت به على الإطلاق.‬
‫السيدة "دانغ"؟ اسمي "كيتلين سبايز".‬
‫أتساءل ما إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫هل عرفت يومًا شخصًا يُدعى "لايل أورليك"؟‬
‫إنني أعرفك.‬
‫أنت مراسلة تلك الصحيفة.‬
‫هذا يعرّضني للخطر.‬
‫من يعرف بوجودك هنا؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- هراء!‬
‫جميعهم يحاولون قتلي.‬
‫من هم؟‬
‫الجميع.‬
‫- أنا واثقة من أن هذا غير صحيح.‬ ‫- بل هو صحيح!‬
‫صرت الآن أعرف أمورًا أكثر من اللازم.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك مشاركة تلك الأمور معي.‬
‫أعرف كيف يعمل الصحافيون.‬
‫تتقاضون أجرًا على نشر القصّة،‬
‫لكن ساذجًا مسكينًا ما يعاني عواقب نشرها.‬
‫وما همّكم؟ أنتم أسوأ من تجّار المخدّرات.‬
‫أريد فقط أن أعرف معلومات عن "لايل أورليك".‬
‫لست بحاجة إلى معرفة أيّ شيء.‬
‫لن أتكلّم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إن غيّرت رأيك.‬
‫إن بلغك شيء مني،‬ ‫فسأكون ميتة بالفعل على الأرجح.‬
‫"سينما (روكسلي)"‬
‫إذًا؟ ما رأيكما بفيلم "رين مان"؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫هل تظنّ أن أخاك يمكنه فعل تلك الأشياء؟‬ ‫أقصد تلك الأشياء العبقرية التافهة. ‬
‫لو أنني أريته‬ ‫مجموعة من عيدان الأسنان مثلًا،‬
‫هل سيتمكّن من إخباري بعددها بالضبط؟‬
‫إنه ليس مُصابًا بالتوحّد يا "تيدي".‬ ‫إنه فقط لا يتكلّم كثيرًا.‬
‫الأمران سيّان، أليس كذلك؟‬
‫حصل على أعلى الدرجات في المدرسة،‬ ‫وكان يمكنه الالتحاق بالجامعة بسهولة.‬
‫أجل، لكن ألن يرغب القيّمون على الجامعة‬ ‫أن يسمعوه وهو يقول شيئًا بين الحين والآخر؟‬
‫إنه يتكلّم أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫لم لا يتحدّث إليّ إذًا؟‬
‫مهلًا يا "غاسي".‬
‫هل تريد التعليق؟‬
‫- لأنه يعتقد أنك وشيت بـ"لايل".‬ ‫- "إيلاي"!‬
‫لا بأس. لا أعرف ما يتحدّث عنه أساسًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عن حقيقة أنك وشيت بزوج أمّنا لـ"إيفان كرول"‬ ‫كي تستفرد بأمّي وتعاشرها.‬
‫"إيلاي"، هذا يكفي!‬
‫ما كان عليك أن تقول ذلك يا "إيلاي".‬
‫وكيف تعرفين أنها ليست الحقيقة؟‬
‫سبق وشرحت لك الأمر.‬
‫والآن، ادخل واعتذر.‬
‫لم يقصد شيئًا بذلك.‬
‫لم يقصد شيئًا بذلك؟ بلى! لقد سمعته.‬ ‫لقد سمعه الجميع.‬
‫كلّ من كان في ذلك الشارع سمعه.‬
‫هذا لا يجعلني واشيًا!‬ ‫لم أش بـ"لايل" إطلاقًا.‬
‫انظري إليّ! لم أش بـ"لايل" إطلاقًا!‬
‫كان يسرق من المخدّرات،‬ ‫ومن الواضح أن أحدهم وشى به.‬
‫- وهذا كلّ ما في الأمر. لكن ما ذنبي أنا؟‬ ‫- صحيح، سأشرح…‬
‫ستشرحين له ذلك؟‬
‫لن أستضيف في بيتي، في بيت والديّ،‬ ‫أشخاصًا يوجّهون إليّ اتهامات باطلة!‬
