عندما سمعت أننا حجزنا حلبة الألعاب الأولمبية،
أول أمر خطر لي،
"نحن في القمة أخيرًا."
"الحلقة الثانية، (المراهقة)"
ما زلت أتذكّر المرة التي شاهدنا فيها
عرض فرقة "بيست" من المقاعد الخلفية عندما كنا متدربين.
إنه كبير جدًا.
"ماذا؟ سنقدّم عرضًا في ذات المكان
الذي رأينا الآخرين يؤدون فيه؟"
"كان ذلك المكان كبيرًا جدًا."
يا للهول.
وأخيرًا سنقيم حفلًا.
هل ستمتلئ كل هذه المقاعد؟
- نعم. - حقًا؟
"هل نفدت التذاكر؟"
"هل سيأتي الناس حقًا؟"
"هل يمكننا فعل هذا ليومين؟"
ظللنا نطرح هذه الأسئلة.
مشهد دخولنا المكان لأول مرة،
إلى جانب العديد من الأشياء الأخرى، كان لا يُنسى.
حلبة الألعاب الأولمبية هي حلم أي فرقة.
مكان يمكن للفرق الوصول إليه عندما تبلغ القمة.
استطعنا بطريقة ما أن نحصل على المركز الأول.
لكن القدرة على التأدية في حلبة الألعاب الأولمبية
بمثابة نقطة علّام لنجاحك كفنان بحق.
كان هذا أكبر مكان
يمكنك أن تؤدي فيه كفنان كوري.
ملعب "غوتشيوك سكاي دوم" لم يكن موجودًا بعد.
كان رمزيًا حقًا.
نحن صنعناه.
لنهتف بشعارنا.
- "بانغ بانغتان"! "بانغتان"! - "بانغتان"!
كان الهتاف من مستوى آخر بحضور 25,000 شخص.
كان الصوت يخترق سمّاعتي.
شعرت كأنني بانتظار سماع إشارة بدء سباق.
كنت متوترًا جدًا.
لم أستطع رؤية شيء في البداية.
"أرجوك دعيني أتنفس
لنركض مجددًا لا يمكنني التوقف عن الركض
لنركض مجددًا"
أحببت الحفلات الموسيقية، وما زلت أحبها.
لم يتغيّر شعوري حيال الحفلات الموسيقية.
كان المكان الوحيد الذي يمكنني أن أرقص وأغنّي فيه بلا قلق.
أفعل ما هو عزيز عليّ
أمام الناس الأعزاء على قلبي.
لهذا السبب أحبها كثيرًا.
بطريقة ما، أظن أنني أصبحت فنانًا لأتمكن من إقامة الحفلات.
كان الأمر إلى هذا الحد.
"الفنانون يعادلون الحفلات"، كان مفهومًا مترسخًا في رأسي.
أولًا، عندما كنا…
عندما أقمنا حفلنا الأول،
لم نتخيّل قط أننا قد نقيم حفلًا بهذه الضخامة.
لم أدرك أن فرقة "بي تي إس" حققت هذا النجاح.
كان الأمر مؤثّرًا.
كانت تعترينا كل المشاعر
التي شعرنا بها على طول الطريق دفعة واحدة.
كان حفلنا الأول خلال جولة "ريد بوليت".
أظن أنه كان في "ميلون آكس".
أشعر بامتنان كبير لأننا أصبحنا
فنانين يمكنهم إقامة حفلات موسيقية.
أنا متوتر جدًا لأننا سنُري "آرمي" عرضًا لم يروه من قبل.
أي عرض جديد تظنون أنه سيُعجبهم أكثر؟
ربما "رين"، لا، بل أظن "بلانكت كيك".
لديّ شعور بأنهم سيحبون "بلانكت كيك" حقًا.
- يجب أن يقول قائدنا شيئًا. - هل أفعل ذلك فحسب؟
لنبذل قصارى جهدنا من أجل حفلنا الأول على الإطلاق.
- "بانغتان"، "بانغ بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
"ريد بوليت"
"لنقفز! ارفعوا أيديكم واهتفوا واقفزوا جميعًا"
كان أول حفل لنا بموسيقانا الخاصة على الإطلاق.
لم نكن بوضع يجعلنا نناقش
كم من المئات أو الآلاف قد حضروا.
كنا شاكرين جدًا للمُعجبين
الذين أتوا لرؤيتنا.
