"في حلقات سابقة…"
لم يكن من المُفترض أصلًا أن نكون فرقة مشهورة.
قالوا إنها ستكون فرقة تؤدي الراب فقط.
المشقة كانت متوقعة في ذلك الوقت.
- "بانغتان"، "بانغ بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
ظننّا أن حياتنا ستتغيّر بطريقة ما.
كنا ننهي التصوير في الـ10 أو الـ11 ليلًا ونذهب إلى غرفة التدريب
للتمرن على "دينجر" حتى الـ3 أو الـ4 فجرًا.
عندما سمعت الأغنية لأول مرة، فكّرت،
"هذه هي."
لكن القدرة على التأدية في حلبة الألعاب الأولمبية…
…هي حلم أي فرقة.
كان الصوت يخترق سمّاعتي.
لكن كان لدينا بصيص أمل.
جائزة أفضل فنان لهذا العام كانت فرصتنا الأخيرة.
"بي تي إس".
لو كان هذا فيلمًا، لكان هذا مشهد نهايته.
لكن بعدها، أرادونا أن نذهب إلى "الولايات المتحدة".
كانت تلك بداية زيادة معرفة الناس بنا بصفتنا فرقة "بي تي إس".
يجب أن نجد سبلًا لنكون سعداء.
أشعر بأننا دمجنا تجارب 20 عامًا
في خبرتنا التي دامت سبع سنوات.
فكّرنا جميعًا، "هذا صعب نفسيًا."
"ليست لديّ الثقة لتحمّل هذا الضغط."
أظن أنني أردت التوقف للحظة.
يجب أن ندمّرها بأنفسنا بما أننا بنيناها.
تغيّرت كثيرًا.
سمعت الكثير من الناس يقولون إنني تغيّرت على الصعيد الشخصي منذ ذلك الحين.
من 2018 إلى 2019،
وأخيرًا بدأت أفهم حينها
الوضع الذي كنا فيه.
سنحت لي فرصة النظر
إلى أي مدى كنت لأستمتع في تلك الأثناء.
كنا في استراحة آنذاك.
وبدأت بتأليف الموسيقى مجددًا.
"الحلقة الثالثة، (البحث عن السعادة)"
في بداية عام 2018،
أظن أنه كانت لديّ…
الكثير من المخاوف.
لأن الأشخاص الوحيدين
الذين ظننت أنه يمكنني الاعتماد عليهم واعتمدت عليهم فعلًا
كانوا يمرّون بوقت عصيب حقًا.
لا أعرف ماذا أفعل هذه الأيام.
سنحت لنا الفرصة لنشعر ببعض التحسّن.
استطعنا الذهاب في رحلة معًا
وقضينا وقتًا ممتعًا جدًا حينها.
جعلني ذلك أشعر بتحسّن
لرؤية الناس الذين يقفون إلى جانبي دائمًا
يستمتعون بوقتهم.
إن شعرنا بالتوتر الشديد بسبب العمل،
فسنبدأ بالتخطيط لرحلة مسبقًا.
"تحتاجون إلى استراحة، صحيح؟"
"حسنًا، لا عليكم، انتظروا فحسب، سأجعلكم سعداء."
نحن نضحك باستمرار حتى نهاية الرحلة.
كل رحلاتنا انتهت بسعادة.
وعندما نعود، نشعر بالسعادة وبالتقرّب من بعضنا.
أريد أن يبتسم أعضاء فرقتنا
ويكونوا سعداء.
بغضّ النظر عن العلاقة مع الشركة،
وقّعت عقدي لأراهم يبتسمون.
أردت أن أراهم يبتسمون ولو قليلًا
بما أن الحزن يعتصر قلوبهم حاليًا.
أظن أن الرابطة بيننا أصبحت أقوى.
أظن أن قدراتنا العقلية ازدادت أيضًا.
كانت واحدة من أهم العمليات
وإحدى اللحظات التي جعلت هذا الفريق ينضج.
الفكرة التي تتبادر إلى الذهن أكثر من غيرها هذا العام
هي أن مُعجبينا
أصبحوا سببًا لنا حقًا
لتجاوز هذه الأوقات العصيبة.
