‏"بطولة (رولاند غاروس)، الدور قبل النهائي"
‏"يونيو 2022"
‏هناك صخب هادر في أرجاء ملعب "شاترييه".
‏ثلاث ساعات من التنس الممتع ‏من كلا اللاعبين.
‏"(نادال) مصنف خامسًا"
‏المجموعة الثانية مهمة جدًا ‏لـ"ساشا زفيريف".
‏"(ألكسندر زفيريف)، (ساشا) ‏(ألمانيا)، المصنف الثالث"
‏هذه نقطة رائعة.
‏ويا له من توقيت رائع لإحرازها.
‏لعب رائع من "زفيريف".
‏كانت واحدة من أهم المباريات في حياتي.
‏ربما أقترب من تحقيق أول "غراند سلام" لي،
‏وبعد ذلك سأكون الأول عالميًا.
‏على "نادال" المحافظة على إرساله ‏في هذه المجموعة.
‏هناك فرصة سانحة لـ"زفيريف" ‏للسيطرة على هذه المباراة.
‏كنا نلعب مباراة مدهشة.
‏كنت أتحسّن مع تقدّم المباراة،
‏لكن بعد ذلك حدث ما حدث.
‏لا يبدو هذا مبشرًا.
‏أمر يصعب للغاية مشاهدته.
‏إن تمزقت ثلاثة أربطة في قدمك، ‏يصعب التعافي من ذلك.
‏كلّ الجهد الذي بذلته طوال حياتي،
‏علمت على الفور أنه انتهى.
‏والآن أشعر بأن لديّ حلمًا لم يكتمل.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"حلم لم يكتمل"
‏أنا "ألكسندر زفيريف". ‏أنا سائق احتياطي لـ"مرسيدس".
‏ومن العام المقبل، ‏سأحلّ محل "لويس هاملتون".
‏أكان ذلك جيدًا؟ حسنًا.
‏أظن أنكم صوّرتم الموسم الأول ‏مع الأشخاص الخطأ.
‏كان عليكم أن تصوّروني.
‏حياتي مليئة بالأحداث الدرامية.
‏سيحتاج إلى مضرب جديد.
‏لن يُستخدم المضرب مجددًا.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"زفيريف".
‏أنا لاعب حماسي للغاية.
‏لا يسعني البقاء هادئًا.
‏أنا نافد الصبر حقًا، ‏لكن ذلك يثمر في النهاية.
‏ربحت نهائي الجولة العالمية مرتين.
‏فزت بذهبية الألعاب الأولمبية.
‏أحمل ألقابًا عديدة لبطولات "ماسترز".
‏لم أنته بعد، لكن شكرًا على الشمبانيا.
‏احتجت إلى الفوز بمباراة واحدة، ‏وبعدها كنت سأصبح المصنف الأول عالميًا،
‏لكن جليّ أن الحادثة وقعت حينئذ.
‏علقت حافة قدمي والتوت.
‏تمزقت ثلاثة أربطة ‏وأُصبت بأضرار كبيرة في العظام أيضًا.
‏في تلك اللحظة، ظننت أنها نهاية مسيرتي.
‏"يونيو 2022"
‏في حالة الإصابة في ثلاثة أربطة، ‏عليك التفكير بجدية في إجراء عملية جراحية.
‏إذا خضعت للعملية الجراحية، ‏فسأعود كما كنت تمامًا، صحيح؟
‏هذا هو الهدف.
‏لا شيء مضمون، أتفهم؟
‏بعد الجراحة، لم أتمكن من السير.
‏ساعدتني عائلتي ‏وكذلك شريكة حياتي "صوفيا" كثيرًا.
‏لم يستطع فعل أي شيء بمفرده.
‏"(صوفيا)، حبيبة (ساشا)"
‏كان قلقًا جدًا.
‏لطالما آمنت به دومًا،
‏لكنني لست متأكدة حقًا بشأن هذا، ‏ما إذا كان سيعود كما كان.
‏أجل، ما زالت تؤلمني بشدة.
‏الأمر أشبه بغرز أحدهم لسكين في قدمي.
‏ليس أفضل شعور في العالم برأيي.
‏في الفترات الأولى الصعبة، ‏ربما تشعر بحزن أكبر.
‏ربما تشعر بمزيد من الاكتئاب كذلك.
‏وفي تلك اللحظة، تُشكك في الأمر.
‏هل سأكون يومًا بصحة جيدة كفاية ‏لأكون في أفضل حالاتي مجددًا؟
‏كانت الإصابة شديدة جدًا.
‏"(ميشا)، شقيق (ساشا)"
‏لكي يعود "ساشا" حقًا إلى سابق عهده، ‏فالأمر أشبه بتسلّق جبل "إيفرست".
‏سيكون ذلك صعبًا، ‏ولا ضمانة على أنه سيحقق ذلك.
‏"(إيدن) إعادة التأهيل"
‏كان عليّ البقاء إيجابيًا.
‏ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل. ‏وهناك بدأ العمل بالفعل،
‏حيث أحاول المشي في مسبح
‏وأحاول تحريك كاحلي مجددًا فحسب،
‏وهكذا تسير العملية.
‏كلّما طال أمد الأمر، نفد صبري أكثر.
‏أردت أن يحدث الأمر بأسرع ما يمكن،
‏لكن ذلك ليس واقعيًا بعد إصابة كتلك.
‏"نوفمبر 2022"
‏ما زالت هناك القليل من السوائل الزائدة ‏خلف الكاحل.
‏- "ساشا"؟ ‏- حسنًا، لا بأس.
‏تبًا.
‏"ديسمبر 2022"
‏لا أشعر بتحسّن بالتأكيد، ‏لكن عليّ فعل ما يلزم.
