‏الفوز حليف الأكثر إصرارًا ‏(رولاند غاروس)"
‏إنها لحظة مهمة…
‏نحن في رحلة بحث دائمة عن الأبطال.
‏هنا حيث يُولد النجوم.
‏وحيث تلعب ليُخلّد اسمك في تاريخ التنس.
‏- هيا بنا… ‏- الدخول إلى الملعب…
‏أنت لها.
‏…إنها لحظة مصيرية.
‏لحظة فارقة.
‏"أربع (غراند سلام)"
‏يا لها من أحداث مشوّقة.
‏"أكثر من مئة بطولة خلال جولتين عالميتين"
‏عدنا في نطاق أوسع من أي وقت مضى.
‏"أفضل اللاعبين عالميًا"
‏في رياضة التنس الشيّقة.
‏"يتصارعون للظفر بالمركز الأول"
‏أخيرًا سنحت لي الفرصة لإنجاز فريد.
‏نمطي في اللعب هجومي.
‏أتمتع بالمهارة المطلوبة ‏لأكون البطل القادم.
‏لديّ حلم لم يكتمل. أعلم أن بإمكاني فعلها.
‏هناك من يرغب في مركزي بالتأكيد.
‏اقتل أو تُقتل.
‏شعرت بأنني قريبة للغاية من حلمي، ‏وهناك تكمن المشكلة الكبرى.
‏موسم 2023 شائق.
‏قلت، "يا إلهي! (فرانسيس تيافو)! (بيغ فو)!"
‏- إنه ظريف جدًا. إنه كذلك. ‏- يا إلهي.
‏المكان أشبه بنادي نسائي هنا.
‏أنتم تريدون ربح "سوبر بول". ‏أريد تحقيق "غراند سلام".
‏لكن محاولة أن نكون عظماء أمر بالغ الصعوبة.
‏- تأمّلوها! ‏- أنا "باربي".
‏لا تبدو سيئة في الواقع، صحيح؟
‏هل أنا من بين الشابات؟
‏- أنت إحدى لاعباتنا الشابات. ‏- سأقبل بتلك المجاملة.
‏أشعر بأنني أستطيع الفوز بالبطولة.
‏ضربة رائعة.
‏أداء رفيع المستوى.
‏هؤلاء اللاعبون مستعدّون للمضي قدمًا ‏وقطع أشواط أطول.
‏يأتي الآن جيل الشباب.
‏قد تكون فرصة بالغة الأهميّة.
‏يريدون الإطاحة بي، لكن ذلك لن يحدث.
‏كانت المنافسة في أوجها ‏في الأعوام الـ20 الماضية.
‏والآن يحلّ عصر جديد ‏ستنشب فيه منافسة جديدة.
‏أدري أننا سنخوض معارك.
‏على المرء أن يكون حادًا وقاسيًا.
‏توقّف حقًا. سأغضب.
‏لا يمكن أن نكون صديقين.
‏هيا!
‏نريد الفوز والقضاء على بعضنا.
‏إذا تمنيت الشر لشخص ما، فسيصيبني ذلك الشر.
‏ألا تملك ما تقوله الآن؟
‏فرصة رائعة مهدرة.
‏عليك تقديم أداء أفضل، ‏والتفوق على بقية اللاعبين.
‏كلّ أولئك الخصوم…
‏يتنافسون بعقليّة تخطّي الجميع.
‏أنا سيدة هذه اللعبة!
‏على اللاعب تحيّن الفرص ‏وبذل كل نفيس لانتهازها.
‏"النقطة الفاصلة"
‏انتظر قليلًا.
‏"(نتفليكس)، (النقطة الفاصلة)"
‏- هيا! ‏- التنس يكون…
‏- مهلًا، انتظر قليلًا. ‏- حسنًا.
‏- اثنان، واحد! ‏- لذا التنس…
‏أصبحت رياضة التنس عالمية ‏وتحقق نجاحًا كبيرًا.
‏"ملعب (رود لافر)"
‏أيمكنك القول، "وستحقق نجاحًا غير مسبوق"؟
‏وستكون… حسنًا.
‏حقق مسلسل "النقطة الفاصلة" الجديد ‏من "نتفليكس" نجاحًا في شباك التذاكر.
‏أنا على السجادة الحمراء ‏مع بعض من أشهر الأسماء في رياضة التنس.
‏أريد أن أعرف شعور الفوز بلقب.
‏أعلم ما أقدر عليه ومقدار الجهد الذي أبذله.
‏"(آيلا)، (أستراليا)، المصنفة 35"
‏إن وجود كاميرات تتبعك هو أمر مهم.
‏لا بد من وجود جزء من هؤلاء اللاعبين ‏يود أن يُظهر أفضل ما لديه
‏وأن يبدو بمظهر جيد أمام الجميع.
‏لكن إن كنت مشتتًا، ‏فربما لا تؤدي بأفضل ما لديك.
‏"(النقطة الفاصلة)"
‏أظن أن جميع اللاعبين ‏سيحبون فعل ذلك مرة أخرى.
‏لكن بعد ما حدث…
‏…لست واثقًا.
‏أيمكنك أن تعزو الأمر ‏إلى مصادفة مثيرة للاهتمام؟
‏ربما.
‏غير معقول.
‏لكن بطولة "أستراليا" المفتوحة؟
‏كانت أشبه بفيلم رعب.
‏"(نتفليكس)، (النقطة الفاصلة)"
‏هل تشعرون بالأجواء؟
‏نتقدّم ببطء نحو خط البداية
‏بينما نقترب ‏من أول "غراند سلام" لهذا العام.
‏"(ملبورن)، (أستراليا)"
‏"أسبوع قبل بطولة (أستراليا) المفتوحة"
‏ها هو ذا!
‏"(نيك)، المصنف 21"
‏مرحبًا. سُررت برؤيتكم جميعًا.
‏سيتذكّرونك.
‏جمعت أكثر من ربع مليون للأعمال الخيرية.
‏- هذا رائع. ‏- إنه مبلغ ضخم.
‏لم أعتقد قط أنني سأقدر على فعل ذلك.
‏أجل، وفعلت ذلك خلال ماذا؟ خلال 48 دقيقة.
‏58 دقيقة. أجل… 48 دقيقة. ‏قريب بما فيه الكفاية.
‏العام القادم، 48.
‏كان عام 2022 استثنائيًا، ‏وبالتفكير في بداية ذلك العام،
‏كنت أفكر تقريبًا في عدم اللعب بعد الآن.
‏ثم عشت أفضل عام في مسيرتي.
‏كان رائعًا بجنون.
‏وداعًا أيها الظريف.
‏مرحبًا!
‏لا، نحن في الطريق، لكن الزحام شديد حقًا.
‏"(هورس)، مدير أعمال (نيك)"
‏يقول إننا نبعد ثلاث دقائق.
‏انظر إليهم. يتقدّمون بأعداد كبيرة.
‏طريقة جيدة لبدء ليلة الجمعة ‏قبل أن يُقضى عليك.
‏هيا يا "نوفاك"!
‏في العام الماضي، ‏لعبت نهائي "ويمبلدون" لأول مرة.
‏أيّ "نيك كيريوس" سنرى الليلة؟
‏"نهائي (ويمبلدون) للتنس 2022"
‏شعرت بعد تلك المباراة بأن السردية تغيّرت.
‏الشوط والمجموعة والمباراة.
‏بطولة "ويمبلدون" السابعة ‏والـ"غراند سلام" الـ21.
‏ما زال هناك الكثير من الازدراء.
‏لكنني أعتقد أن الحشود تتقبلني أكثر ‏في كلّ مكان أذهب إليه.
‏كنت آمل أن تصوّروا بعض الأشياء ‏بعد بطولة "ويمبلدون"،
‏لأن الاحتفال كان جنونيًا.
‏لن أقلق بشأن عملية الإحماء يا "مونيك".
‏لا أملك وقتًا كافيًا.
‏- ألن تفعل؟ حسنًا. ‏- سأغيّر ملابسي، سنفعلها.
‏لا داعي للقلق أيها البطل.
‏أعود بالذاكرة إلى حيث بدأت،
‏وهذا أمر جنوني بالنسبة إليّ ‏لأنني لم أكن مميزًا بأي شكل.
‏حسنًا، رائع.
‏هذا العام، ‏أعتقد أنه بقي أمامي القليل لإثباته.
‏أود تحقيق "غراند سلام" ‏وما زلت أعتقد بأن ذلك ممكن.
‏لا إحماء. سأخرج إلى هناك فحسب ‏وأنخرط في الأجواء مباشرةً.
‏كيف حالك؟
‏بخير.
‏كنت أكثر توترًا في "ويمبلدون".
‏أعي ذلك.
‏أترك الأفضل للنهاية.
‏إذا حققت "غراند سلام"، ‏فستكون لديّ فرصة أكبر لأنعم بالسكينة.
‏"نوفاك ديوكوفيتش"!
‏"(نوفاك ديوكوفيتش) ‏الفائز بـ(غراند سلام) 21 مرة"
‏آخر مرة فعلت هذا، خرجت وتساءلت ‏عمّا إذا كان عليّ تغيير سروالي.
‏"نيك كيريوس"!
‏هيا يا "نيك"، تعال وتحدّث إلينا…
‏لا تكن خجولًا.
‏سآتي إليك يا صديقي، هذا منزلك الليلة.
‏يسمّونها مباراة استعراضية،
‏ستجعله يعاني الليلة، صحيح؟
‏أحتاج إلى بعض الثأر لـ"ويمبلدون"، لن أكذب…
‏ما زال الأمر يؤرقني.
‏سنرى كيف ستسير الأمور.
‏هذا ما نود سماعه. بالتوفيق. سنراك لاحقًا.
‏"نيك كيريوس" و"نوفاك ديوكوفيتش".
‏خارج الملعب.
‏30 لكلا اللاعبين.
‏أربعة أشواط لواحد، لصالح "كيريوس".
‏"بعد يومين"
‏كرة لعينة.
‏تبًا.
‏سئمت يا أخي.
‏أجل، خرجت من الملعب أمس،
‏ويمكنكم أن تروا تورمًا صغيرًا ‏على جانب ركبتي.
‏أنا حزين بالتأكيد.
‏لن يعرقل ذلك عامه بصورة كبيرة،
‏لكنني أظن ‏أننا اتخذنا القرار العقلاني بالانسحاب
‏من بطولة "أستراليا" المفتوحة على أرضنا.
‏ذلك شعور مريع بصراحة.
‏إنه لأمر محزن للغاية ‏لأنني بذلت الكثير من الجهد عليه.
‏لكن عندما يسير كلّ شيء على نحو رائع،
‏تحدث مشكلة دومًا.
‏أشعر وكأنها لعنة.
‏- هوّن عليك. ‏- وداعًا.
‏"اللعنة"
‏"(بوكا راتون) ‏(فلوريدا)، (الولايات المتحدة)"
‏ما رأيك؟
‏- أنا من صنعته. ‏- حقًا؟
‏اخترت الألوان.
‏- يمكنك إذا أردت… ‏- هل تصممين حذاءك؟
‏- يمكنك تصميمه واختيار الألوان… ‏- حقًا؟
‏"(أرينا)، مصنفة خامسًا"
‏وأظن أنني أستطيع ‏أن أصبح مصممة بارعة في "نايكي".
‏توقّفي.
