. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
..... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... أنا جوردان هيريك
. لدى موعد مع الأنسة موريس
. إدخل , من فضلك
. شكراً لكى
. من هذا الطريق , من فضلك
. شكراً لكى
. ساُخبر الأنسة موريس أنك هُنا
1940.
. أعتقد أننى قد أخبرتٍك أن تبقى فى غرفتٍك
لن أقف مكتوفة الأيدى . و اُشاهد ما يحدث هذه المرة
سوف تفعلين هذا . لأننى قلت أنٍك سوف تفعلين هذا
.... جوردون هيريك
.... كاتب عمود مشترك يظهر عمله
.... فى أكثر من 100 صحيفة
بطبيعته ساخر .... لا يُصدق شىء
عالق فى هذه اللحظة .... من أجل رؤية جميلة
.... إنه يعلم أن الرؤية التى رأها ليست حلماً
إنها باميلا موريس .... نجمة سينمائية مشهورة
.... إسمها معروف
.... ووجهها معروف للملايين
.... مالا يعرفه السيد هيريك
.... أنه قد نظر للتو
فى وجه . منطقة الشفق
سيد هيريك ؟
أنسة موريس . مرحباً
. لقد جعلتك تنتظر
لا . هذا لا يهم حقاً
.... لا يهم
. و أنا أسفة
.... لكننى اُحب حمام السباحة كثيراً
هل أنا مغفور لى ؟
.... بالطبع , أنا
. يجب أن أطلب منٍك الصفح عن هذا التطفل
. أرجوك إسترح
. شكراً لكى
. أعتقد أنك لطيف جداً
أنسة موريس كم عمرٍك ؟
يجب أن أقول , يا سيد هيريك . أنك رجل مباشر جداً
ألا تشعرى بالإهانة ؟
و لماذا يجب على هذا ؟
لدى مديرين .... و لدى محررين
..... جميعهم أشخاص كثيرون المطالب
علاوة على ذلك . فإن المرأة فى موقفى لا تستطيع تحمل أسرارها
.... أنا بالتأكيد مرتاح لسماع ذلك
. كنت أخشى أن تشعرى بالإهانة
. ليس لديك ما تخشاه هُنا
. هذا أفضل
.... و الأن , لماذا لم تُخبرنى
كم عمرى ؟
. هذا بالكاد عادل
.... هيا الأن
حسناً ؟
أنتى جميلة جداً
. لم يكن هذا هو السؤال
أنتى لا تبدين أكبر سناً . مما كنت عليه فى تلك اللوحة هُناك
لقد كنت صغيرة جداً .... عندما قابلت بيرسون
.... لقد كنت خائفة جداً منه
..... كان العالم مشرقاً و جديداً للغاية بالنسبة لى
.... و لقد كان جامحاً و مُبدعاً للغاية
.... لم اُقابل أحداً مثله قط
.... مكنته عبقريته من إبراز
.... إزدهار الزهر
..... على حد تعبيره
هل ترغب فى بعض القهوة ؟
بلى , القهوة . شكراً لكى
هل تُريد شيئاً عليها ؟
كونياك ؟ ويسكى ؟
. لا , شكراً , سأخذها سوداء
.... لقد ظننت أن الصحفيين
. كانوا يشربون الخمر بكثرة
. هذه مجرد أسطورة
..... والدتى السيد دريبر
. جوردان هيريك
كيف حالٍك ؟
. إنه صحفى , يا أمى
كيف حالك ؟
..... إجلسى وتناولى بعض الشاى
.... بالنسبة لوالدتى
تتناول الشاى .... فى هذا الوقت المحدد بعد ظهر كل يوم
. بالنسبة لى , إنها القهوة
..... سيدة دريبر , لابد أنك تشعُرين بالفخر لأن لديكٍ إبنه
. مشهورة مثل باميلا موريس
. لم توافق أمى مطلقاً على مسيرتى المهنية
.... صدقنى , يا سيد هيريك
. كان لدى خيار قليل فى هذا الشأن
. إنها تعتقد أننى عنيدة جداً
. التفانى هى الكلمة المعنية
. مازلتى كذلك , يا باميلا
هل كانت دائماً جميلة كما هى الأن ؟
. دائماً
. وفاء الأم
.... فى واقع الأمر , يا سيد هيريك
. هذه هى الحقيقة
ربما من الأم .... سوف أعرف العمر الحقيقى
. للإبنة
أليس العمر نسبى ؟
علاوة على ذلك , ألم أعدك أن أكشف لك كل شىء , يا سيد هيريك ؟
. سيد هيريك
.... أمى , هل تمانعين أن تُشاهدى
ما إذا كانت شارلوت تُسيطر على الأمور فى المطبخ ؟
