أساسًا، نحن سعداء ومتحمسون جدًا لهذا المشروع.
لنشكّل جزءًا من هذا المشروع.
لذا فالأمر المثير للاهتمام
هو أنه في هذه اللحظة، اليوم والآن
هذا أول تواصل تحضيرًا للتواصل الكبير.
لذا أنا سعيد جدًا و…
سمعنا الكثير من الكلام حول أن…
الكثير من الناس ما زالوا يقولون،
"هذا العالم ليس بحاجة إلى الفن."
و"لا يمكن للفن أن يغيّر العالم على الإطلاق."
أو كلمات مسيئة جدًا كهذه، لكن…
نحن…
أظن أن هذا تحدّ كبير،
وهو تحدّ كبير لكل واحد منا.
لكل الفنانين من شتى المجالات المختلفة.
لكن الأمر ذاته هو أننا ما زلنا نؤمن
بقوة الفن وأن بمقدوره مساعدة العالم على التغيير.
لذا بينما نتواصل معًا،
آمل أن يؤمن المزيد من الناس بقوة الفن.
أي نوع أو مجال من الفن
يمكنه أن يساعد على تغيير العالم.
"التواصل، (بي تي إس)"
"الحلقة الأولى، (البداية)"
ما المناسبة؟
سنقيم حفل عودة.
لماذا برأيكم تُحدث فرقتكم هذه ضجة عالمية؟
قد يكون هناك العديد من الأسباب.
لكن كل الأعضاء ظرفاء وجذابون جدًا.
لكن كما تعلمين، أهم شيء
أن الموسيقى تسمو فوق اللغات والجنسيات والأعراق، صحيح؟
وأنتم تعرفون هذا، صحيح؟
نعم، تشعرون بذلك.
ورد اسمها في قائمة مجلة "تايم" كـ"الأكثر تأثيرًا".
إنها أول فرقة كورية تحتلّ المرتبة الأولى في لوائح "بيلبورد".
وقد أصبحت أول فرقة منذ حظيت فرقة "بيتلز"
بأول ثلاثة ألبومات فائزة في أقلّ من عام.
"بي تي إس".
اسمي "في".
أنا فتى طيب.
نحمل خبرًا سارًا لكل مُعجبي "بي تي إس" حول العالم.
في أبريل، أعلن نجوم البوب الكوري
أنهم سيذهبون في جولة عالمية أخرى.
ستبدأ جولة "خريطة الروح" في "سول"،
متبوعة بـ17 مدينة في سبع دول
في "آسيا" و"أمريكا الشمالية" و"أوروبا".
سينتقلون أخيرًا!
عجبًا!
اثنان!
واحد!
"الزم مكانك، نؤمّن لك التذاكر التي تم التحقق منها…"
"حصلت عليها، فليبدأ الترقب."
أُلغي حفل أبريل.
- ماذا عمّن اشتروا التذاكر؟ - مستحيل.
بسبب "كوفيد 19"…
- مهلًا، حقًا؟ - هذا خارج عن سيطرتنا فعلًا.
- لا مفرّ من ذلك. - لا تقل لي…
بعد انتشار "كوفيد 19"،
لم تُنشر في البداية سوى مقالات متشائمة جدًا.
"لا نعلم كم سنة سيستمرّ هذا."
"علينا أن نتوقف عن العمل."
"قد لا تُقام الحفلات مجددًا، الناس غير قادرين على التجمع."
كنت يائسًا عندما سمعت أخبارًا كهذه.
تخليت تمامًا عن فكرة إقامة حفل موسيقي.
بدأت أتساءل إن كانت هناك فائدة من إصدار الأغاني.
بصراحة، كان الأمر صعبًا جدًا.
توقفت كل مجالات الفنون
مع ازدياد عدد حالات "كوفيد 19" المؤكدة كل يوم.
كل مسرح زارته حالة مؤكدة بإصابة "كوفيد 19"
عُلّقت أنشطته.
فعاليات نجوم الموجة الكورية التي تجذب حشودًا غفيرة،
تأثرت مباشرةً أيضًا.
هناك علامات على انتشار المرض المُعدي.
