‏إنه ليس مجرد وريث العظمة، ‏إنه يمثّل العظمة ذاتها.
‏عاد "نوفاك ديوكوفيتش" ‏لتصدّر التصنيف العالمي.
‏"(ملبورن)"
‏إنه من يهزم الجميع.
‏لا أحد سيهزمه. أليس كذلك؟
‏إذا سألتني، "من تريد أن تلعب ضده؟" ‏فسأقول "نوفاك".
‏أنا مهووس جدًا بتحقيق النجاح الذي أريده. ‏يتعلق الأمر بالفوز.
‏لا شيء آخر.
‏أسلوب لعب "هولغر" شرس للغاية.
‏لديه مهارات متعددة. ‏لديه مهارات في جوانب كثيرة.
‏سيفك.
‏سيكون مهمًا للغاية لتقدّم هذه الرياضة.
‏"التصنيف"
‏بدأت العام الماضي وأنا رقم 103 على العالم.
‏"(رون) 103، (الدنمارك)"
‏هذا سحري! من "هولغر رون"!
‏أنا ضمن أفضل عشرة الآن.
‏"(رون)، (الدنمارك)، المصنف 8"
‏غير معقول!
‏ظل تصنيفي يرتفع بسرعة.
‏أداء رائع من شاب ‏يرتفع مستواه بسرعة كبيرة حقًا.
‏أُحب رؤية كلّ هؤلاء اللاعبين ينجحون.
‏وجليّ أنني أُحب رؤية رجال ‏مثل "رون" و"ألكاراز" يسيطرون على الأمر.
‏كان ذلك ممتعًا.
‏"كارلوس"! مرحبًا!
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏ليتني أستطيع إعادة الزمن للوراء ‏وأكون أحد هذين الرفيقين.
‏أن أربح أول نهائي "غراند سلام"،
‏كان ذلك حلمًا يتحقق.
‏لحظة استثنائية جدًا.
‏"كارلوس ألكاراز"، ‏بطل بطولة "أمريكا" المفتوحة لعام 2022.
‏وُلد نجم.
‏هذا الفتى مختلف، إنه ظاهرة جديدة.
‏سيحققان بعض الـ"غراند سلام" بالتأكيد.
‏لكنني أظن أن "ألكاراز" سيحقق الكثير. ‏وسيحقق "رون" الكثير.
‏إنهما الجيل التالي من الرجال ‏اللذان سيدشّنان هذا العصر.
‏لعبنا كثيرًا عندما كنا مستجدين.
‏حينها كان يمكنك أن تشعر
‏بأننا كنا مختلفين.
‏كان أداؤنا عالي المستوى حقًا.
‏كانت الرغبة في الفوز ‏وكيفية إيجاد طرق للفوز طوال الوقت مذهلة.
‏حطّم "نوفاك" أحلام الكثيرين لأعوام عديدة.
‏هناك العديد من الأبطال المنتظرين
‏الذين حلموا بمجد "غراند سلام"، ‏لكنه حرمهم منه.
‏يحبك والدي كثيرًا.
‏- شكرًا يا "جولي". ‏- أنت الأفضل!
‏أحبّكم يا رفاق.
‏ثم يأتيك لاعبان مثل "ألكاراز" و"رون"، ‏وهما لم يعانيا تلك المشكلة.
‏إنهما متفائلان وقويان ومتحمسان.
‏لكن لا رحمة هناك.
‏هذان الشابان لا يرتكبان الأخطاء.
‏إنهما يعملان بجد لانتزاع مكانتك.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"المستقبل بين يديك"
‏"(كاليفورنيا)، (أمريكا)"
‏ملابس المباراة.
‏أجل.
‏- اختر ما سترتديه واحزم أمتعتك. ‏- حسنًا.
‏سيكون هذا خيارًا صعبًا.
‏- أهذا جيد؟ ‏- أجل.
‏- أمتأكدة؟ ‏- أجل.
‏- بني وأصفر. ‏- سآخذه على أي حال.
‏أنا "هولغر رون". عمري 19 عامًا. ‏أنا لاعب تنس محترف.
‏"(رون)، رقم 8 عالميًا"
‏ماذا يليق مع اللون الأحمر برأيك؟
‏أظن أن اللونين الأصفر والبني ‏من أجل المظهر الصحراوي.
‏أظن أنه من الجيد للتنس ‏أن ترتقي بعض الأجيال الجديدة في التصنيف
‏والتي يمكنها إحداث بعض التغيير أيضًا ‏في البطولات الكبرى.
‏منذ صغري، أخبرت أمي وعائلتي
‏أن هذا ما أريد فعله وكانوا داعمين للغاية.
‏سنغادر الفندق في الـ1:30 إلى موقع التدريب.
‏عظيم.
‏عندما كان أصغر، كان جادًا جدًا فيما يفعله.
‏لم يهتم بما يظنه الآخرون.
‏أن يتمتع بعقلية قوية في سن صغيرة، ‏أظن أن ذلك ساعده كثيرًا.
‏"(أنيكي)، والدة (هولغر)"
‏أظن أن اللاعبين الشباب ‏يتمتعون بحماسة وثقة أكبر بأنفسهم…
‏- أجل. ‏- …بغض النظر عن لعبهم.
‏- إنها أجواء مختلفة تمامًا. ‏- إنها ضارية جدًا.
‏أجل، ضراوة.
‏قال "نوفاك"، ‏"الأبطال العظماء هم الأسرع في التأقلم."
‏- إنه رجل حكيم. "نوفاك" العجوز والبارع. ‏- أجل.
‏أجل. يأتي الآن جيل الشباب.
‏"هولغر"، إنه لاعب موهوب. ‏إنه ضمن العشرة الأوائل.
‏لكن ذلك يرافقه الكثير من الضغط…
‏"(كيريوس)، (أستراليا)، لاعب تنس محترف"
‏…لأنه في كلّ مرة تدخل إلى الملعب، ‏يتوقع الناس نتائج مذهلة.
‏بطولة "إنديان ويلز" هذا الأسبوع.
‏"(إنديان ويلز ماسترز)"
‏نتطلع حقًا إلى هذه البطولة.