‫أنا وشيت بأعزّ صديق لي؟‬ ‫حقًّا؟ هل هذا أفضل ما يمكننا فعله؟‬
‫لديّ نظرية بشأن ما حدث.‬ ‫"بابا نويل" هو من وشى به.‬
‫صباح الخير أيها الناعس.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا خارج.‬
‫سأصنع سيقان لحم الضأن على العشاء.‬ ‫طبقك المفضّل.‬
‫فأرجو أن تعود بحلول الساعة السادسة.‬
‫سأعود إن حالفك الحظّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نبدأ بالأكل؟‬
‫فلنمهله بضع دقائق إضافية.‬
‫هناك جعة في الثلّاجة إن كنت عطشًا.‬
‫هل تعرفين أين تكمن المشكلة الحقيقية؟‬
‫في أنك دلّلته.‬
‫كلّ هراء عدم الكلام هذا جعله مخبولًا‬ ‫بقدر ما أبوه المضطرب مخبول.‬
‫تناول عشاءك فحسب يا "تيدي".‬
‫إن كان يستطيع أن يجيب بنفسه،‬ ‫فلم لا يجيب يا "فرانكي"؟‬
‫إن كنت تستطيع أن تجيب بنفسك،‬ ‫فلم لا تجيب يا "غاس"؟‬
‫ومن قد يرغب بالعيش مع رجل حاول قتله‬
‫من خلال التوجّه به إلى قاع بحيرة سدّ لعين؟‬
‫كان أبي يتعرّض لنوبة هلع.‬
‫- لم يكن يشعر بما يفعله.‬ ‫- اسمع يا "إيلاي"، إنه كاذب لعين.‬
‫وأنت أحمق لأنك صدّقته.‬
‫- "تيدي"، هذا يكفي.‬ ‫- لا يكفي في الواقع.‬
‫أتعرفون؟ سحقًا لكم جميعًا!‬
‫كانت هذه طاولة أمّي، وكانت لديها معاييرها.‬
‫لذا يمكنكم ترك طاولتي والرحيل جميعًا.‬
‫- أيها الصبيّان، اجلبنا طبقيكما وسننهي…‬ ‫- لا!‬
‫لا! اتركا طبقيكما.‬
‫إياكما ولمسهما. اقعد!‬
‫"بو"!‬
‫"آرو"! تعاليا.‬
‫أجل، تعاليا.‬
‫هيا. اغربوا عني! اخرجوا من هنا حالًا!‬
‫أفراد عائلتي فقط يحقّ لهم الأكل‬ ‫على هذه الطاولة. ها نحن أولاء.‬
‫فتى مطيع. انظر إلى هذا!‬
‫سيقان لحم ضأن لذيذة، أليس كذلك؟‬ ‫بلى، إنها كذلك.‬
‫فوق الطاولة. أجل. فوقها.‬
‫هذا جيد… هيا يا "آرو"، انظري إلى هذا.‬
‫- أحسنتما. ممتاز، أجل. انضمّي إليه.‬ ‫- أمّاه، علينا الرحيل.‬
‫كلب مطيع.‬
‫أمّاه…‬
‫من اللطيف أن يكون هناك من يعرف حدوده‬ ‫ولا يردّ بوقاحة‬
‫ولا يعضّ اليد التي تطعمه.‬
‫أحسنتما. هيا، كُلا أكثر. كُلا كلّ شيء.‬
‫- أمّاه؟‬ ‫- أحسنتما. هذا لذيذ.‬
‫ماذا كان…‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫كانت هذه ملكًا لأمّي.‬
‫"فرانكي".‬
‫إياك…‬
‫إياك وفعل هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫توقّف!‬
‫نالا منهما! أبقياهما هناك!‬
‫أيتها السافلة اللعينة.‬
‫أيتها الـ…‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا، أيتها…‬
‫حسنًا، تعالي!‬
‫تعالي!‬
‫عطشى، أليس كذلك؟‬
‫- أمّاه.‬ ‫- أمّاه!‬
‫أمّاه!‬
‫أحضرا أغراضكما. سنرحل من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، هذا أنا.‬
‫هل أنت واع؟‬
‫تحتاج أمّي إلى مكان تمكث فيه.‬ ‫أيمكنني إحضارها إلى البيت؟‬
