‏لم أستقلّ طائرة خاصة من قبل، ‏أنا متحمس جدًا.
‏أجل، صورة إضافية. هذا ظريف.
‏إنه أمر جنوني.
‏إنها المرة الأولى.
‏هذا رائع يا أخي.
‏هذا رائع. مريحة للغاية.
‏"(تيافو)، الثاني على (أمريكا)"
‏لا إدارة أمن النقل.
‏ما حلمنا به كأطفال. هذا جنوني.
‏"(فريتز)، الأول على (أمريكا)"
‏- أجل. ‏- نجح الأمر.
‏نجح الأمر يا صديقي.
‏بما أننا اختبرنا الفوز، ‏فعلينا أن نفوز أكثر.
‏"بطولة (أمريكا) المفتوحة 2022"
‏كان عام 2022 أفضل بكثير مما ظننت.
‏يحقق أحد أكثر اللاعبين المحبوبين ‏فوزًا تاريخيًا.
‏يغادر العظيم "رافا" ‏بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏غيّرت بطولة "أمريكا" المفتوحة ‏للعام الماضي كلّ شيء بين ليلة وضحاها.
‏بالنسبة إليّ، ‏كان العام الماضي إيجابيًا جدًا.
‏"(إنديان ويلز ماسترز) 2022"
‏"فريتز" هو ملك "كاليفورنيا"،
‏وهو أول بطل أمريكي للرجال هنا منذ "أغاسي".
‏بدأت العام وأنا خارج تصنيف أفضل 20 ‏وأنهيته وأنا في المركز الأول في "أمريكا".
‏لكنني أود أن أقول ‏إن هناك من يرغب في مركزي بالتأكيد.
‏أن تصبح رقم واحد في "أمريكا" هو شعور رائع،
‏ووسام شرف كبير.
‏يرفعك ذلك إلى مستوى مختلف.
‏لكن على "تايلور" أن يكون منتبهًا ‏لما يتربص به أيضًا.
‏يريد الجميع ذلك المركز.
‏أريد أن أكون الأفضل فحسب.
‏إنها مواجهة رجل لرجل، اقتل أو تُقتل.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"صداقة أم عداوة"
‏"(أثينا)، (اليونان)"
‏"فريتز"، هل سأُجري المؤتمر قبله أم معه؟
‏معه.
‏سيكون جادًا جدًا.
‏أحاول بذل قصارى جهدي.
‏أن ألهم الشباب.
‏"فريتز"، استرخ يا أخي.
‏الكثير من الأطفال أجانب، صحيح؟ ‏كيف سيفهمون "فرانسيس"؟
‏لن يفهموه!
‏الأطفال مختلفون هذه الأيام.
‏ما أسوأ شيء قد يقوله طفل؟
‏- أجل. ‏- لن يكون الأمر سيئًا.
‏ستكون الأجواء مرحة ومسلية.
‏"بطولة (آي إم جي) لنجوم المستقبل"
‏من وجهة نظرك، في مثل عمرهم،
‏ما أهم شيء يجب أن يركزوا عليه؟
‏أنا…
‏ساعده.
‏حسنًا يا صديقي.
‏مرحبًا، ممتاز.
‏من الواضح بالنسبة إليكم يا رفاق ‏أن تستمتعوا فحسب.
‏أنتم صغار جدًا.
‏عندما أتذكّر الوقت الذي كنت فيه صغيرًا،
‏وذلك عندما التقيت بـ"فرانسيس" ‏وجميع اللاعبين الأمريكيين الآخرين.
‏من المهم أن تستمتعوا بخوض البطولات ‏مع كلّ هؤلاء الأشخاص
‏الذين يمكنكم مشاطرتهم صداقات قوية.
‏"فرانسيس" و"تايلور"، شكرًا جزيلًا لكما.
‏ارفعني، تبًا.
‏التقيت بـ"تايلور" ‏عندما كان عمري 13 أو 14 عامًا.
‏بالتأكيد أُحب العبث معه.
‏لماذا يغيظك دومًا؟ إنه يحبك، ربما كثيرًا.
‏إنه أخرق تمامًا.
‏أهو كأخ لك؟
‏- انطلاقًا من ذلك… ‏- حاليًا.
‏حاليًا، أجل.
‏عندما كنا صغيرين، ‏كان "فرانسيس" أفضل مني بكثير.
‏لم يستطع فعل الأمور الأساسية ‏ليصبح نجمًا. سيخبركم.
‏كنت مريعًا. كنت سيئًا حقًا مقارنةً بهم.
‏عملت بجد كبير لأصل لمكانتي الحالية.
‏لكن الشخص الذي لم يكن يحتاج أصلًا ‏إلى بذل هذا القدر من الجهد،
‏لأنه كان موهوبًا للغاية دومًا، ‏كان "تومي بول".
‏"(هامبتونز)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‏"(ريبيل)، (نيويورك)"
‏يا إلهي! غير معقول.
‏أنا "تومي بول"، عمري 25 عامًا ‏وأنا من "كارولاينا الشمالية".
‏"(بول)، المصنف الرابع على (أمريكا)"
‏إذا كنت من الأشخاص ‏الذين يتبعون حمية غذائية صارمة
‏وينامون في الـ8:30، فسأفقد صوابي.
‏86 كلغ!
‏أحسنت يا "تي بي"!
‏وزنها أثقل مني بقليل.
‏أخبرتك أنها سمكة كبيرة.
‏اصطدتها بصنارة هزازة، ‏لم يكن لديّ حزام أو أي شيء.
‏- لذا استغرقت وقتًا. ‏- خارق.
‏هذا أمر جنوني.
‏كانت ذراعي تؤلمني حقًا.
‏ذلك أسوأ من لعب خمس مجموعات.
‏عندما كنت في الـ18، ‏ظننت أن باستطاعتي تصدّر التصنيف.
