"(وحش الراب)، (بي تي إس)"
بدأنا نصبح مشهورين من خلال "نو مور دريم"
بطريقة جديدة.
تسميات من قبيل "بي تي إس"
و"وحش الراب" و"جيه هوب" كانت مبتكرة.
"في" لُفظت "بوي"، وليس "بيوي".
تباطأت الأمور قليلًا خلال "إن أوه"،
لكن بدا أن الكثير من الناس أحبونا في أغنية "بوي إين لوف".
واجهنا بعض المشكلات خلال "دينجر".
لكن لحظاتنا الجميلة بدأت بـ"أجمل لحظة في الحياة".
خلال هذه الفترة، أدركنا أن لدينا الكثير من المُعجبين.
ثم صدرت "فاير" في العام التالي.
ما زالت أكثر أغنية محبوبة في برامج المنوعات الكورية.
استلمنا جائزتنا الكبرى الأولى عام 2016 مع "دم وعرق ودموع".
وبدأنا فصلًا جديدًا عندما شققنا طريقنا
إلى حفل جوائز "بيلبورد" للموسيقى عام 2017.
ثم مدّدنا شهرتنا بأغان مثل "فيك لوف" و"أيدول".
"الحلقة الرابعة، (انقطاع التواصل)"
أوقفوا التصوير.
أوقفنا التصوير.
أحسنتم صنعًا.
"جيمين".
يريدون المزيد من الطاقة.
- الإضاءة رائعة. - ماذا؟
الإضاءة مناسبة تمامًا.
إنها تُظهر بنيتنا الجسدية.
حقًا؟
- الجزء الذي ننزل فيه… - هذا أفضل ما فعلته يا "سوغا".
- هذا أفضل ما لديك. - من المريح جدًا
- أن هذا كان أفضل مقطع لك. - حقًا؟ شكرًا لك.
نحن حقًا…
عملنا بجد حقًا.
هذا كل شيء.
ربما لم نتخذ
أفضل القرارات طوال الوقت،
لكنني أظن أننا اتخذنا أفضلها قدر الإمكان آنذاك.
كان الأمر عنيفًا جدًا.
كنا نشطين منذ ثمانية أعوام حتى الآن،
لكن كأننا جمعنا خبرة 20 عامًا في هذا المجال.
أظن أننا فعلنا ذلك على حساب صحتنا الجسدية.
عندما تشعل وقودًا ما،
تتقد نيرانه بجنون عند لحظة الاشتعال،
ثم تخبو ببطء مع مرور الوقت؟
أظن أن تلك كانت الأوقات
التي كنا فيها متقدين.
كنت أهدر الكثير من الوقت والمشاعر
على محاولة إثبات نفسي للعالم.
لكن أحب أن أفكر في أنه لم تبق لي
سوى الخيارات التي أردتها في ذلك الوقت وجهودي والوقت الذي هدرته.
وتعلّمت الكثير من خلالها.
عشت حياة تناسبني.
"(جونغ كوك)، (بي تي إس)"
لو أجبرت نفسي
على فعل شيء لم يناسبني،
فأظن أن الأمر كان ليصبح
أسوأ من الآن بكثير.
فعلت ما أردت فعله
وواجهت الكثير من المصاعب.
كان كل ذلك قرارًا اتخذته من أجل نفسي.
أظن أن هذا سبب ازدياد معرفتي وهدوئي الآن.
تمكنّا من التغلب على الأزمة بشكل مناسب
بالنظر إلى الوضع الذي كنا فيه.
وتعاملنا مع الأمر
بطريقة سليمة.
أشعة الشمس تجعل الأمر صعبًا.
الحرّ…
إنه من مستوى آخر.
أغنية "أون" تعبّر عن كل شيء.
هذا هو المعنى الحقيقي في "أون"، ربما نسي الناس كلمات الأغنية،
لكن هناك جملة في "أون" تقول، "أروني الألم."
كانت "أون" طريقة لقول،
"أرني ما لديك، أرني الألم."
"سأفعل كل ما بوسعي."
كنا نحاول أن نقول إن الألم سيجعلنا أقوى.
أتألم كثيرًا
عندما أكون على المسرح، لكن ذلك أيضًا حين أكون بأسعد حالاتي.
مرحبًا، أهلًا بكم في المؤتمر الصحفي العالمي
للاحتفال بإصدار ألبوم "ماب أوف ذا سول: 7" لـ"بي تي إس".
"ماب أوف ذا سول: 7" ألبوم يستحضر الماضي
من سبع سنوات منذ ظهورنا الأول كفرقة مؤلفة من سبعة أشخاص تُعرف باسم "بي تي إس".