‫وما خطب منزل "فريدي"؟‬ ‫ماذا كان اسمه؟ "تيدي"؟‬
‫لقد حاول ذلك الرجل قتلها،‬ ‫وليس لديها أيّ مكان آخر تلجأ إليه.‬
‫- ماذا عن دار الإعداد النفسي؟‬ ‫- إنهنّ مجموعة من الراهبات المتقاعدات.‬
‫ومن المؤكّد أنه سيذهب إليها هناك‬ ‫ويعيدها بالقوة إلى منزله.‬
‫أجل. لكن ربما يعثر عليها هنا أيضًا.‬
‫- هل فكّرت في ذلك؟‬ ‫- لكننا سنكون موجودين للاعتناء بها.‬
‫أبي؟‬
‫لكن هناك ماض عاطفي كبير بيننا يا صاح.‬
‫أبي؟‬
‫لقد… لقد وافق.‬
‫طاب يومكم.‬
‫شكرًا لك يا "روبرت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أيها الصبيّان.‬
‫هذا…‬
‫يمكن لهذه أن تكون غرفتك‬ ‫ما أن نعيد ترتيبها.‬
‫لا بأس في أن أنام في غرفة الجلوس.‬
‫سنرتّب هذه الغرفة‬ ‫بحيث يكون لديك مكانك الخاص.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف.‬
‫ثمة جرح سيئ في شفتك.‬
‫سيندمل.‬
‫- سأُجيب على الهاتف.‬ ‫- لا، لا تفعل. قد يكون "تيدي".‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعطني أمّك.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أعط سمّاعة الهاتف لأمّك.‬
‫ناولني هذه.‬
‫أيّ جزء من كلامي لا تفهمه؟‬
‫- لن أعود.‬ ‫- لا يا "فرانكي".‬
‫إن اقتربت من هذا المنزل،‬ ‫فسنحطّم وجهك، مفهوم؟‬
‫- "إيلاي"…‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫لم أسمع ذلك جيدًا.‬ ‫ستفعلون ماذا بالضبط يا "إيلاي"؟‬
‫- أخبره بأننا سنتصل بالشرطة.‬ ‫- أبلغت أمّي الشرطة عنك بالفعل.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫إذ سمعت أباك الأحمق عديم الفائدة‬ ‫يقول ذلك للتو.‬
‫مهلًا، يمكنني سماع كلامك!‬
‫لمعلوماتك، يمكنني سماع كلّ كلامك يا "تيدي".‬
‫وستتّهمك بالاعتداء عليها بالمناسبة.‬
‫هذا هراء يا "إيلاي".‬ ‫أخبرها بأنني قادم لأخذها.‬
‫تبًا لك، أتسمع؟‬
‫سأُحضر مضرب البيسبول خاصتي يا "إيلاي".‬
‫أحضر معه كرات وما إلى ذلك إذًا،‬ ‫لأن عائلتنا كلّها هنا في انتظارك.‬
‫"فيتز"، "مارلون"، "بايكر مان".‬ ‫هل يسمعني أحدكم؟‬
‫لا.‬
‫هذا مضرب. ممتاز.‬
‫جيد جدًا. فخاخ الجرذان.‬
‫أحضرتها.‬
‫يمكننا وضع بعض الشحم الزلق على الأرض‬ ‫أو ما شابه، لا أدري.‬
‫- سأصعد إلى الطابق العلوي، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، انطلق.‬
‫حسنًا، سنبدأ بالمقاومة السلمية.‬
‫وإن فشل ذلك، فسنكون مستعدّين حينها.‬
‫مقبض الفأس.‬
‫شكرًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"فرانكي"!‬
‫جئت كي أعيدك إلى البيت! اخرجي إلى هنا!‬
‫اسمع! لن أعود إليك يا "تيدي"!‬
‫حظيت بفرصتك، وما بيننا انتهى الآن.‬
‫لا، لن ينتهي إلا عندما أقول أنا إنه انتهى!‬
‫طلبت منك بأن تغرب عن هنا، مفهوم؟‬
‫فاغرب عن باحة منزلي‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة أيها التافه.‬
‫أعتقد أن السيدة طلبت منك‬ ‫أن تبتعد عن باحة منزلها.‬
‫تبًا لك!‬
‫من تظنّ نفسك؟‬
‫أنا "أليكس برمودا"، زعيم عصابة "ذا ريبلز".‬
‫ما شعورك الآن يا صاح؟ هل فهمت الآن؟‬
‫اسمع، ما ستفعلانه الآن هو جرّ هذا التافه‬
‫- إلى الجحر الذي خرج منه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعندما يصحو،‬ ‫ستخبرانه بأن علاقته بهذا المكان انتهت.‬
‫وبأنه لن يعود إلى هذا المكان أبدًا، مفهوم؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اصح.‬
‫أمسك بذراعه. بسرعة.‬
‫هيا، انهض. هيا. فلنرحل يا صاح.‬
‫فلنغادر هذا المكان.‬
‫هذه هي مشكلة هذا البلد.‬
‫إذ يظنّ أهله أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لحلّ مشكلاتهم تكون عبر العنف.‬
‫- لا بدّ أنك "إيلاي".‬ ‫- أنت "أليكس برمودا".‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫هل نُحضر لك ما تشربه؟‬
‫- يمكنني الفتك بكوب من الشاي.‬ ‫- حسنًا، سأضع الغلّاية حالًا.‬
‫تفضّل.‬
‫"أيدا"؟‬
‫خصّصوا لك غرفة جميلة.‬
‫- أفترض أن هذه الأزهار من "تايتوس".‬ ‫- إنه رجل في غاية اللطف.‬
‫هذا صحيح. إذ قال إن عليّ تخييرك.‬
‫أتختارين الوسادة أم المحقن؟‬
‫أختار المحقن.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫لا يشبه هذا الأيام الخوالي.‬
‫إذ حُرمت من تجارتي…‬
‫وصحّتي…‬
‫وابني.‬
‫ماذا بقي لي كي أحارب من أجله؟‬
‫توقّع "تايتوس" أن تري الأمور‬ ‫من هذا المنظور.‬
‫الأبحاث التي يُجريها جنونية.‬
‫ما كنا لنعرف ذلك. فنحن لسنا من العلماء.‬
‫وهو أيضًا ليس عالمًا.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫سأبقى لبرهة.‬
‫للتأكّد فحسب.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫كانت هناك رسالة على جهاز المجيب الآلي.‬ ‫"نُظّف الأمر كما اتفقنا."‬
‫شكرًا لك يا "صوفي".‬
‫قال إنه من أجل التعايش الاقتصادي‬
‫مع منطقة شمال شرق "آسيا"،‬
‫لا بدّ من إلغاء حماية الصناعات‬ ‫خلال العقد المقبل.‬
‫في خبر عاجل، وُجدت الشخصية‬ ‫المعروفة في "بريسبان"، "بيك دانغ"،‬
‫ميتة في دار "برانسويك هيدز"‬ ‫لرعاية المسنّين،‬
‫وأسباب الوفاة طبيعية كما يبدو.‬
‫تقول الشرطة إنه لا يُوجد ما يدعو للريبة.‬
‫تناول واحدة أخرى.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "بيل".‬
‫"إن كنت تتعرّض أنت أو أحد معارفك‬ ‫للعنف المنزلي"‬
‫"وتنشد الحصول على الدعم والمساندة،‬ ‫فعليك زيارة الموقع الإلكتروني الظاهر"‬
‫"مُستوحى من كتاب بقلم (ترينت دالتون)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