‏"بطولة (رولاند غاروس) للناشئين 2015"
‏فزت ببطولة "فرنسا" المفتوحة للناشئين.
‏ينتظر "بول" مستقبل باهر، لا شك في ذلك.
‏كنت مغرورًا قليلًا.
‏كنت أدخل إلى الملعب ‏وأنا أعلم أنني سأفوز بهذه المباراة.
‏"أفضلية لـ(تي بول)، (بي لورنزي) 40"
‏ثم تنتقل إلى منافسات المحترفين،
‏وتقول، "حسنًا، هؤلاء الرفاق بارعون."
‏الجولات الأولى صعبة.
‏لم آخذ الأمر على محمل الجد وانخفض تصنيفي.
‏- "تومي"، تذوق القليل. ‏- عليك أن تأكل يا رجل.
‏أجل.
‏"فريتز" و"بيغ فو"، ‏كان عامهما الماضي مذهلًا.
‏لكن هذا يحفّزني لفعل ما يفعلانه.
‏أريد أن يرتفع تصنيفي وأعود للصدارة.
‏"(ملبورن)، (أستراليا)"
‏مرحبًا بكم في مدينة "ملبورن".
‏بطولة "أستراليا" المفتوحة 2023.
‏إنها لحظات من الإثارة.
‏"ملعب (رود لافر)"
‏الشيء الرائع بشأن الوصول إلى "أستراليا"، ‏هو أن الجميع متفائلون.
‏يأتي الجميع نشيطين ومستعدين ومتحمسين.
‏"(كورير)، مصنف أوّل سابق"
‏إنها بداية جديدة.
‏تبدو الأمور جيدة بالنسبة إلى الأمريكيين.
‏"تومي بول"، إنه في المركز الـ35.
‏و"فرانسيس تيافو" رقم 17،
‏واللاعب الأول على "أمريكا" ‏هو "تايلور فريتز" وهو في المركز التاسع.
‏لأعوام، لم أكن حتى من بين أفضل 20 لاعبًا.
‏لذا كي أكون ضمن العشرة الأوائل، ‏سيكون هناك دومًا المزيد من الضغط.
‏في عام 2022، صنعت قائمة أهداف على "تويتر"،
‏- تحققت بعضها. ‏- أجل.
‏ألديك واحدة لهذا العام؟
‏أنا المصنف الثامن، ويُفترض على الأقل ‏أن أتأهل إلى الدور ربع النهائي.
‏وأتوقع أكثر من ذلك من نفسي.
‏يجب أن تكون قرعة أسهل ‏لأنك مصنف في مركز أعلى.
‏"(ريدل)، حبيبة (تايلور)"
‏إنها أسهل من الناحية النظرية، ‏لكنني أقول إن التوقعات سترتفع.
‏كنت ألعب جيدًا، ‏لذا أتوقع المزيد من نفسي كذلك.
‏"الجولة الثانية"
‏"(فريتز) ضد (بوبيرين)"
‏"فريتز"، عندما تنظر إلى سجله
‏بعدما وصل إلى ربع النهائي في "ويمبلدون"،
‏ترى أنه مستعد لاتخاذ الخطوة التالية ‏نحو الدور نصف النهائي وما يليه.
‏لكن "بوبيرين" المصنف 113 على العالم…
‏"(بوبيرين)، (أستراليا)، 113"
‏…يتغلب على أول "الولايات المتحدة".
‏لم يملك "تايلور" الفرصة ‏للدخول في أجواء المباراة على الإطلاق.
‏من المحطم للأعصاب ‏أن تلعب ضد رجل في مرتبة أقل بكثير.
‏لا شيء لديه ليخسره
‏وليست لديه ضغوط، إنه يلعب بأريحية.
‏ضربة تقربه من الفوز.
‏يحاول "تايلور" يائسًا أن يظل هادئًا.
‏"(مايك راسل) ‏مدرب (تايلور)"
‏تتجلى علامات القلق على وجوه فريق "فريتز".
‏يمكنني معرفة أنه متوتر جدًا.
‏أظن أن ضغط الخسارة أمام شخص
‏أنت أفضل منه إحصائيًا بشكل ملحوظ
‏يشوش تفكيره.
‏شكرًا لكم يا سيداتي وسادتي. ‏يُرجى التزام الهدوء.
‏"نقطة المباراة، (بوبيرين)"
‏يحقق "بوبيرين" أكبر فوز له ‏خلال مسيرته لتحقيق "غراند سلام".
‏"تايلور فريتز"، بالكاد يصدّق ذلك.
‏أهدرت فرصة رائعة ‏لكي أتأهل لأدوار أعلى في البطولة
‏وذلك يؤلم كثيرًا.
‏كيف حاله؟
‏- ليس بخير. ‏- أليس بخير؟
‏لا. إنه في أسوأ حالاته.
‏- لا. ‏- هذا ما كنت أفكّر فيه.
‏كان ذلك سيئًا حقًا.
‏لأنني الأول على "أمريكا"،
‏فمن المؤكد أن الخسارة في هذا الدور المبكر ‏أمر محرج للغاية.
‏أعلم أنني إذا واصلت فعل ذلك،
‏فسيقترب هؤلاء الرفاق أكثر فأكثر من تصنيفي.
‏"المقر الرئيسي للتنس، ‏موطن بطولة (أستراليا) المفتوحة"
‏لماذا تصوّرني؟ هناك نجم.
‏"(زفيريف)، الـ13"
‏ذلك الرجل.
‏تأمّلوا تلك الابتسامة! ‏تحبها "هوليوود" يا رجل!
‏منذ بطولة "أمريكا" المفتوحة، ‏اعتدت المزيد من الشهرة.
‏"(سيارا)"
‏من يتواصلون معي مختلفون.
‏"(آنا وينتور)"
‏يمكنكم حضور أي حفل تريدونه. إلى الأبد.