‏سعيد لأنني أركض بالفعل، ‏لأنني قبل سبعة أشهر، لم أكن أستطيع.
‏أنا سعيد للغاية بتعافيّ إلى الآن.
‏لكن الهدف هو العودة إلى الملعب
‏والتنافس مع أفضل اللاعبين في العالم.
‏آمل أن أتمكن من العودة ‏إلى المستوى نفسه مجددًا.
‏أحتاج إلى البقاء بصحة جيدة ‏واستعادة لياقتي مجددًا.
‏وأحتاج إلى استعادة قوة كاحلي مجددًا.
‏بطولة "فرنسا" المفتوحة بعد ثلاثة أشهر
‏وأحتاج إلى أن أكون مستعدًا ‏لتقديم أفضل أداء.
‏"276 يومًا بعد الإصابة"
‏"(كاليفورنيا) - (الولايات المتحدة)"
‏"(ألكسندر زفيريف) الأب، ‏والد (ساشا) ومدربه"
‏لماذا تأخذ الكثير من المضارب؟
‏لأن حدة التوترات ستكون مختلفة.
‏أتفهّم. لكنك لا تستخدمها مطلقًا.
‏لا تتحمل أوتارك هذا القدر.
‏تسعة مضارب ليوم واحد، ما هذا؟
‏أترى عندما ينتقل إلى الضربة الخلفية؟
‏إنه يستدير حقًا، ‏انظر إلى الضربة الخلفية الآن.
‏وفي الضربة الأمامية، ‏يرتكز على ساقه اليمنى.
‏- ويحاول الدفع بالساق اليمنى… ‏- أجل.
‏إنه لا يدفع إلى الأمام، بل إلى الأعلى.
‏وبهذه الحالة، فهو لا يتمتع بالقوة نفسها.
‏إنه يفقدها.
‏سلسلة القوة الحركية مفقودة.
‏برؤية "ساشا"، لست متأكدًا مما إذا كان ‏بإمكانه اللعب جيدًا وعلى مستوى عال.
‏عندما تتعرض لإصابة وتتمزق أربطتك،
‏في يوم من الأيام قد تلعب ‏في الملعب الرئيسي في "ويمبلدون"
‏وفي اليوم التالي تنتهي مسيرتك.
‏وترى اللاعبين في الماضي وهم يكافحون للعودة
‏أو لا يعودون أبدًا.
‏وعندما ترى "ساشا"، ينتابك الخوف نفسه.
‏إنها تخرج عن السيطرة فحسب.
‏انس اليوم.
‏كنت أضرب الكرة بشكل كارثي سابقًا.
‏لذا عليك مواصلة العمل على الأمر. ‏ليست مشكلة كبيرة.
‏لا بأس، الأمر ليس بهذا السوء.
‏كان أصعب جزء بالنسبة إليّ ‏هو عندما لم أتمكن من اللعب، استمرت الجولة.
‏وأكبر المنافسين لي ‏يفوزون بالكثير من البطولات.
‏"ميدفيديف" الموهوب…
‏"(ميدف)، مصنف رابعًا"
‏…يجعلها البطولة الثالثة على التوالي ‏في الجولة العالمية.
‏يستمر في الفوز هذه الفترة.
‏"(تيافو)، المصنف 15"
‏"بيغ فو" ضد أحد أعظم اللاعبين على الإطلاق
‏يحقق فوزًا تاريخيًا.
‏عاد "ألكاراز".
‏"(ألكاراز)، مصنف ثانيًا"
‏سابع لقب في مسيرته.
‏من الصعب أن أشاهد أفضل اللاعبين ‏يفوزون بالبطولات.
‏لذا سألعب في "موناكو" لسببين، ‏أولهما أنني أعيش هناك
‏والثاني أنه إعداد جيد ‏لبطولة "فرنسا" المفتوحة.
‏أشعر بأن الآن ‏هو وقت بدء الموسم بالنسبة إليّ.
‏"(مونت كارلو)، (موناكو)"
‏"شقة (ساشا)"
‏ماذا سأرتدي؟
‏- بذلة. ‏- أيّ واحدة؟
‏هذه.
‏ماذا تكون؟
‏جهتها الأمامية…
‏لا.
‏تعلم…
‏المثير للسخرية أن لديه ملابس أكثر مني.
‏ينتظر الرجل المرأة دومًا في العادة، صحيح؟
‏ماذا تقصدين؟ ‏أنا ألماني وأمتلك ساعة سويسرية.
‏كيف لا تكون مواعيدي دقيقة؟
‏يا إلهي، إنه متأخر دومًا في كلّ موقف،
‏وأنا أفقد صوابي.
‏إذا تزوجنا، ففي مرحلة ما،
‏لا أعلم، ربما سنفعل أو لا،
‏سيأتي على الأرجح متأخرًا إلى حفل زفافه.
‏هيا بنا.
‏هيا.
‏"حفل إطلاق (فيتالي) للمجوهرات"
‏نقول في "ألمانيا" ‏إن الحب الحقيقي يبدأ بخمسة قيراط.
‏كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‏"(ألبيرتو فيتالي)"
‏سُررت برؤيتك.
‏- سُررت برؤيتك. ‏- كيف الحال؟
‏- بأفضل حال. ‏- بخير.
‏صنعنا قلادة جميلة لـ"ساشا".
‏سيستخدمها ثم سنتمكن من بيعها
‏وسيكون كلّ الربح لصالح مؤسستك.
‏أجل، أنشأت مؤسسة العام الماضي.
‏كنت مريض سكري منذ أن كنت في الثالثة.
‏وقررت أن أتخذ خطوة كبيرة ‏للإعلان عن هذا الأمر.
