. ترجمة : حمادة السيد
..... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
. عشاء رائع
. سعيدة أنه قد أعجبك
. طعمه مثل البلاستيك المجعد
إستمريت فى التأخر ماذا تتوقع ؟
أنا لا أتوقع شىء . أنا فقط سئمت منه
هل سئمت منه ؟ كيف تعتقد أننى أشعر ؟
انا لا أحصل على رجل يعود إلى المنزل . إننى أحصل على مقالة من التاكسى
توقفى عن هذا الصخب , حسناً ؟
تذكرى , لدينا رجل هُنا .... على أى حال قد قلت لكى
الرجل يشيد بى .... عندما أتوجه إلى المرأب
. على أن أقوم بإيصاله على طول الطريق حتى يونكرز
.... لقد سمعت ذلك من قبل
يوم يونكرز .... يوم مطار لا جوارديا
أنت لا تخدعنى , يا جو من هى تلك الفتاة التى تراها ؟
. أنتى مجنونة
كم من الوقت يبقى ذلك المسلسل هكذا ؟ .... لدى ماتش مصارعة منتظره
.... مباراة فرق
لوى السمين و الدوق الروسى . ضد الرجل النمر و سويتى
لا يمكنك النظر فى عينى بعد الأن .... أنت مذنب للغاية
.... لكن لا تقفز من النافذة , يا جو
.... أحد هذه الأيام سأرفع النتيجة
..... ستكون مباراة صارمة حقاً
كما تعلم , فريدى بروم ذو المظهر الحسن .... الجزار
كان يُراقبنى دائماً هل تظن أننى كليوباترا ؟
إصمتى , ماذا تحاولين فعله ؟ بدء شجار ؟
.... بمجرد أن ينتهى ذلك الجوكر من العزف
ساُشاهد المصارعة ثم سأخرج . أنا مُنهك
أراهن أنك كذلك , لقد قدت السيارة إلى يونكرز .... ربما قد ذهبت مرتين
لا ينبغى عليك قيادة السيارة كثيراً , يا جو . سوف تُدمر صحتك
كيف سار الأمر , يا مايك ؟
من يُدرى ؟ . قد يعمل
لقد كنت تُصلحه منذ ساعة الأن . يمكننى بناء تلفزيون جديد فى نصف الوقت
هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد .... و من الأفضل أن تكون حكيماً
.... أنا لا يستطيع أحد أن يخدعنى
. أنا أعرف كيف تعملون , يا رفاق
حقاً ؟
بالطبع .... أولا عليك أن تقضى ساعة ب 5 دولارات
ثم تقول أنه عليك أن تأخذ التلفزيون إلى المتجر .... عشرون دولار أخر
.... ثم تبدأ فى تبديل الأنابيب بسعر 2,50 للكسر
كان لدى العديد من المصلحين المخادعين .... و لقد إستنزفونى
هذا إبتزاز , هذا ما هو عليه الأمر . عصابة من المجرمين المبتزين
..... لذا وفر على نفسك الصداع
. أنا لا أتأرجح من أجل الحبوب الكبيرة
فى هذه الحالة . التلفزيون جاهز
ماذا ؟
إنه . إنه جاهز
.... و هذه المرة التصليح على حسابى
. مجاناً
.... إنتظر
. حسناً , لا يمكنك الفوز بهم جميعاً
زوجتك , زوجتك . هذا كل ما أسمعه
فيليس , تعالى . أتعلمين ؟ لقد جلبنا القناة ال 10
إذا كنت رجلاً . فسوف تتخلص منها
فيليس أسرعى , حسناً ؟ . القناة ال 10
لقد وثقت بك , لقد نسيت كل شىء . لقد إنتظرت
بحقٍك , لا تبكى إفعلى أى شىء سوى البكاء , حسناً ؟
صورة لمحب التفزيون .... الإسم : جو بريت
.... المهنة : سائق سيارة أجرة