ما زال القلق يسيطر على كل مجالات الفنون.
كان العامان الماضيان…
محبطين جدًا.
ظللت أفكر عميقًا.
لم أستطع تنظيم أفكاري جيدًا آنذاك
لأنني كنت قلقًا حيال عدم معرفة موعد اللقاء مجددًا.
لكن في هذين العامين،
شخصيتي وأفكاري
تغيّرت كثيرًا.
من جهة،
ذلك الوقت أتاح لي أن أتغيّر وأنضج على الصعيد الشخصي.
لم يكن هناك تغيير.
مهما كنت مكتئبًا أو واجهت وقتًا عصيبًا،
لم يغيّر ذلك الواقع.
في النهاية، الوقت يمرّ
والحياة تستمرّ.
هكذا عشت.
قلت لنفسي إن عليّ فعل شيء في تلك الأثناء،
لذا كنت أعمل على الموسيقى أو أتدرب على الرقص.
في النهاية،
هكذا استمررت بالعيش.
لكن ذلك كان دافعي بشكل أو بآخر.
شعرنا جميعًا بالحزن الشديد.
لكن لا بد لبارقة الأمل
أن تلوح من غمار ذلك اليأس.
أظن أنني لم أكن أدرك تمامًا مدى أهمية الموسيقى والرقص عندي.
أدركت أنه لا يجوز اعتبار كل شيء كمسلّمات.
أظن أنني كنت سأسعد كثيرًا
حتى لو لم أكن في مجال العمل هذا،
لكن أظنني كنت سأفشل.
يمكن للمرء تطوير نفسه في هذا المجال،
ويمكننا أن نبتكر شيئًا يرضي المُعجبين.
هذا العمل أتاح لي فرصة كهذه لحسن الحظ.
كنت آمل حقًا أن نلتقي قريبًا.
أردت أن أؤدي عرضًا، وتغيّبت عن حفل "آرمي" أيضًا.
أردت الذهاب إلى المطار، وهو ما كنت أمقته كثيرًا.
هذه الأشياء تسعدني،
وأظن أن هذا هو سبب أنني بذلت جهدًا كبيرًا.
كان وقتًا عصيبًا على الصعيد العالمي،
لكن الكثير من الناس، بمن فيهم نحن،
تمكنوا من اغتنام ذلك الوقت ليراجعوا أنفسهم.
أظن أنه كان
وقتًا قُدّر لنا أن نعيد دراسة أنفسنا فيه.
تحدّثت أنا و"نامجون" كثيرًا
بشأن كيفية تنظيم أفكارنا على مرّ السنين
المتعلقة بأسبابنا لفعل ما نفعله،
وكيف نشعر، وما نريد أن نفعله.
هذه أول مرة
أنضم فيها إلى شيء
طوال 11 عامًا من حياتي.
تردني بعض الذكريات المنسية في المقابلات.
استكشاف ذاتي؟
أشعر بالسعادة حقًا عندما أفعل هذا.
كانت الموسيقى ممتعة جدًا بالنسبة إليّ حينها.
كان شيئًا ممتعًا أفعله بدلًا من الدراسة.
أدركت وجود عالم كهذا.
- هل هذه هي؟ - نعم.
"يوم 12 يونيو لعام 2013 عرض أول ظهور لـ(بي تي إس)"
لنجتمع ونهتف بشعارنا.
- لنفعل ذلك. - "جونغ كوك".
- لا ترفعوا أصواتكم كثيرًا. - انهض.
انهض يا "جونغ كوك".
ألا يمكننا أن نرفع أصواتنا؟
- سنبدأ في تمام الـ8، صحيح؟ - نعم، هذا صحيح.
"بانغتان".
- "بانغ بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
إنها قصة مشهورة، في أحد الأيام، عرض منتجنا "بي دوغ"
أغنية تجريبية لـ"نامجون"، وصُدمت حقًا.
ارتأيت أن شخصًا مثله يجب أن يؤدي ظهوره الأول مهما كلّف الأمر.
لم يكن من المُفترض أصلًا أن نكون فرقة مشهورة.
في الواقع، أراد "سي هيوك" أن يجعلنا طاقمًا.
