‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫ها أنت ذا يا "بيتر". ‫ساعدني على تعليق الجوارب.
‫ليس الآن يا "لويس". ‫فقد حان وقت فيلم الأعياد المفضل لديّ،
‫"فروستي ذا سنومان"،
‫حيث يأخذ البطل فتاة إلى الغابة،
‫ثم يتفاخر بقدرته على الاختفاء وقتما يشاء.
‫لا أرى التلفاز.
‫لا بد أنني أحلم، ‫وهذا يعني أن شيئًا ليس حقيقيًا.
‫لا يا "بيتر"، توقّف! أنت لا تحلم!
‫أجل، ولم كانت تلك أول حركة فعلتها؟
‫التلفاز لم يعد موجودًا. ‫سنلغي اشتراك القنوات.
‫نحتاج إلى نقود من أجل هدايا عيد الميلاد، ‫لذا بعته.
‫ماذا؟ الاشتياط غضبًا يتطلب كحوليات!
‫"مُزر (باتريوت)"
‫- أين "براين"؟ ‫- "بيتر"، توقّف.
‫ماذا يُفترض أن أفعل من دون تلفاز؟
‫أتسكع في "ذا غاب"؟
‫هل يمكنك أن ترشدني ‫إلى مكان أكثر قمصان سادة؟
‫قميص أضمن أنني سأرى أربعة رجال آخرين ‫يرتدونه قبل أن أصل إلى سيارتي حتى.
‫بالتأكيد. إنه هناك. ‫لكن توخ الحذر وأنت تطالع القمصان
‫حتى لا تنسى أي رجل أبيض تكون.
‫هذا القميص يبدو جيدًا عليّ.
‫"ذا غاب". ‫متجر الملابس الوحيد الذي سُمي من أجل لطخة.
‫يقع بين متجر "فيرا وانغ" ‫ومصنع "روكي ماونتن" للشوكولاتة.
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو تغييرًا جذريًا، ‫لكننا لم نعد بحاجة إلى التلفاز.
‫أجل يا أبي. ‫جهاز التلفاز الواحد أصبح صيحة قديمة.
‫يشاهد الجميع الآن بثًا تدفقيًا ‫على أجهزتهم الشخصية.
‫من هذه الفتاة التي تتحدث إليّ ‫كأنني بحاجة إلى نصيحة؟
‫أبي، أحاول أن أجعلك تعيش ‫في العصر الحديث فحسب.
‫فهمت.
‫- أخفضوا الصوت في الأعلى! ‫- آسف.
‫أُثبت أنني ما زلت وثيق الصلة ‫بالإشارة إلى فيلم قديم جدًا.
‫"بيتر"، "ميغ" كانت محقة.
‫لسنا بحاجة إلى جهاز تلفاز ‫في العصر الذهبي للبث التدفقي.
‫"العصر الذهبي للبث التدفقي"؟
‫اسمعي، تدفق بولي متقطع على أقصى تقدير.
‫وكان هناك دم فيه الأسبوع الفائت.
‫هل يمكنني قضاء عيد واحد ‫من دون التحدث عن قضيب أبي؟
‫وأيضًا، كل مسلسلاتي تُعرض على شبكات تلفازية.
‫كيف يُفترض أن أُشاهد ‫"شيكاغو فاير" من دون تلفاز؟
‫ومن يأبه؟ إنه مسلسل ذو صيغة محددة ‫لضمان نجاحه ولا يُصور في "شيكاغو" حتى.
‫أجل، صحيح. قولي هذا للشباب ‫الذين أخمدوا حريقًا هذا الأسبوع
‫في تلال "شيكاغو" الشهيرة.
‫كاد يحرق لافتة "شيكاغوود".
‫توقّف يا "بيتر".
‫رباه، أنت تحوم في دوائر بكلامك ‫مثل نسر صحراء.
‫ربما ليس علينا الطيران في دوائر دومًا.
‫بالتأكيد. وربما يمكنني ممارسة الجنس بعنف ‫مع أمك أيضًا.
‫- بربك. ‫- هذا شعوري تجاه فكرتك.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫والآن نعود لمتابعة "فروستي ذا سنومان".
‫كان هناك سحر فعلًا ‫في القبعة الحريرية القديمة.