- أنا مرهق. - كان ذلك ممتعًا.
- يا للروعة. - أحسنتم صنعًا جميعًا.
أحسنتم صنعًا جميعًا!
لذا في تلك اللحظة،
عندما حققنا هدف التأدية في حلبة الألعاب الأولمبية،
شعرنا كأننا في صورة شمولية.
كان مشهدًا حول ما أنجزناه
أو ما اختبرناه لنقطع هذا الشوط.
"أول حفل عام 2014، الحضور: 6,000 (آكس كوريا) بـ(سول)"
يمكنكم التفاخر بنا
عندما نواصل التطوّر لنصبح نسخة أروع من "بي تي إس".
"رابع حفل عام 2015، الحضور: 13,500 حلبة كرة اليد الأولمبية"
يجب أن نفعل ذلك مجددًا.
في مكان بهذا الحجم.
"خامس حفل عام 2016، الحضور: 25 ألفًا حلبة الألعاب الأولمبية"
لم أكن طفلًا مطيعًا قط،
لكنني سعيد لوجودي هنا أمام هذا العدد الكبير من أعضاء "آرمي"
وأؤدي لكم جميعًا.
لا، لا تبكوا.
أنا ممتن جدًا على جعلكم
تقديمنا عرض في حلبة كبيرة كهذه ممكنًا.
أظن أنني لم أستطع التحكّم بمشاعري في أوقات كثيرة.
بما أن أغانينا طابقت مشاعري،
المنظر الذي كان أمام عينيّ
واللحظة نفسها كانت ثمينة جدًا.
أتذكّر أنني غنّيت أغنية "2! 3! ما زلت آمل أن تكون الأيام أفضل"
في "غوتشيوك سكاي دوم".
طغت عليّ العاطفة حينها.
"يوم 12 نوفمبر 2016 (غوتشيوك سكاي دوم)، (سول)"
"ثالث حشد لـ(بي تي إس) 2016، حماس زائد لـ(آرمي)"
"وقت (آرمي)"
"كنت أحاول إخباركم بهذا
كان من المُفترض أن أخبركم بهذا
كل هذا من أجلكم
لنمش على دروب فُرشت بأزهار"
أردنا إهداء أغنية للمُعجبين
وهكذا ألّفناها.
"2! 3! ما زلت آمل أن تكون الأيام أفضل"
لكن ليس من السهل الاستماع إليها.
صدرت على أسطوانة في ذلك الوقت.
أشعر بالهلع الشديد كلما صدرت أغنية من أغانينا.
بين أواخر عام 2015 ومنتصف عام 2016،
كانت أوقاتًا عصيبة جدًا عليّ نفسيًا.
كانت هناك الكثير من الشائعات المتداولة.
لكن بعد اختبار ذلك…
الأمر أشبه بالشعور باليأس التام في يوم يجب أن أكون الأكثر سعادة فيه.
أعجز عن ولوج الإنترنت في اليوم الذي تصدر فيه أغنية.
سمعت أننا حصلنا على تجاوب جيد،
وأننا احتللنا مركزًا متقدمًا على القوائم وكل شيء، لكن…
أنا فقط…
أتجمد خشية الانتقاد.
"عندما أقول واحد، اثنان، ثلاثة، ننسى كل شيء
نمحو كل الذكريات الحزينة
أمسكي بيدي وابتسمي"
كانت هناك نظرة سلبية قوية نحو المشاهير في ذلك الوقت.
في هذه الأيام، يُقرّ لنا
بإنجازاتنا وأدائنا في الخارج.
لكنه كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إلينا حينها.
كان لدينا الكثير من الجدل غير المنطقي.
سيعرف مُعجبونا ما الذي أتكلم عنه،
لكن الاضطرار إلى إنكار الشائعات المغرضة كان مزعجًا دائمًا.
عانينا بسبب هذا لسنوات.
كنا نشعر باليأس والحنق، وكذلك كان مُعجبونا.
لذا أردنا أن نقول، "عند العدّ إلى ثلاثة لننس كل شيء."
"عند واحد، اثنان، ثلاثة،
عسى أن يتغيّر كل شيء
نخب أيام أفضل
لأننا معًا"
إنها أغنية تحوي قصص مُعجبينا، إلى جانب أشياء أخرى.