‏أشعر بأنني أتمتع بالمهارة المطلوبة ‏لأكون البطل القادم.
‏من المهم للغاية أن تعمل مع فريق جيد.
‏أيعجبك نعلي يا "باتريك"؟
‏يعجبني، وخاصةً وأنت ترتدي الجورب.
‏أنا "باتريك موراتوغلو". مدرب تنس محترف.
‏عملت مع "سيرينا ويليامز" لعشرة أعوام.
‏آمنت بي حقًا يا "باتريك".
‏أنا ممتنة للغاية لوجودك ‏في حياتي وفي فريقي.
‏سألني "هولغر" ووالدته "أنيكي" ما إذا كان ‏بإمكاني الانضمام إلى الفريق قبل بضعة أشهر.
‏اعتقدا أن بإمكاني مساعدته ‏على إثبات قدراته.
‏استعد في وقت أبكر قليلًا، ‏حتى تملك الوقت للتحرك والتكيّف.
‏حسنًا.
‏ممتاز.
‏في العام الماضي، ‏ضممنا "لارس" و"باتريك" إلى الفريق…
‏"(كريستنسن)، مدرب (هولغر)"
‏…وهذا نجح بشكل ممتاز.
‏يقدّم "باتريك" العديد من الإضافات الجيدة
‏فيما يتعلق بخبرته في التدريب
‏وما يجيده "لارس" بشدة ‏من خلال مهاراته الفنية والتكتيكية.
‏كان ذلك مزيجًا مثاليًا.
‏أجل، هكذا. ممتاز.
‏عندما بأت تدريبه، قال،
‏"لديّ ثلاث بطولات وأريد ربحها."
‏قلت، "هيا بنا."
‏"(ستوكهولم) المفتوحة 2022"
‏فائز. نهائي.
‏"(سويس) 2022 - (باريس ماسترز) 2022"
‏فائز.
‏وفجأة، تضاعفت التوقعات عليه ‏بمقدار عشرة أضعاف.
‏والطريقة التي يتفاعل بها "هولغر" ‏مع الأمر تقول،
‏"أريد أن أكون الأول على العالم ‏وأريد تحقيق (غراند سلام)."
‏مستعد للنضال.
‏هذا ضغط.
‏يُوجد لاعبون قلة يمكنهم فعل ذلك.
‏"(كارلوس ألكاراز)، (إسبانيا)، ‏المصنف الثاني على العالم"
‏"جلسة تدريبية"
‏أنا "كارلوس ألكاراز".
‏عمري 19 عامًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏أنا من "إسبانيا".
‏- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‏- سُررت برؤيتك. بخير.
‏حسنًا.
‏هل ترسل أم أرسل؟
‏كما يحلو لك.
‏اختر أنت.
‏"(فرانسيس تيافو)، (أمريكا)، ‏المصنف 16 على العالم"
‏أعلى أم أسفل؟
‏أعلى.
‏سأرسل.
‏ألعب بشراسة، هذا أسلوبي…
‏ألعب باستمتاع.
‏لا يُوجد حولي أشخاص يخبرونني
‏أنه عليّ أن أحقق ذلك ‏أو عليّ أن أفوز بكلّ المباريات،
‏أحاول ألّا أفكّر في ذلك،
‏بل في نفسي وفريقي وعائلتي.
‏هذا مذهل.
‏لهذا لا أشعر بذلك الضغط.
‏تمرّنت معك لمرة وبدأت أفوز بالمباريات.
‏لا أظن أن هذا هو السبب.
‏الجميع متحمسون جدًا في "إنديان ويلز" ‏لأنها بداية العام
‏و"نوفاك" ليس هنا ‏بسبب حظر السفر في "الولايات المتحدة".
‏رغم أنه لاعب واحد فقط،
‏إلّا أن الجميع يشعرون بتزايد فرصهم.
‏"الجولة الثانية"
‏أظن أنها ستكون مباراة رائعة ‏بين لاعب عمره 37 عامًا وآخر عمره 19 عامًا.
‏التقيا خلال سعي "رون" ‏نحو اللقب في "باريس" العام الماضي.
‏لم يكن "فافرينكا" راضيًا جدًا ‏عن سلوك "رون" في بعض الأوقات.
‏حسرة لـ"ستان فافرينكا".
‏نصيحتي لك أن تتوقّف ‏عن التصرف كطفل في الملعب.
‏40 ثانية!
‏شعر بحاجة ملحّة ‏لتوجيه تعليق لي بعد المباراة،
‏ربما كما يحب كبار السن نصح الصغار.
‏هكذا تكون الحياة، ‏لكن أحيانًا يتعيّن على الكبار أيضًا تقبّل
‏أن اللاعبين الصغار ‏يرتقون في المستوى ويتحدونهم.
‏"(هولغر رون)، (الدنمارك) ‏ضد (ستان فافرينكا)، (سويسرا)"
‏خارج الملعب!
‏يتعيّن على "رون" إنقاذ نفسه ‏لأنه خسر الإرسال.
‏"(رون) 1 - (فافرينكا) 4"
‏- ومتأخر بأربعة إلى واحد. ‏- 30 مقابل 15.
‏أريد أن أفوز بشدة ‏لدرجة أنني أريد الفوز بفارق كبير،
‏لكنني ألعب بشكل أفضل ‏عندما أكون غير جامح كليًا.
‏عليك فعل أقصى ما باستطاعتك ‏لتمنح نفسك فرصة الفوز.
‏هيا يا "رون"!
‏اخفض صوتك رجاءً. شكرًا لك.
‏يمكنك بدء اللعب. شكرًا لك.
‏صخب الجمهور عال في آخر نقطتين.
‏ركّز. وتجنّب إخراج الكرة.
‏أجل.
‏أغلقه.
‏يقول إنهم في مقصورة "ستان"،
‏يصدرون ضجيجًا طوال الوقت ‏عندما يكون "هولغر" في تلك النهاية.
‏قال، "عندما يأتي (ستان) إلى هنا، ‏افعلوا المثل رجاءً لأنهم…"
‏- لن نفعل ذلك. ‏- أجل.
‏- لن نفعل ذلك. ‏- عليه التركيز على المباراة.
‏ماذا كان ذلك؟
‏تعادل.
‏يفعل تمامًا ما لا نريده أن يفعله.
‏كان ذلك غريبًا حقًا.
‏عد.
‏لن أضرب من الخط الأساسي.
‏مستحيل.
‏لا تخبر نفسك أنك لا تستطيع. بلى تستطيع.
‏أجل.
‏لديه طموح مذهل وحماسة مشتعلة وقوية جدًا.
‏لكن أحيانًا قد يزداد الضغط بشكل هائل. ‏ويمكن لهذا أن يؤذيه.
‏فقد تركيزه نوعًا ما هنا.
‏يعرّض نفسه للخطر عندما يحدث ذلك.
‏مجموعة للنسيان لـ"رون".
‏"(رون) 2 - (ستان) 6"
‏ستة مقابل اثنان.
‏"(رون) 0 - (فافرينكا) 1"
‏يفوز "فافرينكا" بالمجموعة.
‏لمصلحته، لنأمل أن يعود "هولغر رون" لمستواه
‏في هذه المجموعة الثانية ‏لأن مستواه كان ضعيفًا.
‏طريقة تعاملي مع تلك اللحظة الحاسمة ‏كانت سيئة حقًا
‏ومن أسوا ما فعلت، ‏لذا فالأمر مخيّب للآمال حقًا.
‏وذلك يضر بي وبفريقي وبكلّ من حولي.
‏لا أفعل أي شيء على نحو صائب.
‏نقطة المباراة.
‏خارج الملعب!
‏في عمر الـ37، يواصل "فافرينكا" النضال…
‏"(رون) 5 - (فافرينكا) 7، المجموعات 1 - 2"
‏…ويواصل اللعب بقوة.
‏- ألا تملك ما تقوله الآن؟ ‏- ماذا؟
‏ألا تملك ما تقوله الآن؟
‏- شكرًا لك. ‏- ليس لديّ ما أقوله.
‏بالطبع أريد تحقيق الفوز.
‏لكن علينا دومًا خوض نزال.
‏عليّ استغلال شغفي بأفضل صورة.
‏بدأت مسيرتي المهنية كلاعب سريع الانفعال
‏وخسرت عددًا كافيًا من المباريات بسبب ذلك.
‏"(كورير)، أربعة (غراند سلام)"
‏التنس صعب بما فيه الكفاية حين يلعب ‏الخصم ببراعة على الجانب الآخر من الشبكة.
‏إذا كنت ستناضل ضد نفسك كذلك، ‏فهذه معركة صعبة.
‏إنه لا يستحق أي شيء.
‏السلوك، صفر. اللعب، صفر.
‏نوايا اللعب، صفر.
‏كان فاقدًا للتركيز. لا تركيز على الإطلاق.
‏أستغرق في التفكير في قراراتي.
‏ذلك لأنني أسعى نحو الكمال.
‏هذا ما يهمّ. أرغب بذلك بشدّة.
‏هدفي أن يستمر في السيطرة على مشاعره
‏حتى تساعده مشاعره ولا تعمل ضده.
‏تبًا. كيف تغلقه؟
‏لا، هذا الزر.
‏"(مونت كارلو)، (موناكو)"
‏أخبار عاجلة في عالم التنس،
‏يبدو أن "هولغر رون" و"باتريك موراتوغلو"
‏قد توقّفا عن العمل معًا.
‏"توقّفا عن العمل معًا بعد ستة أشهر."
‏"لماذا؟ كانا أفضل فريق."
‏"شراكة رائعة، من المؤسف أن تنتهي."
‏"ستتوقّفان عن العمل معًا؟"
‏كان الأمر صعبًا، ‏فيما يتعلق بالمشكلة التدريبية.
‏من أوظفهم، عليهم أن يساعدوني.
‏أفكّر أحيانًا، "لماذا أنت هنا بالفعل؟"
‏لا أوظف الناس ليجلسوا من دون فعل شيء.
‏السؤال أيضًا هو، ‏"هل تؤدي عملك بشكل جيد كفاية؟"
‏وبالطبع هو خطئي في النهاية،
‏لكنني لم أشعر بأن "باتريك" ‏هو الأنسب لي في الوقت الحالي.
‏أربع طرقات.
‏"هولغر" من يقرر.
‏ما يريده "هولغر" هو ما يحصل عليه،
‏وهو يعرف الأفضل لنفسه وما يحتاج إليه
‏فيما يخص تطوره.
‏لديّ مشكلة مع الأسرّة.
‏عليك ترتيبها.
‏يعلم في قرارة نفسه ‏من يمكنه مساعدته على فعل ذلك.
‏حسنًا، لنذهب. المفاتيح.
‏لذا مهمتي الوحيدة ‏هي تشجعيه على تصديق حدسه.
‏ونباشر العمل من تلك النقطة.
‏هذا جيد.
‏أرخ كتفيك فحسب.
‏لا تقس على نفسك، فالوضع جيد.
‏إنه أكثر توترًا بكثير اليوم ‏قياسًا بالأيام الأخرى.
‏كانت بداية سيئة مقارنةً بالعام الماضي.
‏أدق التفاصيل قد تشكّل فارقًا كبيرًا،
‏لكن يجب أن نضمن أنه في حالة ذهنية ‏تمنحه السعادة والفعالية.
‏لمست الشبكة!
‏رؤية "هولغر" يغيّر فريقه هكذا، ‏ليست بالشيء الجيد.
‏هناك تغيير كبير كلّ أسبوع،
‏ملاعب وكرات وبلد مختلف،
‏الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى استقرار ‏هو فريقك.
‏آمل أن يجد "هولغر" الفريق المناسب ‏لأن ذلك على الأرجح
‏ما يعيقه في الوقت الحالي.
‏"(روما)، (إيطاليا)"
‏وما هو الفارق في "داي إي فاي"؟
‏هيا يا "لاتسيو"!
‏- أجل، "لاتسيو"، أهذه "روما"؟ ‏- فريق كرة القدم، صحيح؟
‏أجل.
‏- هيا يا "لاتسيو"! ‏- هيا يا "لاتسيو"!
‏رائع.