‏لطالما كنت حذرًا جدًا ‏ولم أتحدّث عن الأمر كثيرًا،
‏وفي العام الماضي بينما كنت مصابًا ‏ولم يكن لديّ الكثير لفعله على أي حال،
‏قررنا إنشاء مؤسسة
‏لمساعدة الأطفال المصابين بالسكري ‏حول العالم.
‏ألعب التنس منذ صغري،
‏لكن الكثير من الأطباء قالوا
‏إن الرياضات الاحترافية ‏أو رياضة بهذا المستوى مستحيلة مع السكري.
‏قالوا إنه ليس من الممكن الأداء ‏على مستوى عال بدنيًا
‏لأربع أو خمس ساعات متتالية ‏إذا كنت مصابًا بالسكري.
‏أنا شخص إذا أخبره أحدهم أن ذلك غير ممكن،
‏فسأحاول فعل العكس تمامًا.
‏السكري هو مرض ينخفض فيه سكر دمك أحيانًا
‏ويرتفع في أحيان أخرى، ‏لذا حينها ربما سيكون عليك أن تحقن نفسك.
‏عندما يكون متوترًا، يرتفع السكر كثيرًا،
‏لذا أحيانًا عندما يكون ‏في حالة مزاجية غريبة أقول،
‏"هل فحصت سكرك؟
‏أيمكن أن يكون سكرك منخفضًا قليلًا ‏يا عزيزي؟"
‏يمكنني الاعتناء بنفسي بالتأكيد.
‏يمكنني أن ألعب لست ساعات في الطقس الحار.
‏يمكنني الاستمرار في اللعب ‏عندما أكون متعبًا تمامًا.
‏سأناضل حتى اللحظة الأخيرة.
‏لذا إن كان بإمكاني فعلها، ‏فيمكن لأي شخص فعلها.
‏أراك لاحقًا. سأراك الأسبوع المقبل. ‏في مباراة التنس؟
‏- في مباراة التنس بالتأكيد. ‏- ممتاز. أراك هناك.
‏ستكون متوترًا.
‏أنا؟ آمل ألّا أتوتر كثيرًا. ‏يعني ذلك أنني سأفوز.
‏بالتأكيد.
‏"(مونت كارلو ماسترز)"
‏"مونت كارلو"، يوم رائع آخر في المقاطعة،
‏تمامًا كما كان أمس.
‏ينبغي أن يكون يومًا رائعًا حقًا ‏لرياضة التنس.
‏أحسنت يا "نولي".
‏أجل، أعرفها بالطبع.
‏"(رون)، مصنف ثامنًا"
‏"(يوسين بولت)، 8 ميداليات ذهبية، عدّاء"
‏أنت ضخم البنية.
‏سنشاهد اليوم
‏"ألكسندر زفيريف" وهو يلعب للمرة الأولى…
‏"310 يوم بعد الإصابة"
‏…في الملاعب الترابية منذ تلك الإصابة ‏في "رولاند غاروس" العام الماضي.
‏يواجه "زفيريف" "دانييل ميدفيديف" ‏للمرة الـ14 في مسيرتيهما.
‏يعرف هذان الاثنان بعضهما جيدًا.
‏"ميدفيديف" هو أحد أفضل اللاعبين في العالم.
‏إنه لاعب ربما يتمتع بثقة أكبر ‏من أي شخص آخر في الوقت الحالي.
‏لم يخسر أي مباراة تقريبًا هذا العام.
‏لكنني أظن أيضًا أن الكثير من الأشياء ‏التي يفعلها "ميدفيديف" تكون محبطة أحيانًا.
‏إنه شخص يعرف كيف يتلاعب بذهن منافسه.
‏أظن أن هناك دومًا الكثير من الأمور ‏غير العادلة التي تحدث في المباراة
‏والتي يستغلها جيدًا لصالحه.
‏يسدد ضربة من الأسفل.
‏يا إلهي.
‏أخي، هل أنت غبي؟
‏انظر إليّ! أتحدّث إليك!
‏أنت… كيف أصف ذلك؟
‏جبان.
‏لديه علاقة حب وكراهية مع الجمهور أحيانًا.
‏يشق "دانييل ميدفيديف" طريقه راقصًا ‏نحو الدور ربع النهائي.
‏بضع صيحات استهجان أخرى ‏من جماهير "نيويورك".
‏كلّما تماديتم في ذلك، ‏فزت أكثر نكايةً بكم يا رفاق، شكرًا.
‏سواء كان ذلك يتعلق بالتحدث إلى الجمهور
‏أو إلى الحكم الرئيسي،
‏فهو يستخدم الملعب بأكمله ‏كأداة للفوز بالمباراة.
‏لهذا من الصعب جدًا مواجهته.
‏"قبل أسبوع"
‏"(مونتريال)، (كندا)"
‏مرحبًا.
‏"أستوديوهات (يوبي سوفت)"
‏- سُررت بلقائكم. ‏- سُررت بلقائك.
‏"دانييل". هذا هو الفريق.
‏مرحبًا بالجميع.
‏يا فريق، هذا "دانييل".
‏علينا تجربة الخريطة الجديدة للموسم المقبل.
‏أيتمتع الجميع بروح المنافسة؟ ‏هل سيحاول الجميع الفوز؟
‏أجل، سأفعل بالتأكيد.
‏أنا "دانييل ميدفيديف".
‏كلاعب تنس محترف،
‏أُحب أن أتمتع بشعور المنافسة هذا ‏طوال الوقت في حياتي.
‏لذا بعيدًا عن التنس، ألعب ألعاب الحاسوب.
‏الأمر نفسه فيما يتعلق بالروح التنافسية.
‏ألعب دومًا من أجل الفوز.
‏"فاز فريقك بالجولة الخامسة"
‏- شكرًا لكم. ‏- شكرًا لكم.
‏شكرًا.
‏حقق "ميدفيديف" ‏أفضل أداء هذا العام إلى الآن.
‏إنه التهديد الأكبر في الجولة ‏من ذلك الجيل من اللاعبين.
‏كانت هناك فترة من الزمن
‏كان يُعتقد فيها أن "زفيريف" ‏قد يكون في الموقف نفسه.
‏أجل، لقد كان عامًا رائعًا كما ذكرت، ‏خاصةً مع تحقيق بعض النتائج الرائعة.
‏لكن هذا يمكن أن يتغير بسرعة كبيرة في التنس ‏لأنك إن تعرّضت لإصابة لمدة عشرة أسابيع،
‏أو لا تلعب جيدًا لعشرة أسابيع،
‏فعلى الفور يأخذ اللاعبون الآخرون مكانك.
‏الطعام في المبرّد الأسود. ‏هل أحضر لك أي شيء الآن؟
‏لا أريد.
‏سنحلّق. أهلًا بك على متن الطائرة.
‏لا أظن أنني لعبت ضد أي شخص أكثر من "ساشا"،
‏لكن لا يمكننا أن نصبح صديقين مقربين. ‏هذا مستحيل.
‏المنافسة محتدمة بيننا.
‏لديه لقب أولمبي وأنا لديّ "غراند سلام".
‏أظن أن تحقيق "غراند سلام" ما زال أهم ‏حتى إن كان اللقب الأولمبي رائعًا.
‏كنا خصمين لمدة عشرة أعوام.
‏على أرض الملعب، ‏ما زلنا نريد الفوز والقضاء على بعضنا.
‏أنا تنافسي جدًا. أريد الفوز دومًا.
‏"الجولة الثالثة"
‏يتطلع "زفيريف" إلى فوزه الأول ‏على أحد الخمسة الأوائل منذ تعرّضه للإصابة.
‏سيكون ذلك فوزًا كبيرًا لعودته.
‏"(ألكسندر زفيريف) ضد (دانييل ميدفيديف)"
‏هذه فرصتي لأُظهر أنني عدت.
‏أحتاج إلى فوز كبير واحد. ‏أحتاج إلى نتيجة واحدة كي أبرز.
‏أعلم أن بإمكاني فعلها.
‏بداية جيدة هنا من "زفيريف".
‏تبدو إصابة الكاحل منذ زمن بعيد.
‏نهاية رائعة للشوط من "ألكسندر زفيريف".
‏"(زف) 6 - (ميدف) 3"
‏يربح المجموعة الأولى.
‏"مجموعة لصفر لصالح (زفيريف)"
‏يلعب بشكل رائع ضد "ميدفيديف".
‏بدنيًا، لقد عاد بالتأكيد إلى ذلك المستوى.
‏قد تكون هذه لحظة مهمة بالنسبة إليه.
‏إنه لعب ذكي للتنس حقًا ‏يدفع "ميدفيديف" إلى التراجع.
‏يعاني "ميدفيديف" حقًا في الوقت الحالي، ‏كانت المباراة تسير في اتجاه واحد.
‏"(زفيريف) 5 - (ميدفيديف) 4"
‏يفصل "زفيريف" شوط واحد ‏عن ربع النهائي غدًا.
‏هيا!
‏يلعب "ساشا" جيدًا، إنه مسترخ.
‏ويركز على نفسه،
‏لكن يمكنني رؤية أن "ميدفيديف" أصبح يائسًا، ‏لذا عليه أن يفعل شيئًا ما.
‏أعطه الكرة.
‏أحمق لعين.
‏ماذا يفعل؟
‏انتزع العصا من الشبكة، ‏وهذا تصرّف غير رياضي.
‏ربما هذه بعض الألاعيب الذهنية ‏من "ميدفيديف".
‏كلّ شيء على ما يُرام، لم تُكسر. لا بأس.
‏- لماذا فعل ذلك؟ ‏- لا أعلم.
‏ليضايق "ساشا"، ليجعله
‏- يفقد تركيزه. ‏- أجل.
‏يتعلق الأمر بالاستراتيجية. ‏عليك أن تبحث باستمرار عن طرق للفوز.
‏هيا يا "ساشا"!
‏هذا التصرف في حد ذاته، يشتت انتباهك.
‏تركيزك منصب على المباراة وفجأة،
‏تخيّل عبور فيل أخضر للملعب.
‏ستقول، "ما الذي يفعله ‏ذلك الفيل الأخضر هنا؟"
‏عليك أن تقول، "عليّ أن أركز على ما يحدث،"
‏لكننا بشر ونُشتت
‏ويعرف "ميدفيديف" كيف يستفيد من ذلك.
‏خذ وقتك.
‏أُحب أن أفوز وأخسر حسب مستوى لعب التنس.
‏لست ممّن يمارسون الألاعيب الملتوية
‏لإخراج الخصم عن تركيزه.
‏هذه ليست الطريقة التي تعلّمت بها الرياضة.
‏شكرًا. ليجهز اللاعبان رجاءً.
‏خرجت!
‏على الخط تمامًا يا "دانييل".
‏لا، كانت على الخط تمامًا.
‏لا أعرف أي واحد، سمعت فحسب.
‏المعذرة. لا. كان ذلك النداء السابق.
‏"دانييل".
‏يلعب دور الشرير بشكل جيد.
‏هذه طريقة للتركيز مجددًا.
‏هيا.
‏تحوّل مذهل للغاية.