‏"(بينك)"
‏أقدّر ذلك.
‏"(أيان)، حبيبة (فرانسيس)"
‏ما فعلته تلك البطولة له ولحياته غير معقول.
‏الآن لديه اتفاقات تجارية ‏مع "بيتس" و"كليف بار"
‏و"باركليز" و"ستيلا" و"يونكس" ‏و"نايكي" و"كاديلاك".
‏عدد كبير؟
‏عدد كبير. أجل.
‏"(بيغ فو)، (يونكس)"
‏شعرت أمس بأنك كنت تضرب الكرة ببطء قليلًا.
‏أجل.
‏- قليل من الخمول في التلويح. ‏- أجل.
‏- يجب أن تكون قويًا في التلويح. ‏- أجل.
‏"فرانسيس"، عليه أن يعتاد كونه مشهورًا…
‏"(فيريرا)، المدرب"
‏…وعلى وجود الناس حوله.
‏ما زال عليه مواصلة العمل والتحسّن.
‏ما سأفعله هو أننا سنسدد بعض الضربات ‏من أعلى الخط…
‏- أجل. ممتاز. ‏- …لتلوح بضربتك بقوة.
‏نجري محادثات حول العمل والمتعة.
‏جيد، رائع!
‏عليه أن يكون قادرًا على إنجاز العمل ‏عندما يحين الوقت.
‏وإلّا فستكون مشكلة.
‏"الجولة الثالثة"
‏"(تيافو) ضد (خانشانوف)"
‏خرج "تايلور فريتز"،
‏"فرانسيس تيافو" ‏هو أعلى مصنف أمريكي متبق في البطولة.
‏أظن أن ما حدث في بطولة "أمريكا" المفتوحة
‏جعله يشعر بمدى قربه من تحقيق ذلك.
‏لكن ذلك يرافقه الكثير من الضغط.
‏بعد بطولة "أمريكا" المفتوحة، ‏يتطلع الجميع لانتقالي إلى المستوى التالي.
‏الأمر ليس سهلًا.
‏مع تقدّمك في التصنيف، ‏فإنك تلعب على ملاعب أكبر وأكبر،
‏وتصبح مرئيًا أكثر فأكثر.
‏الكثير من الضجيج. ويتسلل الشك إليك.
‏"نقطة المجموعة"
‏سيرسل "خاشانوف" ليتصدر بمجموعتين.
‏الشوط والمجموعة لـ"خاشانوف".
‏يتقدّم "خاشانوف" بمجموعتين مقابل صفر.
‏"(تيافو) 4، (خاشانوف) 6 ‏المجموعات 0 - 2"
‏ثق بنفسك يا "فرانسيس"، يمكنك فعلها، هيا!
‏إذا أراد الفوز في هذه المباراة،
‏فسيكون على "فرانسيس تيافو" فعل شيء الليلة
‏لم يسبق له فعله،
‏وهو تعويض نتيجة مجموعتين لصفر.
‏مدهش!
‏دعم هائل لـ"فرانسيس تيافو".
‏عندما يشارك الجمهور، يصرخون ويهتفون…
‏هيا يا "فرانسيس"! هيا!
‏…ذلك عندما يُظهر أفضل مهاراته في التنس.
‏ستة أشواط لكلا اللاعبين. كسر التعادل.
‏"المجموعة الرابعة، كسر التعادل"
‏هل تصدّقون هذا التحول؟
‏يسيطر "تيافو" على الملعب الآن!
‏يتمتع بثقة كبيرة.
‏ست نقاط مقابل نقطة. لمصلحة "تيافو".
‏"1 - 6، كسر التعادل"
‏في ذهني، أنا في المجموعة الخامسة.
‏"تيافو"!
‏ست نقاط مقابل نقطتين. لمصلحة "تيافو".
‏ست نقاط مقابل أربعة.
‏تساهلت قليلًا واستغل ذلك.
‏يسجل "خاشانوف" ست نقاط متتالية.
‏"10 - 9، كسر التعادل"
‏كان لدى "فرانسيس" خمس نقاط لحسم المجموعة.
‏يملك "كاران خاشانوف" فرصة الآن ‏لإنهاء هذه المباراة.
‏"نقطة المباراة، (خاشانوف)"
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"خاشانوف".
‏كانت تلك طريقة قاسية
‏للخروج من بطولة "أستراليا" المفتوحة.
‏"(تيافو) 6، (خاشانوف) 7 ‏المجموعات 1 - 3"
‏هذا قاس، إنه لأمر صعب.
‏لا شيء سهل هنا يا رجل.
‏هكذا تسير الأمور.
‏لنهدأ لفترة ثم سنتحدث لاحقًا.
‏لا فائدة من ذلك الآن.
‏أنت منزعج، وعليك أن تكون كذلك، ‏لذا خذ وقتك.
‏يا إلهي!
‏عندما تنظر إلى مجمل الأمر، ‏ستجد ما يعنيه وجود شخص أسود
‏في رياضة أغلب ممارسيها من البيض…
‏هذا جنوني.
‏جليّ أن الأختين "ويليامز" ‏عايشتا ذلك لفترة طويلة،
‏لكن أن تعيش ذلك بنفسك، ‏إنه أمر مختلف تمامًا.
‏سيبدأ بالتأكيد بالتأثير عليك.
‏لا بأس.
‏لم تفز اليوم، لا بأس.
‏لعبت جيدًا. عليك أن تثق بنفسك.
‏"الجولة الرابعة"
‏"(تومي بول) (أمريكا) ‏ضد (روبرتو باوتيستا أغوت) (إسبانيا)"
‏يلعب "تومي بول" التنس ببراعة هنا حتى الآن.
‏عندما تلعب جيدًا
‏ولا تحمّل نفسك أي ضغط البتة…
‏هناك الكثير مما يثير الإعجاب ‏في مباراة "تومي بول" هنا هذا المساء.