الليلة سيُشاهد السيد بريت .... عرضاً كبيراً حقاً
شىء خاص لسائقى سيارات الأجرة .... الذين شاهدوا كل شىء
جو بريت لا يعرف ذلك .... لكن علمه منخفض و عداده يعمل
و هو فى حالة تأهب قصوى فى طريقه . إلى منطقة الشفق
. تزوجنى
أتزوجٍك ؟ .... إسمعى , يا صغيرتى
.... نحن نتحدث عن شيئان مختلفين
الحب هو الزهور .... و النبيذ مع العشاء
و الزواج عبارة عن ممسحة أرضية . و رطلين من الهامبورجر
. حسناً , أنا لا اُمانع الهامبورجر مع البصل
ما الأمر , يا جو ؟
هل اُصبت بالبكم أو شىء كهذا ؟
أيُها الساذج الكبير .... لقد سكبت البيرة
.... من الجيد أن والدتك أعطتنا هذه السجادة
أنا أكره هذا , و أى شىء كهذا حتى بقع البيرة .... هذا تطور كبير
و الأن , توقف عن التهريج هل تقول أنه يمكننا الحصول على القناة ال 10 ؟
. دعيه و شأنه
ما الأمر ؟ بحقك , يا جو . لدى أطباق سأغسلها
. قلت إتركيها وشأنها
ما خطبك ؟ معتوه أو شىء كهذا ؟
أنت تصرخ على لأتى لمشاهدة القناة ال 10 .... و عندما أسقطت كل شىء , أنت
ما الأمر , يا جو ؟ هل التلفزيون مازال مُعطل ؟
بلى , هكذا الأمر .... لا
.... لابد أنه شىء سخيف
.... أنت تعلم أنه لا توجد قناة 10 هُنا
.... أسف لأننى صرخت عليكى
.... لابد أننى كنت مشوه
. سأقوم بتشغيل المصارعة
ماذا حدث لماتش الزوجى ؟ لوى السمين و سوينى ؟
. عشاء رائع
. سعيدة أنه قد أعجبك
. طعمه مثل البلاستيك المجعد
إستمريت فى التأخر ماذا تتوقع ؟
أنا لا أتوقع شىء . أنا فقط سئمت منه
هل سئمت منه ؟ كيف تعتقد أننى أشعر ؟
انا لا أحصل على رجل يعود إلى المنزل . إننى أحصل على مقالة من التاكسى
توقفى عن هذا الصخب , حسناً ؟
تذكرى , لدينا رجل هُنا .... على أى حال قد قلت لكى
الرجل يشيد بى .... عندما أتوجه إلى المرأب
. على أن أقوم بإيصاله على طول الطريق حتى يونكرز
.... لقد سمعت ذلك من قبل
يوم يونكرز .... يوم مطار لا جوارديا
جو ؟
. جو
. جو . إستيقظ
ما الأمر ؟
هل أنت بخير الأن ؟
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
لا أعلم .... ربما فقدت الوعى
أتشعر أنك أفضل ؟
.... بلى , بلى
.... بالتأكيد
. لابد أنه شيئاً أكلته
بلى . يمكن أن يكون هذا
ألم يكن طعمه مثل البلاستيك المجعد ؟
حسناً , ما الذى تتوقعه ؟ . لقد إضطررت إلى تسخينه 3 مرات
إسمع , يا جو .... ربما يكون قلبك
لماذا لا تذهب إلى الفراش و سأتصل بالطبيب ؟
. لا , هُناك شىء خبيث جداً قى هذا التلفاز
هل سنعود لهذا الكلام مرة اُخرى ؟
.... إسمعى , يا فيليس
هل أنتى متأكدة أنٍك لم تُرين رجل إصلاح التلفاز هذا من قبل ؟
. الأن سأتصل بالطبيب
لا , إنتظرى .... إنتظرى
.... فيليس
.... ماذا ستقولين لو قلت لكى
أننى رأيت نفسى على التلفاز ؟
هل كنت تبتسم ؟
.... و ماذا ستقولين لو قلت لكى
أننى رأيتٍك على التلفاز ؟