‏"(زف) 5 - (ميدف) 7"
‏يعود "ميدفيديف" للفوز بالمجموعة الثانية…
‏"(زفيريف) 1 - (ميدفيديف) 1"
‏سنتجه إلى مجموعة ثالثة وأخيرة.
‏"ساشا"، لا تركز على الشخص الآخر وما يفعله،
‏سواء كان يتذمر بصخب أو إذا كان ينتزع العصا
‏أو إذا كان يسحب الشبكة، الأمر يتعلق بك.
‏ركز على مباراتك.
‏فجأة. يكسر "زفيريف" الإرسال.
‏وللمرة الثانية في هذه المباراة، ‏سيأخذ أفضلية الإرسال الآن.
‏عليك أن تبتكر شيئًا جديدًا أحيانًا
‏لتفاجئ خصمك من الناحية التخطيطية ‏وتحاول الفوز مهما حدث.
‏"ميدفيديف".
‏يهرع "ميدفيديف" إلى المرحاض على ما أظن.
‏عليه التأكد من العودة في الوقت المناسب
‏ليرسل "زفيريف" تاليًا.
‏هيا يا "ساشا"!
‏بدأت تتسلل أفكار إلى ذهني.
‏انتزاع العصي من الشباك
‏واستراحات المرحاض ‏حينما لا تُوجد استراحات كهذه.
‏من المؤكد أنني أشعر بالمزيد من الإحباط ‏كلما طالت المباراة.
‏انتهت الاستراحة.
‏يبدو سخيفًا قليلًا الآن.
‏غير معقول.
‏تبًا.
‏شتته.
‏يبدو "زفيريف" كلاعب مختلف.
‏ثمانية مقابل سبعة لـ"ميدفيديف".
‏"نقطة المباراة"
‏و"ميدفيديف" الآن بعد أن تصدى ‏لنقطتين خسارة مباراة، يرسل أولى نقاطه.
‏هيا بنا!
‏هيا!
‏- هيا يا "ساشا". ‏- حسنًا، هيا!
‏هيا بنا! هيا!
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"ميدفيديف".
‏يفوز "ميدفيديف".
‏لا يحب اللاعبان بعضهما كثيرًا.
‏لكن "ميدفيديف" يفوز.
‏فقدت كامل احترامي لذلك الرجل.
‏أجل.
‏وسيؤلمك ذلك لو كنت "ألكسندر زفيريف".
‏لا يسعك لوم "ميدفيديف" ‏على تنفيذ ذلك النوع من الحيل.
‏شُفيت إصابة "ساشا" تمامًا.
‏لكن الثقة بالنفس لم تكن حاضرة ‏لإنهاء تلك المباراة.
‏بدأت حالته الذهنية في الانهيار قليلًا.
‏كان من المؤلم إنهاء مباراة بهذه الطريقة.
‏ليست الطريقة ‏التي يُفترض أن تسير بها الأمور.
‏يُفترض ألّا تسير على هذا النحو ‏لأنني بذلت كامل الجهد
‏وفعلت كلّ ما هو صائب وكنت منضبطًا.
‏شعرت بأن لحظة الانفراج تلك، ‏لحظة تحقيق تلك النتيجة بعينها
‏والعودة إلى ذاتي الحقيقية، قد تلاشت.
‏لا أفهم لماذا لا أستطيع تحقيق هذا الهدف.
‏"(باريس)، (فرنسا)"
‏"357 يومًا بعد الإصابة"
‏أشعر بالقشعريرة
‏عندما أتذكّر آخر مرة كنا فيها ‏في بطولة "فرنسا" معًا.
‏"(سيرجي)، مدير أعمال (ساشا)"
‏أجل، آخر مرة كنا فيها هناك، كان الأمر…
‏لا أعلم كيف أفسر ذلك.
‏كان الأمر مريعًا.
‏أهذا شرح كاف؟
‏لا؟
‏إنه يلخص الأمر قليلًا.
‏"باريس" هي محور اهتمامي الرئيسي، ‏لكنني خائف بعض الشيء،
‏لأنه في التنس، يمكن أن تحدث إصابة دومًا.
‏هناك بالتأكيد شعور
‏بأن ذلك ربما سيحدث مرة أخرى.
‏سنرى كيف سيكون الأمر ‏بمجرد أن أدخل إلى ذلك الملعب.
‏"(رولاند غاروس)"
‏أخبار مهمة من عالم التنس،
‏انسحب "رافاييل نادال" من حقق "غراند سلام" ‏22 مرة من بطولة "فرنسا" المفتوحة
‏بسبب إصابة في الفخذ تعرّض لها ‏في بطولة "أستراليا" المفتوحة في يناير.
‏"رولاند غاروس" من دون "رافا" ‏تشبه المخبز الفرنسي من دون الكرواسون.
‏أهذه بطولة "فرنسا" المفتوحة الأسهل ‏التي نشهدها خلال الأعوام الـ20 الماضية؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏إنها فرصة عظيمة بالنسبة إليّ، ‏لكنني أظن أن "ديوكوفيتش" سينافس بقوة.
‏"ألكاراز" في مستوى مختلف تمامًا.
‏وجليّ أن "ميدفيديف" ‏يقدّم أفضل مستوياته في التنس،
‏لذا الأمر يتعلق بمن يريد الفوز أكثر.
‏"ألكسندر زفيريف".
‏كيف تشعر بعودتك إلى المكان
‏الذي أُصبت فيه بإصابة شديدة العام الماضي؟
‏شكرًا لك على تذكيري بذلك. ‏إنه سؤال أول رائع.
‏أظن أنني تحدثت عن ذلك كثيرًا بصراحة،
‏لكن من الرائع أن أعود لأنها بالتأكيد بطولة
‏مهمة بالنسبة إليّ وأردت حقًا اللعب هنا.
‏أظن أن الصبر هو ما كان عليّ تعلّمه
‏لأنه عندما أعود من إصابة كهذه،
‏فلن ألعب بأفضل مستوياتي على الفور.
‏"ميدفيديف" في ورطة.
‏من المصنف 172 على العالم،
‏"تياغو سيبوث ويلد" يرسل للفوز بالمباراة.
‏مفاجأة ملحمية.
‏…مجموعتان.
‏أُقصي المصنف الثاني عالميًا ‏من الجولة الأولى.
‏أحسنت. هذه جرأة.
‏"ميدفيديف" أحد أفضل اللاعبين في العالم،
‏لذا من الجيد عدم مواجهته في مرحلة مبكرة.
‏لكن في الوقت نفسه، ‏أومن بالعاقبة الأخلاقية.
‏أظن أنه إذا تمنيت الشر لشخص ما،
‏فسيصيبني ذلك الشر.
‏خرج "دانييل ميدفيديف" من البطولة.
‏لاعب واحد لم نفقده وهو "ألكسندر زفيريف".
‏تفصلنا بضع دقائق ‏عن مشاهدة مباراته ضد "أليكس مولتشان".
‏يحاول "زفيريف" تخطّي الحسرة ‏التي لحقت به قبل 12 شهرًا
‏عندما التوى كاحله ‏في مباراته ضد "رافاييل نادال".
‏"ملعب (فيليب شاترييه)"
‏سيكون الأمر محطمًا لأعصاب "ساشا" قليلًا،
‏لمجرد دخوله إلى هذا الملعب.
‏"الجولة الثانية"
‏أنا متحمس وربما خائف ‏من العودة إلى المكان حيث حدث كلّ شيء.
‏مجرد رؤية المكان حيث تعرّضت للإصابة.
‏أجل، أنا خائف للغاية ‏من العودة إلى ذلك الملعب.
‏"(ألكسندر زفيريف) ضد (أليكس مولتشان)"
‏"ألكسندر زفيريف".
‏أشعر بالتوتر من الدخول إلى "شاترييه".
‏لكنني متحمس في الوقت نفسه،
‏لأن باستطاعتي صنع ذكريات جديدة ‏على ذلك الملعب مجددًا
‏ويمكنني نسيان كلّ ما عانيته في الماضي.
‏يمكنني أن أتحرر.
‏صفر مقابل 15.
‏كان ذلك رائعًا. استمتعت بوقتي هناك ‏في الساعة والنصف التالية.
‏أنا أسعد بكثير في الملعب ‏عمّا كنت طوال العام.
‏أشعر بالبهجة كالطفل الصغير ‏الذي يريد لعب التنس فحسب.
‏"نقطة المباراة، (زفيريف)"
‏شكرًا.
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"زفيريف". ‏المجموعات 3-0. الأشواط 6-4، 6-2، 6-1.
‏مباراة مذهلة للغاية من "زفيريف".
‏كان ذلك الأداء جيدًا. رائع.
‏وسيكون "فرانسيس تيافو" المصنف الـ12
‏هو من ينتظر "زفيريف" في الجولة الثالثة.
‏"(فرانسيس تيافو)، (أمريكا)، المصنف 12"
‏فعلت المطلوب مني. أقول ذلك فحسب.
‏أنتظرك. أنجزت المطلوب مني.
‏لذا لننطلق!
‏"فرانسيس" هو أحد أكثر اللاعبين الموهوبين ‏في الجولة.
‏إذا تحدثت عن موهبة فطرية، ‏فتلك موهبة "فرانسيس".
‏هيا!
‏أبذل قصارى جهدي وأخاطر بكلّ شيء.
‏يريد أن يكون الأفضل.
‏وهو أحد أخطر الخصوم الذين يمكن أن تواجههم.
‏ضربة رائعة من "تيافو".
‏إذا فزت بهذا النوع من المباريات، ‏فيمكنني القول إنني عدت.
‏ما هذه الطلبية؟
‏- إنها "كاليفورنيا". لكن "كاليفورنيا"… ‏- أين؟
‏سؤال ممتاز. هذه تُسمّى…
‏هذه لفائف "كاليفورنيا".
‏"كاليفورنيا" بالجبن.
‏"(مارسيلو ميلو)، (البرازيل) ‏شريك (ساشا) في المباريات الزوجية"
‏أتريدها مع توابل؟
‏بعدما أُصبت،
‏أظننت أنك ستكون في هذا الوضع
‏بالسرعة الحالية أم لا؟
‏عادةً عندما تتعرّض لإصابة…
‏تنتابك الكثير من الأفكار ‏بعدما تتعرّض لإصابة، ففي البداية ظننت
‏- أنني انتهيت. ظننت أن مسيرتي انتهت. ‏- أتذكّر ذلك.
‏جليّ أنني كنت أبكي من الألم ‏وكنت أصرخ كثيرًا،
‏لكن فكرتي الرئيسية
‏هي أنه من المستحيل أن ألعب التنس ‏بهذا المستوى مرة أخرى.
‏كانت تلك فكرتي الرئيسية.
‏لذا تأخذ الأمر تدريجيًا.
‏لكن أأنت بحالة جيدة؟
‏أشعر بأنني أستطيع الفوز بالبطولة، ‏لأنني أشعر بأنني ألعب التنس
‏بشكل رائع.
‏لم أشعر قط برغبتي في الفوز في مكان ‏أكثر من رغبتي في الفوز في ذلك المكان الآن.
‏سنرى ما ستؤول إليه الأمور.
‏"(بيغ فو)"
‏ستكون مباراة جيدة الليلة.
‏كنت متحمسًا للغاية.
‏بمجرد أن صدر جدول المباريات، ‏قلت، "أريد مواجهة (ساشا)."
‏أعرفه منذ أن كنت في الـ11، لذا نتفق جيدًا.
‏يحب نفسه، لكنني معجب به.
‏إنها "باريس".
‏واحدة من أفضل المدن في العالم.
‏مكان أخطط للمكوث فيه لفترة أطول قليلًا.
‏أعلم أن عليّ أن أهزمه.
‏أعرف كيف يلعب، ‏ويمكنني أن أشعر بضغط كبير عليه.
‏أريد حقًا تحقيق ذلك الفوز عليه.
‏أراكم جميعًا الليلة.
‏ماذا الآن؟
‏"(واين فيريرا)، مدرب (فرانسيس)"
‏أمستعد لليلة يا "واين" أم ماذا؟
‏أنا مستعد.
‏كيف تهزمه؟
‏كيف أهزمه؟ أنت على وشك أن ترى الليلة.
‏سأفاجئه ببعض الأمور الليلة.
‏"تيافو" هو خصمك التالي.
‏أجل.
‏أظن أنها ستكون مباراة قوية.
‏لم أشاهده كثيرًا على الملاعب الترابية…
‏"(توبياس كامكي)، شريك التدريب"
‏…لكنه بدأ يلعب جيدًا مرة أخرى في "مدريد"، ‏لذا فهو خطر دومًا.
‏ضد "فو"، عليك أن تجعل الأمر ‏أقل متعة قدر الإمكان. الأمر بهذه البساطة.
‏لا تدعه يستمتع.
‏إنه يحاول توريطك في كافة ألاعيبه لإيقافك.
‏لا تسمح له بفعل ذلك.
‏يحاول الجميع توريطك في ألاعيبهم الخاصة.
‏يحاول "ميدفيديف" بطريقة مختلفة.
‏ويحاول "تيافو" بالنكات والضحكات وكلّ ذلك.
‏ما دمت تفوز، فلا بأس.
‏أجل، مرة أخرى. حسنًا. جيد.
‏أعلم أنه سيكون دفاعيًا جدًا.
‏وخاصةً إذا طالت المباراة وربما مبكرًا، ‏فهو هجومي للغاية، لكن…
‏كلما طالت مدة المباراة، يلعب دفاعيًا أكثر.
‏سدد بقدر الإمكان نحو ضربته الأمامية.
‏أغيّر الاتجاه للضربة الأمامية ‏وأجعله يسدد على هذا الجانب.
‏أظن أنك بحاجة إلى التنافس فحسب.
‏أجل، هذا مفروغ منه.
‏نافس بقوة واصمد.
‏في البطولات المهمة، تواجه اللاعبين الكبار.
‏تستعد لمواجهة أفضل اللاعبين في العالم.
‏الآن وتحديدًا بعد عام من الإصابة…
‏"عام بعد الإصابة"
‏…عدت إلى هنا مجددًا.
‏"الجولة الثالثة"
‏"(ألكسندر زفيريف)، (ألمانيا) ‏ضد (فرانسيس تيافو)، (أمريكا)"
‏أكان متوترًا؟
‏كان بخير.
‏حقًا؟
‏في فترة الإحماء، ‏كان التوتر شديدًا طوال الوقت.
‏وسألني كثيرًا…
‏"أتظن أن بإمكاني اللعب جيدًا الليلة؟
‏أتظن أنني أضرب الكرة ‏أفضل من الأسبوع الماضي؟"
‏واستمر في طرح تلك الأسئلة لـ25 دقيقة.
‏الشوط لـ"تيافو".
‏هناك ثقة حقيقية منذ البداية من "تيافو".
‏يكسر "تيافو" الإرسال لأول مرة ‏في المجموعة الافتتاحية ويتحكم في المباراة.
‏"(زفيريف) 3 - (تيافو) 5، المجموعات 0 - 0"
‏نقطة المجموعة.
‏"(زفيريف) 3 - (تيافو) 6"
‏"مجموعة لـ(تيافو) مقابل صفر"
‏يتلقى "تيافو" ذلك الخطأ المزدوج بامتنان.
‏قوّض "فو" لعبي. لعب مجموعة أولى رائعة.
‏أتوتر بالفعل أحيانًا وأرتكب الأخطاء،
‏لكنني أعلم ما عليّ تجاوزه
‏وأُحب التحدي دومًا.
‏30 مقابل 15.
‏ابق منتبهًا وحافظ على تركيزك، ‏العب في الوسط.
‏العب داخل الملعب.
‏- الشوط والمجموعة. ‏- مرحى!
‏يا لها من طريقة لكسر الإرسال! ‏والآن يريد تحفيز الجمهور.
‏وجد طريقة للتعامل مع هذه المجموعة الثانية.
‏"مجموعة لـ(تيافو) مقابل صفر"
‏"(زفيريف) 1 - (تيافو) 0"
‏ظن "تيافو" أن الكرة كانت طويلة.
‏إنها جيدة.
‏يطلب من الحكم الرئيسي ‏النزول وتفقّد علامة الكرة.
‏إنه يتبع أسلوب وطريقة لعب "ميدفيديف".
‏إنه يحاول الغش.
‏رد "غابا" بأنها في الداخل.
‏وإنه لا يحتاج إلى النزول.
‏لماذا أنت هناك؟
‏لماذا تجلس هناك؟
‏رجاءً. شكرًا.
‏لن أستمع إلى "تيافو".
‏إنه يحاول إقحامي في الأمر، ‏لذا لا أنظر إليه.
‏لا أعطيه أي رد فعل على الإطلاق. ‏أركز على نفسي.
‏لدى "زفيريف" ثلاث نقاط مجموعة.
‏"(زفيريف) 7 - (تيافو) 6"
‏"تعادل بمجموعة واحدة لكلّ لاعب"
‏مباراة شيقة جدًا هنا الآن ‏على ملعب "شاترييه".
‏ضرب الكرة مباشرةً على "زفيريف".
‏ورمقه "زفيريف" بنظرة حادة.
‏أعلم تمامًا ما يحاول فعله.
‏ذلك لا يشتتني. يمكنني ترك "فو" يستمتع.
‏نقطتا مجموعة.
‏خطأ!
‏الشوط والمجموعة لـ"زف".
‏"(زف) 6 - (تيافو) 1"
‏من التأخر إلى التقدّم على "تيافو"…
‏"(زفيريف) 2 - (تيافو) 1"
‏…بمجموعتين لمجموعة.
‏سنلعب خمس مجموعات يا عزيزي.
‏سنلعب خمس مجموعات.
‏أخبرك فحسب.
‏أنا مسيطر.
‏هذه هي اللحظة ‏التي عليّ أن أنهي فيها المباراة.
‏هيا يا "ساشا"!
‏هيا بنا!
‏هيا!
‏شكرًا.
‏اثنان مقابل واحد.
‏لا يمكنه فعل أي شيء حيال ذلك.
‏"زفيريف".
‏هيا!
‏"نقطة المباراة، (زفيريف)"
‏هيا يا "ساشا"!
‏خارج الملعب!
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"زفيريف".
‏الأشواط 3-6، 7-6، 6-1، 7-6.
‏"ألكسندر ساشا زفيريف"!
‏هيا بنا! هيا!
‏"ساشا"، قبل 12 شهرًا
‏أتذكّر جلوسي هناك وسمعت أن قدمك أُصيبت.
‏أجل. يُصادف اليوم مرور سنة كاملة، لذا…
‏- مذهل. ‏- …كان…
‏كان بالتأكيد أصعب عام في حياتي، هذا مؤكد.
‏أُحب التنس أكثر من أي شيء في العالم، ‏لذا كوني بعيدًا عن ذلك
‏وحرماني من ذلك كان صعبًا للغاية،
‏لكنني سعيد للغاية بعودتي إلى هنا.
‏أنا سعيد لخوض تلك المباريات الصعبة مجددًا ‏على هذا الملعب الجميل
‏وأمام هذا الجمهور الرائع
‏وآمل مواصلة مشواري هنا.
‏نراك قريبًا.
‏بعد كلّ تلك الشهور وتلك التقلبات الجنونية،
‏إن استعاد الثقة بالنفس التي كان يتمتع بها، ‏فهذا أهم شيء بالنسبة إليّ.
‏أنا سعيدة إذًا.
‏عاد لخوض مباريات قوية ضد أفضل اللاعبين. ‏أنا فخورة للغاية به.
‏إذا نظرت إلى الرحلة ‏التي خضتها منذ الإصابة،
‏فأنا في غاية السعادة بما وصلت إليه.
‏عدت إلى ممارسة التنس بأعلى مستوى.
‏هذا يعني كلّ شيء بالنسبة إليّ.
‏وما الذي يحمله المستقبل ‏لـ"ألكسندر زفيريف"؟
‏هذا سؤال رائع.
‏فلنر.
‏"بعد شهرين"
‏"(هامبورغ)، نهائي بطولة (أوروبا)"
‏أعجز عن وصف مدى جودة
‏تحركات "ألكسندر زفيريف" ‏في أرجاء ملعب التنس.
‏أول نقطة مباراة هنا لـ"زفيريف".
‏إنه اللقب الـ20 للجولة العالمية ‏لرابطة محترفي التنس لـ"ألكسندر زفيريف".
‏وسيعني هذا اللقب الكثير،
‏إذ حققه في موطنه
‏وحيث نشأ في "هامبورغ".
‏الفوز. هذا هو العلاج الوحيد ‏عندما تفقد ثقتك بنفسك.
‏تكاد تكون كأول بطولة لي مجددًا، ‏فلقد مضت فترة طويلة
‏كما قلت، 18 شهرًا،
‏وأنا سعيد للغاية الآن فحسب.
‏لا تنتابني تلك الشكوك بعد الآن، ‏والأمر بهذه البساطة.
‏"في الحلقة التالية…"
‏بالنسبة إلى "جيسي بيغولا" و"ماريا"،
‏كونهما ضمن أفضل عشر لاعبات ‏لفترة طويلة ليس بالأمر السهل.
‏أنت بهذا القرب وتصنيفك مرتفع جدًا.
‏حتى إن كان مجرد لقب واحد، ‏فإن ذلك يُحدث فرقًا كبيرًا.
‏يقول الناس إنني لا أستحق ‏أن أكون ضمن أفضل اللاعبات.
‏ماذا كان ذلك؟
‏في مرحلة ما، لن يعجبك الأمر.
‏عمري 28 عامًا. أحتاج إلى الفوز ببطولة.
‏تريدون ربح "سوبر بول". ‏أريد تحقيق "غراند سلام".
‏محاولة أن نكون عظماء أمر بالغ الصعوبة.
‏كرة طويلة.
‏أحتاج إلى الفوز ببطولة،
‏وإذا أفسدت ذلك، فهذه فرصة أخرى مهدرة.
‏فرصة ضائعة.
‏يريد الناس انتقادي.
‏أجل، تبًا لهم جميعًا.
‏تتأهب مصنفتان ثالثًا سابقتان للتنافس.
‏إما الآن وإما أبدًا.
‏من ستحقق الفوز؟
‏ترجمة "محمد بخيت"