‏لنذهب إلى مباراة الهوكي. هيا.
‏توقّفي عن الحديث عن "نايكي". هذا يكفي.
‏- هل أعتمرها أم لا؟ ‏- جديًا، لنذهب.
‏هل أعتمرها؟ حسنًا.
‏امضيا. هيا.
‏مرحبًا، أمعك تصريح للمرأب؟
‏أنملك تصريحًا للمرأب؟
‏آسف، نحن مع "نتفليكس". نحن نصوّر.
‏جاهزة لرؤية بعض الإثارة.
‏أرجوك دعهم يتشاجرون أمامي.
‏أريد رؤية ذلك.
‏هيا يا فتى!
‏هيا يا "بانثرز"!
‏أُحب الإثارة وخاصةً عندما يتشاجرون.
‏إنه جزئي المفضل.
‏لماذا تضحك؟
‏والأمر ليس مثل كرة القدم حيث يزيّفون ذلك.
‏هذا حقيقي.
‏أنا "أرينا سابالينكا" من "بيلاروسيا".
‏المصنفة الخامسة على العالم وعمري 24 عامًا.
‏ليتني في عمر الـ18.
‏أشعر بأنني مسنة.
‏ظننت حقًا أنني سأحقق "غراند سلام" ‏قبل أن أبلغ 25 عامًا.
‏في العام الماضي، شعرت بأن ذلك كان وشيكًا،
‏لكنني لم أستطع تحمّل هذا الضغط.
‏أُحب "أرينا سابالينكا".
‏إنها تسمح لك برؤية ‏ما تشعر به تمامًا في الملعب.
‏إنها سريعة الانفعال.
‏قوة ضارية.
‏كلّ هذه القوة الهائلة والموهبة الرياضية.
‏الشوط لـ"سابالينكا".
‏من الممتع أن تتقلب مشاعرك مع "أرينا".
‏إنها بالتأكيد شخصية منفتحة.
‏لعبت ضدها مرة واحدة،
‏لكنها لاعبة ستقلق باستمرار بشأنها.
‏إنها قوية جدًا وتضرب الكرة بضراوة.
‏تحاول "سابالينكا" بلوغ أول نهائي كبير لها.
‏"أرينا" لاعبة تنس مذهلة ‏وتتمتع بمسيرة تصاعدية هائلة.
‏إشارة على الإحباط من "أرينا سابالينكا".
‏لكنها أيضًا تمرّ بتقلبات مزاجية كبيرة.
‏عانت مشكلة في التحكم بنفسها في الملعب.
‏وصلت ثلاث مرات الآن ‏إلى نصف نهائي بطولة كبرى و…
‏ثمة خطب ما.
‏في هذا الموسم، ‏أريد أن أكون شخصًا مختلفًا ولاعبة مختلفة.
‏بانفعالات أقل.
‏لكن لا تُوجد طريقة يمكنك من خلالها ‏توقّع أي شيء أثناء الجولة. هذا مستحيل.
‏كلّ عام يحدث شيء غير مقبول،
‏- ليس غير مقبول… ‏- غير متوقع.
‏يحدث شيء غير متوقع كلّ عام.
‏"بطولة (أستراليا) المفتوحة للتنس"
‏أهلًا بكم ‏في بطولة "أستراليا" المفتوحة للتنس 2023.
‏تبدأ القصة هنا.
‏انتبهوا للأسترالي!
‏يوم جميل هنا ‏في بطولة "أستراليا" المفتوحة للتنس.
‏تجري حاليًا فعاليات الجولة الأولى.
‏"(أرينا سابالينكا) ضد (تيريزا مارتينكوفا)"
‏أحسنت! و"أرينا سابالينكا"…
‏الشوط والمجموعة والمباراة. "سابالينكا"…
‏…تُنهي المباراة.
‏ثمة لاعبون جدد أُقصوا
‏من الفعاليات وانسحابات جديدة ‏من بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏"خروج (بادوسا) و(كيريوس) ‏ليس أسبوعًا جيدًا لنجوم (النقطة الفاصلة)"
‏"أيظن أحدكم أنها لعنة (نتفليكس)؟"
‏- أتودين الانتظار قليلًا؟ ‏- لا، لنفعل ذلك.
‏حسنًا. سنبدأ.
‏"آيلا"، جليّ أنك تحملين ‏أخبارًا مؤسفة بشأن الإصابة.
‏أيمكنك أن تحدّثينا عن قرار الانسحاب ‏من بطولة "أستراليا" المفتوحة؟
‏هذا مريع.
‏هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث هذا العام ‏وقد حدث،
‏لذا يمكنني الآن أن أتوقّف قليلًا.
‏كم ستكون مدة توقّفك عن اللعب؟
‏ثلاثة أشهر على الأقل.
‏والآن، يتملكني الكثير من الخوف
‏من أن ركبتي لن تكون أبدًا كالسابق.
‏"(ماتيو بيريتيني) ضد (آندي موراي)"
‏القليل من القلق ونفخة خدين هنا
‏من نجم مسلسل "نتفليكس".
‏يعاني "بيريتيني" قليلًا.
‏اللاعب الذي كان يتمركز بأريحية ‏بين العشرة الأوائل في العالم
‏قبل أن تلحق به الإصابات العام الماضي.
‏أعلم أنني لن أكون قادرًا ‏على اللعب إلى الأبد.
‏أفضلية لـ"موراي".
‏لذا أحتاج إلى الفوز الآن.
‏يضيّع الإيطالي فوزه.
‏الشوط لـ"موراي".
‏ستكون مفاجأة كبيرة.
‏وعندما لا تسير المباراة لصالحي،
‏فهذه هي اللحظة ‏التي ينبغي أن أكون قويًا فيها.