‏…تشعر وكأنك تطفو ‏على ارتفاع ثمانية سنتيمترات عن الأرض.
‏إنه رياضي مذهل.
‏هيا يا "تومي".
‏يتمتع بقوة ومهارة في الإرسال
‏ويتحكم بهذه المباراة.
‏والآن يوشك "تومي بول" ‏على التأهل إلى الدور ربع النهائي هنا.
‏"نقطة المباراة، (بول)"
‏- فعلها! ‏- الشوط والمجموعة والمباراة.
‏وتأهل "تومي بول" إلى الدور ربع النهائي.
‏"(تومي بول)! هيا!"
‏"(تومي بول) في أول ربع نهائي له ‏لتحقيق (غراند سلام)"
‏لقد أعلن عن نفسه هنا في "ملبورن بارك".
‏"لماذا أُحب (تومي بول) الآن، متى حدث ذلك؟"
‏بدأ "تومي" للتو في تحقيق ذلك الوعد ‏الذي قطعه لنا
‏قبل بضعة أعوام.
‏أظن أن الفضل الكبير يعود إلى "براد ستاين".
‏كان "ستاين" مدربي، ‏وصعد بي من المركز الـ25 في التصنيف
‏إلى الثاني خلال 52 أسبوعًا.
‏"براد" شخصية جدّية.
‏"تومي" موهوب للغاية، ‏كان ينقصه التوجيه فحسب
‏واحتاج إلى بعض المساعدة ‏ووجد الرجل المناسب.
‏عمل ممتاز في المجموعة الثانية
‏عندما طلبت منك التراجع قليلًا ‏عند صدّ الإرسال.
‏"(ستاين)، مدربه"
‏ذكر لي "تومي" في وقت سابق من هذا العام ‏أنه وضع هدفًا لنفسه،
‏إذ يريد أن يكون لاعب التنس الأول ‏في "أمريكا".
‏كنت أتساءل أحيانًا، ‏"كيف سيتمكن من فعل ذلك؟"
‏لكن "تومي" يعمل بجد كبير خارج الملعب
‏وأصبح شخصًا أكثر نضجًا بشكل عام.
‏"(لورينزي)، حبيبة (تومي)"
‏تناولت مشروبًا الليلة الماضية ‏في أصغر وأروع مكان.
‏هل ثملت بشدة؟
‏لا، احتسيت كأسين.
‏يُظهر "تومي" مشاعره ‏لأنه لم يشرب طوال البطولة.
‏أجل.
‏لماذا، ألا تشرب أي جعة؟
‏لا.
‏لم يكن "تومي" رجلًا سيئًا قط،
‏لكنني أظن أنه قطع شوطًا طويلًا ‏ليصل إلى ما هو عليه الآن.
‏عندما بدأت أشارك في منافسات المحترفين، ‏كنت في طور احتفالي.
‏"تومي"، كيف تشعر؟
‏كان لديّ القليل من المال في جيبي
‏وقلت، "لنستمتع."
‏تورطت في ذلك نوعًا ما.
‏"(أمريكا) المفتوحة 2017"
‏كنت في "نيويورك".
‏شربت طوال الليلة، وفي اليوم التالي
‏كان يُفترض أن ألعب مباراة زوجية.
‏لم أكن قادرًا على التركيز.
‏كما لو كنت لا أستطيع الرؤية.
‏كنت أخضع لاختبار الكحول لمدة ستة أشهر.
‏ثم قلت، "ينبغي أن يكون ذلك أدنى مستوى."
‏علمت أنه كان عليّ تغيير شيء ما،
‏وذلك عندما بدأت أتعامل ‏مع كلّ شيء بجدية أكبر.
‏"(جيل ماكميلان)، والدة (تومي)"
‏"تومي بول".
‏أجئت بالفعل بملابس عملك؟
‏كنت مصرّة على مقابلتك.
‏كنت سأفوّت هذا الحدث.
‏قلت، "سأراك في (فلوريدا)."
‏لكنه واصل الفوز.
‏- شكرًا على قدومك. ‏- كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- بالطبع.
‏أتريدين الدخول بينما أستعد؟
‏- لم أستحم منذ ثلاثة أيام، لكنني هنا. ‏- جديًا؟
‏ذهبت إلى العمل ورأيت بعض المرضى.
‏الشيء المضحك هو أنني لم أعد إلى المنزل قط.
‏ذهبت إلى المطار.
‏أُحبك يا بنيّ.
‏مرّ ببعض الأوقات الصعبة.
‏أتذكّر تلقّي بعض المكالمات المحزنة مثل، ‏"أمي، ماذا أفعل؟"
‏فطر ذلك قلبي.
‏كان يشاهد "فرانسيس" و"تايلور" وهما ينجحان.
‏جعله ذلك يشك ‏في ما إذا كان يمتلك ما يتطلبه الأمر.
‏لكن الآن، أنا سعيدة جدًا ‏لرؤية الأمور تسير وفقما يريد.
‏إن فزت، فعليك جعلها تسافر ‏في درجة رجال الأعمال.
‏معك حق.
‏أسمعت ذلك؟
‏معك حق.
‏"الدور ربع النهائي"
‏مساء الخير وأهلًا بكم ‏في مباراة ربع النهائي للرجال.
‏إنه "تومي بول" في مواجهة ‏مواطنه الأمريكي "بن شيلتون"…
‏"(بول) ضد (شيلتون)"
‏…وهي مباراة أمريكية خالصة.
‏الكثير من الإثارة حول "شيلتون".
‏"(بن) الـ13 على (أمريكا)"
‏إنه أنيق الملبس ‏كما يقولون في "الولايات المتحدة".
‏ورحّبوا من فضلكم بـ"تومي بول"!