. سعدت بلقائٍك , يا سيدة دريبر
. وداعاً , سيد هيريك
سامحها . لكنها تتقدم فى العمر
. كنت أتمنى أنها تُعطينى بعض الأفكار لمقالتى
.... لا , عقلها مشوش
.... لقد أصبحت ذاكرتها مشوشة بشكل متزايد
هلا ننهى قهوتنا على الشُرفة ؟
. أنا متأكدة بأنه يوجد نسيم هُناك
أليس المكان جميلاً هُنا ؟
.... غالبا ما أجلس هُنا بالساعة
.... اُشاهد الغيوم و الطيور
. و فى الليل اُشاهد النجوم
. بلى , المكان جميل
لكن هذا ليس ما يُهمك ..... أليس كذلك
عاداتى الليلية .... كيف أحلم هُنا
.... يمكننى أن أدمج هذا فى قصتى
مسألة العمر هى الشىء الذى يُهمك أليس كذلك ؟
.... عمرى 38 , يا جوردان
هل يمكننى مناداتك بجوردان ؟
بلى , بالطبع . أرجوكى
هل 38 سنة عمر كبير ؟
لم تكن السنوات . أكثر لطفاً مع أى شخص أبداً
. ياله من شىء جميل تقوله
. أنا أعنى هذا
ما الذى لديك ؟
. فى الغالب بعض الملاحظات و المواعيد
هل يتعلقون بى ؟
. بلى
.... طبقاً لهذا
.... أعلم أنك قرأت عموداً
. لإحدى تلك النساء الغبيات الغيورات
.... إذا كان عمرٍك 38 عاماً
كيف كان بإمكانٍك .... أن تلعبى دور البطولة
فى فيلم تم إنتاجه عام 1935 ؟
.... لا أستطيع أن اُصدق ذلك
.... جوردان هيريك يُصدق الكلمات المطبوعة
إخبرنى هل تُصدق كل ما تقرأه ؟
. الفيلم كان يُدعى مسارات الغرب
عزيزى ..... لا يمكن أن يكون أنا
.... كان عمرى 10 سنوات
إنه خطأ قديم . قد صادفته من قبل
وفقاً لملفاتنا .... كان الممثل الذى كان معٍك جون برادلى
. كنتى تُحبينه
.... أنا لم اُقابله قط
ملفاتك خاطئة . و هذا ما يحدُث , كما تعلم
.... فى عام 1935
كما تعلم .... لا أظن أننى قد رأيت فيلم من قبل
لقد كنا فقراء .... و عشنا فى ولاية أيوا
.... كان عمل والدى فاشلاً
لم يكن الأمر كذلك حتى عام 1940 .... عندما إنطلقت إلى هوليوود
.... فتاة متألقة فى سن المراهقة تتبع المسار
تتبع المسار .... الذى رسمه العديد من الطامحين الأخرين
. لكننى كنت محظوظة
.... لابد أنٍك كنتى كذلك
لقد مثلتى فيلم ملكة النيل .... مع تشارلز دانفورث فى عام 1940
. كان عمرك 15 عام
عزيزى . جولييت كانت 12 عام
و لكن 15 عام ؟
.... هل هذا أصعب بكثير من تصديق
أن عمرى 38 عام اليوم ؟
.... لم يعلم أحد أن عمرى 15 عام
. لقد نضجت مبكراً جداً
أفترض أن تلك الصورة ألهمت الديكور ؟
.... أسميها مصرية مبكرة
.... أننى أفترض أنها سخيفة إلى حد ما , لكن
..... لقد كان أول فيلم لى
أنا فقط سعيدة لأنها .... لم تكن واحدة من تلك الصور المرعبة
. أو ربما يكون المكان ملىء بالنعوش
.... هل تعلم
.... الحقيقة هى أننى
.... مازلت أشعر أننى فى ال 15 من عمرى
.... حقاً أشعر بذلك
لا ؟
.... بجلوسى هُناك أشعر أننى جديدة
.... و مبهورة و أن عمرى فقط 21 عام
.... اُريد أن أتذوق كل ما هو موجود
.... فى هذه الحياة , يا جوردون
هل من الخطأ أن أشعر بهذا الشعور ؟
لا , لا . هذا ليس خطأ
. أنا حمقاء لأننى قلت هذه الأشياء لك
.... و لستى حمقاء
.... نادراً ما تتاح لى الفرصة ل
لأتكلم عن رأيى .... أو أبوح بأحلامى
.... و أنت
ماذا تُفكر بشأنى ؟
.... أردت أن أفعل هذا
. و أنتى أردتى منى أن أفعل ذلك أيضاً
.... أنت جذاب
.... و حقيقى جداً
. لكن يجب أن تذهب الأن
لماذا ؟
.... لأننى قلت هذا
سوف نرى بعضنا البعض مرة اُخرى . إذا أردت
ماذا عن الليلة ؟ العشاء , ها ؟
..... حسناً
لماذا لا نقول الثامنة مساء ؟