أنت معتوه . أنت تفقد عقلك
.... هذا ما ظننت أنٍك ستقوليه
.... حسناً , إنسى هذا
أنتى بقرة غبية .... دماغ طائر
. و إلا كنتى ستصلين إلى إستنتاج ما
. جو صغيرى
جو صغيرى .... دعٍك من جو صغيرى و هذه الأشياء
أنا كشفتك .... أنتى تُحاولين الإيقاع بى
حسناً , عليكى أن تستيقظى مبكراً فى الصباح هل تفهمين ؟
. أنت مريض
و الأن , إسمعى .... عودى إلى المطبخ
إبحثى عن رجل الإصلاح فى دليل الهاتف و إخبريه أن يعود إلى هُنا , هل تفهمين ؟
.... حسناً , يا جو
لأنه إذا لم يفعل ..... سأذهب إلى متجره أينما كان
و سأجره إلى هُنا من تعتقدى أنٍك تخدعينه ؟
حسناً , حسناً .... سأتصل به على الفور
و فى الوقت نفسه . إذهب إلى الفراش
مرحباً , يا دكتور سولتمان .... معك السيدة بريت
هل يمكنك أن تأتى مباشرة , من فضلك ؟
. سأقتلٍك
. و الأن قم بتشغيل التلفاز , يا جو
.... أنتى , أنتى
تعالى , تعالى .... إستسلمى
هل هل تُسمين نفسك زوجة ؟
. أيُها القذر
ستقتلينى , ها ؟
. سأقتلك
. دعنى أذهب
.... فيليس
ما الذى فعلته ؟
. فيليس , فيليس
ما الأمر , يا جو ؟
جو , ما الأمر ؟
ما الأمر ؟
ألا تسمعين ؟ ألا تُرين ؟
. إنظرى
.... يا إلهى , إنها خدعة
إنها خدعة . إنها خدعة
.... حسناً , لقد أعطيته مهدىء
..... و سأكتب له وصفة طبية لبعض المهدئات
.... و علينا فقط أن ننتظر و نرى
ربما يكون من الحكمة .... أن نطلب المزيد من مشورة الخبراء
.... أنا مجرد طبيب عائلة , كما تعلمين
.... و الطب النفسى ليس تخصصى
و مع ذلك , أشعر أن حالة زوجٍك .... يمكن أن تكون بسيطة نسبياً
لقد قرأت ورقة بحثية مُثيرة للإهتمام . حول بحث ينطبق على حالة زوجٍك
أى حالة , يا دكتور ؟
وفقاً لهذه المقالة .... يمكن لأى شخص أن يكون لديه أوهام
. ترجع مباشرة إلى ثقافتنا الألية
حقاً ؟
.... أنتى تقولين أنه مدمن تلفزيون
ربما كان يحدق فى هذا الجهاز .... فى هذا التلفاز
لفترة طويلة . حتى أصبحت حياته ملكاً له
و ؟
.... و لقد وصل إلى مرحلة من الحيرة
.... لدرجة أنه لم يعد يعرف هل سيشاهد الحدث أم يُشارك فيه
و الأن , إنتبهى .... هذا ليس مرض يُصيب الأصحاء أو عته
فى بعض الأحيان وجدت نفسى .... أطلب الغرز و الإسفنج
.... أثناء العمليات التى يجريها جراحو التلفزيون
.... لكن لا يُهم
فى حالة السيد بريت . أعتقد أنه يظن أنه قد قتلٍك
ماذا ؟
.... أو بالأحرى أنه سيفعل
يبدو أنه فى حيرة من أمره ..... فيما يتعلق بالماضى والحاضر و المستقبل
على أى حال .... يمكن أن يكون هذا خطيراً
لذا , ستذهبين به إلى مكتبى أول شىء فى الصباح , ها ؟
. حسناً , يا دكتور
و تأكدى من حصوله .... على قسط جيد من الراحة الليلة
. طابت ليلتٍك
. طابت ليلتك , يا دكتور
.... فيليس
الطبيب يُريد منك أن تنام . لهذا السبب أعطاك مهدىء
لا أستطيع النوم .... لن تكونى قادرة على ذلك , أيضاً