طاقم مكون من مغنّيي راب ومنتجين.
كان "آر إم" أول عضو في الفريق.
قالوا إنها ستكون فرقة
تؤدي الهيب هوب والراب فقط مع "آر إم" كعضو أساسي.
"ما هي الحياة التي كنت تحلم بها
من ترى الآن في المرآة؟ يجب أن أقول
اعثر على طريقك الخاص حتى لو عشت يومًا واحدًا فقط
على الأقل افعل شيئًا وانبذ الضعف جانبًا"
أظن أنهم خطّطوا لتشكيل فرقة هيب هوب.
لكنهم أدركوا في خضمّ العملية أنها ليست الطريقة المناسبة.
وبعد تغييرات لا حصر لها بين الأعضاء،
أصبحنا "بي تي إس" الحاليين.
"ما هو حلمك يا رجل
يا صاح ما هو حلمك"
أظن أنهم
احتاجوا إلى شخص يجيد الرقص مثلي.
حينها بدأ الجميع بالرقص.
أتيت في الوقت المناسب.
تدربت مع الجميع، وقضينا الوقت معًا.
أنا و"جونغ كوك" و"جيمين" و"تايهيونغ" كنا آخر من انضم.
وهكذا تشكّل فريق "بي تي إس" النهائي.
"هل هذا كل شيء
لكل الشباب الذين بلا أحلام"
في حالة "نامجون"، فُوجئت عندما سمعت أغنيته التجريبية.
لكنني فُوجئت أيضًا
من عمق شخصيته واتساع المعرفة لديه
عندما قابلته.
بالنسبة إلى "يونغي"، انجذبت إلى طبيعته الفريدة الساخرة
وجانبه المظلم.
وما زلت أحب هذا الجانب منه.
ارتأيت أنه من الضروري وجود شخص مثله في الفرقة.
ولم يكن شخصًا قد يعبّر عن طبيعته بطريقة سلبية.
كان "هوسيوك" لا يُنسى في غرفة التدريب.
يمكن عدّه تجسيدًا للمثابرة.
إنه شخص صادق وجاد للغاية.
بالنسبة إلى "جين"…
أعني أنه يدعو نفسه "الوسيم العالمي".
لكنني فُوجئت حقًا لوجود شخص بهذه الوسامة.
ظننت أنه بصفته عضوًا في فرقة بوب كورية مشهورة،
فسيستطيع أن يحشد نوعًا من المُعجبين على الأقل.
في حالة "جونغ كوك"،
لم يكن يتمتع بقدر كبير من الثقة بالنفس.
لذا لم يكن قادرًا على التباهي بكل ما لديه.
كانت لديّ قناعة كبيرة بأنه يتمتع بالكثير من الإمكانات،
لكنه لم يتمكن من التعبير عنها بعد.
سحر "تايهيونغ"
ومواهبه ومظهره، كان كل ذلك مختلفًا جدًا حين كان أصغر.
كانت لديّ ثقة كبيرة بإمكاناته أيضًا.
كانت حالة "جيمين" مثيرة للاهتمام.
إنه شخص فاتن جدًا ويتمتع بموهبة كبيرة،
لكنني كنت متشككًا جدًا لأنه لم يبدُ متكاملًا.
أصرّ أعضاء فرقتي بشدة على أن شخصًا مثل "جيمين"
يجب أن يكون في الفرقة.
علمت أيضًا أن حدسي لم يكن صائبًا دائمًا.
لذا قبلته لأنني ظننت أن هناك سببًا
ليصرّوا على ذلك بإلحاح.
بالتفكير في الأمر، كان قرارًا حكيمًا.
لو أنني عارضتهم حينها…
لو أنني أشرت إلى الفارق، لضاع كل الجهد الذي بذلناه
في التحضير لظهورنا الأول طوال ثلاثة أعوام.
لست واثقًا إن كنتم قد سمعتموها،
لكن في أحد أجزاء "جيمين" يقول،
"ارم ذلك الحجر إن كنت قد قدّمت ما قدّمته"
"نحن نبذل قصارى جهدنا"
مثل تلك الكلمات، عملنا جاهدين للتحضير لظهورنا الأول.