‏ولكنني أشعر بالضعف وقتها.
‏ويجد "موراي" نفسه متقدّمًا بثلاث نقاط ‏لحسم المباراة.
‏هذا سوء حظ.
‏ربح "موراي" الشوط والمجموعة والمباراة.
‏مفاجأة.
‏متأكدة من أنني لست الشخص الأول ‏الذي يربط هذه الأحداث
‏خلال اليومين والنصف الماضيين،
‏لكن "كيريوس" و"تومليانوفيتش" و"بادوسا" ‏لم يبدؤوا البطولة حتى.
‏انسحبوا جميعًا ‏بسبب إصابات قبل موعد البطولة.
‏ثم خسر "ماتيو بيريتيني" أمام "آندي موراي".
‏أربعة من الأشخاص الذين ظهروا ‏في "النقطة الفاصلة" لـ"نتفليكس"
‏خرجوا بالفعل من بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏والمصنفة الثانية في ورطة كبيرة.
‏"(أُنس جابر)، (تونس) ‏المصنفة الثانية"
‏"فوندروسوفا" قريبة من تحقيق مفاجأة كبيرة.
‏مستحيل!
‏"(كاسبر)، المصنف الثالث"
‏غير معقول.
‏نادرًا ما تكون هناك مجموعة ‏تؤمن بالخرافات أكثر من الرياضيين.
‏"لعنة (النقطة الفاصلة)"
‏ربما في هذه الحالة، ‏يُوجد مبرر لهذه الخرافة.
‏وتخرج "أُنس جابر" ‏المصنفة الثانية على العالم.
‏لاحظت وجود نمط بسيط مشترك ‏في اللاعبين المشاركين في "النقطة الفاصلة".
‏أقصى المصنف الثالث عالميًا، "كاسبر رود".
‏تم إقصاء "كاسبر رود" و"جابر"
‏من الدور الثاني في بطولة "ملبورن".
‏يخرج هذا الأمر عن السيطرة.
‏هناك لعنة "نتفليكس"…
‏لعنة "نتفليكس" حقيقية، والبقية مثل…
‏لعنة "نتفليكس"…
‏- ربما يكون ملعونًا… ‏- …بشأن اللعنة.
‏"من ستصيبه لعنة (نتفليكس) تاليًا؟"
‏خارج الملعب!
‏الشوط والمجموعة والمباراة ‏لصالح "سابالينكا".
‏"(جايسون ستايسي)، مدرب أداء (أرينا)"
‏في الـ"غراند سلام" أو في هذه الأجواء، ‏هناك الكثير من عوامل التشتيت.
‏عليك إيجاد طريقة لتقليل التشتيت قليلًا.
‏"أرينا"!
‏حان وقت التدريب. واصلي التحرك.
‏- أمامنا طريق طويل. ‏- لا، أرجوك.
‏أنتم هناك. الملعب رقم عشرة؟
‏الملعب رقم 20.
‏20، صحيح.
‏يمكنك الذهاب إلى الملعب عشرة إن شئت.
‏أجل يا عزيزي.
‏هذا الموسم، كان نهجنا جديدًا ومختلفًا.
‏"أسود لا خراف"
‏في كلّ فرصة مواتية نحاول التراجع خطوة ‏والخروج من الموقع والتدرب.
‏لسنا قريبين من كلّ هذه الفوضى.
‏ركزي على الكرة.
‏نسيطر على كلّ الحديث عن هذه اللعنة
‏وجميع منشورات "إنستغرام" وهراء "تيك توك".
‏إنها عاطفية. ووظيفتي هي السيطرة على ذلك.
‏إذا بدأت التحدث بسرعة كبيرة، فأخبرني فحسب.
‏- سأفعل. ‏- أتحمس.
‏المكان رائع وهادئ هنا.
‏استرخي. أظن أن علينا ‏الانتظار لساعتين إذا أردنا.
‏أيجب أن نستخدم ذلك الوقت الإضافي ‏للعدو السريع أو ما شابه؟
‏"جايسون". أتعرف ماذا؟
‏هكذا؟
‏لو رجعت بضع سنوات إلى الوراء،
‏فستجد أن الجميع يتحدث عن "أرينا"، ‏كانت رائعة والمصنفة الثانية،
‏لكنها كانت تكافح دومًا ‏في تحقيق "غراند سلام".
‏كان ذلك الشيء الوحيد الذي يهمها.
‏أغمضي عينيك. لقد نجحت!
‏تبًا. يا إلهي.
‏هدفنا هو تحقيق "غراند سلام". ‏هناك الكثير من التوقعات بالفعل.
‏كيف كان ذلك؟
‏عليها تعلّم كيفية إبعاد التشتيت
‏والحفاظ على ذلك التركيز. ‏الأمر بهذه البساطة.
‏هل شعرت بذلك؟
‏كانت هناك بعض الأحاديث عن لعنة "نتفليكس"
‏من الذين شاركوا في الموسم الأول.
‏أذلك شيء يقلقك؟
‏"(ماريا)، مصنفة سادسًا"
‏لعنة "نتفليكس". لم أسمع عنها قط.
‏إن تركت هذه الأفكار وهذه الطاقة تؤثر فيك، ‏فحينها سيأتيك الحظ السيئ.
‏ما لعنة "نتفليكس" تلك؟
‏إن كنت أحد اللاعبين ‏الذين شاركوا في الموسم الأول
‏والبقية جميعهم يخسرون،
‏ويهمس الجميع في أذنك بشأن لعنة "نتفليكس"…
‏"(أمريتاج)، محترف سابق وصحفي"
‏…فيمكن أن يترسخ ذلك في ذهنك لا شعوريًا.
‏نتوقع مشاهدة مباراة قوية هنا الليلة.
‏"ساكاري" هي المرشحة للفوز.