أظن أننا بذلنا الكثير من روحنا وطاقتنا
وجهودنا لإكمال هذا الألبوم.
أيضًا، لدينا حفل موسيقي
في أبريل القادم.
أنا واثق من أن "آرمي" يتطلع قُدمًا إليه.
نحن نتطلع قُدمًا إليه أيضًا.
عملنا بجد كبير عليه.
تحدّثنا كثيرًا
بشأن المعدّات والإنتاج.
مضى وقت طويل منذ حضّرنا لحفل موسيقي بحماسة.
أطلقنا "أون" خلال وقت جيد في مسيرتنا المهنية.
وكان من المُفترض أن نذهب في جولة
بعد إصدارها، لكن…
هناك أمور مُعيّنة
لا يمكن إلا لـ"بي تي إس" فعلها في هذه الحقبة.
لأنه ما من أحد آخر
يمكنه حشد مُعجبي فرقة "بي تي إس" من أجل حدث ما.
كنا نخطط لإقامة
حفل على نطاق واسع من أجل الترويج عبر التلفاز
بالإضافة إلى جولة كبيرة جدًا.
- تناول الطعام بعد التصوير… - هذا صحيح.
أجل، سنصوّر موسمًا آخر من "بي تي إس: بون فوياج".
لماذا تذكر "بي تي إس: بون فوياج" فجأةً؟
"بي تي إس: بون فوياج".
- أنت حقًا… - بما أننا مجتمعون هنا،
فسأطلعكم على الأخبار بسرعة.
إذًا،
بسبب "كوفيد 19"…
- مهلًا، حقًا؟ - هذا خارج عن سيطرتنا حقًا.
- لا مفرّ من ذلك. - لا تقل لي…
أُلغي حفل أبريل.
- ماذا عمّن اشترى التذاكر؟ - مستحيل.
في الوضع الحالي، كل شيء غير مؤكد.
إنه غير مؤكد على الإطلاق، لذا…
- عجبًا، هذا جنون. - إذًا هل من الممكن
- أن يُستأنف الحفل؟ - لا، على الإطلاق.
- أُلغي إلى الأبد؟ - حاليًا،
الإلغاء نهائي.
- يا للروعة، حقًا؟ - هذا هو القرار.
- كنت أتطلع إلى هذا حقًا. - ظننت أننا سنعقد اجتماعًا حول هذا.
لكن في الحقيقة، هذه ليست مجرد أزمة بالنسبة إلينا.
- هذا صحيح. - هناك أزمة في كل مكان.
لا يُوجد ما يُقال بهذا الشأن، خاب أملي فحسب.
لن يكون ذلك ممكنًا
بسبب الحشد الضخم الذي سيحضر الحفل.
- إنه ليس عددًا صغيرًا من الناس. - هذا صحيح.
يا للهول.
يا للهول، علمت أن هذا سيحدث.
- أحسنتم صنعًا جميعًا، شكرًا لكم. - حالفنا الحظ السعيد فعلًا.
لا يمكن لمُعجبينا أن يشاهدونا نؤدي أو يحضروا حفلنا.
ما الذي يجب أن أعيش من أجله الآن؟
عرضنا…
الحفلات الموسيقية هي كل شيء بالنسبة إليّ.
شعرت أنني خسرت جزءًا كبيرًا جدًا من شيء استمتعت به.
سأكذب إن قلت إنني لم أشعر بخيبة أمل.
لأننا اكتسبنا القوة للأداء بهذه الطريقة.
من اللحظة التي تبدأ فيها الأغنية وتبدأ عروضنا،
أقف على المسرح وأفكر كم سيكون هذا رائعًا ومذهلًا.
وأتخيل الجمهور يهتف لنا.
لكنني حُرمت من كل تلك الأشياء.
شعرت بفراغ كبير.
لكن عندما واجهني الخبر، لم أشعر بأنه حقيقي.
ظننت أننا سنعود بسرعة إلى حياتنا اليومية.
"مسكن (جيمين)، حجر صحّي ذاتيّ"
"الثلاثاء، 14 ديسمبر"
لنبدأ التنظيف.
"(هوبي): استيقظ يا (جيامانا)، يجب أن تنظف حالًا."
مرحبًا!
مرحبًا يا أخي.
كيف حال الحجر الصحّي؟ هل هو تحت السيطرة؟
يا "وحش الراب"، لا يُوجد شيء لفعله، أريد أن أخرج حقًا.
- كم مضى من الوقت؟ - مضت ثلاثة أيام.
لا بأس، أنا أيضًا سأعلق في المنزل قريبًا.
أهنئك إن شربت كل هذا.