‏هيا يا "روما"!
‏- لا. ‏- لا؟
‏لا. هيا يا "لاتسيو"!
‏- هيا يا "لاتسيو"! ‏- أجل.
‏في هذه المرحلة…
‏- أجل. ‏- فقط…
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- هيا!
‏ترحيب حار جدًا في العاصمة الإيطالية.
‏يتعيّن أن يكون اليوم ممتعًا ‏لتنس "ماسترز" على الملاعب الترابية.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏حامل اللقب والبطل لستّ مرات…
‏"(روما)، (ماسترز)"
‏…عاد إلى إحدى الفعاليات ‏التي يفضل اللعب فيها.
‏إنه اللاعب الذي يجب التغلب عليه ‏على هذا الملعب.
‏"لا يمكن إيقاف (نولي)"
‏ما الذي يحاول "نوفاك" فعله هذا الموسم؟
‏أظن أنه يحاول إعادة الأمور ‏إلى نصابها الصحيح
‏من وجهة نظره.
‏يبدو "نوفاك" مستعدًا.
‏أريد أن أرى ما لديهم.
‏لتكون الأفضل، يجب أن تلعب أفضل.
‏ما الذي يجيده "نوفاك"؟
‏لا يلعب "نوفاك" النقطة.
‏ولا "رافا" كذلك. "نوفاك" هو النقطة.
‏هناك أشخاص يلعبون النقاط
‏وهناك أشخاص هم النقاط.
‏مثل "رافا" و"نوفاك". في انسيابية.
‏إنها نقطتك، أنت المتحكم. أنت النقطة.
‏أجل.
‏وهذا ما يشكّل الفارق برأيي
‏بين هؤلاء الرجال وبين كلّ الآخرين.
‏حقق "هولغر" الكثير من النجاح ‏وهو الآن يعيش تلك الفترة
‏التي يكون فيها الثبات على هذا المستوى ‏من التميز طوال الوقت أمرًا مرهقًا للغاية.
‏أظن أنه عند مفترق الطرق الآن ‏حيث يحتاج إلى اتخاذ قرار،
‏"هل أريد أن تكون العظمة مصيري،
‏أم أريد أن أتواجد فحسب ‏وأكون ضمن العشرة أو الـ20 الأوائل؟"
‏هيا. أجل.
‏أجرينا هذا الأسبوع التدريبي ‏الأسبوع الماضي.
‏كان الأمر محبطًا للغاية لي ‏لأنني لم أستطع التركيز.
‏كلما اقتربت البطولة، زاد التوتر.
‏وأظن أنه من المهم أن يكون لديك شخص
‏يمكنه أن يزيد ثقتك وسيطرتك
‏على انفعالاتك وأمور كتلك.
‏وهذا ما أحتاج إليه خلال بطولاتي.
‏اتصلت بـ"باتريك".
‏لم أكن متأكدًا من أنه كان من الصائب ‏جعله يغادر الفريق.
‏شعرت بأنه ما زال لديه شيء ما ‏يعلّمني إياه في الملعب والحياة.
‏كتب إليّ…
‏قال إنه كان خلال اليومين الماضيين…
‏- يفتقر إلى الدافع. ‏- أجل.
‏"(جيمس)، محلل بيانات"
‏أظن أن ذلك طبيعي ‏لأنه يشعر بالكثير من الضغط.
‏لأنه يعلم أنه يُفترض به الآن ‏أن يؤدي جيدًا.
‏أجل.
‏إن لم يؤد جيدًا، فهذا فشل.
‏أخبرته، "إذا كنت سعيدًا ‏لأنني قادم في الصباح
‏وسنعمل معًا وأنت متحمس وتظن
‏أنني أنسب مدرب لك كي تتطور، فسآتي."
‏لذا سنرى.
‏أتعرف ما الذي كنت أفكّر فيه؟
‏أنك ضربت الكرة بشكل مذهل.
‏أجل. ضربة صحيحة، لكنها ضعيفة.
‏- استرخ. كلّ شيء على ما يُرام. ‏- أجل.
‏صدّقني.
‏كمدرب، تعلّمت في كثير من الأحيان ‏أن لحظات الهبوط
‏هي الأكثر أهمية ‏لأن حينها يمكنك إجراء التغييرات
‏التي ستُحدث فارقًا كبيرًا.
‏إنها داخل الملعب.
‏هذا ممتاز…
‏هذا ما نتطلع إليه.
‏يشعر بالثقة كما ترين.
‏هذه موهبة حقيقية.
‏هذا لاكتساب حق مواجهة "نوفاك ديوكوفيتش" ‏في ربع النهائي.
‏"الجولة الثالثة"
‏هذه نقطة كسر الإرسال.
‏إنه متحمس للغاية!
‏خلقت بيئة شعر فيها ‏بأنه يستطيع أن يكون على طبيعته.
‏لأنك عندما تكون لاعبًا ناشئًا…
‏فإنك تبحث عن هويتك كلاعب تنس.
‏والطريقة الوحيدة لإيجادها هي البحث عنها.
‏نقطة المباراة!
‏هيا!
‏إنه المصنف السابع.
‏يتأهل "رون" إلى ربع النهائي ‏حيث سيواجه "نوفاك ديوكوفيتش" المصنف الأول.
‏تأمّلوا ما يعنيه ذلك.
‏أرى أنك تبتسم.
‏هناك صخب في أرجاء هذا الملعب،
‏أثناء حدوث مفاجأة كبيرة.
‏"ألكاراز" في مأزق.
‏ستة مقابل أربعة.
‏استعدوا.
‏"(ألكسندر)، المصنف 22"
‏نقطتا مباراة للمجري "فابيان ماروشان".
‏فعلها.
‏المصنف 135 على العالم
‏يهزم المصنف الثاني.
‏يصبح اللاعب الثالث فقط هذا الموسم
‏الذي يهزم "كارلوس ألكاراز".
‏إنها لحظة مهمة دومًا عندما يخسر ‏الأعلى تصنيفًا في الجولات الأولى.
‏هذا لا يحدث كثيرًا.
‏يتحمس الناس دومًا لرؤية ذلك.
‏لكنني شخصيًا، لا أهتم.