‫ومعه شريط لاصق وشرائط ربط ‫وبعض الصور المقلقة جدًا.
‫أترون؟ هذه هي الأمور النافعة ‫التي سأفتقدها من دون تلفاز.
‫"لويس" محقة يا "بيتر". ‫أعمال الشبكات التلفازية رديئة.
‫البث التدفقي أكثر ترفيهًا.
‫حقًا؟ اذكروا اسم مسلسل واحد ‫يُعرض بالبث التدفقي.
‫"ماير أوف إيست تاون".
‫- "فارغو"! ‫- "ترو ديتكتيف".
‫- "أمريكان راست"! ‫- "برود تشيرش".
‫هذه ليست مسلسلات ‫عن شخص يحاول شق طريقه في الحياة
‫في بلدة صغيرة في أعقاب جريمة قتل.
‫بربك، أعط البث التدفقي فرصة.
‫ألا تريد مشاهدة شيء إن فاتتك ثانية منه،
‫فستحتار بشكل ميؤوس منه؟
‫أجل. أو إطار سردي رائع ‫فيه أكثر من مشكلة في آن واحد
‫تليه نهاية محبطة بشكل مروع ‫تُنهي كل تلك المشكلات؟
‫وعلى "إتش بي أو ماكس"، ‫بعد انتهاء شارة النهاية أحيانًا،
‫يمكنك مشاهدة الممثلين يتحدثون عن المسلسل.
‫أجل. لا أريد رؤية "كوني بريتون" ‫تؤدي عملًا جيدًا فحسب.
‫أريد رؤية "كوني بريتون" ‫تتحدث عن العمل الجيد الذي أدته.
‫أتعرفون ما الذي لا أسمعه يا رفاق؟
‫"سيدريك ذا إنترتينر" يقول لرجل أبيض ‫إنه لا يسير بطريقة صحيحة.
‫قد يكون عليّ أخذ صف "بيتر" الآن.
‫ولم تذكروا اسم مسلسل واحد فيه "شيلدون".
‫في أي مسلسل، ‫أريد أن أعرف ما إن كان فيه "شيلدون" أم لا.
‫وفي أي مرحلة من حياته.
‫إنه النسخة الغبية المثالية لشخص ذكي!
‫وأُطالب بوجوده على تلفازي!
‫حسنًا. أظن أنني أعرف حلًا لهذه المشكلة.
‫- "لاست تانغو إن هاليفاكس". ‫- ماذا؟
‫ألم تسمع عنه من قبل؟
‫حسنًا، "آن ريد" و"ديريك جاكوبي" ‫يؤديان دوري "سيليا" وآلن"،
‫زوجان أُعيد شملهما في السبعينيات من عمرهما ‫بعد فراق دام 60 عامًا.
‫"سارة لانكشاير" تؤدي دور "كارولاين" ‫ابنة "سيليا" المرعبة. و"نيك"…
‫اسمعا. لا أحب المسلسلات التلفازية ‫المعقدة الواقعية.
‫أُحب البهجة المريحة والبسيطة ‫لأعمال الشبكات التلفازية.
‫"بيتر"، البهجة لم تعد أساس التلفاز.
‫بل تدميرك عاطفيًا.
‫من يريد مشاهدة عمل مفرح
‫عندما يمكنك مشاهدة كوريين يتقاتلون ‫حتى الموت؟
‫أختلف معك.
‫ولن أسمح لـ"لويس" بأن تفلت بهذه الفعلة.
‫لأنني أفتقد مسلسلاتي.
‫مثل الكوميديا في "بلاكيش"،
‫أو تلك المحادثات التقليدية في "نيويورك" ‫في بداية "لوو أند أوردر".
‫هل رأيت ضربة "آرون جادج" ‫في مباراة البيسبول ليلة أمس؟
‫بالتأكيد. هنا في بلدية من بلدياتنا الخمس.
‫"قهوة - بيتزا"
‫لا! ‫أراهنك بشريحة من بيتزا "نيويورك" أنه ميت.
‫لا أصدّق أنك تشترين الحليب وحمالات الصدر ‫من المكان نفسه.
‫رباه، نحن حثالة.