سنبقى معًا دائمًا
ما دمنا نغنّي ونؤدي العروض
لأنهم أصبحوا
السبب الكامن وراء ما نفعله.
"بي تي إس"!
تهانينا يا "بي تي إس".
مؤخرًا، جميعنا خصّصنا وقتًا
لمناقشة الأسباب
التي تدفعنا إلى الغناء وتأليف الموسيقى.
ولطالما كنا نعود إليكم لأنكم سبب ذلك.
أجل.
أريد فقط
أن أشكركم جميعًا لأنكم سبب استمرارنا بهذا العمل.
ونأمل أن نصبح سببًا
يمدّكم بالعون في حياتكم، ولو قليلًا.
شكرًا لكم.
"كل لحظة نقضيها معًا هي (يوم ربيعيّ)"
هل هذه هي؟
طائرة خاصة!
سنذهب إلى "أوكلاند" أخيرًا، هيا بنا!
أشعر كأنني أصبحت نجمًا عالميًا.
أشعر حقًا أنني فنان
تصدّر قائمة أفضل 200 أغنية في قائمة "بيلبورد" مرتين في أربعة أشهر.
شعرت أن كل شيء يتغيّر باستمرار.
لم نعُد نسافر في رحلات رخيصة.
كان لدى كل منا حارسان إضافيان.
تغيّرت أحجام المسارح.
الناس عاملونا بشكل مختلف.
كانت الأشياء من حولنا تتغيّر بسرعة كبيرة،
وكان ذلك ملحوظًا جدًا.
كان مقياس كل شيء في ارتفاع.
ازدادت الإثارة.
لا يسعك إلا أن تكون متحمسًا.
"12 سبتمبر لعام 2018، حلبة (أوكلاند)"
"جولة (بي تي إس) العالمية، (أحبوا أنفسكم)"
أغمض عينيّ قبل ارتفاع المصعد مباشرةً،
ثم أفتحهما بعد أن يصل.
عندها أُصاب بالقشعريرة.
هذا لا يُصدّق، هذا يُصيبني بالقشعريرة.
عندما نرتفع ونفتح أعيننا،
الأضواء و"آرمي" والهتافات، تتّحد كلّها معًا.
يا له من تآزر عظيم.
إنه مشهد يمدّنا بالقوة.
أنا على متن طائرة.
عندما سمعت لأول مرة
أننا سنؤدي في حفل توزيع جوائز "بيلبورد" للموسيقى،
لم أكن متأكدًا إن كان ذلك ممكنًا حقًا.
أنا متوتر جدًا
وأعجز عن التصديق.
هل نحن حقًا…
نفعل هذا؟
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
من الواضح أن لديكم مُعجبين من كل أنحاء العالم.
لديكم الكثير من المُعجبين المشاهير أيضًا.
"جون سينا" عضو في "آرمي".
- "جون سينا". - رائع، "جون سينا".
- إنه الأفضل بالتأكيد. - "جون سينا"، هل أنت في "آرمي"؟
إنه عضو في "آرمي".
أظن أن الجميع أعضاء في "آرمي".
الجميع يحبونكم.
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
"في لايف إكس بي تي إس"
أظن أن التجاوب الذي نلقاه خارج البلاد مذهل.
نتكلم لغة مختلفة ونبدو مختلفين.
حتى لون بشرتنا مختلف.
لا بد أنهم يعرفون أننا مختلفون من نواح عدة.
في كثير من الأحيان، أتساءل عن سبب حبهم الكبير لنا.
الامتنان الذي نشعر به منهم مختلف جدًا.
هناك الكثير من الفنانين الآخرين في حفل توزيع جوائز "بيلبورد" للموسيقى.
هناك الكثير من الفنانين المشاهير الذين نعرفهم.
أظن أنني أردت للمُعجبين
أن يرونا ونحن نقف ونرقص ونغنّي أمام أولئك الفنانين العظماء.
بغضّ النظر عن مدى جودة أدائنا أو سوئه،
أظن أن مُعجبينا
سيعدّونه محطّ فخر عظيم لنا أن نؤدي هناك.
أردت أن أُريهم أن فنانيهم قدّموا عرضًا في حفل توزيع جوائز "بيلبورد" للموسيقى
أمام هؤلاء المشاهير.
لماذا عرضنا الأول في حفل توزيع جوائز "بيلبورد" للموسيقى؟
- لماذا؟ أنا متوتر جدًا. - يمكننا الانتظار قليلًا.
لنُرهم ما لدينا.
- "بانغ بانغتان"، "بانغتان". - "بانغتان"!
لنرحّب بأعظم فرقة شبّان في العالم!
ها نحن مع العرض العالمي الأول لـ"فيك لوف"
فرقة "بي تي إس"!
ليس لأننا نغنّي بشكل أفضل،
أو لأننا أكثر وسامة، أو نرقص أفضل من غيرنا.
بصراحة، تنقصنا أشياء كثيرة
حين يتعلّق الأمر باللياقة البدنية.
ليس هناك سبب لاعتلائنا القمة.
يصعب التعبير بالكلمات
عن إخلاصنا أو المواقف التي نعيشها.
حتى الناس هنا لا يعرفون حقيقتهم،
لكن هناك شعور خاص
لا ينتاب أحدًا سوانا ونتشاركه.
إذًا جائزة "بيلبورد" للموسيقى من نصيب…
ماذا لدينا؟
"بي تي إس"!
حاولت مرات عدة أن أصف هذا بكلمة.
لكن في النهاية، لم أستطع وصفه.
أظن أن أقرب كلمة هي "الصدق".
كيف نجعل الناس يفهمون صدقنا؟
أخبرنا بعض مُعجبينا بأن موسيقانا غيّرت حياتهم حقًا.
والآن، ندرك
أن لكلماتنا وزنًا حقًا، بفضلكم أنتم.
ثمة "آرمي" في كل مكان!
وجدنا أفضل إجابة لهذه المسألة.
إن فهم الناس صدقنا،
فقد أظهرنا لهم بصدق أن الأجناس والأعراق والأعمار والنوع الاجتماعي
لا تعيق أي شيء.
في النهاية، سبب انسجام "آرمي" الشديد مع "بي تي إس"
يتخطى الإعجاب بهم كمجرد فنانين.
"أعمال (بي تي إس) هي أعمالي،
وأريد أن أفعل شيئًا بينما أشاهد فرقة (بي تي إس) تكبر."
وهذه الطاقة الإيجابية ترسل رسالة، وهي أفضل الرسائل.
أظن أن ذلك أثّر حتمًا على توجهات الكثير من الناس في الحياة.
"12 سبتمبر 2018، حلبة (أوكلاند) جولة (بي تي إس) العالمية (أحبوا أنفسكم)"
أخبروني بقصصكم.
أريد أن أسمع أصواتكم، وأن أسمع قناعاتكم.
بغضّ النظر عمّن تكونون ومن أين أتيتم،
وألوان بشرتكم، وهوياتكم الجنسية.
تكلموا عن أنفسكم.
شكرًا جزيلًا لكم.
نحن مميزون ليس بسبب أنفسنا بالضرورة.
بل لأننا استقطبنا
الكثير من الصدق من جميع أنحاء العالم
في موقف ووقت كان فيهما الاتحاد مهمًا.
هذا هو السبب الوحيد الذي يحتّم علينا أن نُخلّد في التاريخ.
"26 سبتمبر لعام 2018، مقابلة في (ذا تايمز)"
نحن مستعدّون للمقابلة.
- هل نحن مستعدّون؟ - سننتقل إلى الغرفة الأخرى إذًا.
مشاهد كهذه ليست فريدة من نوعها تمامًا.
لكن فرقة "بي تي إس" مختلفة
عن فرق عالية التحكم من فرق البوب الكورية.
يؤلفون الكثير من موسيقاهم الخاصة،
ويتكلمون بصراحة عن الضغوط التي تواجه المراهقين
وصراعاتهم مع الشهرة.
"11 سبتمبر لعام 2018، (أميريكاز غوت تالنت)"
"أروني إذًا!"
"سأُريكم!"
"26 سبتمبر عام 2018 صباح الخير يا (أمريكا)"
"حب الذات" ليس نادرًا هذه الأيام.