‏إلى اللقاء.
‏أفكر في مواجهة "نوفاك" في الجولة القادمة.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير!
‏صباح الخير!
‏يضم الدور ربع النهائي هنا في "روما" ‏"نوفاك ديوكوفيتش".
‏سيواجه الشاب الدنماركي "هولغر رون" ‏في المباراة التالية.
‏جيد جدًا.
‏فاز "نوفاك ديوكوفيتش" ‏بهذا اللقب أول مرة في عام 2008.
‏فاز بستة ألقاب منها هنا في "روما"، ‏وهو أمر مذهل للغاية،
‏في آخر 18 نسخة من هذه البطولة،
‏16 نسخة منها فاز بها إما "نوفاك ديوكوفيتش" ‏وإما "رافاييل نادال".
‏سيطرا على هذه البطولة على مر الأعوام.
‏ما أُحب رؤيته ‏عندما يواجه "هولغر" "نوفاك" هو استعداداته.
‏يحب هذه المباريات، ‏لكنها تتطلب جهدًا كبيرًا من "هولغر".
‏ينزوي في مساحته الخاصة ويعزل نفسه تمامًا.
‏يعلم أنه إذا أخطأ ‏في أي شيء أمام "نوفاك"، فسيخسر.
‏سيخرج من البطولة.
‏شخصيًا، أنا سعيد جدًا بعودته.
‏إنه من اللاعبين الذين تودّ مواجهتهم ‏في المباريات الكبرى.
‏إنه لاعب ماهر في المقام الأول، ‏لكنه يملك عقلية مذهلة،
‏ولديّ الكثير لأتعلّمه من ذلك.
‏مجرد حضوره.
‏إنه مذهل ومخيف أيضًا.
‏عليّ أن أركز الآن. بدأت المباراة حقًا.
‏أخوض المباراة بإيمان أن بإمكاني الفوز.
‏"ربع النهائي"
‏لنر ما سيحدث.
‏"نوفاك ديوكوفيتش" ضد "هولغر رون".
‏"(هولغر رون) ضد (نوفاك ديوكوفيتش)"
‏ستكون البداية مهمة للغاية لأنه متوتر بشدة.
‏إذ يواجه "نوفاك".
‏هيا!
‏يا لها من بداية من اللاعب الشاب. يا إلهي.
‏يلعب بشكل رائع.
‏لنر ما إذا كان بإمكان الشاب إرسال هذه.
‏خارج الملعب!
‏بكلّ سهولة لصالح "هولغر رون".
‏"(رون) 6 - (ديوكوفيتش) 2"
‏"مجموعة مقابل صفر"
‏هيمن على المصنف الأول حتى الآن.
‏فزت بالمجموعة الأولى. نظرت إليه.
‏سار إلى كرسيه فحسب.
‏وتساءلت، هل يغضب هذا الرجل مطلقًا؟
‏مع اللاعبين الآخرين، ‏يمكنك أن تشعر بأنك تغضبهم بسهولة.
‏ليس مع "نوفاك". إنه من نوع مختلف.
‏سيبدي رد فعل الآن. سيغيّر خطة لعبه.
‏- سنرى. ‏- سيكون عليه فعل ذلك.
‏أجل.
‏يعرف كيف يدير المباراة ذهنيًا وبدنيًا.
‏يعرف متى سينهار منافسه.
‏تبتعد عنه المجموعة الثانية بسرعة.
‏يظن أنها تجاوزت الخط.
‏أشار إلى العلامة في الحال.
‏لكنها داخل الملعب.
‏بمجرد أن يتخذ الحكم الرئيسي قراره،
‏فلن يغيّره.
‏إنه غاضب لكن عليه أن يهدأ.
‏يبدو أن "ديوكوفيتش" مركز الآن.
‏اختبار ذهني حقيقي الآن لـ"رون".
‏- سأغضب! استمع إليّ! ‏- "هولغر"!
‏هل تُعاقب عندما ترتكب خطأ؟
‏عندما نرتكب خطأ، ندفع غرامة. ‏لا يحدث معك ذلك.
‏"هولغر"، لديك أهداف أكبر.
‏ابق هادئًا.
‏ومجددًا، يجعلني الحكم الرئيسي ‏أبدو كشخص سيئ.
‏دائمًا ما يجعلني الحكم الرئيسي ‏أبدو كشخص سيئ.
‏"(رون) 4 - (ديوكوفيتش) 6، المجموعات 1 - 1"
‏ظروف سيئة هنا الآن.
‏أصبح المطر أكثر غزارة ‏في الدقائق القليلة الماضية.
‏للأسف، سنشاهد اللاعبان ‏يعودان إلى غرفة الملابس
‏ونأمل أن يتوقف هطول الأمطار بسرعة.
‏عندما تسيطر على مشاعرك، ‏تسيطر على المباراة.
‏- وهذا تحدي كلّ مباراة. ‏- أجل.
‏لكنك تستطيع فعلها وفعلتها مرات عديدة.
‏- أمستعد لذلك؟ أجل؟ ‏- أجل.
‏نحن جاهزون ‏بعد انتظار دام أكثر من ساعة بقليل.
‏أحالته الذهنية جيدة؟
‏ذهنه صاف.
‏يعاود اللاعبان الظهور.
‏هذه هي المجموعة الحاسمة.
‏خسرت القليل من مستواي في المجموعة الثانية،
‏لكنني بدأت أفهم الأمر.
‏لا يهم من أواجه،
‏أحتاج إلى التركيز
‏والحفاظ على تركيزي كاملًا ‏على الملعب والشوط
‏ثم التركيز على ما أريد تحقيقه.
‏يعلن جاهزيته بإرسال ساحق.
‏هيا! مرحى!
‏استخدم وقته خارج الملعب بحكمة.
‏"(رون) 5 - (ديوكوفيتش) 2"
‏استغله لتهدئة نفسه.
‏- هيا الآن! ‏- هيا يا رجل!
‏هذه رياضة مجنونة، صحيح؟
‏نقطة المباراة.
‏يتطلع "هولغر رون" لإنهاء المباراة ‏ضد المصنف الأول "ديوكوفيتش".
‏الفوز لـ"هولغر رون".
‏"(رون) 2 - (ديوكوفيتش) 1"
‏انطلق! هيا!
‏يقصي المصنف الأول على العالم،
‏المصنف الأول والبطل لستّ مرات، ‏"نوفاك ديوكوفيتش".
‏أحد أعظم اللاعبين على الإطلاق، ‏"نوفاك ديوكوفيتش".
‏تتحسن الأمور لهذا الفتى.
‏أجل، عندما بدأ "هولغر رون" الجولة،
‏أظن أنه أُسيء فهمه قليلًا لأنه كان شخصًا
‏يحمل الكثير من الحب والهوس بهذه الرياضة،
‏لدرجة أن العواطف كانت تتغلب عليه أحيانًا.
‏ويتعامل بشكل أفضل بكثير مع عواطفه.
‏حالتي الذهنية رائعة.
‏أشعر بالشيء نفسه.
‏لم تفعل كلّ شيء بشكل مثالي، لكنك محق.
‏- كانت لديك عقلية ممتازة. ‏- أجل.
‏- ومررت بلحظات حيث كان يمكنك…
‏- وحافظت على ثباتك. أجل. ‏- لكنني سيطرت على ذلك.
‏أتفقّد أبرز اللقطات.
‏كلّ مرة أواجه فيها "نوفاك"، ‏أكون تواقًا لهزيمته لأنه "نوفاك" بالطبع،
‏لكنه يعرف كيف يحقق كلّ "غراند سلام"، ‏وهذا أمر لا نعرفه بعد.
‏"(ويمبلدون)"
‏أهلًا بكم في نادي عموم "إنجلترا" ‏للتنس والكروكيه المعروف باسم "ويمبلدون".
‏أشهر نادي تنس في العالم، ‏والمكان مكتمل العدد.
‏أريد فعلها هنا في "ويمبلدون".
‏أن أحقق أول "غراند سلام" لي.
‏أظن أن المنافسة ستكون مشوقة جدًا.
‏أظن أنه من الرائع للتنس ‏ألّا ينافس الشباب فحسب،
‏ولكن الشباب الصغار حقًا على أكبر لقب.
‏"الجولة الرابعة"
‏الآن يسير كلّ شيء لصالح الدنماركي، ‏لصالح "رون"…
‏"(رون) ضد (ديميتروف)"
‏…وتفصله مباراة واحدة من أول مباراة له ‏في ربع نهائي بطولة "ويمبلدون".
‏يعتقد الكثيرون ‏أنه سيحقق ألقاب "غراند سلام" كثيرة
‏وسيتنافس مع "كارلوس ألكاراز"
‏- في نهائيات البطولات. ‏- هيا يا "هولغر"!
‏وبالمناسبة، قد يكون هو خصمه ‏في الجولة القادمة.
‏"(ألكاراز) ضد (بيريتيني)"
‏يلعب "ألكاراز" ضد "بيريتيني" ‏في الملعب الرئيسي.
‏الفائز في هذه المباراة ‏ضد الفائز في تلك المباراة.
‏لا بد أن يكون هذا العام رائعًا للغاية.
‏هل ستربح حماسة هذا الجيل الجديد
‏أم خبرة محترفي الرياضة الأكبر سنًا؟
‏يعرف "ديوكوفيتش" ‏معنى الفوز في هذه البطولات.
‏نعلم جميعًا مدى براعة "نوفاك". ‏مثل تحقيق ثلاثة من أربعة "غراند سلام"،
‏ويمكن القول إنه المرشح الأوفر حظًا،
‏حتى من دون الاهتمام ‏بمن يُوجد غيره في القرعة،
‏لذا بالتوفيق لكلّ من يحاول هزيمته.
‏في ذلك اليوم ‏قلت إن الشباب قادمون للإطاحة بك.
‏- يعجبني ذلك. ‏- أهناك أي ضغط؟
‏يريدون الإطاحة بي ويريدون الفوز،
‏لكن ذلك لن يحدث. حتى الآن.
‏أجل، من الرائع أن أكون ‏ضمن هذا الجيل الجديد. أُحب ذلك.
‏لنقدّم مباراة ربع النهائي ‏التي يريدها الجميع…
‏أنا ضد…
‏"ألكاراز".
‏يمضي المصنف الأول قدمًا.
‏تأهل "كارلوس ألكاراز" لأول مرة
‏إلى ربع النهائي في "ويمبلدون"
‏ليواجه شاب آخر في المباراة ‏وهو "هولغر رون".
‏حلم الشابين
‏بالمجيء إلى هنا ولعب ربع النهائي معًا.
‏أظن أنه أمر رائع لرياضة التنس.
‏وبالطبع مع "هولغر"، لقد نشأنا معًا.
‏لعب ربع نهائي ضده ‏لتحقيق "غراند سلام" شيء رائع.
‏وهو أمر سأستمتع به بالتأكيد.
‏بمجرد أن تصل إلى ربع النهائي، فلا أصدقاء.
‏سيرغب الجميع وعالم التنس بأكمله ‏في المتابعة.
‏يترقب الجميع لأن هذا ما كانوا يتحدثون عنه.
‏- أنت حيث يجب أن تكون. ‏- أجل.
‏في أبهى حالة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏لا تبدو كعارض "نايكي" من الخارج.
‏حان الوقت.
‏المكان مذهل.
‏"مقر (نايكي ويمبلدون)"
‏أتلعب الغولف المصغر هنا؟
‏- أجل. ‏- الكروكيه؟
‏تلعب الكروكيه وليس الغولف المصغر.
‏أجل، يمكنني أن ألعبه.
‏بخصوص تطوره،
‏يتحول "هولغر" من كونه مراهقًا إلى رجل.
‏وهناك الكثير من الأمور للتعامل معها.
‏الكرة عالقة.
‏لم أعد أريد اللعب. ألعب كثيرًا.
‏لكنه يتعلم
‏ولهذا أنا متأكدة من أنه سيحقق ما يريده.
‏لا تبدو سيئة في الواقع، صحيح؟ ليست سيئة.
‏إنها جيدة حقًا. ليست سيئة.
‏حسنًا، أجل!