‏هناك دومًا شخص يعاني ‏من العبء النفسي الذي تشكّله الرياضة.
‏تسديدة رائعة.
‏"(تشو)، (الصين)، المصنفة 87"
‏"تشو لين" عمرها 28 عامًا ‏وهي المصنفة 87 على العالم.
‏لم تسبق لها هزيمة أحد من العشرة الأوائل.
‏"(توم هيل)، مدرب (ماريا)"
‏أود أن تبدأ "جوني" التسديد قليلًا،
‏لأن الفتاة تسدد…
‏ماذا تقصد بـ"تسدد"؟
‏لديها ضربة أمامية رائعة.
‏لا تفعل ذلك. توقّف حقًا. سأغضب.
‏كلّ لاعبة أواجهها،
‏- إنهنّ لاعبات بارعات لكونهنّ يلعبن هنا. ‏- حسنًا.
‏لا يمكنك إخافتي قبل المباراة.
‏سألعب مثل "سيرينا ويليامز".
‏لا، أيمكنني أن أسألك… ‏كيف تودين أن أقول ذلك؟
‏لا، لا بأس.
‏سألعب مثل "سيرينا ويليامز" النسخة الأفضل.
‏هذا رائع.
‏ابقي بعيدةً عن تلك الضربة الأمامية.
‏تعادل.
‏لا داعي للقلق. النقطة التالية.
‏ما كنت لأكذب عليك. هيا.
‏خارج الملعب!
‏يبدو أن كلّ شيء تفعله "تشو لين" الليلة ‏هو الشيء الصحيح.
‏يمكنك الشعور بالتوتر.
‏الشوط والمجموعة…
‏"ماريا ساكاري" المصنفة السادسة. ‏إنها تبدو مصدومة قليلًا بصراحة.
‏ما يُسمى بلعنة "نتفليكس"…
‏لعنة "نتفليكس".
‏تمكّن المسلسل الوثائقي ‏من الوصول إلى العديد من لاعبي التنس،
‏وتم استبعادهم جميعًا تقريبًا.
‏"يا إلهي، النمط"
‏"مذهل، طريقة ناجحة لصنع دراما"
‏"وتبقى واحد."
‏"ليهيتشكا"، إلى ربع النهائي للمرة الأولى!
‏ما زال "جيري" واقفًا على الخط. ‏يا له من فوز رائع.
‏لم تسبق لي رؤية شيء كهذا قط.
‏أُقصي لاعب تلو الآخر ‏قبل الأسبوع الثاني في بطولة "ملبورن".
‏أيعني ذلك أن لعنة "النقطة الفاصلة" حقيقية؟
‏كيف لا تكون كذلك؟
‏والآن تصرّ "نتفليكس" على أن هذه مجرد صدفة
‏وأنه لا يُوجد شيء شائن في هذا الأمر.
‏"(نتفليكس): للتوضيح، هذه محض مصادفة…"
‏لكن جميع الأشخاص الذين ظهروا في المسلسل
‏باستثناء شخص واحد، ‏خرجوا الآن من بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏هيا.
‏أفضلية لـ"سابالينكا".
‏"الدور ربع النهائي"
‏30 مقابل صفر.
‏نقطة المباراة.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"سابالينكا".
‏الفائزة بمجموعات متتالية ‏وتتأهل إلى الدور نصف النهائي.
‏هل هي المفضلة لديك يا "لورا"؟
‏تلعب "سابالينكا" التنس ببراعة،
‏لكنك لا تريدها أن تبدأ في التفكير في الأمر
‏لأن ذلك هو الوقت ‏الذي تبدأ فيه الأمور بالخروج عن السيطرة.
‏كالمعتاد، إنها في حالة فوضى.
‏لا فكرة لديّ عن كيف سأحزم أمتعتي ‏وأعود إلى المنزل. لا أعلم.
‏ستشكّل مشكلة.
‏"(محاط بالحمقى)"
‏قدّم فريقي هذا الكتاب لي.
‏"لماذا نكون بهذا الحال؟"
‏هل أنت جاد؟
‏لا أعلم. ‏ربما لأنني أريد أن أبلي حسنًا في التنس،
‏إذا شعرت بأن هناك شيئًا لا يسير كما أريد ‏أو أن هناك شيئًا خطأ…
‏أبدأ في الخروج عن السيطرة ‏وأفقد صوابي كلّ مرة.
‏إنه في مكان ما…
‏كانت تسديدة جيدة في الواقع.
‏كان والدي لاعب هوكي.
‏كان لاعبًا شرسًا مثلي.
‏أراد أن أكون الأفضل فحسب،
‏لكن هناك الكثير من التوقعات.
‏آمل أن تفوزي.
‏لكنه كان حلمي مع أبي أن أحقق "غراند سلام"،
‏وظن أنني سأحقق ذلك قبل أن أبلغ 25 عامًا.
‏لذا هذه هي الفرصة الأخيرة.
‏اختُتم اليوم العاشر ‏من بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏وتصل "سابالينكا" إلى نصف نهائي ‏للمرة الرابعة لتحقيق "غراند سلام".
‏- مرحبًا. ‏- كيف الحال؟
‏- بخير، كيف حالك؟
‏- "أنتون". ‏- هذه "لويز"، آسف.
‏- سُررت بلقائك. ‏- أحداث رائعة.
‏غطيت المباراة أمس وسأفعل الليلة أيضًا…
‏رائع.
‏أي معلومات داخلية يمكنكما منحي إياها…
‏لا أعلم. ما الجديد؟
‏سيحدث ذلك وقتما يحدث.
‏كان يمكنها فعلها قبل أربعة أعوام.
‏أجل، ربما.
‏إنها موهوبة جدًا.