المشقة كانت متوقعة في ذلك الوقت.
لن أتمكن من فعل ذلك مجددًا إن طلب أحد مني فعله.
كنت لأقول، "لنتوقف هنا اليوم."
في ذلك الوقت،
السهر طوال الليل، واتّباع حمية غذائية،
وكل شيء كهذا كان صعبًا جدًا.
لكنه كان من المسلّمات في ذلك الوقت.
قضينا كل لحظة في غرفة التدريب باستثناء وقت الأكل والنوم.
قد يقول البعض أنني أبالغ،
لكننا عشنا هكذا لنحو ستة أشهر حقًا.
- لا ترتبكوا. - من أين يجب أن نبدأ؟
لنحاول فعل كل شيء.
لم يكن ذلك صحيحًا.
كنا نتعقّب أخطاءنا لقطة بلقطة أثناء المراقبة،
لذا توترت كثيرًا.
حاولت الهرب حقًا.
حقًا.
كان الأمر مختلفًا عمّا حلمت به.
كان علينا الخضوع لتدريب مُكثّف لتعلّم الرقصات،
وكان ذلك مختلفًا عن طريقتي في الرقص.
وكان لديّ بالفعل الكثير من العادات المتعنتة.
لحسن الحظ، "يونغي" و"هوسيوك" بقيا
لأنهما آمنا بأنهما يستطيعان التواصل مع الجمهور وتقديم موسيقاهما الخاصة.
أظن أن اتخاذ شكل فرقة بوب كورية
كان السبب في تمكّننا من الوصول إلى هذا الحد.
افعل ذلك مجددًا.
صوّرنا الرقصة من أجل "نو مور دريم" لأول مرة.
وما زلت أتذكّر مصمّم رقصاتنا يقول لي،
"أنا واثق من أن هذه اللحظة لن تتكرر ثانيةً في حياتكم."
ولم تتكرر، مهما حاولنا جاهدين.
- سُررت للقائكم! - سُررنا للقائكم!
هؤلاء هم الأشخاص الذين سيساعدونكم على إصدار ألبومات
وأشياء من هذا القبيل.
- نعم يا سيدي. - لا داعي
إلى القلق أو التوتر الشديد.
فلنبذل قصارى جهدنا لنريهم إمكاناتكم.
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!
كانت أول مرة نؤدي فيها أمام الناس،
وأردنا أن ننال إعجابهم.
لذا فكّرنا في أن علينا القفز عاليًا وأن نبدو أروع.
أظن أن ذلك كان كل ما فكّرنا فيه آنذاك.
سيصدر الألبوم بعد دقيقة.
- الساعة 12. - إنها الـ12!
- "فيديو الأغنية والألبوم…" - "وسيُطلق الألبوم."
دعني أرى، إنه منشور.
بصفتي شابّ آمن بأنه حقق حلمه عندما أصبح متدربًا،
أظن أنني كنت فخورًا بأنني معروف بالمتدرب "تايهيونغ كيم".
الظهور الأول في "إم كاونت داون"، الظهور الأول المثير لـ"بي تي إس"!
"أينما ذهبت كل ما أفعله
- سأُريكم…" - بعد ظهورنا الأول
ورؤية نفسي عبر التلفاز،
أدركت أنه عليّ التحضير كثيرًا.
- شكرًا! - شكرًا.
أحسنّا صنعًا في بثّنا الأول.
- أحسنت صنعًا. - نجاح مطلق.
نحن نلقى رواجًا آنيًا.
أنا حاليًا أراسل مُعجبينا.
كان لدينا مُعجبون يحبوننا حتى عندما لم نكن مشهورين.
كان ذلك لطيفًا جدًا.
أخيرًا ظهرنا لأول مرة عبر محطة تلفاز اليوم.
لم يكن الأمر متعلّقًا بمدى سعادتي بعملي.
كان هناك أشخاص أحبونا لقيامنا بهذا العمل.
هذا وحده كان لطيفًا.
"7 أكتوبر 2013 عيد ميلاد (آر إم) و(جيمين) و(جونغ كوك)"
هذا كلّه بفضل "آرمي".