‏تبدو رائعًا!
‏- أجل، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أجل. مفاجأة إيجابية.
‏هل ستعتمر قبعة دائرية؟
‏الشيء المثير الآن. إنها صغيرة جدًا. ‏ممتازة. إنها رائعة.
‏- تليق بنمط "لندن". ‏- أجل.
‏- تبدو رائعة.
‏لتكون قادرًا على الوصول إلى القمة، ‏يجب أن يكون للعبك بُعد آخر.
‏أبدأ في استحضار هذه الحالة الذهنية ‏في المزيد من المباريات
‏وينتج عن ذلك أيضًا نتائج أكثر ثباتًا.
‏هذا تمامًا حيث أريد أن أكون.
‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا، كيف حالك؟
‏- بخير. أتود التوقيع على جدار التوقيع؟ ‏- أجل.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، كيف حالك؟
‏بأفضل حال!
‏إلى أين ستذهب بهذه القبعة؟
‏غيّرت نمط ملابسي.
‏أجرّب مظهرًا جديدًا اليوم.
‏"هولغر" لاعب قوي جدًا،
‏كما أنه يتطور بسرعة كبيرة،
‏وأعلم أننا سنشهد مباريات
‏كالتي خاضها "ديوكوفيتش" و"فيدرير" و"نادال"
‏عندما كانوا أصغر طوال تلك الأعوام.
‏كلّ العمل الجاد والتضحيات المبذولة
‏كانت تستحق العناء للوصول إلى هذه المرحلة.
‏هلّا تنتبهون إليّ من فضلكم؟
‏يُرجى من اللاعبين ‏التوجّه إلى منطقة ملعب التنس.
‏هيا. أنت القائد. أنت تخرج أولًا.
‏هيا. إنه ملعبك. الملعب الرئيسي لأول مرة.
‏أنت القائد. أظهر للجميع ما تجيده.
‏يا لها من لحظة مهمة لـ"رون".
‏إنه على أهبة الاستعداد للبدء. ‏أول مباراة له في الملعب الرئيسي.
‏"ربع النهائي"
‏لهذا الملعب أجواء مختلفة ‏عن أي ملعب تنس آخر.
‏إن كان بوسعك القول قبل عشرة أعوام
‏إننا سنلعب في ربع نهائي بطولة "ويمبلدون"،
‏فعلى الأرجح كلانا كنا نعتقد أننا سنفعل.
‏وأجل، ها نحن ذان.
‏المستقبل هنا.
‏"(رون) ضد (ألكاراز)"
‏وُلد هذان بفارق ستة أيام، ‏والآن بعد 20 عامًا،
‏يتواجهان.
‏هذه منافسة ستتكرر عدة مرات ‏في جميع أنحاء العالم.
‏اللعب هنا في الملعب الرئيسي في "ويمبلدون"، ‏هو حلم أصبح حقيقة،
‏لكن حلمي ليس اللعب فحسب في "ويمبلدون"، ‏حلمي هو الفوز.
‏ابدأ اللعب.
‏يا لها من قوة هائلة!
‏لُعبت بطريقة جميلة.
‏هيا يا "هولغر"!
‏لكن "ألكاراز" ‏يتقدّم في هذه المجموعة الافتتاحية.
‏توقعنا أن تكون النتيجة متقاربة.
‏"(رون) 5 - (ألكاراز) 6"
‏فارق ضئيل جدًا بينهما.
‏"هولغر رون"، يمكنه الفوز بهذه المباراة.
‏انتهت الاستراحة!
‏هيا يا "هولغر"!
‏كانت تلك مهارة تنس رائعة من "هولغر رون".
‏يعرفون ذلك في الملعب الرئيسي.
‏"(رون) 6 - (ألكاراز) 6"
‏لذا لن يفصل بينهما إلّا شوط كسر التعادل.
‏لنر ما سيحدث في هذه الضربة.
‏يتعلق الأمر بمن يمكنه ربح أهم النقاط.
‏النقاط المهمة حقًا.
‏تم جعل "هولغر رون" يسرع في أرجاء ‏الملعب الرئيسي واستمتع "ألكاراز" بذلك.
‏هيا، وجّه طاقتك بفعالية.
‏أوقات عصيبة على "رون" الآن.
‏"(رون) 6 - (ألكاراز) 7"
‏بمجرد أن ضربها، ‏علم أنه فاز بالمجموعة الأولى.
‏"(رون) 0 - (ألكاراز) 1"
‏هيا!
‏هيا.
‏فيض من المشاعر من "ألكاراز". تنفيس.
‏لكن "رون" سيشعر ببعض الإحباط.
‏الأمر مزعج للغاية مع شوط كسر التعادل ذاك.
‏لكن الفرصة كانت سانحة له.
‏كانت الفرصة سانحة له.
‏أجل.
‏جد طاقتك.
‏كنت متحمسًا وفي حالة جيدة بدنيًا.
‏كنت مستعدًا لفعل كلّ ما باستطاعتي للفوز،
‏لكنه كان يتعامل مع التوتر بشكل أفضل مني.
‏لعب بشكل أفضل فحسب في اللحظات المهمة.
‏يتمتع "ألكاراز" بميزة الخبرة ‏في المباريات المهمة.
‏الشوط لـ"ألكاراز".
‏"(رون) 4 - (ألكاراز) 6"
‏يهيمن "ألكاراز" على هذه المباراة.
‏"2 لـ(ألكاراز) مقابل 0"
‏إنه يلعب بانسيابية.
‏نقطة المباراة.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"ألكاراز".
‏ثلاث مجموعات مقابل صفر. بنتيجة سبعة لستة ‏وستة لأربعة وستة لأربعة.
‏المصنف الأول عالميًا
‏يتأهل إلى نصف النهائي ‏لأول مرة هنا في "ويمبلدون"،
‏ويعلم الجمهور ‏أنهم يشهدون موهبتين شابتين لامعتين.
‏لكن تخلفت إحداهما قليلًا فحسب.
‏هيا!
‏إنهما يافعان جدًا.
‏أمامهما عقد كامل إن لم يكن أكثر ‏ليكونا ضمن صفوة لاعبي التنس.