سيد هيريك ؟
. مرحباً , يا سيدة دريبر
. سيد هيريك
بلى ؟
. أنت شاب لطيف
. شكراً لكى , يا سيدة دريبر
.... إنها ليست مجاملة خاملة
هل ستراها مرة اُخرى ؟
.... بلى , الليلة
. سنتناول العشاء
.... لا , لا يجب أن تفعل ذلك
. يجب ألا تراها مرة اُخرى
لم لا ؟
. إنها أكبر مما تعتقد
بلى . لقد أخبرتنى كم كان عمرها
.... بلى , أعلم ذلك
. ثمانية وثلاثون عام
حسناً , أليس هذا صحيحاً ؟
سيد هيريك .... لن تُصدقنى
. إذا أخبرتك كم عمرها على ما أعتقد
على ما تعتقدين ؟ ألا تعلمين ؟
لا . ليس حقاً
. لكنك والدتها
.... لا
.... أنا لست والدتها
. أنا إبنتها
.... لا أعرف متى أمضيت مثل هذا الوقت الرائع
.... لقد كنت هادئاً جداً طوال المساء
ما الأمر ؟
.... إنه شىء قالته والدتٍك
أنا لا اُصدق هذا .... لكن
. لكن هذا إلتصق فى ذهنى
. حسناً , إخبرنى
. لقد قالت أنٍك والدتها
والدتها ؟
. والدتها
جوردان , عزيزى .... يجب أن تُصدقنى
.... والدتى مضطربة
أنا متأكدة من أن السبب هو .... شعورها بالمسؤولية
.... بسبب وفاة والدى
كانوا عائدين إلى المنزل .... من حفلة قبل 10 سنوات
و كانت تقود السيارة .... و خرجت عن الطريق
. و قُتل والدى
. أنا أسف
.... منذ ذلك الحين أصبحت ماكرة, متشككة
.... تتخيل كل أنواع الأشياء الفظيعة
لقد حاولت مساعدتها .... حقاً حاولت
لكن الأطباء قالوا .... أن هذا ميؤوس منه
كان يجب أن توضع فى مصحة .... لكننى لم
.... لم يكن يجب أن أطرح الأمر أبداً
. و الأن دعينا ننسى ذلك
.... حسناً
.... سنتحدث عن شىء أخر
على كل حال , كنا نتحدث عنى .... و
.... و الأن لقد عرفت ما هو خطب والدتى
ماذا عن حياتك ؟
مملة جداً . حتى الأن
. حسناً , إخبرنى إذن من أين أنت
شيكاغو . مازلت أعيش هُناك
لقد مثلت فى شيكاغو . مسرح ويلز
حقاً ؟
.... لقد أحببت كل لحظة من حقاً
.... حقاً أحببتها
هل سأراك غداً ؟
. غداً
. كروجر
مكالمة من جوردان هيريك فى هوليوود ؟
.... حسناً , ضعه على الخط
مرحباً , يا جوردى .... سعيد لأنك إتصلت
.... لدى وظيفة اُخرى لك
. إذا كنت إنتهيت من اللعب مع تلك المرأة
ليس بعد .... ليس لفترة من الوقت , يا كروج
.... اُريدك أن تفعل شىء
. إخرج الملف الذى يُسمى ملكة الليل
أى واحد
ما الذى تقصده بأى واحد ؟
.... أنت صغير جداً على هذا
.... لقد صنعوا منه فيلمان
.... الأول فيلم صامت على ما أظن
حوالى عام 1920 . ربما فى وقت لاحق قليلاً
حسناً , إخرج الملفين . سوف أنتظر على الخط
. حسناً
هل أنت معى ؟
بلى , ما إسم الفتاة التى لعبت دور البطولة فى الفيلم الأصلى ؟
.... كونستانس تايلور
على أى حال .... قد لعبت البطولة فى معظمه
لقد وقع حادث .... خلال اليوم الأخير من التصوير
.... كهف فى مقبرة فى مصر
. إنهم لم يجدوها أبداً
لم يجدوها أبداً ؟
.... لا , لقد كانت نهاية مسيرة واعدة للغاية
... فى واقع الأمر لقد قابلت كونستانس تايلور
.... عندما كنت فى عمرك تقريباً
. لقد كانت إمرأة مميزة
ماذا تعنى بأنها مميزة ؟
.... حسناً , لقد كانت دائمة الشباب
.... لقد كانت سيدة الجمال
.... فى أيام فتيات فلورا دورا
.... كان ذلك قبل أن تولد بقليل
.... لقد كانت إمرأة فاتنة حقيقية
.... لقد تزوجت 6 مرات
. قبل الحادث فى مصر
تبدو مثل باميلا موريس . نفس التاريخ
. فى واقع الأمر متشابه إلى حد كبير
هل لديك صورة لهذه الفتاة تايلور ؟
. بلى
. حسناً , قارنها بصورة باميلا موريس
حسناً , يا جوردى ؟
حسناً ؟
.... إنهم متشابهان
.... لكن بعد ذلك لعبا نفس الأدوار
و نفس المكياج . و نفس نوع الملابس
.... كروجر , مسرح ويلز القديم
فى أى عام هدموه ؟
فى وقت ما من العشرينات لماذا , يا جوردى ؟
لا يهم .... ليس حتى أتأكد تماماً
فى هذه الأثناء .... إحضر لى قائمة
.... بجميع الرجال الذين إرتبطوا بباميلا موريس
.... إحضر لى كل بيان و كل
قصاصة لديك عنها , أفهمت ؟
. قد يبدو هذا مُثيراً
. قد يبدو رائعاً
حسناً ؟
.... هذا كله حقيقى , يا سيد هيريك
.... هذا كله حقيقى
.... لكن لا تُظهره لها
. إرحل من هُنا فى الحال
هل هذه باميلا ؟
.... بلى , بلى
.... أرجوك , يا سيد هيريك
.... أنت لا تعرف عواقب الأمر
. كان لديها العديد من الأسماء المختلفة
لكن هى نفسها . لم تتغير منذ 40 عاماً
أربعون عاماً ؟
.... على الأقل منذ 70 عاماً
.... كل حياتى
.... هل يمكنك أن تتخيل كيف كان الأمر
..... عندما أراها دائماً منتعشة و جميلة
.... بينما صورتى المعكوسة
أصبحت محروقة و مصفرة مع تقدم العمر ؟
كم عمرها حقاً ؟
..... إنها دائمة الشباب
. ربما هى أبدية
ما هو السر ؟
ما هى المرأة التى لن تبيع روحها لتعلم ؟
.... هذه الأبدية لها علاقة
.... بهذه الخنفساء
. من مصر
.... خنفساء الجعران
.... الرمز المصرى للحياة الأبدية
إخبرينى .... إذا كنتى تكرهينها بهذا القدر , يا سيدة دريبر
لماذا أبقى ؟
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
.... بعد ما باميلا و زوج
. هيا , إخبرينى بالباقى
لا ..... لا أستطيع
. يجب أن تذهب الأن
ماذا عن هؤلاء الرجال ؟
جون برادلى ؟ تشارلز دانفورث ؟ ماذا عنهم ؟
. لا تسأل عنهم
. إستمعى إلى
.... سيد هيريك
.... كم هو لطيف منك أن تأتى
هل كانت والدتى تُسليك ؟
ما هى الحكايات الجامحة التى كنتى ترويها , يا أمى ؟
.... لا أعتقد أنها حكايات جامحة على الإطلاق
على سبيل المثال .... مسرح ويلز
.... حيث مثلتى
. قد تم هدمه فى العشرينات
..... إتركينا , يا أمى
. شارلوت ستقوم بإعداد الشاى الخاص بكى فى غرفتٍك
. باميلا , أرجوكى
. أود أن أتحدث مع السيد هيريك على إنفراد
.... قهوتك
.... و الأن .... كنت تقول
.... ألا تعتقدين أنه حان الوقت
لنتحدث بصراحة ؟
ماذا تُريد ؟
مال ؟
.... لا
.... الحقيقة فقط
. و ستحظى بها
ماذا ؟
ما هذا ؟
.... الجعران المصرى النادر
. سر الخلود
.... من أين
حصلت عليها ؟
. من الفراعنة الذين فهموا قوتها
الفراعنة ؟
..... لقد أخبرتك , يا سيد هيريك
. أننى كنت ذات يوم ملكة النيل
.... أنت
.... لقد إعتقدت أننى أخبرتٍك ألا تأتى
.... إلا عندما أستدعيكٍ , يا فيولا
.... إذا كنتى تُريدين أن تعيشى يوماً أخر
. تخلصى من هذا سريعاً
. لابد أنك السيد جاكسون
. بلى , لقد إتصلت ف ذلك اليوم
.... و قد قلت لك أن تأتى عندما تستطيع
و هل ظننت أننى سأنسى ؟
. سنتناول القهوة فى غرفة المعيشة
.... الجميع يعرف باميلا موريس
النجمة السينمائية الجميلة ..... و الشبابية إلى الأبد
أم أن لها إسماً أخر أكثر شهرة ؟
و هو إسم مصرى من القرون الماضية ؟
.... من الأفضل ألا تكون فضولياً للغاية
..... خشية أن ينتهى بك الأمر مثل جوردان هيريك
..... كومة من الغبار و الملابس القديمة
.... تم التخلص منها فى الأبدية التى لا نهاية لها
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد