.الأحداث مبنية على قصة حقيقية
تم خلق بعضًا من الشخصيات والأحداث .وتم تغيير الأسماء لأغراض دراميه
أودينغستون، اسكتلندا 1955
يوجد غياب بشكل ملحوظ
لأفراد يرتدون ملابس مدنية ، (ستيلا)
تمتعي بعطلة نهاية الأسبوع
وأنت كذلك يا سيدي
!مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
أبي، يجب تتمنى أمنية
أتقولي أن أتمنى؟
تمنيت
حسنًا، هل يمكنني تناول الكعك الآن، من فضلكم؟
لا، لا، لم أرى ذلك أبدًا
!يا إلهي
(ساندرا) ، لا تضربيها بقوة
لا تقلقي يا سيدة (مونسي) أستطيع تحمل ذلك
أتريد واحده؟
لا، لا، من الأفضل ألا أفعل
وفقا (لآغنيس) لقد أقعلت عنها
نعم لقد أقلع عنها
كيف هي الأمور في المختبر؟
تقدمنا يتم ببطء يا سيدي
ولكنني نجحت في إقناع كلية
"الطب في جامعة "غلاسكو بالتبرع بمجهر
أبي
مرسلة إليك
شكرًا عزيزتي
على الرحب
...من الأفضل أن تكون فوق التل
!بدلاً من أن تدفن تحتها
عيد ميلاد سعيد، (بيتر مانويل)
ألقي نظره على هذا
هل تشعر بالقلق يا سيدي؟
لقد آتى إلى منزلك وهذا مخالف للنظام
انه فقط تهديد هذا كل ما في الأمر
لقد غاب لمدة ثلاثة أشهر
حتى الآن، لم يخلق أي مشاكل
رغم ذلك، لا تقل أي شيء (لآغنيس)
لأني لا أريدها أن تقلق
مفهوم، سيدي
الأمرأة التي هاجمتها الأحد الماضي
كانت برفقة ابنها البالغ من العمر ثلاث سنوات
أضطر هذا الفتى
أن يجلس ويراقب بينما تقوم بلكم وركل والدته
ما قولك في ذلك؟
انا بريء
المرأة التي هاجمتها الليلة الماضية
قالت أنها أجرت عملية جراحية
عملية خاصة بالنساء
قالت انها كانت تعاني من الألم
قالت انها توسلت إليك من أجل الرحمة
لكنك استمريت وقمت بأغتصابها على أي حال
ما قولك في ذلك؟
أقول إذا كنت تحاول جعلي أتقيأ
فأنت فعلاً تقوم بعمل رائع
لم تعد فتى صغير بعد الآن
لم يعد هناك مدارس إصلاحية
"لم يعد هناك مركز "بورستال
هذه المرة ستدخل السجن ولفتره طويلة
سأراك عندما تخرج
أما أنا فسأظل هنا
@BrokenlBabe
على مرأى الجميع
لا تضيعي وقتك على البدين (ميلر)
يعتقد انه هبه من الرب
أنتِ تعملي في "ليفينغستون"، صحيح؟
تعملي على الآلات على بعد بضعة خطوات مني
لا تقلقي، لن أستيطع أن أميّزني أيضًا
بسبب غطاء الأستحمام التي يجعلوننا نرتديها
أنا (باربرا)، لكن الجميع ينادونني (بابز)
ماري
أتيتِ لوحدك؟
أنتظر بعض الأصدقاء
من المفترض أن يكونوا هنا الآن
ياللهول
تبدين جميلة يا (بابز)
أنا أتحاور ،يا (توني)
لديكِ شعر جميل يا (ماري)
كلبي لديه معطف جميل أيضًا
لمَ لا تذهب إلى مكان حيث تكن مرغوبًا؟
حسنًا، أراكما لاحقًا
مغفل
في الواقع، كنت أفكر في صبغ شعري
لماذا؟ لا تفعلي ذلك
أود بشده أن اكون صهباء
ملغي
(بيتر مانويل): "عزيزتي أمي
إنني أشاهد أفضل سنوات حياتي وهي تنزلق بعيدًا
أؤكد لكِ، إنها ليست نزهة
أخبرتني من الأفضل أن أقضي 9 سنوات
وأنسى السيد (مونسي)
ولكن لسوء حظه لستُ مخلوقًا مثلك