الناس الذين لا يعرفون معناها
قد يعدّونها أغنية حزينة جدًا.
وكانت أكثر حزنًا عندما غنّاها مُعجبونا.
الأمر مختلف تمامًا.
لدى الفنانين الآخرين الأغاني الجميلة المهداة إلى مُعجبيهم.
الكلمات تناسب العصر تمامًا.
رأيت الناس يبكون بينما كنا نغنّيها.
رؤيتهم يبكون بحرقة أمامنا
جعلتني أبكي أيضًا.
يفهمون أي نوع من الأغاني هي.
أحيانًا، أدرك قيمة أن أكون تحت الأضواء.
عندها أفكّر،
"إلى أي مدى يجب أن أكون صادقًا؟"
"كم شخصًا سيتقبّل صدقي كما هو
إن كنت صادقًا تمامًا في كل شيء؟"
هذا أحد مخاوفي، أنا خائف جدًا منه.
"ماذا لو قلل الناس من شأني
بسبب ضعفي إن عبّرت عن معاناتي وأحزاني وصدقي؟"
بالتفكير في الأمر، بدا مجحفًا وحزينًا.
لكنني أظن أن هذا النوع من الديناميكية يمكّن المُعجبين من النضوج.
أظن أن الحصانة التي اكتسبناها في ذلك الوقت
هي ما كوّننا نحن و"آرمي".
أثبتوا أن الفنانين كانوا يعرفون الألم والحزن
اللذين يختبرهما المُعجبون.
أظن أن ذلك كان اكتمالًا
وبداية لمجتمع ضخم من المُعجبين والفنانين.
أظن أن اكتمال هذا المجتمع الكبير
كان نقطة البداية لقصص "ظاهرة (آرمي)."
"…تنتظرنا أيام أفضل
إن صدّقتم كلماتي واحد، اثنان، ثلاثة
إن صدّقتم واحد، اثنان، ثلاثة
عسى أن تبقى أمامنا أيام أفضل كثيرة
إن صدّقتم كلماتي واحد، اثنان، ثلاثة
إن صدّقتم واحد، اثنان، ثلاثة"
"الثاني من ديسمبر 2016 (إم نت) لجوائز الموسيقى الآسيوية"
انظروا إلى هنا رجاءً.
والجائزة من نصيب…
فاز المرشحون الآخرون بجوائز عديدة في حفلات توزيع جوائز أخرى.
لذا فكّرنا، "لا مجال للفوز بهذه الجائزة."
لكن كان لدينا بصيص أمل.
جائزة أفضل فنان لهذا العام كانت فرصتنا الأخيرة.
"بي تي إس".
تهانينا.
كان هناك…
الكثير ممّا حصل منذ ظهورنا الأول.
وكان هناك الكثير من الناس ممّن قالوا إننا سنفشل.
نشكركم جميعًا على ثقتكم بنا حتى النهاية.
كنت متمسكًا بخيط من الأمل، ثم استلمنا الجائزة.
بكيت.
أظن أننا نحن السبعة بكينا.
قُبيل إطلاق "وينغز" مباشرةً…
قبل إطلاق الألبوم،
أنا و"نامجون" بكينا كثيرًا بينما كنا نتحدّث فيما بيننا.
بينما كنا نشاهد حفلات توزيع الجوائز
قبل ظهورنا الأول،
كنا نتساءل دائمًا متى سنظهر لأول مرة ونستلم جائزة.
خلال عامي 2011 و2012،
كنا نشاهد دائمًا حفل جوائز "ماما" في المنزل.
في الحقيقة، أفضل فنان لهذا العام…
هي أفضل جائزة سنوية.
جائزة أفضل فنان للعام تعني أننا احتللنا أول مركز في ذلك العام.
هذا ما كنا نؤمن به.
قلنا لأنفسنا، "نجحنا."
شكرًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكم.
أحبكم جميعًا حبًا جمًا.
لو كان هذا فيلمًا، لكان هذا مشهد نهايته.
أليس كذلك؟ في الفيلم،
تبدأ شارة النهاية بالظهور.
في تلك المرحلة، كنا قد فعلنا كل ما بوسعنا
كفنانين كوريين.
لكن بعدها، أرادونا أن نذهب إلى "الولايات المتحدة".
- "سي هيوك". - حفل جوائز "بيلبورد" الموسيقية!
قلبي يتسارع.
هل أنا الوحيد؟
- هل دُعينا؟ - نعم.
ألم أخبركم المرة الماضية؟
- يجب أن يكون الأمر ممتعًا جدًا… - سنذهب.
- سنذهب و… - ماذا لو انتهى بعد أدائنا؟
لنصلّ من أعماقنا.
- شكرًا! - حظًا موفقًا.
استمتعوا بالحفل!
- "بيلبورد"… - شكرًا!
- أجل، "بيلبورد"! - شكرًا!
هيا بنا.
هل تظن أننا سننجح؟ على الأرجح لا، صحيح؟
في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير لنقوله أو نفكّر فيه سوى "عجبًا!"
"هل سنستلم جائزة إن ذهبنا؟"
"ألم يطلبوا قدومنا من أجل ذلك؟"
ثم قد يقول أحدهم، "الوضع ليس كذلك في (الولايات المتحدة)."
"يمكنكم الذهاب لرؤية معالم المدينة والعودة."
ذهبنا بعد ذلك الحديث.
جعلوا حضورهم معروفًا ليس في مجال موسيقى البوب الكورية فحسب،
بل في مجال موسيقى البوب الغربية أيضًا.
أظن أننا آمنّا
بأننا احتجنا إلى إظهار المؤشرات الموضوعية
التي يمكن لفرق البوب الكورية أن تخلقها
والانتقال إلى الخطوات التالية من العملية.
أعلم أنني قلت هذا من قبل،
لكنني متوتر جدًا بشأن الذهاب إلى حفل جوائز "بيلبورد" الموسيقية.
هل أنت متحمس للذهاب؟
- هل أنت متوتر؟ - نعم.
- بالطبع أنا متوتر. - قلت إنك كنت متوترًا جدًا.
- أنا متوتر جدًا، إنني أوقع طعامي. - توقعه كثيرًا.
"19 مايو 2017، (لاس فيغاس)، (الولايات المتحدة)"
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
"لاس فيغاس".
هذه أول مرة لي في "لاس فيغاس".
هل نذهب إلى الكازينو؟
- لن أعرف ماذا سأفعل. - أتريد خسارة كل شيء؟
- الشيء الوحيد الذي…أو أردت فعله - ما كنت لأعلم.
لدى زيارة "لاس فيغاس" هو التسوق.
لكنني نسيت محفظتي، مرحى!
"فرقة البوب الكورية (بي تي إس)، مرحبًا بكم في حفل (بي بي إم إيه)".
عندما يقولون هذا، قولوا جميعًا…
- شكرًا! - شكرًا!
- نحن متحمسون جدًا. - أجل.
- أجل.
نحن ننتظر دخولنا على السجادة الحمراء.
سنكون على السجادة الحمراء خلال 30 دقيقة فقط.
"بيلبورد".
لا أتوتر كثيرًا، لكنني أتوتر لوجودي هنا.
ألست تقول ذلك لأن الكاميرا تصوّرنا فحسب؟
لنحاول ألّا نرهق أنفسنا.
اصمدوا اليوم.
- قد يكون الأمر صعبًا، لكن… - هل سنُرهق؟
"جوائز (بيلبورد) للموسيقى لعام 2017"
"19 مايو 2017، جوائز (بيلبورد) للموسيقى"
"من هؤلاء؟"
"إنها فرقة مشهورة لم أسمع عنها من قبل."
"لا أعرف لماذا هم مشهورون جدًا."
أصبحنا موضوعًا ساخنًا لهذا السبب.
وأظن أن كل ذلك كان بسبب هتافات "آرمي" ودعمهم لنا
خلال تلك الفعاليات والمناسبات.
الكثير من مُعجبينا هنا.
هذا ما يزيد من توتري.
منذ نحو عامين،
رأيت حلمًا سار هكذا تمامًا، كنا نائمين جميعًا…
شعرت بأننا نكرر بدء شيء جديد.
كنا متشككين ممّا إذا كان هؤلاء الناس يفعلون هذا من أجلنا حقًا.
لست متأكدًا، في الواقع، أتساءل كيف كان الوضع سيكون
لو كنا فرقة أكثر كفاءة على الصعيد الثقافي.
أظن أن التصرف بحماقة بعض الشيء
كان ساحرًا للغاية.
- لماذا أحتاج إلى الحمّام فجأةً؟ - لا، لا يمكنك الذهاب الآن.