لم أشرب قط في هذا الوقت من اليوم.
لن نفعل شيئًا غدًا على أي حال.
صحيح.
من المزعج قليلًا أننا حضّرنا كثيرًا،
لكن الأمر لم ينجح.
بعد الاستلقاء قليلًا،
أشغّل الحاسوب.
أطلب بعض الطعام إن شعرت بالجوع.
ألهو بالألعاب حتى يصل الطعام
وأستأنف اللعب بعد الأكل.
ثم أخلد للنوم.
هكذا أعيش الآن.
أجّلت كل العمل الذي كان عليّ إنجازه
لأعيش على هذا النحو.
كان لديّ نحو أسبوع عطلة المرة الماضية، وقضيت ستة أيام هكذا.
لم أقابل أحدًا.
بصراحة، إنجاز أمور في مكان مغلق
لعامين على التوالي
كان محبطًا جدًا.
لم أعرف إلى متى كان علينا أن نستمرّ هكذا،
ولم أستطع تنظيم أفكاري جيدًا خلال ذلك الوقت.
انتظرت فحسب،
آملًا أن يتغيّر شيء في حياتي الشخصية.
كانوا في ذروة مسيرتهم المهنية كفنانين،
لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء.
عاشوا ليقدّموا عروضًا،
لذا كان عليهم التغلب على صعوبات الشعور بالعجز
وأن يتجاوزوا مرحلة الشعور بالارتباك.
أظن أن هذا ما جعل الأعضاء ينضجون إنسانيًا.
أظن أنه من الصائب أن ينظروا في أسلوب حياتهم بهذه الطريقة.
"26 مايو 2020، (بي تي إس) في موسم (سوب) الأول"
شهر يونيو على الأبواب.
اليوم هو 26 مايو.
كنا سنسافر جولة في هذا الوقت.
تدربت على رقصتنا بضع مرات، لكن مستوى طاقتي كان مختلفًا.
بالطبع.
إنه مختلف تمامًا.
لذا أسأل نفسي إن كان هذا ما يجب أن يحدث حقًا.
من الطبيعي ألّا نحافظ على مستوى الطاقة نفسه.
يمرّ الوقت، وتتغيّر أجسادنا معه.
سيكون مذهلًا إن استطعنا الحفاظ عليها.
أظن أن الجميع يمرّون بوقت عصيب.
يجب أن نكون ممتنين لأن لدينا عملًا.
صحيح، يجب أن نكون كذلك.
هذا ليس خطأنا.
بالضبط.
العالم برمّته متوقف الآن.
لا أدري متى سنتمكن مجددًا من إقامة حفل موسيقي.
- لا أظننا نستطيع ذلك في هذا العام. - لا.
ما زلت مذهولًا من إمكانية تغيّر العالم هكذا.
انشغلنا بعيش حياتنا بشكل مختلف.
كما تعلمون، تغيّر كل شيء تقريبًا.
أظن أنه يجب ألّا نندب
على الأشياء المتدفقة غير القابلة للتغيير
وبدلًا من ذلك، نتأقلم مع الحقبة الجديدة.
مرحبًا، هذه أول مرة تحضرون "بانغ بانغ كون" مباشرةً، صحيح؟
أقامت فرقة "بي تي إس" أول حفل موسيقي تُباع فيه التذاكر عبر الإنترنت.
سجّلوا أكبر عدد من الحضور
الذين بلغوا 750 ألف شخص من جميع أنحاء العالم.
إنه تغيير جديد في مجال الأداء
على ضوء حقبة "كوفيد 19".
سنخطط ونحضّر المزيد من الفعاليات مثل "بانغ بانغ كون" في بثّ مباشر،
لنتمكن من رؤيتكم مجددًا.
سنعمل بجد أكبر لنتقرّب منكم خطوة بخطوة.
قضينا وقتًا رائعًا اليوم.
نحن نحبكم.
- هل يمكنك قولها كمراسل إخباري؟ - لا تنزعج.
- هذه كلمة مفتاحية مهمة لنا. - حسنًا.
- كلمة مفتاحية مهمة. - حسنًا.
سنصدر أغنية مفردة
في أغسطس من أجل "آرمي".
حلّت "بي تي إس" في أول مرتبة على قائمة "بيلبورد" الـ100 الأكثر إثارة في "أمريكا".
أصبحوا أول مغنّين كوريين يفعلون ذلك، ويعيدون كتابة تاريخ البوب الكوري.
أليست هذه الكاميرا التي تصوّر فنان "بيلبورد" الأول؟
سُررت للقائك، هذا من دواعي سروري.
إذًا هذا هو الغرض من هذه الكاميرا؟
نعم، إنها كاميرا مذهلة.
إنها باهظة الثمن جدًا.
أنتم مميزون حقًا.
يمكننا أن نكون سخيفين قليلًا.
لماذا عيناك ناعستان جدًا؟
- البارحة… - كنا…
- هل كان أحدكم بكامل قواه العقلية؟ - بكيت البارحة.
كنت هكذا في الصباح.
قلت، "رقم 1!" ثم…
"لا…"
"(جيمين)، هذا كلّه بسبب عملك الجاد."
ثم، "(جونغ كوك)، هذا كلّه بفضلك."
"وداعًا، طابت ليلتكم."
"تهانينا يا (بي تي إس)، (آرمي)، أفضل 100 في (بيلبورد) رقم واحد"
- "تهانينا على المركز الأول - تهانينا على المركز الأول
- تهانينا على المركز الأول
- تهانينا على المركز الأول يا (آرمي) - تهانينا على المركز الأول يا (بي تي إس)
- تهانينا على المركز الأول - تهانينا على المركز الأول"
نحن نحبكم!
- مرحبًا. - مرحبًا جميعًا.
"سي هيوك"!
- "سي هيوك". - هل فتحت المكبر؟
- لا أسمعه جيدًا. - "بانغتان"!
- "سي هيوك"، حصلنا على المركز الأول! - "سي هيوك"!
أجل، حصلتم عليه!
يبدو سعيدًا جدًا.
"سي هيوك"، هل تعرف أين نحن؟ نحن في "غيونغ هويرو".
هذه هي فرقتكم، هذا لا يُصدّق.
هذا…
شكرًا لك على عملك الجاد يا "سي هيوك".
شكرًا لك على عملك الجاد.
كان عيد ميلادي أيضًا.
لذا أشعر بأنني تلقيت هدية عيد ميلاد كبيرة،
وهذا يجعلني سعيدًا جدًا.
أنا ممتنّ لأعضاء فرقتي الذين عملوا بجد كل يوم.
لم أتخيل قط أننا سنتلقى اهتمامًا عالميًا.
بدأنا هذا لأننا أحببنا الموسيقى والرقص.
أشعر بالانبهار لأن إخلاصنا وصل إلى جميع أنحاء العالم.
كانت أغنية ألّفناها لنستمتع بها مع مُعجبينا ببساطة.
نحن سعداء جدًا لأننا حصلنا على نتائج رائعة.
المركز الأول! تصدّرنا المركز الأول لأسبوعين!
على قائمة "بيلبورد" لأسبوعين!
تصدّر المركز الأول على قائمة "بيلبورد" لأسبوع أمر مختلف.
لكن الأمر مختلف تمامًا إن كانا أسبوعين متتاليين.
كنت أعرف أكثر من أي شخص آخر
ما يعنيه هذا لـ"بي تي إس" ومستقبلهم
ومدى التأثير الإيجابي الذي سيُحدثه هذا.
لم أستطع تصديق الأمر عندما أنجزوا
مهمة صعبة كهذه.
لم نطلق الأغنية لنحتلّ المركز الأول في قائمة أفضل 100 أغنية.
بدلًا من ذلك، كتبنا هذه الأغنية
بغية منح الجميع القوة في هذه الأوقات العصيبة.
إخلاصكم وجهودكم
لا يفهمهما ويقبلهما الآخرون دائمًا بالضرورة.
ستكون هناك أوقات لن نُكافأ فيها على ما نفعله.
حتى الآن بسبب "كوفيد 19"، خسرنا الكثير من الأشياء،
وحتى إن بعض جهودنا ذهبت أدراج الرياح.
وخلال تلك الأوقات، قوة الموسيقى والعروض
قد تكون أعظم دعم وراحة لنا.
أجرؤ على القول إن هذه الرسالة وصلت.
"6 أكتوبر 2020، (ماب أوف ذا سول): تدريبات عبر الإنترنت"
شعرت أنه عليّ التأقلم مع هذا الوضع.
قضيت الكثير من الوقت وأنا أفكر في أن علينا التحضير لأشياء
لا يمكن مشاركتها وتجربتها إلا عبر الإنترنت.
على سبيل المثال، سجّلنا الأداء مسبقًا من أجل "فيلتر".
لكن ربما هناك طرق أخرى لفعل ذلك.
إن تكلمنا عن فترة التحضير،
فقد كنا نحضّر الأمور ببطء حتى قبل تفشّي "كوفيد 19".
أظن أننا كنا نحضّر
لنحو سبعة إلى ثمانية أشهر منذ فبراير.
هذا حفل موسيقي بحد ذاته،
لكنني أشعر كأننا نسجّل أغنية مصورة مسبقًا لحفلة.
لا أعرف أين إلى أنظر حقًا.
لست متأكدًا إن كنا نبثّ أم نقيم حفلًا موسيقيًا.
خلال الحفل الموسيقي، يمكنكم التواصل بالعين مع الجمهور.
كان الأمر صعبًا قليلًا.
مصدر قوّتنا يأتي من الوقوف أمام الجمهور.
لذلك كنا نتدرب بجد من أجلهم.
لكن رؤية صورة لشيء ما
أو حتى رسم له يختلف عن رؤيته شخصيًا.
من دون كل الصراخ والهتافات،
إنه أقلّ حيوية نسبيًا.
لا يمكنكم إنكار ذلك لأن الجميع ينتابهم الشعور ذاته.
ظننت أنني الوحيد الذي يشعر بذلك، لكن الجميع وافقوني الرأي.
لنقُل إنني صرخت، "ماذا قلتم؟"
لا يتبع ذلك سوى الصمت.
شعرنا حقًا بأننا لم نستطع أن نُظهر لهم قدراتنا الكاملة.
إن فكرت في سبب ذهاب الناس إلى الحفلات،
هذا لأن هناك لغة خاصة أو ظاهرة
نحفّزها في تلك المساحة المحدودة.
لكنني أظن أن هذا الحفل الموسيقي
هو تجربة باستخدام عالم الإنترنت كوسيط
لتوسيع هذه التجربة حول العالم.
ركّزنا كثيرًا على جانب الأداء.
كان من الصعب الركض والاستمتاع على المسرح من دون جمهور.
لن تكون هناك طاقة أيضًا.
"هل ترغب في كوب من الشاي اليوم؟"
هذا هو المعنى.
استمتعت.
شاركت الكثير من آرائي بخصوص هذه الأغنية
وكنت دقيقًا جدًا بشأنها.
بما أن البثّ كان جزءًا مهمًا،
فأظن أنني فكّرت كثيرًا في كيفية التركيز على هذا الجانب
لأنه مختلف جدًا.
الآن ليس لدينا خيار
سوى التركيز على الأداء على المسرح.
فكّرنا كيف أن الإضاءة وكل شيء
يجب أن يصبح خلفية متناغمة
من أجل العضو الذي يقود المسرح.
ظننت أن إظهار الجوانب المختلفة كان عرضًا بحد ذاته
بما أنه لم يكن هناك جمهور معنا.
كما لو أنه يقول، "أردنا أن نُريكم هذا العرض."
بالطبع لهذا النوع من الحفلات سحره الخاص،
ويجب أن نكون ممتنين لأننا استطعنا فعل هذا.
واستمتعت به وكنت سعيدًا بالفرصة.
لكنني لم أستطع منع نفسي من التفكير
كم كان من الجميل أن يراها المُعجبون شخصيًا.
لنُجر فحصًا شاملًا.
الخطوة الأولى لشيء جديد.
كيف ستسير الحفلة عبر الإنترنت؟
"لذا شاهدوني أشعل النار وأشعل الليل
نتألق في المدينة مع القليل من الذعر والروح
لذا سأشعل…"
- أنا جائع. - أظن…
أظن أن علينا أن نحسن صنعًا فحسب.
لا أظن أن هناك مشكلة كبيرة في الإنتاج.
لا، يجب أن أحسن صنعًا فحسب.
أظن أن علينا أن نحسن صنعًا فحسب.
- أنا الوحيد من عليه ذلك. - حسنًا، أنت من عليه ذلك.
"لذا شاهدوني وأنا أشعل النار وأشعل الليل
(دينغ دونغ) اتصل بي على هاتفي شاي مثلّج ومباراة كرة طاولة
أصبح الأمر صعبًا جدًا هل يمكنكم سماع الإيقاع؟ أنا مستعدّ
الحياة حلوة كالعسل أجل هذا الإيقاع كالنقود"
إنه "هوبي"!
"تحميل مفرط على الديسكو…"
مهلًا، أنت فجأةً…
أنت تحزنني، وترتكب خطأ في مقطعي.
حسنًا، أحسنتم صنعًا جميعًا.
سأصلّي لأراكم غدًا في حالة طبيعية.
أراكم جميعًا غدًا.
على أي حال،
بعد التعرّض لهذه الصدمة،
لا أظن أنه سيأتي وقت
يمكن فيه لـ50 ألف شخص إلى 60 ألفًا أن يجتمعوا ويفعلوا شيئًا كهذا في وقت قريب،
حتى ونحن نضع الكمامات.
وانتظار حدوث ذلك لا يُطاق.
"10 أكتوبر 2020، (ماب أوف ذا سول): عبر الإنترنت"
تغيّرت أشياء كثيرة،
وكل شيء يُنجز عبر الإنترنت.
بطريقة ما، هذا الحفل الذي بلا تلامس
هو تحدّ جديد
ومحاولة لنا أيضًا.
أؤمن بأنني إن بذلت قصارى جهدي فيما أجيده الآن،
فسأرى النور مجددًا.
هذا ما أُبقيه في ذهني وأنا أعمل.
أظن أنه يمكنني القول إن الأمر بدا مجحفًا في البداية.
شعرت كأن شيئًا سُرق مني.
لكن رغم كل ذلك،
استمر مُعجبونا بالإشارة إلينا ومراسلتنا.
عندها أدركت أنهم كانوا دائمًا موجودين من أجلنا.
أول شيء أريد قوله هو إنني اشتقت إليهم كثيرًا.
وإننا أردنا رؤيتهم أكثر من أي شيء آخر.
إننا صمدنا من أجل هذه اللحظة.
انتظرنا وتحمّلنا،
وضاعفنا جهودنا.
هذا أول شيء أريد قوله.
حسنًا!
لندمّر المنزل اليوم.
- "بانغ بانغتان"! "بانغتان"! - "بانغ بانغتان"!
ينتابني الفضول حيال معرفة كيفية استمتاع الناس بالمشاهدة في غرفهم.
قد يشاهد أحدهم الحفل على هاتفه.
وقد يعرضه شخص آخر على شاشة كبيرة
ويرقص على أنغامه.
التقط أصدقائي صورة،
وكانت هناك أربعة مقاعد أمام التلفاز.
قالوا إنهم سيشاهدونه كما لو أنهم يشاهدون فيلمًا.
هذا يحدث في جميع أنحاء العالم في الوقت الحالي.
هذه هي إثارة البثّ المباشر.
هذا يحدث الآن.
حتى لو لم تكن هناك شخصيًا،
فما زلت أريد أن أصدّق أن ذلك يعني شيئًا.
"اعثري عليّ وسأعيش معك
أجل
أريني ما لديك، أريني الألم
أجل
انهضي، أريني، أجل
المطر ينهمر السماء تظل تتهاوى
كل يوم
أجل
أريني ما لديك، أريني الألم
أريني الألم
سيصبح دمي ولحمي
أريني الألم
لا يُوجد خوف الآن بعد أن عرفت الطريق"
كانت أفكاري الوحيدة أثناء العرض،
"لا بد أنهم يشاهدوننا، إنهم يشاهدوننا."
"يمكنني رؤية (آرمي) على الشاشة إنهم يشاهدوننا."
لذا تمكنت من اعتصار المزيد من الطاقة.
بما أن ذلك كان من خلال شاشة،
كان هناك ما يشبه الجدار بيننا.
رغم أننا سمعناه عبر سماعات آذاننا الداخلية،
كان الصوت الذي أردنا سماعه حقًا واشتقنا إليه كثيرًا.
ظننت أن علينا مضاعفة جهودنا
لإرسال وفائنا عبر ذلك الجدار.
لست متأكدًا.
بعد التدريب، لا أشعر بأنه حفل حقيقي.
لكنني آمل أن يشاهده العالم بأسره ويبتهج
في خضمّ وقت عصيب.
"حملت نفسي إلى هذا السجن الجميل
اعثري عليّ وسأعيش معك
أجل
أريني، أريني الألم أجل
أجل
أريني، أريني الألم أجل"
ينتابني الفضول حيال طريقة تفكيركم وشعوركم حول ذلك.
أتساءل إن كنتم تتأقلمون مع ذلك
أم أنكم ما زلتم تفتقدون تلك الأوقات.
في الحقيقة، أظن أن هذا ينطبق علينا جميعًا.
نفتقد تلك الأوقات ونتمنى أن نعود أيضًا،
لكن لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي اليدين
والاستمرار بالاشتياق إلى الماضي.
ما زال الأمر مؤسفًا، لكنني اكتسبت الكثير من القوة.
بعد عروضنا اليوم والبارحة،
أشعر بالارتياح نوعًا ما.
من وجهة نظر مؤدّ،
أشعر أنني تمكنت من إيجاد بعض الأمل.
أظن أننا سنتمكن
من متابعة ما نفعله بعزيمة أقوى.
"…وسأعيش معك
أجل
أريني، أريني الألم أجل
أجل
انهضي…"
فعلنا الكثير وابتكرنا معًا مع مرور الوقت.
هل سيزول كل شيء
لأننا لا نستطيع رؤية بعضنا بسبب "كوفيد 19"؟
أظن أن الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
هذا ما أردت أن أُريه للجميع.
أردت أن أثبت من خلال هذا الحفل أنه ما زال بإمكاننا فعل شيء معًا
في هذا الوضع، لكن ليس بنسبة 100 بالمئة.
حتى في وضع كهذا، ما زال بإمكاننا أن نبتكر شيئًا معًا.
يمكننا أن نرى بعضنا.
قد لا نكون قادرين على التلامس أو العناق،
لكننا ما زلنا معًا.
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
لا أستطيع…
لا أصدّق أنني هنا وأنا أتوقّع حدوث هذا.
ماذا يمكننا أن نشتري من متجر بقالة؟
في هذه الأثناء، هو لا يفكر في شيء.
- غيمباب مثلث. - كل ما يهمه هو الغيمباب المثلث.
ماذا عن الرامن؟
أتينا لنرى إن كنا مرشحين لجائزة "غرامي" أم لا.
بصراحة، "غرامي"…
هي مجرد جائزة "غرامي".
جائزة "غرامي".
إنه حفل توزيع جوائز مرموق جدًا،
لذا مجرد الترشح لواحدة
هو إنجاز مذهل.
هل تلهو بلعبة الآن حقًا؟
لا أرى مانعًا.
إن ترشّحنا لجائزة "غرامي"،
فسنتمكن من الأداء على المسرح ووضع اسمنا هناك.
أظن أن هذا بحد ذاته يعني الكثير.
هل يريد أحدكم شيئًا من متجر البقالة؟
أظن أنني الوحيد.
ليست لديّ شهية.
الترشّح بحد ذاته
عن فئة الأداء الثنائي والمجموعة.
أجل، هذا صحيح.
إنها جائزة مناسبة لنا.
هيا بنا.
أنا في المركز الأخير!
دائمًا ما أحصل على المركز الأخير، متى سأرتقي في المراتب؟
لنذهب إلى المنزل فحسب.
ربما يومًا ما، يمكنني أن أقول لابني،
"عندما كنت صغيرًا، جلست أنتظر الترشّح لجائزة (غرامي)."
ومن المحتمل أن يقول،
"لكنك لم تُرشّح."
قد بدأوا.
- أجل. - قد بدأوا!
- هل هكذا يعلنون عنه؟ - نعم.
- هل هؤلاء المرشّحون؟ - نعم!
إذًا إن ظهر اسمنا عندما يعلنون عن فئة أفضل مجموعة،
- فهل سيتمّ ترشيحنا؟ - نعم، هذا صحيح.
فئة "أفضل ثنائي بوب ومجموعة".
- هذه فرصتنا الكبرى. - صحيح.
أشعر بالنعاس.
هل يمكنكم إيقاظي قبل الإعلان بثلاث دقائق؟
حسنًا، سأنام أولًا.
ستفوتك رؤيته إن نمت.
سيدي.
سيدي، وصل طلبك، أنزل قدميك.
هكذا هو الشعور إذًا، إنه شعور…
لا أعرف.
دعني أتذوقها.
افعل شيئًا ظريفًا.
لماذا عليّ فعل ذلك؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
هناك الكثير من المرشّحين.
حسنًا! إنها فئة البوب.
- البوب! - البوب.
- بعد هذا؟ - نعم.
"أفضل أداء ثنائي ومجموعة بوب"
- ثنائي بوب! - حسنًا!
"(ديناميت)، فرقة (بي تي إس)"
- "بي تي إس"! - تبًا!
- أُصبت بالقشعريرة. - أنا متوتر أكثر ممّا ظننت.
هل رأيتم المرشّحين الآخرين؟
قلبي يخفق بسرعة كبيرة.
تفقّدت مجموعة "بي تي إس" للدردشة
- بعد استيقاظي مباشرةً. - مجموعة الدردشة.
بعد ذلك مباشرةً.
رأيت أن "تاي هيونغ" أرسل رسالة.
قال شيئًا من قبيل،
"هل يُسمح لمرشّحي (غرامي) بدخول هذه الدردشة؟"
عندها عرفت أننا نجحنا.
كان طريقي إلى العمل أشبه بموكب تهنئة.
تمّت تهنئتي في السيارة،
وأنا أدخل من الباب الأمامي،
وبينما كنت أضع حقيبتي أرضًا.
- من الرائع تلقّي التهنئة. - هذا صحيح.
"ديناميت"
"15 مارس 2021، حفل توزيع جوائز (غرامي) للموسيقى، مباشر"
- والـ"غرامي" من نصيب… - إلى اليمين رجاءً.
تحرك إلى اليمين لو سمحت.
سنستريح غدًا إن لم نفز.
إن لم نفز…
ماذا سنفعل؟
- من هنا، أنتم الأربعة. - هل تريدنا أن نقفز؟
واحد، اثنان، ثلاثة.
- مرةً أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة. - يجب أن نبتسم.
من المضحك رؤيتنا جميعًا نجلس هنا هكذا.
أرى أننا نجحنا حقًا.
من الغريب وجود هذا العدد الكبير من الموظفين هنا.
نحن نصوّر الموسم الجديد من "بي تي إس: بون فوياج".
- هنا والآن. - هل هذا مقلب؟
هنا والآن.
تصوير "بي تي إس: بون فوياج" فجأة؟
"جائزة (غرامي) لـ(بي تي إس: بون فوياج)."
وحينها بدأنا التصوير.
خرجنا في الصباح الباكر
وارتدينا ملابس أنيقة.
هل سنفوز حقًا؟
ماذا لو فزنا؟
الترشّح بحد ذاته مذهل.
كما أننا أدّينا على المسرح.
إنه لشرف لي أن أكون مؤديًا في حفل "غرامي".
الكثير من الناس حول العالم سيرون هذا.
عندما رأيت المسرح،
ظننت أنه سيكون أمرًا مهمًا.
لذا بذلت قصارى جهدي لئلا أرتكب أي خطأ.
أوشك على الانتهاء.
- لكن الآن… - معدتي تؤلمني.
ماذا نفعل؟
مضى وقت طويل على حضورنا…
- حفل توزيع جوائز. - ماذا أفعل؟
هذا أشبه بأفعوانية.
قلبي يخفق بشدة!
ماذا لو فزنا حقًا؟
كما هو مُتوقّع، واجهنا الواقع القاسي.
أحسنتم صنعًا جميعًا.
- أحسنتم صنعًا. - لنتعانق.
دعونا على الأقل نعانق…
كما لو أننا عدنا إلى البداية.
هناك الكثير من الأقوال التي تحذّرك من نسيان بداياتك.
كان هذا الترشّح قوة دافعة ساعدتنا على النهوض مجددًا.
لذا أنا ممتنّ.
أظن أنني أجد المتعة في معرفة أنه ما زال لدينا حيّز
لمزيد من النجاح.
كان حافزًا رائعًا.
علينا أن نعمل بجد هذه السنة من دون أي ندم.
في الحقيقة، لكان من الجميل أن أستلم الجائزة.
كنا لنعُدّ "آرمي" جائزتنا.
كان كافيًا أن نجعل من المعروف
أن هناك مغنّين مثلنا في "كوريا" وأن "آرمي" و"بي تي إس" موجودان.
هناك أشخاص أغلى بالنسبة إلينا من جائزة "غرامي".
في عام 2021،
سأسعى جاهدًا إلى أن أكون فنانًا
يمكنه أن يردّ الدعم والحب الذي تلقّاه.
- "جيمين". - نعم؟
- ارفعني. - مرحبًا.
أجل، زجاجتا سوجو إلى غرفتنا في الفندق.
أجل، بسرعة.
- بسرعة، يحتاج عقلي إلى استراحة. - يبدو هذا رائعًا.
أظن أن الأمر سيكون ممتعًا حقًا.
سيكون حفلًا تاريخيًا.
حسنًا الآن، مرحبًا، نحن…
- "بي تي إس"! - "بي تي إس"!
هذه اللحظة هبة من الرب،
إن كان هناك رب أصلًا.
أظن أن الطاقة كانت على مستوى آخر.
من الغريب أن الملعب كان مكتظًا بنحو 50 ألف شخص إلى 60 ألفًا.
فكرت، "هل هذا حقيقي؟"
من المحرج قليلًا أن يسأل الناس كيف كانت السنوات العشر الماضية.
كان الوضع فوضويًا جدًا.
حيوية الشباب.
إنها حياة لم يختبرها أحد من قبل.
اللحظات التي تتبادر إلى ذهني
ستكون من هذا الوقت على الأرجح.
عبّرنا عن كل ما لدينا كفريق خلال السنوات العشر الماضية.
ماذا أردت أن أفعل؟
لم نتحرك إلا كفريق.
كيف كنا في حياتنا الشخصية؟
كي نعود بصورة وأداء أفضل…
إن عاش كل منا وهو يفعل ما يحب فعله…
يجب أن يكون متطورًا أكثر، شكلًا مختلفًا من الصدق.
نحن نحاول أن ننضج أخيرًا.
"شكر خاص لصوتنا الأكبر، (آرمي)"
ترجمة "ربيع الزعبي"