‫- ماذا؟ أين البراد؟ ‫- لقد بعته.
‫تتخلصين من الأشياء التي أُحبها، ‫لذا أتخلص من الأشياء التي تحبينها.
‫بل وبعت قبعة اليهود الصغيرة ‫التي تحتفظين بها في الحمّام.
‫كان ذلك غشاء تنظيم الحمل.
‫"مورت" سيقضي يومًا عصيبًا في المعبد إذًا.
‫اسمع، أعط البث التدفقي فرصة.
‫في النهاية، لن يكون أسوأ ‫من ذهابنا إلى غرب "فلوريدا".
‫هذا القريدس لذيذ.
‫رباه. زوجتي تختنق.
‫هل يُوجد طبيب في المكان؟
‫خريج جامعي؟
‫خريج مدرسة ثانوية؟
‫طالب ثانوي حاصل على تدريب حرفي؟
‫من سيُخرج قطعة القريدس من قصبتها الهوائية ‫يمكنه أخذها!
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتجربة البث التدفقي.
‫ماذا تكون كلمة المرور لدينا لـ"نتفليكس"؟
‫لا أعرف. أستخدم حساب "كواغماير".
‫"مطارد السناجب"؟
‫"حقيقة ركل ساقك في أثناء النوم"؟
‫مشاهد "أوتيس" فقط في "(مايلو) و(أوتيس)"؟
‫"طالبات تبادل جامعي رومانيات متعطشات". ‫رائع!
‫لدينا بعض التداخلات في المشاهدة.
‫حسنًا. أظن أنني ‫سأنقر على "نسيت كلمة المرور".
‫الآن يطلب مني أن أختار كل إشارات المرور ‫في صورة.
‫إشارة مرور أمام دار عرض ‫بلافتة مكتوب عليها "سبوت لايت".
‫قد تكون هذه خدعة. حسنًا.
‫"ما أول حفل موسيقي حضرته؟"
‫"سماش ماوث"، عندما ألقى الناس الخبز عليهم.
‫"حيوانك الأليف المفضل؟"
‫مهلًا. لن تكتب "بارثولوميو"، صحيح؟
‫لا. ما كنت لأفعل ذلك.
‫"(بارثولوميو)
‫أرقص مع كلبي المفضل (بارثولوميو)"
‫" كيفن جيمس"؟
‫مرحبًا يا "بيتر". كنت آخر مشاهد لي.
‫وبعدما ألغيت اشتراك الشبكات التلفازية، ‫أصبحت عاطلًا.
‫أنت أب في مسلسل كوميدي قصير،
‫لذا إن قبلت الأريكة وجودك، يمكنك الدخول.
‫"أريكة القتال".
‫"كيفن جيمس"، لا أصدّق أنك هنا.
‫يا رفاق، لدينا ضيف. لا أحد يتجول عاريًا.
‫ضاع عليّ يوم الجمعة للتعرّي الكامل.
‫مهلًا، أُلغي يوم الجمعة للتعرّي؟
‫اسمعا، أنا هنا ‫لأنه بعدما لم يعد لديّ مشاهدون أو وظيفة،
‫أحتاج إليك لرعايتي.
‫ماذا؟ هل هذه قاعدة ما؟
‫بالطبع هي كذلك يا "لويس".
‫في أعمال الشبكات التلفازية، ‫إن جاء شخص إلى منزلك، فعليك رعايته.
‫مثل الحلقة التجريبية لمعظم المسلسلات.
‫حقًا؟ اذكر 50 مسلسلًا منها.
‫"نيو غيرل" و"تو أند هاف مين" ‫و"بانكي برويستر"
‫و"بيرفكت سترانجرس" ‫و"فرايجر" و"ويل أند غرايس"
‫و"فريندز" و"جوي" و"هوم إيكونوميكس" ‫و"مام" و"دادز" و"شيرز"
‫و"هوب أند فايث" و"رايزينغ هوب" و"فول هاوس" ‫و"فولر هاوس" و"كينغ أوف كوينز"…
‫هذا يكفي. أظن أننا فهمنا.
‫لا. في هذا المسلسل ‫يجب أن أذكر الـ50 مسلسلًا.
‫"تو كلوز فور كومفورت" و"مورك أند ميندي" ‫و"ذا ناني" و"مستر بيلفديير"
‫و"ذا يونايتد ستايتس أوف آل" و"ياس دير"
‫و"داون أند أوت إن بيفرلي هيلز"، ‫المسلسل التلفازي.
‫"رودا" و"غولدن غيرلز" و"إلف" ‫و"ميغو" و"إمبتي نيست" و"وينغز"
‫و"ماي تو دادز" و"إيفيننغ شايد" ‫و"آي دريم أوف جيني"
‫و"أوف سنتر" و"ويبستر" و"ذا بيرني ماك شو" ‫و"ذا ريترن أوف جيزبيل جيمس"
‫و"آلينز إن أمريكا" و"لاست مان أون إيرث" ‫و"يونيون سكوير" و"برام أند أليس" و"غريندر"
‫و"شيت ماي داد سايز" ‫و"ذا فريش برنس أوف بيل آير"
‫و"دامون" و"هابي إندينغز" و"بيغ بروذر جايك"
‫و"ثري إز كومباني" و"ماماز فاميلي" ‫و"هو إز ذا بوس"؟
‫حقًا؟ اذكر 50 مسلسلًا آخر.
‫"سيلفر سبونز" و"ذا أود كابل" ‫و"ذا نيو أود كابل"
‫و"ديفرنت ستروكس" و…
‫رباه. لقد شنقت نفسها.
‫لا، هذا مشهد من "آيربلاين". نفعل هذا أيضًا.
‫يمكنك الإقامة معنا.
‫عائلتي، أقدّم لكم "كيفن".
‫أظن أن القمصان السوداء ‫ليست حصرًا على السحرة فقط.
‫"بيتر"، لا يمكنك دعوته للإقامة هنا فحسب.
‫بربك يا "لويس". عندما تخلصت من التلفاز،
‫ألم تتوقعي أن الأمر سينتهي ‫بمشاركتي الغرفة مع "كيفن جيمس"؟
‫"كيفن"، ما طبيعة "ماندي باتينكين"؟
‫لا أعرف. لم أقابله قط.
‫حسبتك قلت إن هذا الشخص نجم شهير.
‫"براين". متى ستحاول إبهار ضيفنا الهوليوودي
‫بقدراتك الكتابية؟
‫فمك يتحرك. أنت تتدرب على الأمر بالفعل.
‫"كيفن"، العمل في "هوليوود" ‫قد يكون صعبًا حقًا، صحيح؟
‫هل لديك تجربة في العمل في "هوليوود"؟
‫في الواقع…
‫بالتأكيد.
‫ذهبنا إلى هناك ذات مرة، وفي أول يوم، ‫"براين" عضّ أحد أفراد آل "كالكن".
‫حاول أن يربت عليه من دون أن يريه يده أولًا،
‫وفجأة اختفت أصابعه.
‫أحتاج إلى رؤية اليد. ‫هذه طريقتي في معرفة أنه ليس معتديًا.
‫"كيفن"، لا أفهم. ‫كيف أصبحت عاطلًا عن العمل؟
‫أنت لست مجرد ممثل تلفازي، ‫أنت نجم سينمائي أيضًا.
‫نجم سينمائي؟ بربك.
‫أظن أن فيلم "بول بلارت" جنى 200 مليون ‫رغم أن ميزانية إنتاجه كانت زهيدة.
‫كنت الممثل الكوميدي الوحيد المضمون نجاحه ‫في آخر عقدين.
‫كما أن نسبة مشاهدي "غرون آبس" ‫كانت محترمة جدًا.
‫أجل. آخر جزء لا يضاهي أول جزئين.
‫أجل. لكن كل شيء حصلت عليه ‫كان بسبب معرفة الناس لي من التلفاز.
‫والآن انتهى هذا.
‫"بيتر"، ماذا سنفعل بعد العشاء؟
‫سنحضر وعاء فشار كبيرًا
‫ونشاهد المباراة المهمة بزيينا الرياضيين؟
‫أجل يا "كيفن".
‫أظن أنك شاهدت الفاعليات الرياضية ‫في المسلسلات التلفازية فقط.
‫لا أحد يُطلق عليها "المباراة المهمة" ‫أو يصنع وعاء فشار كبيرًا.
‫ماذا سيتطاير في كل مكان عندما نتحمس إذًا؟
‫حسنًا. وجهة نظر معقولة.
‫حسنًا. اسمع، "كيفن" يمكنه البقاء ‫لتناول العشاء معنا، لكن بعدها عليه الرحيل.
‫لكن ليس لديه مكان آخر يذهب إليه. ‫وكل ما حدث له غلطتنا.
‫بربك. انظري إليه.
‫ليست لديه فكرة عن طبيعة الحياة ‫خارج مسلسل كوميدي قصير.
‫سأخبرك بشيء، ‫سأعلّمه كيف يكون رجلًا حقيقيًا
‫وليس مجرد رجل حقيقي في مسلسل كوميدي، ‫ثم سيرحل.
‫حسنًا. أظن أنني أعجز عن طرد أحد ‫في عيد الميلاد.
‫لكن أين سينام؟
‫لا تقلقي. توليت كل شيء.
‫لن تلاحظي وجوده هنا حتى.
‫في أعمال الشبكات التلفازية، ‫عندما يقول أحد إن شيئًا لن يحدث،
‫فهذا ما سيحدث بالضبط.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫أين "كيفن"؟ ‫حسبتنا سنريه ماذا يشرب الرجال العاديون.
‫أجل. لكنه ما زال يتكيف على الأمر،
‫ولن يدخل غرفة ‫حتى يُحمس الممثل الكوميدي المساعد الجمهور.
‫- من أين تأتون يا رفاق؟ ‫- "كوهوغ".
‫"كوهوغ". سأتحدث ببطء إذًا.
‫نلت مني.
‫أمزح فحسب. وشكرًا على خدمتك.
‫لم ألتحق بالجيش قط.
‫كنت أتحدث إلى المقصورة التي تجلس عليها.
‫تبًا. نال مني ثانيةً. ‫هذا الرجل سريع البديهة جدًا.
‫اسمعوني جميعًا. ‫"كيفن" سيخرج في أي لحظة.
‫تذكّروا، إنه يستمد تألقه من طاقتكم.
‫لذا كلما أجدتم أدواركم، أجاد "كيفن" دوره.
‫مرحبًا يا رفاق. تسعدني رؤيتكم الليلة.
‫"مرحبًا يا رفاق! تسعدني رؤيتكم الليلة!"
‫مهلًا، ألم يستطع التفكير في هذا وحده؟
‫ألا يبدو "بيتر غريفن" وسيمًا؟
‫"ألا يبدو (بيتر غريفن) وسيمًا؟"
‫أخذت بطاقات التلقين.
‫أمسكت به من الخلف بشدة، والآن لا يتحرك.
‫"كيفن"، هل كانت تلك السيدة تضغط عليك دومًا ‫لتنضم إلى طائفة السينتولوجيا؟
‫لا، أنا كاثوليكي متدين،
‫وهذا أغرب حتى.
‫هل كنت تعرف أن الرضع ‫الذين لم يُعمدوا قبل موتهم،
‫كانوا يدخلون الأعراف ‫حتى قال البابا إن الأمر لم يعد كذلك؟
‫أجل. جدّي أُلقي في الجحيم ‫لأنه كان يأكل اللحم أيام الجمعة.
‫استحق الأمر.
‫"كيفن"، حان الوقت لكي أعلّمك ‫كيف يقوم رجال الطبقة العاملة الحقيقيون
‫بدفع فواتيرهم الحقيقية في الواقع.
‫أترى هذه؟ ‫هذه فاتورة رهن عقاري، وهكذا تُدفع.
‫سيد "بيوترشميدت"، أنا "بيتر".
‫- ادفع رهني العقاري رجاءً. ‫- تبًا يا "غريفن".
‫أنا أبكي يا سيد "بيوترشميدت".
‫أعرف أنك تبكي. تصرّف كرجل.
‫لا يمكنني. أنا لست رجلًا.
‫وإن لم تدفعه،
‫فسأؤذي نفسي وأؤذي أحفادك.
‫توقّف عن تهديدي.
‫لن يكون تهديدًا إن نفذته.
‫- حسنًا. سأدفعه. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، ‫سأُريك الآن كيف تدفع فاتورة مرافق الخدمات.
‫مرحبًا.
‫"كيفن"، أنا "بيتر". لقد أخفقت حقًا.
‫خبر سار. حصلت على أول وظيفة حقيقية ‫وهي عامل في خدمة "يو بي إس" للبريد.
‫قالوا إنني آخر إنسان غير آلي سيوظفونه.
‫هذا رائع يا صديقي. ‫نفدت بأعجوبة من أن تعمل سمسارًا عقاريًا.
‫"للبيع"
‫مرحبًا، هل أنت سمسار هذا العقار؟
‫أجل. خلعت كتفي ‫في أثناء اللعب في دوري الناشئين للبيسبول،
‫والآن هذا عملي.
‫السمسرة، لم تكن الخطة الأولى لأي شخص.
‫كما بدأت أواعد امرأة تبدو مناسبة لي حقًا
‫لديها أكثر حساب سلبي رأيته في حياتي ‫على تطبيق مواعدة.
‫تريد أن تعرف أين ذهب كل الرجال الصالحين.
‫النزاهة فقط.
‫"لن أوقع كضامنة على قرض". ‫ووضعت خطًا تحت "لن".
‫وصورة لكلبها مكتوب عليها: ‫"الرجل الوحيد الذي لم يكذب عليّ."
‫هذا رائع.
‫أجل، أظن أنني رجل حقيقي الآن يا "بيتر".
‫أنت كذلك بالتأكيد.
‫أترى يا "كيف"؟ لن يوقفك شيء في عالم الواقع
‫باستثناء قلبك وأوعيتك الدموية.
‫أنا سمين قليلًا فحسب،
‫لأن "آدم ساندلر" أجبرني على اكتساب ‫28 كيلوغرامًا لأظهر في أفلامه.
‫كنت صديقه المساعد في البطولة.
‫على كل، أدين لك بخدمة يا "بيتر". صافحني.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫لا أعرف. إنها تختفي.
‫هل عضّك "براين" أيضًا؟
‫هذا فرد آل "كالكن".
‫"مستشفى"
‫دعاني أخمن. واحد منكما أيها الأحمقان ‫لديه كسّارة جوز في داخل جسمه.
‫ماذا؟ لا.
‫مرحبًا. نحن أطباء مقيمون لا ننتقد ‫وجئنا للمشاهدة فحسب.
‫إنذار كاذب. ليس ما تخيلته.
‫حين يأتي الأطباء المقيمون للمشاهدة،
‫يكون السبب أننا حسبنا ‫أنك وضعت شيئًا في جسمك.
‫اسمع أيها الطبيب، ‫أريد منك مساعدة صديقي "كيفن".
‫رباه. "كيفن جيمس".
‫أنت تدين بمسيرتك الفنية لي.
‫أنا الطبيب الذي عجز عن إنقاذ "جون كاندي".
‫يدي أيها الطبيب. ‫إنها تختفي، ولا أعرف ماذا أفعل.
‫"كيفن"، ذراعك. الوضع يتدهور.
‫أظن أنني أفهم ما يجري.
‫"كيفن" يتلاشى ‫لأن البث التدفقي جعله غير وثيق الصلة.
‫هل هناك شيء يمكننا فعله من أجله؟
‫أجل. نجوم المسلسلات الكوميدية مثل "كيفن" ‫بحاجة إلى ضحكات جمهور الأستوديو،
‫وإلا فقد يختفون إلى الأبد.
‫كان شعره يختفي أيضًا،
‫لكنني أفترض أنه عالج تلك المشكلة ‫بطريقة أخرى.
‫هل يُوجد شخص هنا يمكنني التحدث إليه؟
‫هذا ضالتنا. أيها الأطباء المقيمون!
‫علينا أن نعيد "كيفن" إلى التلفاز. ‫لذا نريد أفكارًا. هيا!
‫"كيفن" يؤدي دور إنسان آلي ضخم، ‫ويكون اسمه "الأعجوبة الكبيرة".
‫ليست فكرة سيئة. حسنًا. ماذا أيضًا؟
‫مسلسل ينتقل فيه "كيفن" إلى الإقامة ‫مع امرأة اسمها "بيتسي"،
‫ويكون اسمه "من (كيفن) إلى (بيتسي)".
‫أو يكون السابع في نسل كبير ‫من آل "كيفن" واسمه "(كيفن) السابع".
‫أجل. ليس بالضرورة أن تكون أسماء الأعمال ‫تورية على اسم "كيفن".
‫أظن أننا كلنا ضحكنا ‫على اسم "الأعجوبة الكبيرة".
‫أجل، لن نصنع "الأعجوبة الكبيرة".
‫لم؟ لأن الفكرة لم تخطر لك؟
‫"كريس"، ‫أعترف بأن عملية العصف الذهني فوضوية،
‫لكن لنحاول تجنب الهجوم الشخصي.
‫لديّ فكرة.
‫أنا زوج أم مع ست بنات، ‫ويكون اسمه "بنات الأب المدللات".
‫أجل. لا أعرف. لا أرى عامل الجذب فيه.
‫وأخدعهنّ ليغسلن سيارتي وهنّ يرتدين البيكيني
‫وأنا مختبئ في المقعد الخلفي.
‫حسنًا. تعجبني هذه الفكرة. ‫ليست مضحكة فقط، بل وذكية.
‫أتصفح موقع "غودادي"،
‫ووجدت أن اسم موقع "الأعجوبة الكبيرة" ‫متاحًا.
‫"كريس"، كفاك إلحاحًا على هذا.
‫حقًا؟ لو كان "كيفن" عرّض الفكرة، ‫لأثنيت عليه.
‫حسنًا. فاض الكيل. ‫أنت معاقب بالحبس في المنزل مدى الحياة.
‫وكان ذلك اسم مسلسل كوميدي لأب بدين أيضًا.
‫حسنًا. لقد تصالحنا.
‫لديّ فكرة.
‫"كيفن" خبّاز، ويتبنى 12 طفلًا.
‫الاسم يكتب نفسه.
‫أجل. والعبارة الترويجية للمسلسل: ‫"ليس لديه كعك مافن ليخسره".
‫حسنًا، هذا جيد جدًا بالنسبة إلى "كيفن".
‫علينا كتابة هذا. فورًا.
‫أتعرف لماذا يعمل خبّازا؟ ‫لأنه يعجن العجين ليحصل على المال.
‫أُحب هذا الملصق، أعني المسلسل.
‫"بيتر"، ذراعي كلها اختفت تقريبًا.
‫رباه. ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، تعالوا كلكم.
‫حان وقت الذهاب إلى مبنى البلدية ‫لإضاءة شجرة عيد الميلاد.
‫وتشترك "ميغ" في مسرحية ميلاد المسيح ‫في دور "مريم العذراء".
‫لحظة، مسرحية ميلاد المسيح.
‫"كيفن"، لديّ فكرة،
‫وهي أفضل فكرة خطرت لي ‫منذ أن وضعت جليد الهوكي في المطبخ.
‫مرحى، وافل.
‫ملكي. منزل الهوكي.
‫"مبنى بلدية (كوهوغ)"
‫هناك تغيير في الخطة يا رفاق.
‫هذا العام، سنصنع تغييرًا ‫على القصة المعتادة لـ"ملك الملوك"
‫مع بطل "كينغ أوف كوينز"، "كيفن جيمس".
‫"بيتر"، لن ينجح هذا.
‫بل سينجح بالتأكيد. ‫قال الطبيب إنك تحتاج إلى ضحكات جمهور حي.
‫الفكرة أنه أب أعزب لديه رضيع.
‫ربما حدث الحمل من دون تصرف نجس، ‫لكن الحفاض نجس بالتأكيد.
‫- انزل من فوق خشبة المسرح. ‫- أعمال شبكات التلفاز غبية.
‫لماذا كان لدى "جيري ستيلر" صدر كبير؟
‫"بيتر! ساقي.
‫بربكم. أعمال الشبكات التلفازية ليست غبية.
‫إنها…
‫إنها مثل الكتاب المقدس.
‫بالتأكيد، الحبكة غير منطقية ‫إن فكرتم في الأمر،
‫والشخصيات مبالغ فيها.
‫وكلاهما يسرد القصص نفسها مرارًا وتكرارًا.
‫ويبدو أن أحدًا لا يتعلم الدرس،
‫وكلاهما لا يقدّم وجهة نظرة نسائية صادقة…
‫إن كان بوسعي الإضافة إلى ذلك…
‫ليس الآن يا "لويس". أتحدث.
‫لكن بيت القصيد، أعمال الشبكات التلفازية ‫تجعلكم تشعرون بالسعادة.
‫وعندما تكون بقية الحياة مرهقة وقاسية، ‫أليس هذا هو المهم؟
‫"بيتر"! ساقي الأخرى.
‫أجل. "كيفن"، استمر.
‫سار هذا جيدًا.
‫ها هي نجمة "بيت لحم"،
‫وهي أكثر بنجمة من تقييمي ‫لهذا النُزل على "يلب".
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- أستخدم "يلب".
‫هل تظنون أن صدر "بن ستيلر" ‫سيبرز مثل صدر أبيه؟
‫أريد معرفة ما عليّ توقعه.
‫أترون؟ أليس هذا مسليًا؟
‫يضحك الجميع معًا على الشيء البسيط نفسه،
‫بدلًا من مطالعة كل واحد منا لهاتفه بمفرده،
‫ليشاهد أعمالًا معقدة ومحبطة وسيئة.
‫نحتاج إلى "كيفن جيمس"، ‫وإلى أعمال الشبكات التلفازية.
‫"البهجة إلى العالم، لقد جاء السيد
‫دعوا الأرض تستقبل ملكها…"
‫"بيتر"، أطرافي. إنها تعود.
‫وهذا ليس كل شيء. انظروا!
‫إنهم نجوم المسلسلات الكوميدية القديمة. ‫إنهم يخرجون من حقل الذرة.
‫"جينا إلفمان"
‫و"توني دانزا"
‫وأيضًا…
‫"ترايلور هوارد" من "تو غايز أند إيه غيرل".
‫أجل، أنت لست نجمة. ‫لا يُفترض أن تكوني في حقل الذرة.
‫لكنني ظهرت في المواسم الأخيرة من "مونك".
‫فهمت.
‫الآن تشمل قائمة أعمالك مسلسل "كاسل".
‫مرحبًا، أنا "ليز مونفيس تشن"، ‫وأختبئ خلف اسم زوجتي الآن.
‫"كيفن"، أبحث عن عمل أعود به إلى التلفاز،
‫وعن قوة كافية تمكنني من التحرش جنسيًا ‫بالطبيبات ثانيةً.
‫وأنا أي شخص آخر.
‫سأذهب معك.
‫لا أصدّق أنني كنت على وشك تقبيلك.
‫"كيفن"، لنذهب لصنع مسلسل كوميدي قصير.
‫لا أصدّق هذا، سأظهر على التلفاز ثانيةً.
‫سأعود إلى "هوليوود".
‫إنه معجزة عيد الميلاد.
‫هل أستطيع استعادة جهاز التلفاز الآن رجاءً؟
‫أجل يا "بيتر".
‫مرحى. قبليني يا "لويس".
‫وفكري في زواجنا ونحن نتبادل القبلات.
‫"كلبي (باركلي) ‫الكلب الآخر الذي كنا نمتلكه"
‫"أستوديوهات (توينتيث سينشري)"
‫وهذا مسلسل "دزينة الخبّاز". ‫ونأمل أن توافقوا عليه.
‫أو تتماشوا معه فحسب.
‫"(هوليوود)"
‫عرض رائع يا رفيقاي.
‫هذه هي الكوميديا المدفوعة بعبارة ترويجية ‫التي نبحث عنها.
‫حقًا؟
‫المشكلة الوحيدة أننا ملتزمون بالفعل ‫بصنع مشروع آخر.
‫"الأعجوبة الكبيرة".
‫- شكرًا لكم يا سادة. ‫- ماذا؟
‫إنه يملك حق اسم الموقع الإلكتروني. ‫هذا أمر مهم جدًا في مجالنا.
‫حسنًا. لسنا بحاجة إليكم.
‫سنأخذ المسلسل إلى "سكوت رودين" ‫في آخر الرواق.
‫ألقى حاسوبًا عليّ. لم يسأل من أكون حتى.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"