‏تتمتع بإمكانات جيدة، أجل.
‏إنها الثقة بالنفس فحسب.
‏ربما تكون مباراة نصف النهائي ‏واحدة من أكثر المباريات إثارة للأعصاب
‏لأنها المباراة السابقة للنهائي.
‏"أونو".
‏بطلة.
‏أنت نوعًا ما تريد الوصول ‏إلى مراسم التتويج.
‏أنا سيدة هذه اللعبة!
‏لكنك تحاول محو هذه الفكرة ‏والبدء بالتركيز على مباراتك.
‏"تاليًا، (لينيت) ضد (سابالينكا)"
‏هلّا تتوجه اللاعبتان التاليتان ‏إلى منطقة ملعب المباراة
‏لتتم مرافقتكما إلى الملعب.
‏فرق السيدات، "ماجدة لينيت" ‏و"أرينا سابالينكا" إلى ملعب "رود لافر".
‏إذا فزت بنصف نهائي…
‏دقيقة واحدة…
‏…فأنت على بُعد خطوة واحدة من تحقيق حلمك.
‏"أرينا" لديها قدرات هائلة.
‏لكن كيف ستصمد تحت وطأة الضغط؟
‏لأنها عانت في بعض الأحيان.
‏"نصف نهائي بطولة (أمريكا) المفتوحة 2021"
‏يبدو هذا وكأنه آخر رمق لـ"سابالينكا".
‏كنت قريبة في بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏لكنني لم أستطع تحقيق ذلك الفوز.
‏وبعد ذلك ببضعة أشهر، فقدت والدي.
‏ولم أستطع التوقّف عن التفكير في ذلك.
‏"نصف نهائي بطولة (أمريكا) المفتوحة 2022"
‏حسرة من "سابالينكا".
‏أردت تحقيق "غراند سلام" من أجله.
‏لتخليد اسم عائلتنا في التاريخ.
‏جالت الكثير من الأفكار في خاطري ‏في ذلك الملعب.
‏عليّ الفوز بكلّ نقطة، ‏عليّ الفوز بهذه البطولة.
‏أفكّر في ذلك كثيرًا.
‏لقد وصلت ثلاث مرات ‏إلى نصف نهائي بطولة كبرى،
‏وخسرت الثلاثة في المجموعة الثالثة، ‏وهذه المرة بمجموعتين متتاليتين.
‏هذا اختبار تام للعزيمة.
‏"ماجدة"!
‏30 لكلتا اللاعبتين.
‏"الدور نصف النهائي"
‏إرسال هائل.
‏وأظن أن هذا هو أسرع إرسال الليلة ‏بالنسبة إلى "سابالينكا" أيضًا.
‏"(أرينا سابالينكا) ضد (ماجدة لينيت)"
‏نقطة المباراة.
‏عندما فقدت والدي، فقدت ثقته بي.
‏لكن الآن هي بداية جديدة لي.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"سابالينكا".
‏- صباح الخير أيتها الزعيمة. ‏- صباح الخير.
‏- يتملّكني التوتر أمام الكاميرا. ‏- حسنًا.
‏"(أمير تاكلا) ‏أخصائي العلاج الطبيعي لـ(أرينا)"
‏ماذا؟
‏آمل أن أتمكن من النوم الليلة.
‏لماذا؟
‏أنا متحمس قليلًا.
‏لم يحن الوقت لتكون متحمسًا بعد.
‏يجب أن تكون منتبهًا أثناء قول تلك الأمور.
‏أعلم أنك لم تكن تتحدث إليها،
‏لكن إن سمعتك تقول، "لن أنام الليلة."
‏…تسمع تلك الأمور.
‏ويستقبل عقلها الباطن ذلك أيضًا.
‏"يصعب النوم الليلة."
‏لا نسمح لها بسماع ذلك.
‏- أتعرف ما أقصده؟ ‏- حسنًا.
‏ما زال هناك طريق طويل،
‏وهذا أكثر ما تريده،
‏تريد ذلك بقدر يفوق استيعابك.
‏هل تفهمني؟
‏إنها هناك.
‏ما نحتاج إليه هو إبقاء الأمور على حالها.
‏مستقرة.
‏- مستقرة فحسب. اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- صديقي. أقدّر ذلك. ‏- محادثة جيدة.
‏عندما نريد شيئًا ما بشدة، فلا شيء آخر يهم.
‏وتعاني "أرينا" ذلك الخوف، ‏الخوف من خسارة كلّ شيء.
‏في تلك الحالة، أتكون تلك الأصوات في رأسك؟
‏كلّ تلك المقاومة التي تحاول إيقافك، ‏تحت وطأة الألم
‏والانزعاج والخوف.
‏تحاول إيقافك مهما حدث.
‏ارفعي ساقيك. ‏سنستنشق ونحبس النفس عشر مرات لعشر ثوان.
‏بدأنا العمل على تنفّسها.
‏وذلك لمنحك القوة.
‏- رائع. ‏- أعلم أن ذلك جنوني.
‏شيء جديد!
‏كما تعلمين…
‏إن كان الشيء يعمل جيدًا، ‏فدعيه وشأنه. صحيح؟
‏لأن السيطرة على التنفس ‏تعني السيطرة على المشاعر.
‏إن أمكنك فعل ذلك للحظات، ‏فستُخفض معدل ضربات قلبك بطريقة تنفسك،
‏وستكون قادرًا على التفكير بوضوح أكثر ‏واتخاذ قرارات أفضل.
‏آخر تمرين للتنفس، ‏سيكون عليك رفع الحذاء ووضعه هنا.
‏سيغمرك ذلك بالطاقة ويجعلك مستعدة.
‏أو ستفقدين وعيك. أحد الأمرين.
‏سأفقد الوعي.
‏و"أرينا" تحتاج إلى تعلّم ‏كيفية السيطرة على الأمور.
‏هل أشبه أمي أم أبي؟
‏نملك شكل الأنف نفسه، إذا…
‏الابتسامة نفسها.
‏لا أعلم. ماذا عن صورتي هذه؟
‏هذه أنا في الملعب عندما كان يحدث خطب ما.
‏آمل أن أكون من تلك اللاعبات ‏اللاتي يحافظن على هدوئهنّ وثباتهنّ.
‏لكن التنس بالنسبة إليّ، ‏رياضة مليئة بالمشاعر.
‏انظروا إلى هذه.
‏لا أريد أن أكون تلك الطفلة الصغيرة ‏التي تبكي وتصرخ في الملعب.
‏ليس بعد الآن.
‏أخشى حقًا أن يحدث هذا العام الشيء نفسه
‏الذي حدث العام الماضي.
‏لكنك عالجت ذلك بالفعل.
‏لكن ماذا إن عاود ذلك الحدوث الآن؟
‏نبدأ من جديد إذًا.
‏- أنت. تبدئين من جديد. ‏- أنا أعيد الكرّة.
‏- شكرًا لك على الدعم الرائع. ‏- أجل.
‏استرخي فحسب واستمتعي بممارسة التنس. ‏هذا كلّ شيء.
‏أستمتع بالتنس فحسب ‏عندما أحقق "غراند سلام".
‏لم أحقق "غراند سلام" بعد.
‏ستفوزين.
‏"النهائي"
‏"(سابالينكا) في نهائي لتحقق (غراند سلام)؟ ‏أكُسرت اللعنة؟"
‏إنه يوم رائع هنا في "ملبورن"،
‏وإنه نهائي فردي السيدات هنا ‏في بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏لم تخسر "سابالينكا" أي مجموعة في البطولة.
‏ستواجه "إيلينا ريباكينا".
‏"ريباكينا" موهبة كبيرة.
‏لا شك في ذلك. إنها ليست أول منافسة لها.
‏"(ويمبلدون) 2022"
‏ها هي ذي، اسم جديد وبطلة جديدة، ‏"إيلينا ريباكينا".
‏أتدرك أنها فازت ببطولة "ويمبلدون"؟
‏فليخبرها أحد أنها فازت بتلك البطولة.
‏إنها تجيد السيطرة على مشاعرها.
‏إنها بطلة لبطولات كبيرة ‏وهذه أفضلية كبيرة لـ"ريباكينا".
‏إنها تعرف كيفية الفوز بالنهائيات.
‏نحن أسفل النفق في ملعب "رود لافر".
‏هذه أجواء الحرم الداخلي.
‏المكان هادئ تمامًا. الجميع في كامل تركيزه.
‏وخلفي، يمكنكم رؤية "أرينا سابالينكا" ‏وهي تعمل على استعداداتها الأخيرة.
‏تبدو مسترخية تمامًا ‏قبل أول نهائي لها لتحقيق "غراند سلام".
‏تبعدنا لحظات عن أهم مباراة في مسيرتها.
‏هلّا تتوجه اللاعبتان التاليتان ‏إلى منطقة ملعب المباراة
‏لتتم مرافقتكما إلى ملعب "رود لافر"؟
‏"إيلينا ريباكينا" و"أرينا سابالينكا".
‏أهلًا بكم مجددًا في ملعب "رود لافر"!
‏إنها ليلة نهائي فردي السيدات!
‏أشعر بأننا بحاجة إلى رؤية ‏بعض الأشواط الافتتاحية.
‏لنستشعر الكثير حول عقليتها كذلك.
‏أظن أن على المرء ‏أن يحلم بتحقيق الأعظم دومًا.
‏رحّبوا من فضلكم ‏بـ"إيلينا ريباكينا" و"أرينا سابالينكا"!
‏بخصوص "سابالينكا"، ‏فنحن لا نعرف ذلك بشكل مؤكد تمامًا.
‏هي لم تخض نهائي بطولة كبرى من قبل.
‏ضحّت عائلتي بالكثير كي أصل إلى هنا.
‏المجموعة الأولى، الإرسال لـ"سابالينكا".
‏أملك هذه الفرصة أخيرًا ‏لأفعل شيئًا مميزًا من أجلهم.
‏استعداد، باشري.
‏خطأ!
‏صفر مقابل 15.
‏إنها بداية متوترة جدًا لـ"سابالينكا"،
‏في أول نهائي لها لتحقيق "غراند سلام"، ‏خطأ مزدوج.
‏أحتاج فحسب إلى أخذ الخطوة الأخيرة.
‏15 لكلتا اللاعبتين.
‏وردّ رائع.
‏الشوط لصالح "سابالينكا".
‏إرسال "ريباكينا".
‏انتهى الشوط.
‏- يا للعجب. هذا إرسال مذهل. ‏- "ريباكينا".
‏"تعادل بين (سابالينكا) و(ريباكينا) ‏بشوط مقابل شوط"
‏أفضلية لـ"ريباكينا".
‏هذه نقطة كسر الإرسال.
‏هذا جامح قليلًا.
‏أمامنا أول كسر إرسال في نهائي السيدات هذا.
‏يا لها من بداية مذهلة من "ريباكينا".
‏- خارج الملعب. ‏- الشوط لـ"ريباكينا".
‏"(ريباكينا) خمسة، (سابالينكا) أربعة"
‏ترى أن الأمور لا تسير لصالحك بقدر كبير
‏وتفرط في لوم نفسك.
‏خارج الملعب.
‏تبدأ في التشكيك بنفسها قليلًا.
‏تنفّسي.
‏شعرت بأنني قريبة للغاية من حلمي، ‏وهناك تكمن المشكلة الكبرى.
‏الشوط والمجموعة الأولى.
‏تسنح لك الكثير من الفرص وتهدرها مجددًا.
‏"(سابالينكا) 4 - 0 مجموعة، ‏(ريباكينا) 6 - 1 مجموعة"
‏لم تخسر "سابالينكا" أي مجموعة في البطولة.
‏كيف يمكنها تغيير هذه النتيجة؟
‏لا يمكنك السماح ‏لتلك الأفكار السيئة بالسيطرة عليك.
‏استرخي واستعدي. هيا بنا.
‏بعد أن فقدت والدي مباشرةً، ‏لم أتمكن من التحدّث إلى أمي عنه.
‏لأنها كانت تبكي في كلّ مرة نتحدث عنه.
‏لكن عندما أخبرتها برغبتي ‏في تحقيق "غراند سلام" من أجله،
‏لتخليد ذكراه،
‏أردت تخليد اسم عائلتنا في التاريخ…
‏قالت، "عمّ تتحدثين؟
‏لقد كان فخورًا بك ‏بعد كلّ مباراة تفوزين بها.
‏كلّ مباراة كانت مهمة بالنسبة إليه. ‏لم تكن الألقاب بالشيء المهم له."
‏انتهت الاستراحة.
‏عندما كان يقول، "عليك أن تثقي بنفسك فحسب."
‏المجموعة الثانية.
‏"تجيدين هذه اللعبة. ‏عليك فعل ما بوسعك فحسب."
‏خارج الملعب!
‏نقطة كسر الإرسال، "ريباكينا".
‏من دون أي خوف.
‏أراد أن أعرف أن على المرء أن يثق بنفسه.
‏الشوط لـ"سابالينكا".
‏أراد أن أكون مقاتلة مثله.
‏تجد "سابالينكا" طريقة للصمود.
‏تلك ضربة مثالية، صحيح؟
‏الشوط لـ"سابالينكا".
‏تبدأ في العثور على مستوى من الثبات هنا.
‏وجدت هذا مريحًا نوعًا ما.
‏أول كسر إرسال في المجموعة الثانية.
‏هذا رائع.
‏- هذا سخيف. ‏- وهي هادئة جدًا.
‏وتربح "سابالينكا" المجموعة الثانية ‏بطريقة رائعة.
‏كان سيفخر بي.
‏مهما حدث.
‏نقطة إرسال مذهلة. تتزايد ثقتها.
‏شعرت بالحرية.
‏الشوط لـ"سابالينكا".
‏وأخيرًا، إنها "سابالينكا" مع أول إرسال لها ‏في هذه المجموعة الحاسمة.
‏أفضلية لـ"سابالينكا".
‏نقطة المباراة.
‏خارج الملعب.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"سابالينكا"!
‏مرحى!
‏"أرينا سابالينكا" هي بطلة ‏بطولة "أستراليا" المفتوحة لعام 2023.
‏مرحى!
‏- يا إلهي! ‏- يا رباه!
‏أريد معانقتكم.
‏لا تسقطي، تعالي.
‏يا إلهي، أنا فخور جدًا بك.
‏أنت جميلة جدًا.
‏هذا نتاج جهدك.
‏إنه نتاج جهدك.
‏لقبها الكبير الأوّل.
‏بطلة فردي السيدات لبطولة "أستراليا" ‏لعام 2023 "أرينا سابالينكا"!
‏لا تبكي يا أمي، فقد بدأت أبكي ‏وتصوّرني الكاميرات هنا.
‏مكبر الصوت مفتوح.
‏هل مكبر الصوت مفتوح؟ حبيبتي وعزيزتي…
‏عزيزتي الصغيرة…
‏هذا يكفي يا أمي، لا تبكي. ‏بدأت أبكي بالفعل.
‏لا تبدئي في الحديث عن أبي يا أمي.
‏كانت أمي تبكي وتقول، ‏"كان سيكون والدك فخورًا جدًا."
‏ترسل أمي قبلاتها للجميع.
‏بربك. حقًا؟ نرسل قبلاتنا جميعًا لأمك.
‏يرسل الجميع قبلاته إليك أيضًا.
‏إنه أمر محزن حقًا لأنني…
‏أريده أن يكون موجودًا هنا.
‏أريد أن أتصل به وأستمع إلى ما سيقوله.
‏والآن لقبه موجود على تلك الكأس، ‏وهذا يعني الكثير.
‏"(إيه سابالينكا) 2023"
‏ماذا؟ لماذا تفعلها هكذا؟
‏نخب المزيد.
‏- المزيد. ‏- المزيد والمزيد.
‏نخبكم.
‏لنستمتع.
‏أيّ لعنة "نتفليكس"؟
‏"في الحلقة القادمة…"
‏- إن الشباب قادمون للإطاحة بك. ‏- يعجبني ذلك.
‏يريدون الإطاحة بي ويريدون الفوز، ‏لكن ذلك لن يحدث.
‏إذا سألتني، "من تريد أن تلعب ضده؟" ‏فسأقول "نوفاك".
‏يعلم أنه إذا أخطأ ‏في أي شيء أمام "نوفاك"، فسيخسر.
‏يعرف متى سينهار منافسه.
‏المستقبل هنا. وُلد هذان بفارق ستة أيام.
‏ألعب بشراسة وأستمتع، هذا أسلوبي.
‏ما يفعله "ألكاراز" ليس مذهلًا فحسب، ‏بل رائعًا إلى حد الجنون.
‏أظن أن اللاعبين الشباب ‏يتمتعون بحماسة أكبر.
‏أجواء مختلفة تمامًا.
‏يتعلق الأمر بالفوز. لا شيء آخر.
‏مرحى!
‏يأتي الآن جيل الشباب.
‏ترجمة "محمد بخيت"