‏يُنتظر الكثير من "رون".
‏سيتعلمان الكثير من هذه المباراة.
‏ها نحن أولاء. ‏يتأهل "كارلوس ألكاراز" إلى نصف النهائي.
‏ربما يتمكن شخص ما ‏من تحدي "ديوكوفيتش" على اللقب.
‏الشيء الغريب ‏هو أنني اتبعت كلّ الخطوات الصحيحة.
‏أكلت ونمت جيدًا وكنت أستعد جيدًا.
‏لم أتفوق فحسب في اللحظة المهمة.
‏كان أكثر هدوءًا، لذا استحق الفوز تمامًا
‏لأنه أدار الجانب الذهني ‏بشكل أفضل مني بكثير.
‏أجل. عليّ أن أتعلّم من ذلك.
‏"(تشارلوتينلوند)، (الدنمارك)"
‏إنها بداية مسيرتي.
‏"ابق قويًا يا (هولغر)! المستقبل لك!"
‏إنها عملية تعلّم ‏وأظن أن كلّ لاعب كبير عليه أن يمرّ بها.
‏"نهائي (ويمبلدون)"
‏والمباراة النهائية لفردي الرجال ‏في "ويمبلدون" هذا العام…
‏"(ديوكوفيتش) ضد (ألكاراز)"
‏…ستتجه نحو مجموعة خامسة حاسمة. ‏جهة ملعب جديدة لكلا اللاعبين…
‏"(ديوكوفيتش) 2 - (ألكاراز) 2"
‏…ولا يسعنا الانتظار.
‏المجموعة النهائية.
‏سيرسل "ديوكوفيتش".
‏تعلم بالفعل أنك على وشك المشاركة ‏في حدث تاريخي،
‏وليس مجرد مباراة تنس.
‏كان عليّ أن ألعب وأركز في كلّ نقطة
‏وأنسى البقية.
‏لم يكن الوقت المناسب للشعور بالتعب…
‏لكنه وقت بذل أفضل ما لديّ
‏والمواصلة.
‏غير معقول!
‏نقطة رائعة.
‏يرفع "ألكاراز" مستوى المنافسة. إنه متحمس.
‏زال التوتر.
‏نقطة كسر إرسال أخرى لـ"ألكاراز".
‏من سيستغل الفرصة أولًا؟
‏وحقق النقطة.
‏كُسر الإرسال.
‏"(نوفاك) 1 - (ألكاراز) 2"
‏هذا مذهل.
‏حُطم المضرب على قائم الشبكة.
‏لهذا هناك صيحات استهجان.
‏يتقدّم "ألكاراز" بشوطين لشوط.
‏في ظل أشد الضغوط.
‏كان "ألكاراز" يتعامل مع التوتر ‏أفضل من "نوفاك".
‏التغلب على "نوفاك" في هذه المواجهة ‏هو أصعب شيء ممكن.
‏نقطة المباراة.
‏هذه لحظة مهمة لرياضة التنس.
‏عندما تتقدّم للإرسال ‏من أجل أول لقب "ويمبلدون" لك…
‏أصغر مصنف أول على العالم، ‏"كارلوس ألكاراز".
‏أطاح بـ"ديوكوفيتش".
‏"(ديوكوفيتش) 2 - (ألكاراز) 3"
‏هناك ملك جديد للملعب الرئيسي.
‏"كارلوس ألكاراز" من "إسبانيا".
‏ظننت أنني سأواجه مشكلات معك ‏على الملاعب الترابية فقط وربما الصلبة،
‏لكن ليس على العشبية. لكن الآن…
‏جليّ أن الوضع مختلف ‏عن بداية هذا العام. تهانيّ.
‏أنت تلهمني كثيرًا.
‏بدأت ألعب التنس وأنا أشاهدك.
‏منذ وُلدت،
‏كنت تفوز بالبطولات بالفعل.
‏بدأت بالتفكير في كلّ ذلك وأدركت
‏أنني تمكنت من تحقيق حلم "كارلوس" الصغير،
‏الحلم الذي راودني عندما بدأت ألعب التنس.
‏ما يفعله "ألكاراز" ليس مذهلًا فحسب، ‏بل رائعًا إلى حد الجنون.
‏يجعلني ذلك أرفع مستواي.
‏إذا لم يؤلمك الأمر قليلًا، ‏فأنت لا تهتم كفاية.
‏وهذا أيضًا دافع إضافي لأقول،
‏"في المرة القادمة لن أجلس على الأريكة
‏يوم الأحد في نهائي (ويمبلدون)."
‏سأكون موجودًا،
‏لذا أنا سعيد لتفوقه عليّ بانتصارين،
‏لكن لنعدّ عندما ننهي مسيرتينا.
‏"في الحلقات القادمة"
‏"فريتز" هو ملك "كاليفورنيا".
‏كان العام الماضي إيجابيًا. ‏أنهيته وأنا في المركز الأول في "أمريكا".
‏هناك من يرغب في مركزي بالتأكيد.
‏أن تصبح رقم واحد في "أمريكا" ‏يرفعك ذلك إلى مستوى مختلف.
‏يريد الجميع ذلك المركز.
‏لماذا يغيظك دومًا؟ إنه يحبك، ربما كثيرًا.
‏يقترب "فرانسيس" من مركزي منذ فترة الآن.
‏بالتوفيق، اتفقنا؟
‏بعد بطولة "أمريكا" المفتوحة، ‏يتطلع الجميع لانتقالي إلى المستوى التالي.
‏- "فرانسيس" و"تايلور" متناقضان تمامًا. ‏- متناقضان كليًا.
‏لكن أيضًا هناك "تومي" الذي يرغب في تجاوزي.
‏أحسنت يا "تي بي"!
‏"فريتز" و"بيغ فو" ‏يحفّزانني لفعل ما يفعلانه.
‏بدأ "تومي" للتو في تحقيق ذلك الوعد ‏الذي قطعه لنا.
‏يتحارب أولئك اللاعبون الأمريكيون الثلاثة ‏على الهدف نفسه.
‏من سيحقق غايته؟ اقتل أو تُقتل.
‏ترجمة "محمد بخيت"