لذا، مع خالص الاعتذار والأسف الشديد
يتوجب علي أن أخبرك أن قراري قد اتخذ
"بطريقة أو بأخرى، السيد (مونسي) سيدفع الثمن
لا، سيكون ذلك غاليًا
من الأفضل أن تستعجل، ستفوتك الحافلة
فتاة غبية
هل من أحد؟
لا تتفوهي بكلمة
هل من أحد؟
!هل من أحد
هل هناك احدٌ هنا؟
!هل من أحد
أنطقي بكلمة وسأقتلك
سأقطع رأسك وأدفنك
لا تصدري صوت
دخان؟
لا، لا شكرًا
يوم شاق
شاق جدًا
لقد كنت مكتئب منذ اللحظة التي أستفقت بها
"حتى ذهبت إلى نهر "كلايد
لأغرق نفسي هذا المساء، لكن
عندما وصلتُ هناك تذكرت أنني أستطيع السباحة
آسفه لشعورك بالاكتئاب
يتوجب عليكِ الشعور بهذا
عندما أشعر بالكآبة
تتملكني رغبه هائلة لقتل شخص ما
هل تشعري بالبرد؟
لا
هل تريدِ سترتي - لا، أنا بخير، شكرًا لك -
كما تشائي
لم أفعل شيئًا كهذا من قبل
ربما كان شعرك هو السبب
كان لدي خطيبة ذات مرة وكان شعرها أحمر
ربما هذا هو الذي دفعني لفعل ذلك
ربما لو كنتِ شقراء
لن أمد أبدًا يدي
لا
هل أشعركِ بالملل؟
لا لا
هلا ذهبنا؟
هيا، سأرافقكِ إلى المنزل
هذا أقل ما يمكنني فعله
هيا
أفترض أنكِ ستبلغي عني الشرطة؟
لا
سأذهب معكِ الآن لو تريدِ
وأخبرهم بما فعلت؟
لا، أريد فقط العودة إلى المنزل
أعتقد أنني سأخلع حذائي
!مهلا مهلا مهلا
لم تكني تأكلين الجزر
"بمعنى أنها لا ترى جيدًا"
يمكنكِ أن تسببي ضررًا كبيرًا بهذا
لمَ لا تذهبي؟
كان بحوزته سكين
أخبرني إذا صرخت سيقطع حنجرتي
سيقطع رأسي ويدفنني
لا بد أن ذلك مرعبًا جدًا عليك
أخبرته له أن لدي طفلين
حتى يعتقد أنني كبيره بالسن
نعم، كانت فكرة ذكية
قال أنني أكذب
ثم بدأ بتقبيلي
ولمسي
أخبرته أن يتوقف لكنه لم يفعل
ثم قام بدفعي
إذن خمسة أقدام وأربعة خمسة أقدام وخمسة
شعر داكن
يرتدي ملابس أنيقة ومدخن
"ثم حدث هذا الأمر باللكنة "الأمريكية
أيبدو هذا صحيحاً يا (ماري)؟
نعم سيدي
الآن أعلم أنه من الصعب أن أطلب منكِ أن تكوني دقيقة
بشأن تلك التجربة، ولكن هل أنتِ متأكده من هذه الأوقات؟
لأن 3 ساعات ونصف تبدو وقتًا طويلاً جدًا
للجلوس في حقل في منتصف الليل
أنا متأكده يا سيدي
قال إنه سيبقيني هناك طوال الليل
هل قدم لكِ أي سبب لرغبته في فعل ذلك؟
لا سيدي
نكاد نقترب منه
أنتِ تبلي بلاءً رائعًا
الآن هل هناك
أي شيء آخر يمكنكِ تذكره، (ماري)؟
لا يهم مدى صغر الأمر
أعتقد أنه يعيش في مجمعنا السكني
ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
أعتقد أنني رأيته من قبل
أعتقد أنه ووالده يركبان نفس الحافلة التي أذهب بها للعمل
هل أنتِ بخير؟
سيد (مانويل)؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
هذا كافيًا بما يكفي بنظرك لتحرموا (بيتر)
من حريته لتسع سنوات عن جرائم لم يرتكبها
!تسع سنوات
لا، هذا ليس كافيا، أليس كذلك؟
جلبتوا العار لعائلتنا
!العار
(مونسي)، أنا أتحدث إليك
نعم سيد (مانويل) أنا على علم بذلك
أوغاد
!بيتر
سيدة (مانويل)
كيف عملك في المستشفى (تيريزا)؟
جيد
!بيتر
المحقق الجنائي (مونسي)
لم أراك منذُ وقت طويل
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
كنت في الحقل لكن ليس برفقتها
قال والدك إنك كنت في المنزل طوال الليل
أنا ابنه، انه يعتني بي
تقصد انه يكذب على الشرطة
بربك يا (مونسي)
أبقي الرجل العجوز بعيدًا عن الأمر
أخبرتك أنني كنت هناك
الآن، أرني ماذا تعلمت منذ لقائنا الأخير
أبهرني بالبراعة في التحقيق
إذا لم تكن مع الضحية في الحقل
فماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أتفقد المصائد لأرى "ما إذا كنت قد أصطدت "الوبر
تصيد الأرانب؟
مذنب كما أتهم
لقد عثرنا على حافظ السكين في الحقل
في موقع يتناسب مع المكان الذي قالت فيه
السيدة (مكلاكلان) أنك رميته
لقد تعرفت عليه على أنه
السكين الذي استخدمته لتهديدها
هل هناك بصمات أصابع عليه؟
السكين يطابق وصفها
ماذا، حاد ومدبب؟
من أين تجلب هذه الأشياء؟
السبب الوحيد الذي جعل سكيني في هذا الحقل
كان بسبب (رستي)، كلبي
كان يتجول حول مسارات السكك الحديدية
لذا رميت السكين نحوه لإخافته وجعله يعود إليّ
عندما اختارتك السيدة (مكلاكلان) من بين المشتبه بهم
بدت عليك نظرة
توحي بأنك تعرفها
ما سبب ذلك ؟
لديكم شرطيات رائعات يا رفاق
لقد طرح عليك السيد (مونسي) سؤالاً
تبدين جذابه جدًا في هذا الزي، يا عزيزتي
!انتبه لكلامك
أحب أن يكون هناك لمسة من الرومانسية في المكان
بيتر
نعم سيدي؟
هل قابلت السيدة (مكلاكلان) من قبل؟
لا
هل استلمت بطاقة المعايدة؟
ستسمعون أن (بيتر مانويل)
يحب سماع نبره صوته
(بيتر مانويل) كلامه كثير وليس لديه أفعال
لا أريد أن يتم خداع أحد منكم بأي من هذا
لأن (بيتر مانويل) يشكل تهديدًا كبير
لنساء هذا المجتمع
في عام 1946، عندما خرج بكفالة
أعتدى أعتداءً خطيراً على أمً شابة
كانت تسير عائدة إلى المنزل مع طفلها
وبعد أربعة أيام هاجم امرأة أخرى
وأعتدى عليها جنسيًا
وفي اليوم التالي هاجم وأغتصب امرأة ثالثة
قضى تسع سنوات في بيترهيد" بسبب تلك الجرائم"
ويرغب بشدة في تعويض كل تلك الأوقات الضائعه
(ماري مكلاكلان) كانت أول ضحية
أريد التأكد أنها ستكون الأخيرة
وهو الآن يمثل أمام المحكمة يوم الثلاثاء
ولديه فرصة للإفراج بكفالة
مهمتنا هي ضمان وجود ما يكفي من الآدلة
كافية للإدانته
،حظًا موفق، واصلوا العمل
بحقك يا أمي
دعيني أتناول طعامي وأقفه هناك وحزينه
هل هناك شيء تريد أن تقوله لي يا بني؟
مثل ماذا؟
أنت تعرف
تعتقدِ أنني فعلت الجريمة، صحيح؟
تعتقدِ أنني فعلت ذلك لتلك الفتاة المسكينة؟
هذا يجرح مشاعري، يا أمي
لا أريد أن أجرحك يا بني أريد أن أساعدك
إذا كان هذا أفضل ما يمكنكِ فعله، لاداعي لتحاولي
صباح الخير، (هيو)
صباح الخير سيدي
ادخل
بيل
سيدي
الكثير من ساعات العمل على قضية (مانويل)
نعم، هذا فقط لأنني لا أريد
ترك أي شيء للصدفة، سيدي
الفتاة لم تتعرض للاغتصاب، ولا السرقة
أسلوبك غير مناسب
لست متأكدًا إذا كانت (ماري مكلاكلان) ستنظر إلى الأمر بهذا الشكل، سيدي
إنها ليست رئيستك
لديك محكمة يوم الثلاثاء مع الشيريف (بانجهم بويد)
من المستحيل أن يحصل ذلك القذر على الإفراج بكفالة
الأمر ليس مجرد الكفالة، يا سيدي
لدينا أيضًا محاكمة في الحسبان
أنظر ماذا وصل إليه آخر مرة
لقد خسر
لا تصبح مهووسًا يا (بيل)
دع المحامين يتعاملون مع المحاكمة
أمرك
لدينا بعض قطع من ملابس (مانويل)
وآثار الأقدام في الحقل تتطابق تمامًا
تتطابق تمامًا مع أثار حذائه
أيضًا
بفضل جهازنا الجديد
تمكنت من التأكد من أن التربة التي وجدت على حذائه
وسرواله تتطابق مع العينات المأخوذة
من الحقل
ثم يوجد هذا
كمية كبيرة من سائل الرجل مجفف
تماما مثل عام 1946
سرعة الأنتهاء أثناء العلاقة
إنه الخوف في ضحاياه الذي يثيره
بدلاً من الأتصال أثناء العلاقة
الأمر لا يتعلق فقط بالقبض عليهم، يا (ليرد)
بل يتعلق بإكتشاف ما الذي يجعلهم يقومون بها
أمرك سيدي
هذا عمل ممتاز، (هيو)
شكرا لك سيدي
"تم حبسه في سجن "بارليني في انتظار المحاكمة، سيّدي
شكرا لكِ، شريف (بويد)
أعتقد أنه مسموح لنا بأبتسامة صغيرة، يا (أيريس)
سجن بارليني، أكتوبر 1955 أسبوع قبل بدء المحاكمة
وحضر 600 من المعزين في
كنيسة الأصدقاء في "فيرمونت" بولاية "إنديانا"
وتجمع ما يقدر بنحو 2400 معجب خارج الكنيسة
ممثل بديل الذي قام بأداءه بشكل ضعيف ومزعج
في مجموع ثلاث أفلام فقط؟
الناس سهلين الخداع
وأفترض أنك يمكنك القيام بما هو أفضل؟
سأفعل ما هو أفضل يا صديقي
ولستُ ممثل بديل
نعم، شكرا
قدم (مانويل) طلبًا للدفاع عن نفسه في المحكمة
فحصه الطبيب في السجن وأعلن
أنه عاقل وجاهز للمرافعة
من المؤكد أن المتعجرف المغرور جاهزاً الآن
بحقك (دنكان)، قام بنفس الشيء
قبل تسع سنوات
مثل نفسه أمام المحكمة
حتى القاضي أثنى عليه وعلى احترافيته
ولا يفعل أي شيء دون سبب
يشير إلى أن النساء أكثر احتمالًا
أن يقمن بتسميم ضحاياهم من الرجال
ألا يثير التساؤلات؟
بيل؟
...لماذا تعتقدِ
لماذا تعتقدِ أن (مانويل) أبقى (ماري) معه لمدة 3 ساعات ونصف؟
عندما حصل على ما يريد خلال 10 دقائق؟
حسنًا، لا يوجد لغز هنا
انه
أراد أن يمدد الأمر قدر الإمكان
فتاة مسكينه
سيد مانويل؟
سيدة (ماكلاكلان)، هل تحدثتِ معي
في أي وقت قبل ليلة السبت
الثالث عشر من يوليو، 1955؟
لا
المعذرة، سيدة (ماكلاكلان) هل يمكنكِ التحدث بصوت أعلى، من فضلك؟
لا
سيداتي وسادتي من أعضاء هيئة المحلفين
لقد سمعتم نسخة واحده عما حدث
في تلك الليلة المشؤومة
الآن حان الوقت لتسمعوا الحقيقة
حقائق محرجة إلى حد ما
ولكي أحمي الآنسة (ماكلاكلان) من الاحراج
لقد رفضت إخبار الشرطة
اعتراض، حضرة القاضي
بأي أساس، يا سيد (فاريل)؟
هناك خطر انه يحاول التأثير
على رأي هيئة المحلفين بشكل غير منصف
بأقوال لا أساس لها ولم يتم الإدلاء بها تحت القسم
بالفعل يا سيد (فاريل)، والآن
تم تنبيه هيئة المحلفين على ذلك
يمكنك المتابعة، سيد (مانويل)
شكرا لك حضره القاضي
أليس صحيحًا، يا آنسة (ماكلاكلان)
أليس صحيحًا
يا ماري
أنه لبضعة أسابيع قبل ليلة 13 يوليو 1955
كنت أنا وأنتِ ،كما يقولون
في علاقة عاطفية؟
سيدة (ماكلاكلان)، لم يطرح عليك سيد القاضي هذا السؤال
إنما أنا من طرحت السؤال
لا، هذا ليس صحيحًا
علاوة على ذلك، أليس صحيحًا أيضًا
في تلك الليلة، قلت لكِ
بلباقة قدر أستطاعتي أرغب بإنهاء علاقتنا؟
أحزنتك هذه المعلومة
وأنني بقيتُ إلى جانبك لمواساتك
صمتها فصيح، أليس كذلك؟
سيداتي وسادتي، ما هو التفسير المنطقي الآخر
الذي يمكن أن يكون أن الشاهدة
،كما أعترفت بنفسها قضت أكثر من ثلاث ساعات
،أي نصف الليل برفقتي تريد أقناعكم أنني
،شخص غريب في الحقل
لا
!إنه يكذب، إنه يكذب
!إنه يكذب
"يقال "أنّ لا نار يعادل نار امرأة أهينت
حسنًا، بالتأكيد تعلمتِ درسي في هذا الأمر
لا مزيد من الأسئلة، سيدي القاضي
من فضلك، سيدي لا تصدقه
أهدئي، سيدة (ماكلاكلان)
أقسم بالرب
لم ألتقي به من قبل
سيدة (ماكلاكلان)
أرجوك
!إنه كاذب
سيدة (ماكلاكلان)
أرجوك
ها هي، الخبيثه
!عاهره
كونوا رحماء، يا شباب، الحياة ليست سهلة على ذوات الشعر الأحمر
ماري؟
ماري
القانون خذلك جدًا اليوم لكني أرغب بأن تعلمي
أنني لن أتوقف حتى يصبح (بيتر مانويل) خلف القضبان
اتركها لوحدها
تعدني؟
أعدك
مرحبا عزيزي
مرحبا
أمي، لقد وصل مبكر
لا تقف هناك فحسب
تفضل يا (دوغلاس)، إنها تتجهز
شكرا لكِ، سيدة (مونسي)
سيدي
(دوغلاس) سيأخذ أبنتنا إلى السينما
أي فيلم؟
Lady and the tramp يا سيدي
لا تدعها تغيب عن ناظريك
أعدها إلى هنا بحلول الساعة 11
أمرك سيدي
سأذهب للأطمئنان على (جين)
جين
سأخرج
هل ستقضي وقتاً طيبًا، يا بني؟
لا تسأليني أي أسئلة، يا أمي ولن أقول لكِ أي كذبة
وداعاً يا بني
أراك لاحقًا
ما الأمر يا (بيل)؟
هل تتذكرين (جين) في "فيو بارك"؟
،كانت تلح عليّ تطلب مني أن أقوي السياج
حول مسكن الدجاج
أجل
كنت مشغولًا جدًا، وبالطبع
دخل الثعلب بين الدجاج
ولم تتحدث معي لمدة أسبوع
لا يمكنك بناء سياج
حول كل منزل في البلد، (بيل)
أعرف
إذا لا سمح الرب، قام ذلك الوحش بفعلته مره أخرى
سوف تقبض عليه
سيُحبس لسنوات
ماذا لو فعل هذه المرة شيئًا أسوأ؟
ماذا لو هذه المرة لن يترك شاهدًا؟
المعذرة
أرى أنكِ صبغتي شعرك؟
نعم
انه يليق بك
هل تريدِ الرقص؟
بالطبع
أنتِ تجيدي الرقص
شكرا
عذرًا على الرقص القديم
ما أسمك؟
،الجندي
الجندي، أندرو مورني
أنتِ؟
الجنديه آن نيلاندز
أتعرفِ ماذا أيتها الجندية (نيلاندز)
ماذا؟
أعتقد أن عام 1956 سيكون عامًا جيدًا
ترجمة: @BrokenlBabe