لكن مجرد ذكر هذه الكلمات…
ظننّا أن الحب الحقيقي يبدأ أولًا بحب أنفسنا،
ونحن نحاول أن نحب أنفسنا أيضًا.
وآمل أن يتمكنوا في "آرمي" من فعل ذلك أيضًا.
سأخبركم أمرًا، نحب تلك الطريقة.
"وسم (بي تي إس جي إم إيه)"
واحد، اثنان، ثلاثة.
هذه جائزة تُمنح لأولئك الذين أسهموا في التنمية الوطنية.
أجل، هذا صحيح.
من بين الذين سيُمنحون وسام الاستحقاق الثقافي؟
سنبدأ بإعطاء وسام الاستحقاق الثقافي من المرتبة الخامسة أولًا.
أجل.
"جوائز الثقافة والفنون الكورية الشعبية لعام 2018"
"(بي)، وسم (الأفضل)، وسم (مشرقة)، وسم (متألقة)"
"(تي)، وسم (رواج)، وسم (قيّمة)، وسم (مذهلة)"
"(إس)، وسم (نجومية)، (نجاح)، (مفاجأة)"
وسام الاستحقاق الثقافي الخامس من نصيب "بي تي إس".
نهنئكم من كل قلوبنا.
أينما ذهبوا،
سجّلوا نقاطًا كثيرة لصالح جمهورية "كوريا".
"أسهمتم بشكل كبير
في تطوير الثقافة الوطنية من خلال الأنشطة الثقافية."
"سأقلّدكم الميدالية التالية
وفقًا لدستور جمهورية (كوريا)."
"وسام الاستحقاق الثقافي الخامس، يوم 24 أكتوبر لعام 2018."
"الرئيس (جايين مون)."
السيد "نامجون كيم"، مغنّي الراب الرئيسي في "بي تي إس" و…
لنكن شفافين، نشأنا ونحن نشاهد
الكثير من فناني البوب الكوري الذين أتوا قبلنا.
وكان من المذهل السفر إلى الخارج
لحضور جوائز "بيلبورد" الشهيرة للموسيقى و"إيه إم إيه"
عند أخذ تلك الحقيقة بعين الاعتبار.
كنا أول من حقق ذلك أيضًا.
لم تكن هناك سابقة.
دعوني أنضم إليكم.
- فجأةً هكذا؟ - هل جُننت؟
- ارفعوا كؤوسكم جميعًا. - هاكم.
لكننا لم نحصل على جائزة.
لم نحصل على جائزة أو ما شابه.
- لكن… - لم نقدّم عرضًا أو ما شابه.
أليس شرفًا لنا أن نكون هنا يا "سوغا"؟
من يفتح زجاجة شامبانيا
- لتقديم جائزة "غرامي"؟ - لا بأس، لنشرب.
لا يُوجد أحد سوانا هنا.
- هذا يستحق العناء. - هذا مجرد احتفال.
- لنفعلها معًا. - هل تشاهدون؟
- يجب أن نفعل هذا معًا. - حفلة لنا ولـ"آرمي".
- إذًا… - يجب أن تقول جملة.
- حسنًا. - دعوني
- أقترح نخبًا. - جملة؟ الخطوط الـ95؟
- وجائزة "غرامي" من نصيب… - جائزة "غرامي" من نصيب…
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
شكرًا لكم جميعًا!
في ذلك الموقف،
كان من الممتع جدًا أن أبدأ بشيء جديد.
استمتعت بكل لحظة مرّت.
سهرت طوال الليل لأنام على متن الطائرة.
سأنام جيدًا في الطائرة بما أنني بقيت مستيقظًا، صحيح؟
أظن أنني سأنام جيدًا.
اختبرنا سنّ البلوغ عن كيفية مواجهة المواقف الصعبة.
وليس العمل بحدّ ذاته.
الجولة نفسها والأداء نفسه.
والفنادق، لم نخرج قط.
من الطائرة إلى الفندق،
إلى قاعة الحفلات الموسيقية، ثم من الفندق إلى القاعة وبالعكس،
ثم العودة إلى الطائرة.
وتكرّر كل ذلك في البلد التالي.
أصبح ذلك متكررًا جدًا.