بصراحة…
بصراحة، لم أكن أظن أن هذا ممتع في الماضي.
كانت هناك أمور كثيرة لم نستطع البدء بها
لأننا لم نكن متأكدين من المسار الذي نسلكه.
الأيام التي قضيتها قلقًا وتائهًا قد ولّت.
والآن أقف أمامكم جميعًا.
كنت سعيدًا بسبب هؤلاء الناس،
سواء كنت أجني المال أم لا.
ظننت أن السعادة كانت كافية.
أظن أنني تمكنت من تحمّل المصاعب
بسبب السعادة التي جاءت من المُعجبين الذين أحبونا.
يا لها من بهجة وحلم يتحقق
أن نكون قادرين على تأدية الرقص وتعابير الوجه والتصرّف بروعة.
لأكون دقيقًا، قابلت الأعضاء الآخرين،
وهم من جعلوني أرغب في الاستمرار وتأدية هذا معًا.
هم من جعلوني أدرك
أنني أردت حقًا أن أمتهن هذا المجال
خلال السنة التي قضيتها هناك بعد أن غادرت المنزل عام 2012.
ككلمات إحدى أغنياتي، أريد أن أحفر كلمة "بانغتان" بخط كبير
على الصفحة الفارغة التي هي العالم.
إلى أعزّ أعضاء فرقة "بي تي إس" لديّ،
"وحش الراب" و"سوغا" و"جين" و"في"
و"جيمين" و"جونغ كوك"،
أحبكم دائمًا، أحبكم جميعًا.
إنهم الأشخاص الذين كنت برفقتهم
ورأيتهم أكثر من غيرهم طوال 30 سنة من حياتي.
أصبحنا عائلة حقًا.
ما من كلمة أخرى لوصف علاقتنا.
نحن عائلة.
"3 مارس 2014 مراسم التحاق (جونغ كوك) بالثانوية"
هل يمكننا تكبير الصورة أكثر؟
صغيرنا "جونغ كوك"…
سنرسله إلى المدرسة.
انظر، إنه هناك.
- يبدو ظريفًا جدًا وهو واقف هناك. - "جونغ كوك"، أنت ظريف جدًا.
لكنه راشد في المنزل.
أريد الذهاب إلى المدرسة.
تحدّث إلى أصدقائك.
- إنهم زملاؤك في الصف. - تحدّث إلى أصدقائك.
حاول المجيء إلى هنا في وقت سابق…
إنه لا يتحدّث إلى زملائه في الصف.
نعتذر على إقامة حفلة مفاجئة.
نعتذر على التأخير في إقامة الحفلة أيضًا.
نحبك يا "جيه هوب".
مجددًا، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
سأصلّي أن تثمر كل الجهود التي بذلتها من أجل ظهورك الأول.
أتمنى أن يكون عيد ميلادك الـ21 سعيدًا.
- "عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد"
كل تبرجك يزول.
دموعك تنهمر.
الجميع يبكون
- لأنك تبكي. - حقًا؟
متى سيبكي إن لم يكن اليوم؟
ابك قدر ما تشاء، يمكنك البكاء بين ذراعيّ.
لم أكن أتوقع أيًا من هذا.
قضينا وقتًا طويلًا في التدريب معًا.
كان قد مضى عامان تقريبًا.
قضينا أكثر من عامين من حياتنا معًا.
كانت لديّ مخاوف من أن أكون في ذلك الموقف أيضًا.
كان عليّ التفكير في مسيرتي المهنية.
"هل يجب أن أختار شركة أخرى وأبدأ مسيرتي المهنية؟"
"أم يجب أن أعود إلى شركتي القديمة
وأظهر لأول مرة مع أصدقائي؟"
لكن الإجابة كانت أمامي مباشرةً.
وثقت بالأعضاء وذهبت معهم.
أظن أن فعل ذلك جعلني أشعر براحة واطمئنان أكبر.
فكرت في الأعضاء فقط.
بقيت بسبب هؤلاء الأعضاء الستة.
ذهبت معهم، وشعرت بأنني وجدت مكاني.
أؤمن بأن هذه كانت أكثر لحظة مصيرية في حياتي.
تهانينا يا "جونغ كوك".
"غولدن ماكناي"، "جونغ كوك جيون".
تهانينا يا "وحش الراب"!
تهانينا لك أيضًا.
تذكّرنا الكثير من اللحظات المميزة التي قضيناها مع مُعجبينا حتى الآن.
تلك اللحظات هي حقًا أثمن جزء في كل هذا وأجمله.
لكن بين تلك اللحظات،
كان أعضاؤنا يقضون الوقت في شاحنتنا
ويتحدّثون ويضحكون ويتشاجرون في غرفنا.
أظن أنني أستذكر هذه اللحظات أكثر هذه الأيام.
أصبحنا أكثر ترابطًا بسبب تلك العملية.
أنا ممتنّ جدًا على كل ذلك.
أظن أن أشياء كهذه مذهلة.
كانت هذه فرقة "بي تي إس".
واحد، اثنان، ثلاثة!
- شكرًا لكم! - شكرًا لكم!
هناك مجموعة تخرج من الشاحنة بينما نتحدّث.
فرقة "بي تي إس"؟
يمكنكم أن تشعروا بالثقة المنبعثة من "بي تي إس" عندما يدخلون.
يا له من ظهور رائع…
في عام 2013، السنة التي ظهرت فيها فرقة "بي تي إس" لأول مرة،
كانت ما تُسمّى بالوكالات الكبرى أكثر تأثيرًا ممّا هي عليه الآن.
لم تكن "هايبي" كما هي الآن.
كانت "بي تي إس" فرقة محبوبة تابعة لشركة صغيرة.
بمعنى آخر، ظهروا لأول مرة في موقف صعب جدًا.
لا أعرف، هل يمكننا فعلها؟
قد أبكي إن حصلنا عليها.
لم نتلقّ جائزة من قبل،
لذا لم نكن متأكدين ممّا سنقوله إن حصلنا عليها.
كان الأمل يحدونا ونحن نفكّر، "هل سنحصل على جائزة أم لا؟"
أنا فخور بـ"نامجون" لأنه اجتاز العرض.
لا بد أنه كان مشغولًا بحفظ أسماء الناس.
أفضل فنان جديد لهذا العام في حفل جوائز "ميلون" للموسيقى لعام 2013 هو…
"بي تي إس".
- تهانينا. - تهانينا.
أفضل فنان جديد لهذا العام في حفل جوائز "ميلون" للموسيقى لعام 2013.
ألّف الفنان الجديد لهذا العام أغنية تجمع بين المشاعر الراقية و…
و"بي تي إس"! وأخيرًا وليس آخرًا، "آرمي"!
نحبكم جميعًا.
نحن ممتنون حقًا على مساعدتكم وصبركم ودعمكم.
أفضل فنان جديد لهذا العام!
أظن أن تلك الفكرة خطرت لنا.
ظننا أن حياتنا ستتغيّر بطريقة ما.
هذا ما ظنناه، لكن استلام جائزة
لم يغيّر شيئًا حقًا.
اليوم هو 1 يناير، أول يوم لي من سنّ الرشد.
حياتي كما كانت دائمًا.
جناح المعيشة نفسه مع الأعضاء أنفسهم.
الحياة اليومية نفسها وجدول الأعمال نفسه.
لم أشعر بوجود شيء مختلف حقًا، لذا أظن أن هذا
ما يعنيه أن يكون المرء راشدًا.
إنه مُرّ بعض الشيء.
أنا مسؤول عن كل ما أفعله،
ولديّ التزامات الآن.
ظننت أن عليّ التفكير في نفسي، لكن…
عشنا الكثير من الارتباك لدخولنا المجتمع باكرًا جدًا.
استطعنا أيضًا أن نرى أصدقاءنا الذين ما زالوا في المدرسة
والأشياء التي تركناها وراءنا لأننا لم نعُد طلابًا.
لكننا واصلنا المضيّ قُدمًا، كان علينا أن نفعل شيئًا.
بعد استلام جائزة،
كانوا يقارنوننا بالوكالات الكبرى دائمًا.
أظن أننا لطالما شعرنا بالدونية.
أظن أن بداية ظهورنا الأول كانت أصعب ممّا كانت عليه قبل ظهورنا ذاك.
كنت أستمع إلى فنان موهوب جدًا يغنّي
عبر السماعة.
وكان في مستوى آخر مقارنةً بي.
بينما كنت أستمع وأُجري تلك المقارنات، شعرت بالضآلة.
كانت أجسادنا تتعب.
لم يكن وقتًا تتحقق فيه النتائج على الفور.
لكن الناس كانوا يقولون،
"لكنك حصلت على جائزة الفنان الجديد مع بداية مسيرتك المهنية."
لست متأكدًا إن كان السبب أن طموحنا كان كبيرًا جدًا
أو إن لم نستطع مواجهة الواقع.
كنا مرتبكين جدًا.
"دينجر"؟
أظن أننا نحن السبعة جميعًا
سنختار ذلك الوقت على أنه أصعب وقت في حياتنا.
كان ذلك عندما شككنا بعقلية المضيّ قُدمًا باستمرار.
آثار الاصطدامات التي أجريناها بينما نتقدم
أصبحت واضحة جدًا فجأةً.
قبل ذلك، صدرت أغنية "بوي إين لوف".
كان تنافسًا على المركز الأول في "إس بي إس إنكيغايو".
الفائز هذا الأسبوع، بما في ذلك كل الأصوات المباشرة هو…
من سيكون؟
حصلنا على تجاوب شعبي جيد، أردنا أن نستمرّ بذلك.
هذه المرة، تمكنّا من حشد قاعدة شعبية في "أمريكا".
أردنا الحصول على المركز الأول مع أغنية "دينجر"
بعد الفشل مع أغنية "بوي إين لوف".
كانت فكرة جريئة.
"29 يونيو 2014، (لوس أنجلوس)، (أمريكا)"
أنا على أرض أمريكية.
يا للهول!
سأتّبع حمية بدءًا من الغد.
لنذهب ونأكل.
يجب أن يأكل الناس الكثير من الخضار.
أريد العودة إلى "كوريا".
"تايهيونغ"!
ما عُدت أريد الرقص!
كنا نصوّر طوال اليوم،
ننهي التصوير في الـ10 أو الـ11 ليلًا ونذهب إلى غرفة التدريب
للتمرن على "دينجر" حتى الـ3 أو الـ4 فجرًا.
كنا على شفير الموت.
لم نستطع أن نؤلف لحنًا مخصصًا لـ"دينجر"،
لذا قضينا كل يوم فراغ في العمل عليها مع "سي هيوك".
"لماذا أنت…"
لا يمكنني أن أؤلف المزيد من الكلمات، هذا يوترني.
أظن أن وجودي في "لوس أنجلوس" لا يضمن أن أؤلف كلمات الأغنية.
"…بعد الآن
رغم أنني أعرف"
هذا يقودني إلى الجنون.
"أنت جريئة جدًا"
- تبدو جيدة. - إنها جميلة، صحيح؟
"أنت جريئة جدًا"
ما رأيك بـ"هل تمازحينني؟"
- "هل أنت… - هل أنت…
هل تمازحينني؟"
حاول التأكيد على كلمة "أنت".
- "هل تمازحينني؟ - هل تمازحينني؟"
افعلها هكذا.
"هل تمازحينني؟ وهل تشعرين بها الليلة؟"
- فهمت. - هذا رائع، صحيح؟
- نعم، هذا رائع. - لنختر هذا.
حسنًا، انصراف، اذهب واكتبها.
أنا واثق من أن الأغنية المصورة كلّفت مالًا طائلًا.
من أجل موقع التصوير وكل شيء، أردنا أن ننجح.
شعرت كأنها المباراة النهائية لحصاد الفوز.
شعرت أن شركتنا
كانت ستتأثر بشكل سلبي إن لم يسر الأمر على ما يُرام.
لم أكن أعرف الوضع بالضبط في ذلك الوقت،
لكنني سمعت أننا بذلنا قصارى جهدنا في هذه الفرصة.
"أنت سيئة جدًا بالنسبة إليّ!
لا تسيئي فهمي"
لكن كما هو متوقع، لم نحتلّ المركز الأول
وغادرنا القوائم في يوم واحد.
بينما كنا نتقهقر مع "دينجر" بعد ما حصل مع "بوي إين لوف"،
صادف أن الشركة كانت تعاني من صعوبات مالية أيضًا.
شعرت بأنها كانت نهايتنا.
كان الوضع يعتمد على إجراء المقارنة
بين فرقتنا والآخرين.
"إلى متى عليّ أن أعيش هكذا؟"
كانت هناك رسوم بيانية تُظهر الوقت اللازم لمجموعات أخرى لتفوز بالمركز الأول.
جعلنا ذلك نضيق ذرعًا.
ببساطة، كنا نعاني من انهيار عصبي.
لم يكن هناك تفسير للوضع حينها.
كنا محبطين جدًا فحسب.
مضى وقت طويل على ظهورنا الأول،
لكن أداءنا تراجع.
كان الجميع يمرّون بوقت عصيب ماديًا وما إلى ذلك،
لذا خضنا الكثير من الجدال.
ظلت المواقف السيئة تتكرر.
لم أكن متأكدًا إن كانت هذه هي الموسيقى التي أريد عزفها.
كنت مرتبكًا جدًا.
هذا، بالإضافة إلى كل شيء آخر،
أدى إلى "أجمل لحظة في الحياة" بعد الكثير من الصبر.
"(بي تي إس)، الألبوم المصغر الثالث (أجمل لحظة في الحياة)، الجزء الأول"
مجددًا، كان المفهوم هو الشباب.
اغرورقت عيناي باستمرار.
بكيت كثيرًا خلال مسلسل "أجمل لحظة في الحياة".
أرى نفسي فيه حقًا.
أصبحنا شديدي الحزن بعد انتهاء مسلسل "المدرسة".
هذا ما آلت إليه الأمور.
مخاوف الشباب ظهرت حقًا.
أظن أن تلك الأغاني تبرّر أوقاتنا آنذاك بشكل رائع.
لذا فهي ألبومات ثمينة جدًا بالنسبة إليّ.
كانت "آي نيد يو" مختلفة.
عندما سمعت الأغنية لأول مرة، فكّرت،
"هذه هي."
هذا الكأس ثقيل جدًا.
سنتذكّر هذا الوزن ونتابع بذل قصارى جهدنا
لبقية حملاتنا الترويجية.
- شكرًا لكم. - شكرًا لكم.
كنت مجهدًا ذهنيًا بحق.
إنه يبكي من أجل الجميع.
بعد الفوز بالمركز الأول، اكتسبت الكثير من الثقة.
لذا تمكنت من أن أكون قويًا بعد ذلك.
منذ البداية، كتبوا قصصهم الخاصة
وكشفوا عمّا كانوا يمرّون به بطريقة صادقة.
ومنذ ذلك الحين، أسسوا قصصهم من خلال الأغاني.
"(ميوزك بانك)، ثاني أسبوع من يناير المركز الأول، (ران)"
لا أظن أننا كنا سنتمكن من تصوير شيء كهذا
لو أننا استسلمنا وتركنا أنفسنا عرضةً للأفكار السوداوية.
أردنا أيضًا أن نتغلب على هذا.
"(ميوزك بانك)، ثاني أسبوع من مايو المركز الأول، (فاير)"
حصلنا على المركز الأول!
اشتقت إليكم، هل أنتم بخير؟
شكرًا لكم!
من المحرج قليلًا قول هذا،
لكننا عملنا بجد دائمًا، سواء كانت هناك أزمة أم لا.
لطالما عملنا بجد، حتى الآن.
لا أظن أنه كان هناك أي تغيير
في سلوكي أو أفكاري لمجرد أننا فزنا بالمركز الأول.
كنت سعيدًا جدًا في تلك اللحظة.
أردت أن أستمرّ بالمضيّ قُدمًا فحسب.
"شكر خاص لصوتنا الأكبر، (آرمي)"
ترجمة "ربيع الزعبي"