‏كان تقدّم "بول" بطيئًا بعض الشيء.
‏كان يشكل تهديدًا لبعض الوقت ‏وقد تكون هذه فرصته الكبيرة.
‏إنه يبذل قصارى جهده ‏وأظن أنه في مسار مختلف الآن.
‏يملك فريقًا رائعًا حوله. ‏إنهم أشبه بعائلة في رحلة.
‏لذا أريد أن أسترخي فحسب ‏وأرى ما يمكنه فعله.
‏هذا "تي بي" المعهود!
‏أحسنت يا "تي بي". هيا يا صديقي!
‏يبدو "تومي" مسترخيًا تمامًا هنا.
‏حافظ على قوتك. هيا.
‏المجموعة الثانية لـ"بول".
‏"(بول) 6، (شيلتون) 3، ‏مجموعتان دون مقابل"
‏لم يتأهل قط إلى الدور ربع النهائي ‏لتحقيق "غراند سلام".
‏لذا سيكون تحديًا كبيرًا لـ"تومي" ‏أن يظل مركزًا
‏ومنتبهًا لما يتعيّن عليه فعله.
‏خارج الملعب!
‏هذا خطأ نادر الحدوث من "تومي بول".
‏15 مقابل صفر.
‏ليست تسديدة من المقبول إهدارها.
‏يعاني "تومي" أحيانًا للحفاظ على تركيزه.
‏أعرف عندما يقل تركيزه،
‏وهو يفقد تركيزه.
‏خسرت مباريات كثيرة ‏لأنني أفقد التركيز أحيانًا.
‏كنت كذلك منذ أن كنت صغيرًا.
‏إن كان هناك بالون في السماء، ‏فسيشتت تركيزي.
‏لم تكن تلك ضربة بكلتا اليدين.
‏- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏- 30 مقابل 15.
‏أتريدني أن أستمر في فعل ذلك؟
‏ليس "تومي بول" نفسه ‏الذي رأيناه في بداية المباراة.
‏عليه أن يكون حذرًا قليلًا هنا.
‏خارج الملعب!
‏لم ينته "بن شيلتون" بعد!
‏يفوز بالمجموعة الثالثة.
‏"(بول) 5، (شيلتون) 7، ‏مجموعتان مقابل مجموعة"
‏ماذا حدث للتو؟ كان "تومي" مسيطرًا تمامًا.
‏لم يكن من السهل الوصول إلى حيث أكون الآن.
‏ضحّت أمي بوقتها ومالها وحياتها ‏عندما كنت أصغر سنًا
‏لأصل إلى مكانتي الحالية.
‏وثقت بي وآمنت بموهبتي
‏وتساعدني تلك الثقة على الوثوق بنفسي.
‏أحسنت يا "تومي"!
‏الآن، كلّ ما عليّ فعله ‏هو أن أركز على نفسي فحسب أثناء اللعب.
‏مرحى!
‏الفطرة يا "تي بي"! استغل فطرتك!
‏ممتاز!
‏الفطرة مهمة.
‏"نقطة المباراة، (بول)"
‏هذه لحظة مهمة لـ"تومي بول".
‏- هيا يا "تومي"! ‏- هيا!
‏اقتنصها!
‏هيا!
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"بول".
‏أهم فوز في مسيرته ‏في أحد أهم محافل هذه الرياضة.
‏الإيمان بقدرته على تحقيق نجاح كبير ‏يبدأ الآن.
‏لم كنت متوترة؟
‏لم يكن هناك أدنى شك.
‏صحيح. إنه يحب جعل الأمر مشوقًا لنا فحسب.
‏لن يكون "تومي دراما" دون بعض الدراما.
‏- "تومي دراما". ‏- "تومي دراما".
‏أهذا لقبه؟
‏- ألم تسمعيه من قبل يا "بايج"؟ ‏- لا، لكنه يعجبني.
‏"تومي"، أشعر بأنك كنت تنتظر هذه اللحظة ‏منذ وقت طويل.
‏أجل يا رجل.
‏ركبت أمي على متن طائرة أمس و…
‏أهي هنا؟
‏أجل، إنها هناك. وصلت إلى هنا…
‏وصلت إلى هنا هذا الصباح.
‏انفعلت قليلًا عندما فاز،
‏لمجرد مشاهدة تقلبات الأحداث معه ‏حتى حقق ذلك.
‏جعلني ذلك فخورة جدًا.
‏أنا سعيدة جدًا من أجله.
‏- أعلم. ‏- هذا جنوني.
‏بدأت البكاء لوهلة. عليّ أن أتمالك نفسي.
‏أن تأتي وتشاهدني ‏وأنا أفوز في ربع نهائي "غراند سلام"،
‏أظن أن ذلك كان مذهلًا.
‏جليّ أنني لم أكن طفلًا يسهل التعامل معه.
‏أحسنت عملًا في تكوين شخصيّتي،
‏لذا لها كلّ الفضل في ذلك.
‏أنا فخورة جدًا به.
‏أن يملك القدرة على قلب الوضع
‏وتغيير مجرى المباراة هكذا ‏هو أمر لا يُصدّق.
‏وأظن أن ذلك يوضح وضعه الذهني في مسيرته.
‏أريده أن يحقق ما ترقى إليه إمكاناته ‏وأفضل ما يقدر عليه،
‏وأظن أنه يفعل، إنه يقترب من تحقيق ذلك.
‏"التصنيف الأمريكي: ‏(فريتز) التاسع، (تيافو) 17، (بول) 35"
‏وبهذا الفوز اليوم، ‏أصبح "تومي بول" ضمن أفضل 20 لاعبًا.
‏"(بول)، الـ19"
‏ننتظر الكثير من الأمريكي خلال عام 2023.
‏"بعد خمسة أسابيع"
‏"بطولة (إنديان ويلز) لـ(الماسترز)"
‏نحن جاهزون للانطلاق ‏في وسط صحراء "كاليفورنيا".
‏أجواء خلابة في حديقة "إنديان ويلز" للتنس.
‏يحبها المتفرجون. ‏وبالتأكيد يعشقها اللاعبون.
‏أأنت بخير؟ كيف حالك؟
‏فرصة للاعبين الأمريكيين على أرضهم.
‏"تايلور فريتز" حامل اللقب، ‏و"فرانسيس تيافو"
‏الثاني على التصنيف الأمريكي.
‏ماذا يفعل في وقت فراغه؟
‏"فرانسيس"؟ يا إلهي. ‏إنه يتحدث على "فيس تايم" أغلب اليوم.
‏مع الجميع. يرن هاتفه دومًا.
‏بصراحة، أظن أن هذه السنوات القليلة المقبلة ‏ستكون مهمة جدًا لمسيرة "فرانسيس" المهنية.
‏ناقشنا ذلك وقلنا، "لنبذل قصارى جهدنا
‏ونتطور لنرى ما يمكننا تحقيقه ‏من هذه الرياضة."
‏من الواضح أن حاله أفضل بكثير بوجودك معه.
‏أظن أن ذلك يساعد على بقائه مرتاح البال. ‏يتم الاعتناء بكلّ شيء.
‏مشكلته هي عدم تناول "ماكدونالدز".
‏أيتناوله طوال الوقت؟ ‏يحب "فرانسيس" تناول "تشيك فيل أي".
‏- أهذا ما يتناوله دومًا؟ ‏- كثيرًا.
‏أشعر بأن "فرانسيس" و"تايلور" ‏متناقضان تمامًا.
‏متناقضان كليًا.
‏"فرانسيس" اجتماعي للغاية ومنفتح. ‏و"تايلور" خجول.
‏ثلاثة، اثنان، واحد!
‏مذهل! تفقّدوا هذه!
‏أحببتها. أشعر بأنها أحد تلك الأمور
‏التي بغض النظر عمّا يحدث من الآن فصاعدًا، ‏فقد حدث ذلك بالفعل
‏ولا يمكن محوه أبدًا.
‏لذا، فهو أمر مذهل.
‏أتخطط لبلوغ الجولة الثانية هذا العام؟
‏هذه هي الخطة.
‏إن العودة كحامل اللقب بالنسبة إلى "تايلور" ‏ستسير وفق طريقة من اثنتين.
‏إما أنه سيتذكّر الثقة التي اكتسبها
‏من نتائجه العام الماضي…
‏أفسحوا الطريق، شكرًا لكم.
‏…وإما سيبدأ في القلق ‏بشأن احتمالية انخفاض التصنيف
‏إذا لم يتمكن من الحفاظ على ذلك اللقب.
‏"الجولة الرابعة"
‏"(فريتز) ضد (فوكسوفيتش)"
‏كسر "فريتز" الإرسال في المجموعة الثانية،
‏لذا فإن كلّ الأنظار تتجه نحو الأمريكي ‏لمعرفة ما إذا كان يمكنه إنهاء المهمة.
‏يسيطر "تايلور فريتز" تمامًا هنا.
‏بعد بطولة "أستراليا" المفتوحة ‏حيث لعبت بطولة سيئة،
‏بدأت في التفكير قائلًا، ‏"لا أريد خسارة المركز الأول على (أمريكا)."
‏مهم للغاية لي أن أكون في الصدارة،
‏والتوقعات، وضعتها لنفسي.
‏لأنني في النهاية، أريد أن أكون الأفضل.
‏"نقطة المباراة، (فريتز)"
‏ها هي نقطة المباراة! يتغلب "تايلور فريتز" ‏على بعض التذبذبات في المجموعة الثانية
‏ويهزم في النهاية ‏منافسه الشجاع "مارتون فوكسوفيتش".
‏وصل إلى الدور ربع النهائي ‏إلى جانب "فرانسيس تيافو".
‏أظن أن "فرانسيس" ‏يضع توقعات عالية جدًا لنفسه.
‏لكنني شخص تنافسي للغاية، ‏وهو قادم لمواجهتي.
‏لذا في هذه البطولة، ‏عليّ تقديم أداء أفضل منه.
‏هل أخرجت القمامة؟
‏أجل. إنه أمر جنوني، صحيح؟
‏هذا أمر جنوني.
‏لا أستطيع تذكّر آخر مرة فعلت فيها ذلك ‏من دون أن أطلب منك.
‏حسنًا، فعلت ذلك.
‏شكرًا لك، أقدّر ذلك حقًا.
‏على الرحب.
‏عليّ أن أمدحك مثل الجرو كي تكرر فعل ذلك.
‏شكرًا لك.
‏من سيواجه "فرانسيس" تاليًا؟
‏سيلعب "فرانسيس" ضد "نوري". ‏هذه مباراة قوية.
‏أظن أنه من المثير ‏أن يؤدي المزيد من الأمريكيين بشكل أفضل.
‏لكن ذلك يضع المزيد من الضغط عليك.
‏ما شعورك بعد تأهلك إلى الدور ربع النهائي؟
‏لست ألعب بشكل جيد، لكن…
‏أنا في الدور ربع النهائي، لذا…
‏كيف يؤدي "سينر" الآن؟
‏أظن أنه كان يلعب بشكل جيد طوال العام.
‏ستكون مباراة ممتعة. ‏من الممتع مشاهدته. إنه ظريف جدًا.
‏- يا إلهي. ‏- إنه كذلك!
‏"(سينر) (إيطاليا)، الـ13"
‏من فضلكم رحبوا بـ"يانيك سينر"!
‏"الدور ربع النهائي"
‏يوم مهم للتنس الأمريكي، ‏سيلعب أول "أمريكا"، "تايلور فريتز".
‏"(فريتز) (أمريكا) ضد (سينر) (إيطاليا)"
‏لقد كان ملك "كاليفورنيا" ‏في هذا الوقت من العام الماضي.
‏نقطة لـ"سينر".
‏"(فريتز) 0، (سينر) 2"
‏إنه أداء رائع للغاية ‏من "يانيك سينر" حتى الآن.
‏خارج الملعب!
‏أشعر بأن "فريتز" لا يساعد نفسه حقًا.
‏نقطة مهمة من الإيطالي.
‏"(فريتز) 3، (سينر) 5، المجموعات 0 - 0"
‏يشعر "فريتز" بالضغط هنا.
‏"نقطة المجموعة، (سينر)"
‏- الشوط والمجموعة لـ"سينر". ‏- ضربة رائعة من "يانيك سينر".
‏استمر في إصراره وربح المجموعة الافتتاحية ‏بنتيجة 6 - 4.
‏"(فريتز)، (سينر)، 0 - 1"
‏منذ أن أصبحت لاعبًا بارزًا، ‏كانت هذه المباريات الكبيرة مثيرة للأعصاب،
‏لأن الناس يتوقعون مني أن أفوز.
‏أظن أنني عندما أشعر بالضغط،
‏أحتاج فقط إلى الثقة بأنني بذلت قصارى جهدي
‏في الفترة السابقة لمباراتي…
‏وأن أثق وأنا في الملعب
‏بأن ما أفعله سيكون كافيًا.
‏15 مقابل صفر.
‏إرسال رائع يا "تايلور"!
‏إمكانية وجود أمريكيين ‏في الدور نصف النهائي.
‏ما زال "تيافو" في البطولة.
‏"نقطة المجموعة، (فريتز)"
‏نال منه! ينتهز "فريتز" الفرصة.
‏هذا الرجل بارع.
‏إنه "تايلور"، إنه في عالمه الخاص.
‏"(فريتز) 1، (سينر) 1"
‏احتدمت المباراة!
‏هذا دفاع رائع من "فريتز".
‏يا إلهي. هذا مستوى جنوني.
‏أيّ من هذين الرجلين سيظل هادئًا ‏ويحجز مكانًا في نصف النهائي؟
‏مذهل، لا يستطيع "فريتز" ‏التعامل مع كلّ هذا في هذه المباراة.
‏لا.
‏الدفاع عن اللقب على المحك.
‏"(فريتز) 4، (سينر) 5"
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"سينر".
‏يقصي "يانيك سينر" حامل اللقب.
‏تصعب رؤية ذلك يحدث لـ"فريتز".
‏تركت ذلك الفوز يفلت مني.
‏المباريات التي كان بإمكانك الفوز بها، ‏تؤلمك خسارتها أكثر.
‏يقترب "فرانسيس" من مركزي منذ فترة الآن.
‏وتتقلص الفجوة.
‏إذا خسرت مركزي، فاللوم يقع على عاتقي وحدي.
‏أنا في الصدارة.
‏لديّ فرصة رائعة ‏وأعتقد أنني أستطيع الفوز بالبطولة.
‏أحببت عندما كنا في "لوس أنجلوس"،
‏لأنني أحببت الأمر ‏عندما كنت تتحدث إلى "ستيف" و…
‏- "ستيف" و"درايموند"؟ ‏- أجل.
‏"فرانسيس" مرتاح الآن مع وجود الكثير ‏من لاعبي دوري المحترفين الأمريكي،
‏وهؤلاء الأشخاص يهتمون به ويدعمونه.
‏"(كاري) بطل 4 مرات"
‏رأيت "ستيف كاري" وقال، "أخي، أنا أحترمك
‏ورأيت ما تفعله. لكنني لا أظن أنك مركز."
‏قلت، "ماذا؟"
‏قال، "لا، أتأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟"
‏قال، "تابعتك منذ انطلاقتك في العام الماضي،
‏وكنت تحضر الفعاليات وتذهب إلى هنا وهناك.
‏ولا أراك في الملعب على هذا النحو."
‏"(ليبرون) بطل 4 مرات"
‏أظن أن هؤلاء الرجال يرونني ‏ويرون أنني أملك جميع المقومات
‏لخلق هذه القصة المذهلة.
‏يعلمون أن بمقدوري فعل شيء مميز ‏ولا يريدون أن أهدر هذه الفرصة.
‏يريد أن يُخلّد اسمه في التاريخ.
‏برفقة "آش" والأختين "ويليامز".
‏وسيعمل بجد إلى أن يحقق ذلك.
‏هناك الكثير من الرياضيين العظماء ‏الذين لم يحققوا شيئًا.
‏من ستكون؟
‏عندما أسمع الناس يتحدثون إليك هكذا، ‏عليّ أن أقول لهم، "جيد،
‏هذا ما يحتاج إلى سماعه."
‏لن يقولوا لك تلك الأمور إن لم يؤمنوا بك
‏ويروا شيئًا ما فيك.
‏بالتوفيق، اتفقنا؟ اسع وراء هدفك.
‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- أُحبك!
‏- أُحبك أيضًا. ‏- استمتع بيومك في العمل يا حبيبي.
‏وتستمر مباريات الدور ربع النهائي.
‏"الملعب 1"
‏يوم مهم لـ"فرانسيس تيافو"، ‏آخر أمريكي متبق في القرعة.
‏يبحث عن مكان في نصف نهائي ‏أول بطولة "ماسترز" له.
‏"(نوري) (بريطانيا)، الـ12"
‏"تيافو" ضد "كاميرون نوري" ‏بطل "إنديان ويلز" 2021.
‏حظي "نوري" بعام مذهل إلى الآن. ‏لقد فاز بالعديد من المباريات.
‏نحن مستعدون للبدء تقريبًا.
‏اجلسوا في أماكنكم بسرعة رجاءً ‏يا سيداتي وسادتي.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏"(فرانك كوستيلو) ‏مدرب اللياقة البدنية لـ(فرانسيس)"
‏"(والتز)، أخصائي العلاج الطبيعي"
‏ماذا يفعل؟ أين هو؟
‏قال خمس دقائق قبل عشر دقائق.
‏إنه يعبث الآن.
‏هل أذهب وأحضره؟
‏لماذا لا يمكنه الظهور في الموعد؟
‏هذا غير معقول! كلّ مرة.
‏لا نملك الكثير من الوقت. متى سينادون؟
‏سأذهب لإحضاره.
‏مشكلة "فرانسيس" ‏أنه إذا كان يشعر أحيانًا ببعض القلق
‏أو أنه ليس في حالة جيدة قبل المباراة،
‏فسينأى بنفسه نوعًا ما.
‏لكنه لن يقول أي شيء أبدًا.
‏لا يحب أن يُشعر أي شخص بعدم الارتياح،
‏أو أنهم مُضطرون إلى جعله يشعر بالتحسّن.
‏يريد أن يكون ذلك الرائد ‏وأن يكون ذلك القدوة.
‏إنها مسؤولية كبيرة.
‏يتطلع الجميع إليك، "حسنًا، هل ستفعلها؟"
‏"فرانسيس"؟ الساعة 10:40. ‏من الأفضل أن تذهب.
‏"(فرانسيس تيافو) ضد (كاميرون نوري)"
‏"فرانسيس تيافو".
‏إذا فاز اليوم، ‏فسيقترب من مركز الأول على "أمريكا".
‏أمامنا فرصة عظيمة، وأحتاج إلى فعل ذلك.
‏سيرسل "نوري".
‏القليل من التذبذب من "تيافو".
‏الشوط لـ"نوري".
‏خطأ!
‏يعاني "فرانسيس" أحيانًا صعوبة في التركيز.
‏إذا لم تسر الأمور على نحو جيد في البداية…
‏الشوط لـ"نوري".
‏…فيفقد قوته.
‏"(تيافو) 2، (نوري) 3، المجموعات 0 - 0"
‏أعلم أنه يضغط على نفسه. ‏الأمر يتعلق بارتقائه إلى مستوى قدراته.
‏تحلّ بالثقة، هيا يا "فرانسيس"!
‏إنه "فرانسيس" ضد عقليته.
‏ضربة رائعة. فرصة كبيرة هنا أمام "تيافو".
‏الشوط لـ"تيافو".
‏ها نحن أولاء! القليل من القوة الأمريكية.
‏تحب الجماهير تلك الضربة الأمامية.
‏"(تيافو) 4، (نوري) 4، المجموعات 0 - 0"
‏فجأة أصبحت النتيجة 5 - 4 لـ"تيافو".
‏"(تيافو) 5، (نوري) 4، المجموعات 0 - 0"
‏"نقطة المجموعة، (تيافو)"
‏الشوط والمجموعة الأولى لـ"تيافو".
‏لم يصل "تيافو" إلى نصف نهائي ‏بطولة "ماسترز" قط،
‏لذا فهذه مباراة مهمة جدًا.
‏وخاصةً أنها مُقامة على أرضه.
‏كونك لاعب تنس جيدًا، ليس بالشيء الأهم.
‏من تكون كشخص وماذا تمثل، هذا أهم شيء.
‏هذا مذهل.
‏التنوع العرقي في التنس مهم للغاية.
‏أشعر بأن كلّ ما أفعله يتم تضخيمه.
‏خارج الملعب!
‏الشوط لـ"تيافو".
‏في البداية، كان الأمر صعبًا.
‏لكن الآن، أنا مستعد.
‏يحاول "تيافو" تحقيق النصر.
‏"نقطة المباراة"
‏مرحى!
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"تيافو". ‏مجموعتان مقابل صفر.
‏ستة أشواط لأربعة.
‏إنها لحظة مهمة ‏بالنسبة إلى "فرانسيس تيافو".
‏تأهل إلى نصف النهائي هنا في الصحراء.
‏أريد أن أكون الرجل ‏الذي يلهم الكثير من الناس.
‏"إلى نصف النهائي"
‏هدفي الأسمى أن يمارس الكثير من السود
‏رياضة التنس.
‏تذكّروا أن الظروف ‏التي نشأتم فيها ليست مهمة،
‏وأن بإمكانكم أن تحققوا شيئًا مميزًا.
‏"تيافو"، يمكنكم رؤية أنه جاد للغاية الآن.
‏الخطوة التالية هي تحقيق "غراند سلام".
‏بطولة "أمريكا" المفتوحة لـ"فرانسيس تيافو"، ‏سيكون لها طابع مختلف.
‏هل سأنجح؟ ‏أظن أن على الجميع أن يترقبوا ما سيحدث.
‏"في الحلقات التالية"
‏أستحضر آخر زيارة لنا معًا في "فرنسا".
‏لا أعلم كيف أفسر ذلك.
‏كان الأمر مريعًا.
‏في تلك اللحظة، ظننت أنها نهاية مسيرتي.
‏"ألكسندر زفيريف" يلعب للمرة الأولى ‏في الملاعب الترابية منذ تلك الإصابة.
‏سيواجه "دانييل ميدفيديف".
‏كنا خصمين لمدة عشرة أعوام. ‏ما زلنا نريد الفوز والقضاء على بعضنا.
‏أحتاج إلى فوز كبير واحد كي أبرز.
‏غير معقول.
‏تُشكك في الأمر. هل سأكون يومًا ‏بصحة جيدة كفاية لأكون في أفضل حالاتي؟
‏أحتاج إلى أن أكون مستعدًا ‏لتقديم أفضل أداء.
‏"ملعب (فيليب شاترييه)"
‏هذه فرصتي لأُظهر أنني عدت.
‏ترجمة "محمد بخيت"