بالطبع، يمكنكم أن تعدّوه
أسلوب حياة منظّم.
إنه منظّم،
لكن حياتنا الشخصية كانت مملة جدًا.
نحن في مكان مرتفع جدًا.
لا شيء نفعله طوال اليوم عندما نصل إلى الفندق،
خاصةً في أيام عطلتنا.
لا شيء لنفعله.
لذا كنت أجلس بلا حراك
وتراودني أفكار غريبة.
أظن أن ذلك كان أحد أكبر العوامل
التي أحبطتني أثناء الجولة.
يبدو شهيًا.
يوك غايجانغ.
كيمتشي جيون.
كلمة "محبوب" تعني شيئًا مثيرًا للإعجاب.
هناك الكثير من الناس الذين يرون هؤلاء المشاهير
ويشعرون بالإلهام لفعل ما يفعلونه.
لكن معظم الناس الذين رأيتهم
نسوا كل التعليقات الإيجابية
والمجاملات التي يتلقونها
بسبب بضعة تعليقات مسيئة.
لا يركّزون إلا على تلك التعليقات السلبية والانتقادية.
الكثير من الناس لا يستطيعون تحمّل الأمر.
يعانون وتُجرح مشاعرهم.
رأيت الكثير من الناس يصبحون غير مستقرين ذهنيًا بسبب هذه الأمور.
المدة التي يمكن فيها لإنجاز ما أن يُسعد شخصًا
أقصر ممّا تظنون.
ثم بعد مرحلة مُعيّنة، تختبرون انخفاض العائدات
مقابل الشعور بالإنجاز الذي يعتريكم.
قد تظنون أنكم سعداء جدًا الآن وأنكم ستبقون هكذا،
لكن هذا غير صحيح.
من الآن فصاعدًا، سيزداد الألم
لأن المخاطر تزداد كلما كبرتم،
وسيكون لديكم المزيد لتخسروه.
إن قارنت الأمر بالعمل المكتبي، فهو كالعمل في عطل نهاية الأسبوع،
لساعات إضافية أو العمل من المنزل.
لا يُوجد شيء لفعله عمليًا.
خرجت قليلًا،
لكن كل ما فعلته هو الأكل، لم يكن هناك ما أفعله.
لا أستمتع بالتسوق كثيرًا، لذا…
لا يُوجد الكثير لنفعله.
نحن لا نذهب إلى أي مكان أيضًا.
أنا لا أمارس الألاعيب، الآخرون يمارسونها، لكنني لا أمارسها.
أنا لا أمارس الألاعيب، لديّ بعضها، لكنني لا أمارسها.
إنها ليست ممتعة بنظري.
مرحبًا.
أعيش هذا الشعور مجددًا.
عملي هو الشيء الوحيد المُرضي.
لذا يمكنني أن أعيش.
لكنني بالتأكيد… قد أمارس لعبة بين الحين والآخر.
أذهب للتسوق وممارسة أنشطة أخرى،
لكن ذلك لم يكن مُرضيًا ذهنيًا أو عاطفيًا.
أعلم أنه لا يمكننا فعل شيء حيال ما نحن فيه،
لكن الأمر ليس سهلًا.
"سنذهب من مدينة (مكسيكو)،
(لندن) إلى (باريس)،
لنحتفل أينما ذهبنا"
نريد على الأقل أن نفعل هذا من أجل الكثيرين
الذين يدعموننا الآن.
من المفاجئ أن هناك الكثير من الناس
الذين أصبحوا نشطين
ووجدوا سببًا للعيش من خلالنا.
أظن أن علينا
المضيّ قُدمًا من أجل هؤلاء الناس.
كلما حققت نجاحًا أكبر، تراكمت المخاوف.
أظن أن الناس الذين يشاهدون من الخارج
يحسبون أنهم سعداء بقدر ما هم ناجحون.
لكن هذا غير ممكن.
يواجه المرء المزيد من المشاكل والقيود كلما ازداد نجاحه.
تصبح لديه صراعات شخصية ومخاوف وعذاب.
أظن أنهم يتغيّرون بصفتهم راشدين
وفقًا للأحوال والظروف.
شكرًا يا أهالي "تكساس"!
- أراكم في المرة القادمة! - صحيح
أننا تحمّلنا الكثير،
لكنني أظن أننا وجدنا طريقًا جديدًا.
وجدنا طريقًا جديدًا آخر بينما كنا نفعل الأشياء
- التي نقدر على فعلها. - طابت ليلتكم!
"29 أبريل لعام 2019، مطار (إنتشون) الدولي"
سنغادر مجددًا.
سنذهب في جولة.
هل سنذهب الآن حقًا؟
قضينا السنتين والنصف الماضيتين
في سلسلة "أحبوا أنفسكم" ونشر الرسالة
أن حب الذات هو بداية الحب الحقيقي.
هذه المرة، أردنا التكلم
عن قوة الحب التي أوصلتنا إلى هذه المرحلة
وسمحت لنا بخوض هذه التجارب.
أظن أن عملية التكلم عن هذه الأمور
هي عملية التعرّف على ذاتنا الداخلية أيضًا.
اعتمدنا العبارة الرئيسية، "خريطة الروح".
وهكذا بدأت سلسلة الألبومات.
"4 مايو لعام 2019 ملعب (روز بول)، (لوس أنجلوس)"
"جولة أحبوا أنفسكم: أفصحوا عن مشاعركم"
لم أستطع أن أعرف عندما كان فارغًا، لكنها ليست مزحة حين يكون ممتلئًا.
هذا كالمهرجان.
إنها كمباراة كرة قدم.
أنا مصدوم.
هذه ليست مزحة.
أنا مصدوم جدًا.
كان من المثير أن أتلقّى الهتافات والدعم
بهذا الصخب في بلد آخر.
صُدمت كليًا في حفل "روز بول".
كان الحفل الافتتاحي لجولتنا.
سافرنا إلى مدن مختلفة في "الولايات المتحدة" بعد ذلك.
سافرنا إلى أماكن مثل "شيكاغو" و"نيويورك".
بيعت كل تذاكرنا في ملاعب كثيرة في "الولايات المتحدة" و"أوروبا".
لن يكون سهلًا على فنان كوري أن يملأ ملاعب ضخمة كهذه مجددًا.
سيدرك الناس ذلك لاحقًا.
نبدو كمن سينتهي به المطاف في "المريخ".
إنه لشرف عظيم أن نقيم حفلًا موسيقيًا
في بلد أجنبي.
سيتمّ بثّه مباشرةً في جميع أنحاء العالم، لذا أنا متوتر جدًا.
لكن فكرة تركنا لبصمتنا مجددًا…
الكثير من الموسيقيين المشهورين من "المملكة المتحدة".
إنه لشرف لنا أن نتمكن من فعل شيء
في مكان تاريخي ورمزي كهذا.
سنبذل قصارى جهدنا
للأداء من دون توتر.
شكرًا لكم.
أظن أن المقاعد الحمراء رائعة.
هل هناك سبب محدد؟
ألسنا أول فنانين كوريين يؤدون في ملعب "ويمبلي"؟
لا أعرف كم مرة قلت، "عجبًا."
"دعيني أطير
يا عزيزتي
جعلتني أعلو بسرعة كبيرة
أريد أن أكون معك في كل شيء
يا عزيزتي"
تقديم عرض في ملعب "ويمبلي" في "المملكة المتحدة"،
ببساطة، كان أشبه بمشاركة المسرح مع الملكة.
إنه شيء لا يمكنك تحقيقه
إلا مع أقوى مُعجبي هذا العصر، والشعبية المتأججة،
ومهارات الأداء المناسبة.
يتطلّب الأمر الكثير من المهارات والجهد.
إنها لحظة تاريخية تثبت قدرتهم
على تحقيق هذه الأمور.
"26 أكتوبر لعام 2019 ملعب (سول) الأولمبي الرئيسي، (كوريا الجنوبية)"
سابقًا، عندما كنت أغنّي "إيبيفاني"
وأظن أنها كانت الأغنية الأخيرة…
"جين"…
يا للهول يا "جين"، هل أنت بخير؟
"جين"!
كنت مستاءً جدًا.
لذا فاضت بي تلك المشاعر
عندما كنت أغنّيها،
لكنني ابتسمت قليلًا في النهاية
عندما نظرت إليكم جميعًا.
بفضلكم جميعًا،
تمكّنت من العيش حتى هذه اللحظة.
صدّقوني أرجوكم.
آمل حقًا
أن أيًا من كلماتنا أو سطرًا واحدًا من كلمات الأغاني
ساعدكم على أن تحبوا أنفسكم.
مهما كان الشكل الذي سنتخذه عند عودتنا،
لنبق أقوياء معًا.
هل جرّبتم أن تنتابكم مشاعر متشابكة بشكل لا يمكن تفسيره؟
هذا ما اختبرته خلال حفلتنا الأخيرة.
أنا حزين لأنني سأترك كل شيء والجميع يرحلون.
لا يمكننا رؤيتهم مجددًا.
سنقابل أصدقاء جدد ونقيم حفلات جديدة.
شعرت كأنني أتخلى عن حبي الأول.
سأكون حزينًا جدًا
لأننا لن نقدّم المزيد من الحفلات في جولة 2018.
"جولة أحبوا أنفسكم: أفصحوا عن مشاعركم."
أتمنى لو كانت هناك كلمات أفضل من "أحبكم"،
لكنني أحبكم جميعًا بحق.
تذكّروا ذلك رجاءً.
هلّا تضيئون مصابيح هواتفكم وتسلّطونها علينا.
وجّهوا أضواءكم إلى السماء رجاءً.
- نحن نحبكم! - نحن نحبكم!
- أنا أحبكم أيضًا. - نحن نحبكم!
سنهدي هذه الأغنية الأخيرة لكم جميعًا
يا من منحنا الكثير من الحب، يا كوننا الصغير.
لنستمتع بلحظاتنا الأخيرة!
"النجوم المتلألئة
أضواء المباني تومض
نحن نلمع
في كل غرفة من غرفنا وعلى كل نجمة من نجومنا…"
كان الأمر أشبه بإطار زمنيّ
سيتكرر لبقية حياتي.
ستبقى واحدة من تلك اللحظات.
رغم أنني لست متأكدًا إلى متى سأعيش،
لكن يمكنني القول إنني كسبت
منظرًا رائعًا.
حققت كل ما أردته تقريبًا.
شعرت بالكثير من السعادة
التي يصعب اختبارها في الحياة.
لكن أظن أنني ما كنت لأحقق
أيًا من هذه الأمور بمفردي.
الناس…
منحوني الكثير.
أردت أن أكون سعيدًا
بسبب العديد من الناس الذين كانوا يشجّعونني،
لكنني أردت مشاركة سعادتي أيضًا.
"النجوم تسطع أكثر في أحلك الليالي
النجوم تسطع أكثر بينما تزداد حلكة الليالي
أضواء المدينة نجوم هذه المدينة"
يمكننا التقرّب من الناس بصدق من خلال الموسيقى.
يمكننا أن نمنح الناس القوة من خلال الحفلات الموسيقية.
هذا ما يجعلنا سعداء.
نؤلف الموسيقى ونقدّم العروض.
نؤمن بأننا أدّينا دورنا
إن كنتم سعداء للاستماع إلينا ومشاهدتنا.
"تألق واحلم وابتسم
لنضئ الليل
نحن نشرق بطريقتنا الخاصة
تألق واحلم وابتسم"
ربما لم أكن قادرًا على رؤية وجهي،
لكنني أظن أنه كانت تعلوه
تعابير سعيدة للغاية
بينما أنظر إلى وجوه "آرمي" السعيدة.
عندها استنتجت أن هذه هي حقيقتي.
أنا فنان يقيم حفلات موسيقية
لمشاركة موسيقاه وإحياء قلوب الجمهور.
وأتلقّى الحب من الكثير من الناس.
شعرت بذلك كثيرًا
واكتسبت تلك البصيرة من خلال عروضنا.
كانت كل الأمور تجتمع معًا.
- شكرًا لكم! - شكرًا لكم!
شكرًا لكم!
"شكر خاص لصوتنا الأكبر، (آرمي)"
ترجمة "ربيع الزعبي"