- هذا مرهق للأعصاب حقًا. - دورنا التالي.
لماذا هذا مرهق للأعصاب؟
وجائزة "بيلبورد" الموسيقية من نصيب…
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
جائزة أفضل فنان اجتماعي.
كانت تلك بداية زيادة وعي الناس بنا بصفتنا فرقة "بي تي إس".
رجاءً يا "آرمي"، تذكّروا ما نقوله،
"أحب نفسي، أحبوا أنفسكم."
نحبكم جميعًا، شكرًا لكم.
سنعمل لنصبح فرقة أفضل.
- "أفضل فنان اجتماعي. - أفضل فنان اجتماعي.
- جائزة (بيلبورد) للموسيقى…(بي تي إس)! - …(بيلبورد) للموسيقى."
ارتبكت جدًا عندما حصلنا عليها.
بصراحة، لم نعرف حتى ما هي
جائزة "أفضل فنان اجتماعي" في ذلك الوقت.
لذا كنا مرتبكين جدًا عندما حصلنا عليها.
لم نعدّها بداية لأي شيء.
الفنان "جاستن بيبر" في ذلك الوقت…
هل كانت سبع سنوات أم عشر؟
استلم الجائزة على مرّ سنوات متتالية عديدة.
ظننّا أن هذا سيُحدث تأثيرًا كبيرًا.
لذا كان الجميع متحمسين
للانتقال إلى المرحلة التالية من العملية.
أصبحت وسائل التواصل الاجتماعي شيئًا ضخمًا حول العالم،
وحققت فرقة "بي تي إس" ضجة عالمية من خلالها.
لم يكونوا على دراية بها في البداية، لكن صناعة الموسيقى الغربية
بدأت تفهم
أن هناك رأيًا عامًا كبيرًا عن فرقة "بي تي إس" وحركة كبيرة تتشكل.
- قدّموا أنفسكم، مرحبًا. - سُررت للقائك.
أردت…لنعزف بعض الموسيقى معًا.
- بالطبع، نحن أكثر من راغبين في ذلك. - نعم.
لديّ إيقاعات، وإن كانت لديكم فكرة جذابة مفتوحة أيضًا،
إن كانت لديكم فكرة جذابة، فيمكنني البدء بالتأليف وفقًا لها،
ويمكننا العمل على المقاطع لاحقًا.
أحتاج إلى مقطع جذاب لأكتب لحنًا أو ما شابه.
قال إنه سيؤلف المقاطع وأشياء أخرى
إن ابتكرنا مقطعًا جذابًا لنعطيه إياه.
انضممت إلى "بي تي إس" مؤخرًا.
- حقًا؟ - نعم، هل أنت بخير؟
- هيا بنا. - حسنًا.
واحد، اثنان، ثلاثة، إلى هنا مجددًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
كما أعدتم توزيع أغنية "بي تي إس"…
- "مايك دروب". - نعم، وقد حققت نجاحًا باهرًا، صحيح؟
نعم، حققنا نجاحًا مع "مايك دروب".
أعني، حققنا نجاحًا باهرًا في شهرين.
- هذا مذهل. - وهو أمر جنونيّ في هذا الوقت.
الطريقة التي يستمع بها الناس إلى الموسيقى مختلفة.
الناس يشاهدون عبر الإنترنت، الناس يبثّون عبر الإنترنت.
والناس يطالبون بالأغنية، يحبون أغنية "مايك دروب".
كانت تقييمات مشاهدتنا ترتفع،
لذا فكّرت، "هل هي جائزة تُمنح لمرة واحدة؟"
لكن فجأةً، ذهبنا…
إلى "إيه إم إيه".
"نتائجي السيئة على (بيلبورد) نتائجي العالمية سيئة
أنا آسف يا أمي ابنك بارع جدًا
هل أسهم في واجباتك التي فوّتها كطفل صالح"
"14 نوفمبر 2017، جوائز الموسيقى الأمريكية"
واحد، اثنان، ثلاثة.
"(بي تي إس)، (جيمين)"
وأخيرًا…
تمكّنا من تقديم عرض في "إيه إم إيه".
- نحن في طريقنا الآن. - "وحدك من يملكها"
نحن ممتنون حقًا للمُعجبين الكثر
- ممّن أتوا من أجلنا، لم نكن نعلم. - أجل، صحيح.
أظن أنني سأتحمس كثيرًا عندما يهتف لنا المُعجبون
أثناء عرضنا.
- مهلًا! - مهلًا!
أنا مُعجب بك.
- مرحبًا. - مرحبًا يا صاح.
كيف تشعرون؟ هل أنتم متوترون أم متحمسون؟
- نحن متحمسون. - أجل، متحمسون.
متوترون قليلًا، لكن…
- متوترون قليلًا؟ - نعم.
لا، سيحبونكم دائمًا.
"بي تي إس" و"إيه إم إيه".
- "بانغ بانغتان"! "بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
- هيا بنا! - حسنًا!
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
لا أدري كيف قطعنا هذا الشوط.
في ظهورهم الأول عبر التلفاز الأمريكي.
صفّقوا لـ"بي تي إس"!
"في الحياة السابقة وربما في الحياة التالية أيضًا
نحن معًا إلى الأبد
(دي إن إيه)
كل هذا ليس صدفة"
بمصطلحات الألعاب، بدا الأمر كأننا نرتقي بمستوانا.
اكتسبنا المزيد من الخبرة وأصبحنا أقوى.
اكتسبنا مهارات جديدة،
وكانت تلك المهارات أكثر استعراضًا.
كان شعورًا ممتعًا.
"مقلة عينك تُصاب بالصدمة حين ترانا
بقمة الأناقة"
"(جيمي كيميل) على الهواء مباشرةً!"
يا للروعة، يبدو اللحم مذهلًا.
يبدو كلحم أجنبي حقًا.
قفازات الطهو…
- هل تحتاج إلى لوح تقطيع؟ - هذا…
- سيكون الكيمتشي رائعًا. - سباغيتي في "الولايات المتحدة".
هل لي بطبق لو سمحت؟
هل هذه هي التوابل؟
نخب جولتنا الناجحة في الأمريكيتين الشمالية والجنوبية.
- "بانغتان"، "بانغ بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
- تهانينا! - نخبكم!
لم أظن أننا سنهتف بشعارنا هنا أيضًا.
أظن أنه كان عامًا زاخرًا بالضحك والسعادة.
واصلنا الابتسام والضحك.
شربنا النخب في كثير من الاحتفاليات أيضًا.
أكلنا طعامًا لذيذًا وقضينا إجازات في أوقات الفراغ.
كنا سعداء جدًا.
كان لدينا مُعجبون يحبوننا أيضًا.
أظن أننا استمتعنا بكل تلك اللحظات.
أظن أننا تشاركنا الكثير من الذكريات
مع "آرمي"، ومع أنفسنا،
وموظفي شركتنا.
لذا فهي لحظات لا تُنسى.
- هذه أول مرة لك، صحيح؟ - إنها أول مرة لك، صحيح؟
كنت منشغلًا جدًا بمحاولة شربها، فما بالك بفتحها.
- سأفتحها. - هيا بنا.
فرقعتها.
هيا!
جديًا، هيا.
مرحى، "بانغتان"! لنواصل بذل قصارى جهدنا.
- هذا ليس رائعًا. - لنبذل قصارى جهدنا.
- أجل، لنبذل قصارى جهدنا للمضي قُدمًا. - ليس رائعًا.
- لم يكن ذلك رائعًا. - لنهتف معًا.
- "بانغ بانغتان"، "بانغتان"! - "بانغتان"!
لنواصل بذل قصارى جهدنا.
لنبق أقوياء.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "سي هيوك".
- مرحبًا. - مرحبًا.
يشرّفني أن فناني "بيلبورد" من أمثالكم
قد خصصوا وقتًا لحضور اجتماع معي.
- هذا يشرّفني. - هذه أول مرة منذ "بيلبورد"؟
- نعم، إنها الأولى. - حقًا.
فرقة النجوم الأولى في العالم.
- يا للهول. - هل يمكننا حذف هذا؟
- هذه مجرد بداية. - هذا صحيح.
أجل، هذا أيضًا سبب وجودي هنا.
- النقطة الرئيسية هي - لا يمكننا التغاضي عنه.
أنه يجب ألّا تنسوا حبكم للموسيقى أبدًا
وتقديركم لمُعجبيكم.
- هذه هي النقطة الأهم. - لا يمكننا أن ننسى أبدًا.
أريدكم حقًا أن تتذكروا ذلك.
لكن هناك شيء آخر أريد أن أقوله.
كنت أفكّر في نفسي هذه الأيام
بعد أن أرسلتكم في جولة.
مضت أقلّ من ستة أشهر
منذ قررنا تلبية نداء موسيقى البوب الكورية،
وقد فُتحت أمامنا طرق شتى.
يمكنكم أن تتمنوا أمنيات أكبر بما أن كل شيء يجري على ما يُرام،
لكنني أظن أن هدفنا في العام المقبل
يجب أن يكون إيجاد سبل لنكون سعداء.
إنه شيء لم يفعله أي نجم مشهور آخر في العالم من ذي قبل.
لست متأكدًا إن كان شيئًا يمكنكم تحقيقه بالمحاولة.
لا يحظى الكثير من النجوم المشاهير بنهايات سعيدة.
الكثير منهم يُصابون بالاكتئاب أو برهاب اجتماعي.
أخشى حقًا أن تصبحوا تعساء
إن واصلتم العيش هكذا.
جميعكم بدأتم هذا ببساطة لأن الموسيقى أسعدتكم.
- أجل، تحدّثنا في هذا أيضًا. - أجل، فعلنا.
كنت أتساءل طوال الوقت
- إن كان على الحياة أن تكون هكذا. - أنت محق.
أظن أننا جميعًا تساءلنا عن هذا أيضًا.
قد يكون هذا مفاجئًا للمتفرجين إن فكّرتم في الأمر.
قد تتساءلون لماذا راودتني رؤية كهذه في وقت كهذا.
لكنني أظن أن الأمر شديد الأهمية.
أظن أن الناس في الإدارة
يجب أن يفكّروا في الأمر.
في مرحلة مُعيّنة، أكثر ما يهم الفنان
هو أن يتمتع بالاستقلالية وأن يكون سعيدًا كفرد.
تناقشنا كثيرًا بشأن تجديد عقودنا أم لا.
أرادت الشركة أن نجدّد عقودنا.
لم يكن عرضًا سيئًا بالنسبة إلينا.
لكن كان للأعضاء آراء مختلفة.
جميعنا…
فكّرنا كثيرًا في الاعتزال.
شعرنا بضغط كبير بسبب كل ذلك، وكنا خائفين.
لم يكن هناك من نطلب نصيحته.
أنا و"جونغ كوك" تحدّثنا وبكينا معًا.
تحدّثت وبكيت مع "هوبي" أيضًا.
ذرفنا الكثير من الدموع في ذلك الوقت.
لم نكن نعلم أننا سنلفت الكثير من الانتباه
عندما ظهرنا لأول مرة.
كلنا قلنا، "لا أحب لفت الكثير من الانتباه،
وهذا صعب على الصعيد النفسي.
ليست لديّ الثقة لتحمّل هذا الضغط."
لا أحد آخر يعرف بالأمر
باستثنائنا نحن السبعة.
بسبب ذلك،
انفجر كل شيء تراكم.
لم نرغب في فعل شيء حقًا.
كنت أعاني من الإرهاق في ذلك الوقت.
كنت مرهقًا بعد العروض.
كل يوم كان معاناة.
لا يمكنني اعتياد ذلك.
كل ما في الأمر…
شعرت بأننا كنا نركض باستمرار
ونمشي من دون وجهة محددة.
أشعر بأننا دمجنا تجارب 20 عامًا
في خبرتنا التي دامت ستّ أو سبع سنوات.
لذا كنا مرهقين جدًا، كنا قد تجاوزنا حدودنا بكثير.
"هل ستكون هناك نهاية إن تابعنا؟"
كان الجميع يواجهون وقتًا عصيبًا
بسبب هذه الأفكار.
فكّرنا جديًا في الاعتزال.
لم نظن أن هذه الشهرة كانت مقياسًا يمكننا تحمّله.
"تكييف الجسم"
أظن أن هذا الجزء يؤلم أكثر من السقوط بحد ذاته.
- تثبيت الثلج على الإصابة… - نريد أن يخفّ التورم.
هل نُجري تغييرات على جدول الترتيب؟
لا أظن أن هذا مهم، نحن نفقد الطاقة بغضّ النظر عن ذلك.
كان من الصعب جدًا رؤية الأعضاء الآخرين هكذا.
سألنا "سي هيوك" إن كنا نريد أن نرتاح لستة أشهر.
لم نكن متأكدين إن كان ذلك القرار الصائب
بما أننا كنا نبلي حسنًا أخيرًا.
بصفتي رئيس إدارة شركة،
حاولت جاهدًا أن أتخذ القرار الأفضل
من وجهة نظر فنان.
كنت أقول، "كيف يمكنهم العمل إن كانوا يعانون؟"
"سعادتهم هي الأهم."
مشكلتي الكبرى كانت التفكير
في أننا كنا سنغادر من دون أن نتمكن من الاستمتاع بكل شيء.
هل هذه هي النهاية؟
كان ذلك مجحفًا برأيي.
لماذا نتصرّف هكذا بعد أن عملنا بجد
طوال سبع أو ثماني سنوات لبناء حجر الأساس هذا؟
كان هناك شكّ حيال نجاح الأمر.
سألت مرارًا وتكرارًا إن كانوا يظنون أن ذلك مجحف.
بدأنا في "آكس كوريا".
غزونا حلبة الألعاب الأولمبية
وجئنا إلى "غوتشيوك سكاي دوم".
ينتابني شعور غريب جدًا، هذا اليوم جيد حقًا.
يجب أن نتحدّث في أمور جيدة، لكن…
بدأ كل هذا برغبتنا في مشاركة موسيقانا.
لكن الآن، بعد خمس سنوات،
هذه الأشياء…
إنها كاللحظة التي تسبق انفصال حبيبين.
كلاهما يعرفان أن هذا سيحدث.
لكن أحدًا لا يريد أن يكون الشخص الشرير،
لذا شعرت بأننا نتخلّص من المسؤولية.
كان علينا اتخاذ قرار في النهاية.
إن اتخذ أي منا ذلك القرار،
فسيصبح ذلك الشخص شريرًا.
شعرت بأن هذا هو سبب عجزنا عن فعل ذلك.
صدرت الأغنية التالية، "فيك لوف"، وكانت ذات معنى كبير من نواح عديدة.
إنها أغنية مليئة باليأس
مع التمثيل والأقنعة.
كنت نحيلًا جدًا في ذلك الوقت لأنني كنت أمرّ بوقت عصيب.
لم يكن هناك وقت للتفكير ومناقشة أي آراء متفرقة.
لم أكن قادرًا على الاعتناء بنفسي،
لذا كان وقتًا عصيبًا جدًا بالنسبة إليّ.
تأثرت بسير الأمور ومررت بوقت عصيب.
جُرحت مشاعري أيضًا.
أظن أنه كان وقتًا عصيبًا لنكون معًا.
كنت متعبًا جدًا من عملي وكل شيء،
لذا أظن أنني أردت التوقف للحظة.
أردت حقًا أن أعتزل وأرتاح في ذلك الوقت.
يجب أن ندمّرها بأنفسنا بما أننا بنيناها.
هذا ما يجب أن نفعله لنعيش.
بهذه الطريقة، سنتمكن من العيش.
اختبرنا سنّ البلوغ عن كيفية مواجهة المواقف الصعبة.
من الطائرة إلى الفندق،
إلى قاعة الحفلات الموسيقية، ثم العودة إلى الطائرة.
خرجت قليلًا،
لكن كل ما فعلته هو الأكل، لم يكن هناك ما أفعله.
أعلم أنه لا يمكننا فعل شيء حيال ما نحن فيه، لكن…
لم يكن ذلك مُرضيًا ذهنيًا أو عاطفيًا.
المؤتمر الصحفي العالمي لـ"ماب أوف ذا سول 7".
بما أننا مجتمعون جميعًا هنا، فسأسرع وأطلعكم على الأخبار.
لدينا حفل موسيقي في شهر أبريل القادم.
هذا خارج عن سيطرتنا حقًا.
أنا واثق من أن "آرمي" يتطلعون إلى ذلك.
بسبب "كوفيد 19"…
نتطلع إلى ذلك أيضًا.
…أُلغي حفل أبريل.
شعرت بأنني خسرت جزءًا كبيرًا جدًا من شيء استمتعت به.
أظن أنه يمكنني القول إن الأمر بدا مجحفًا في البداية.
"شكر خاص لصوتنا الأكبر، (آرمي)"
ترجمة "ربيع الزعبي"