. إذا رأيتى ما فعلته
.... حسناً , إبقى مستيقظاً
ما رأيته . لا اُريد أن أسمع عنه
هل أخبرٍك ؟
بلى , لقد قال .... لا داعى للقلق
لقد قال , لقد قال أن تنام .... و سوف يُصبح كل شىء على ما يُرام
هل هُناك أى شىء يمكننى إحضاره لك ؟
لا , لا , هذا كل شىء فيليس ؟
نعم ؟
يجب أن أتحدث معٍك . إجلسى
لا , لا تفعل ذلك , فى كل مرة تبدأ فيها الحديث .... ينتهى بنا الأمر إلى الشجار
و إذا كنت لا تُمانع . الليلة سأتجاهل هذا
سوف اتأكد من عدم وجود شجار .... لا تقلقى بشأن ذلك
على أى حال .... ليس لدى ما أتشاجر معه بشأنٍك
إذا كان أى شخص مسؤول عن عدم توافقنا . فهو أنا , هيا , إجلسى
أنت مريض .... أنت لست على ما يُرام , يا جو
لو كنت فى حالتك العادية . لن تتحدث هكذا
لا , أنا أعنى هذا , هيا , أنا أعنى هذا .... هيا , إجلسى , يا عزيزتى
.... إسمعى , يا فيليس
كما تعلمين , قيادة سيارة الأجرة .... هو عمل وحيد للغاية
..... أنتى وحدٍك لساعات و ساعات
و بين الأوقات .... الناس يصرخون عليكى
أن تُبطئين و تسرعين , أن تسلكين شارع ماديسون .... أن لا تسلكين شارع ماديسون
تنعطفى يميناً و يساراً .... تتوقفين
و فوق كل ذلك .... الجميع يتهمونٍك أنٍك غير شريفة
.... لذا عندما يأتى شخص ما
و بيتسم لك .... و يقول لك سيدى
.... حسناً , ربما تنهار و تبدأ فى التفكير فى أن
.... القمر و النجوم هى ملكيتك الخاصة
و أنه الربيع .... و تتصرفين مثل حمار من الدرجة الأولى
ترفعين كعبٍك .... كما لو كان عمرك 17 أو 18 عام
فهمتى ما أعنيه ؟
. لا
حسناً , ليس هُناك أى فائدة .... من رسم الصور لكى
.... ما كنت اُحاول أن اُخبرك به هو , كما تعلمين
رؤيتك ميتة بهذه الطريقة .... كانت صدمة مروعة
و جعلتنى أدرك أن . حسناً , أنتى تعرفين ما اُحاول قوله
. لا , قلها
.... حسناً , سأفعل
لقد إستغرق الأمر صدمة كهذه .... لتجعلنى أدرك أن
.... بأنٍك لستى
. حسناً , أنه أنتى من اُحبه
. لقد تأثرت
. حسناً
. لقد تأثرت حقاً
. حسناً , لا تُصبحى سيئة
ماذا على أن أفعل اُصبح رقيقة و ناعمة ؟
.... هل من المفترض أن أسقط فى كل مكان
لأن زوجى منذ 27 عام قرر أخيراً أنه يُحبنى ؟
. لم أقصد الأمر بتلك الطريقة
بعد مطاردة نصف برونكس .... و مانهاتن بأكملها لى
تمنحنى جائزة .... مما يعنى أننى فزت بأحمق مستعمل
لإطعامه و تدليله و الحفاظ عليه و الطاعة . حتى يفرقنا الموت
. إهدأى , يا فيليس
سأهدأ .... كنت سأضع سكينة الجزار عليك
إذا لم تكن فى السرير . و فاقدا لقواك العقلية
من الذى فقد عقله ؟
أنت , إذا كنت تعتقد أننى سأتحمل أفعالك القذرة .... و أنت مستلقى
.... لذا هُناك رجل رحب بك فى طريقك إلى المرأب
.... و طلب منك أن تأخذه إلى يونكرز
لا عجب فى أننا كنا نفتقر إلى المال .... خلال الشهر الماضى
. لقد كنت عديم الجدوى
. إخرجى من هُنا
.... بالتأكيد سأفعل
إذا كنت تظن أننى سأعيش مع رجل .... فعل ما فعلته
.... و أمنحك أفضل سنوات حياتى
.... قد وثقت بك
حسناً , يا سيد بريت .... سأخذك إلى المحكمة
أنت و إمرأتك المحبوبة . أياً كانت
إذهبى .... إذا كان هذا ما تُريديه
هذا هو الشكر الذى أتلقاه .... لأننى أردت أن أكون صادقاً
هذا هو الشكر الذى أتلقاه . لأننى أردت فتح صفحة جديدة
إقتلنى .... أود أن أراه يُحاول ذلك
ساُمزقه إرباً إرباً . ذلك الفاسد العفن الغشاش
.... لا أعرف ما الذى رأيته فيها من قبل
.... إنها ليس لديها أى فهم
لن تعرف التعاطف . إلا إذا قفزت وعضتها فى مؤخرتها
سعادتك .... الإدعاء يعترض
.... على هذه الإنقطاعات من جانب الدفاع
لقد اُتيحت لهم الفرصة .... لدحض شهادة شاهدنا الخبير
و كل ما فعلوه .... هو وضع دكتور سولتمان على المنصة
..... حتى أنه قد شهد أن المتهم فى رأيه
..... كان عاقلاً عندما إرتكب جريمة القتل
لذا , بإختصار .... عندما اُطالب بعقوبة الإعدام
. فيليس
. ساُفليسيك
. فيليس
ما الذى تُحاولين فعله ؟ تُصيبينى بالجنون ؟
كيف يمكنٍك الوقوف و الإستماع إلى هذا ؟
جوزيف بريت , لقد وجدناك مُذنباً .... من قٍبل هيئة المحلفين من أقرانك
حكم هذه المحكمة .... أن يتم نقلك إلى سجن ولاية سنج سنج
و إحتجازك .... و إعدامك
. بطريقة ينص عليها القانون
كيف يمكنٍك الوقوف هُناك ؟
لابد أنك جننت .... ما تراه هو فى عقلك فقط , يا جو
.... و ما تسمعه هو ضميرك
. هيا , إلقى نظرة نظرة فاحصة
. إطفئيه
لماذا ؟ .... إنه مجرد برنامج أخر مثل المصارعة
لنشاهده معاً . لم أضحك جيداً طوال اليوم
. إبتعدى عن طريقى , يا فيليس
أنا خائفة جداً . أنت تُخيفنى حتى الموت
يا إلهى .... كم أنت قاسى
.... إخبرنى بما تراه , يا جو
ما الذة تراه , يا جو ؟ سيدات المصارعة ؟
ما الذى تراه , يا جو ؟ عرض هزلى ؟
راقصات من يونكرز ؟
يونكرز ؟ راقصات ؟
هل رأيتهم , يا جو ؟
. يونكرز , يونكرز , يونكرز
.... راقصات
. راقصات
سأقتلٍك . سأقتلٍك
. و الأن قم بتشغيل التلفاز , يا جو
.... إعطينى
أنتى , أنتى . هيا , هيا , إعطينى هذا
أنتى , أنتى هل تُسمين نفسٍك زوجة ؟
. أيُها القذر
. إبتعد عنى
ستقتلنى , أليس كذلك ؟
. سأقتلك
.... فيليس
ما الذى فعلته ؟
.... لم أقصد ذلك حقاً
. لقد قتلتها , لقد قتلتها
جهاز تلفازك يعمل جيداً , يا سيدى ؟
سوف توصى بخدماتى أليس كذلك ؟
.... فى المرة القادمة الذى يتعطل فيها جهاز تلفزيونك
.... عندما تكون فى حاجة إلى مُصلح من الدرجة الأولى
هل يمكننا أن نقترح عليك متخصصاً خاصاً بنا ؟
مدرب فى المصنع , سريع .... خدمة صادقة على مدار 24 ساعة
.... لن تجده فى دليل الهاتف
لكن مكتبه فى مكان مُناسب . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد