‏هنا حيث يُولد النجوم
‏وحيث تتحقق الأحلام
‏وحيث تلعب ليُخلّد اسمك في تاريخ التنس.
‏اللعب في بطولة "أمريكا" المفتوحة ‏وكوني لاعبًا أمريكيًا،
‏لا شيء يضاهي ذلك في الرياضة.
‏ليتني أعود لذلك الوقت.
‏"(جيم كورير)، (غراند سلام) 4 مرات"
‏تحقيق "غراند سلام" يغيّر حياتك.
‏وإن كنت أمريكية تفوزين ‏ببطولة "أمريكا" المفتوحة، فالأمر مضاعف.
‏"(نعومي)، بطلة (أمريكا) مرتين"
‏ستنتقل إلى مستوى مختلف في هذه الرياضة.
‏إنه امتياز هائل، لكنه أعلى مستوى من الضغط.
‏"الضغط امتياز"
‏"(بيغولا)، المصنفة 3"
‏تكون أشياء أكثر على المحك ‏وأنت الأولى على "أمريكا".
‏أنت في "أمريكا"، ‏يريدون رؤية أمريكيات يربحن.
‏"(غوف)، المصنفة 6"
‏في "نيويورك"، أشعر بأن الفوز يعني أكثر.
‏مع اقتراب بطولة "أمريكا" للعام، ‏تبدو الأمور جيدة بالنسبة إلى الأمريكيين.
‏يبدو وكأننا نبزغ مجددًا كقوة.
‏متصدرو تصنيف الرجال…
‏كنت أحاول تصويب أموري.
‏…"تيافو" و"تومي بول" و"تايلور فريتز"، ‏ويتمتعون بالجاهزية.
‏يجب أن يكونوا مستعدين لفعل شيء مميز.
‏من سيكون الفائز؟
‏يُوجد توتر كبير لعدم تحقيق الأمريكيين ‏أي "غراند سلام" منذ أكثر من 20 عامًا الآن.
‏هذا ما تدربت لأجله طوال حياتي.
‏كان هناك شيء مثير يحدث لي ‏ولـ"توم" و"فرانسيس"،
‏لكنني أريد بشدة أن أكون من يربح.
‏هذه المرة، سيفعلها أحد ما قريبًا جدًا. ‏أريده أن يكون أنا.
‏عليك أن تكون مستعدًا للحظة ‏وتريد بذل كامل جهدك في سبيلها.
‏"النقطة الفاصلة"
‏"الطريق نحو التفرد"
‏"(هامبتونز)، (أمريكا)"
‏"أسبوع قبل بطولة (أمريكا)"
‏هذا ما يعجبني.
‏انظر إلى ذلك الخبز الفرنسي الجميل.
‏يحب "تومي" ذلك.
‏يا للروعة!
‏- هذا لذيذ. ‏- شكرًا جزيلًا لك.
‏- شهي حقًا. ‏- أقدّر قولك ذلك.
‏نلتزم بطعام صحي قبل البطولة المفتوحة.
‏أن أكون ضمن أفضل 20 لاعبًا الآن ‏أمر عظيم لي.
‏إنه يؤهّلك جيدًا لمواصلة التقدم.
‏إذا لخصنا مجريات العام، ‏فقد كان جيدًا جدًا.
‏أداء ثابت على الملاعب الصلبة.
‏إنه تتويج للجهود المبذولة ‏على مدار الأعوام القليلة الماضية.
‏"(ستاين)، مدرب (تومي)"
‏"بطولة (أستراليا)"
‏- هيا! ‏- نهاية الشوط.
‏يتأهل "تومي بول" إلى نصف نهائي بطولة كبرى ‏للمرة الأولى في مسيرته.
‏أن أشارك في نصف نهائي لتحقيق "غراند سلام" ‏كان أمرًا رائعًا. أمر مذهل حقًا.
‏أثق بنفسي وسأحقق البطولة.
‏عندما بدأنا، كان تصنيفه خارج أفضل 100.
‏تفصلك أربعة مراكز ‏على أن تكون ضمن العشرة الأوائل الآن.
‏"فو" هو العاشر، صحيح؟
‏أجل، لكن عليك تقديم أداء أفضل. ‏عليك التفوق على بقية اللاعبين.
‏إنه يخطط لتحقيق "غراند سلام".
‏سيكون من الرائع تحقيقها.
‏تحقيق "غراند سلام" ‏من شأنه أن يغيّر حياة أي شخص. وهذا هدفي.
‏"مدينة (نيويورك)، (أمريكا)"
‏"قبل خمسة أيام من بطولة (أمريكا) المفتوحة"
‏"(تيافو) المصنف العاشر"
‏قدّمت أداءً رائعًا العام الماضي.
‏كنت مغمورًا قبله.
‏هذا العام، جئت والأمر مختلف كليًا.
‏سُررت برؤيتك!
‏- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‏- الرجل حديث الساعة.
‏ينظر إليك الناس كرجل مهم ومصدر إلهام…
‏أشعر بأن البلد بأكملها تدعمك عندما تلعب.
‏- سيكون التشجيع مدوّيًا. ‏- أجل.
‏أنا من معجبيك منذ فترة طويلة.
‏سنفعلها، بلا شك. أقدّر دعمك.
‏"مقر (نايكي)"
‏كلّ الجهد المبذول وكلّ ما تكرّسه للرياضة،
‏تجني ثماره الكاملة. إنه شعور رائع.
‏"(أرينا)"
‏سأشبه "باربي" كثيرًا.
‏- يبدو رائعًا. ‏- يعجبني.
‏تأمّلوها!
‏أظن أنني سأرى الكثير من الفتيات يرمقنني.
‏- بنظرة ازدراء. ‏- لن يكنّ سعيدات.
‏انفضي شعرك المربوط.
‏اجلبه هنا. شكرًا جزيلًا لك.
‏- سيكون عليّ انتعال هذا. ‏- رائع جدًا. يا إلهي.
‏- الحذاء رائع. ‏- أتود تجربة ارتداء كامل زيك؟
‏- لنرتده كاملًا. ‏- حسنًا. هيا بنا.
‏"(بيغ فو)"
‏جليّ أنه يتعيّن عليك أن تتطور ‏وفق ما أصبحت عليه.
‏- إنه زمن "فو" يا عزيزي! ‏- زمن "فو".
‏إنه بطل خارق.
‏هذا مثير.
‏أشعر بالثقة.
‏يتزايد شعوري باستحقاق الوجود هنا بجدارة.
‏"بطولة (إنديان ويلز)"
‏كان عامًا رائعًا.
‏لحظة مهمة لـ"فرانسيس تيافو".
‏وصلت نصف نهائي بطولة الـ"ماسترز".
‏"بطولة (هيوستن) المفتوحة"
‏"فرانسيس تيافو" هو بطل "هيوستن" 2023.
‏حققت لقبين.
‏"(شتوتغارت) المفتوحة"
‏"فرانسيس تيافو" هو بطل "شتوتغارت" 2023.
‏"(بوس)، الفائز 2023"
‏دخلت تصنيف العشرة الأوائل. ‏كان ذلك إنجازًا كبيرًا.
‏كانت لحظة ساحرة مهمة من "بيغ فو".
‏يغيّر ذلك عقليتك بالكامل.
‏هذا هو المكان المهم الآن.
‏عليّ أن أعمل بمزيد من الجد ‏لتحقيق "غراند سلام".
‏- رائع. ‏- أثق أن بمقدوري فعلها.
‏تؤلمني ذراعي.
‏"قبل ثلاثة أيام ‏من بطولة (أمريكا) المفتوحة"
‏"بطولة (أمريكا)، ترقّب مذهل"
‏أدى "فرانسيس" و"تومي" موسمًا رائعًا.
‏"(فريتز)، التاسع"
‏مرّ "تايلور فريتز" بعام مثير.
‏كانت هناك خيبة أمل في البطولات الكبرى ‏بالنسبة إليه، وحتمًا لتوقعاته.
‏"بطولة (أستراليا) المفتوحة، ‏الجولة الثانية"
‏هذه نهاية مخيبة للآمال لـ"تايلور فريتز".
‏"(رولاند غاروس)، الجولة 3"
‏خلال العام الماضي، ‏ما لم أنجح في تحقيقه هو "غراند سلام".
‏"(ويمبلدون)، الجولة 2"
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير!
‏سيداتي وسادتي، ‏إنه لشرف حقيقي أن أكون هنا
‏للاحتفاء بـ"تايلور" لاعبنا المصنف أولًا.
‏تكون التوقعات التي أضعها لنفسي ‏عالية جدًا دومًا،
‏لكن التوقعات أعلى الآن.
‏شكرًا لرفعك راية بلادنا.
‏- شكرًا لك. نخبكم. ‏- نخبكم.
‏لا أريد تكرار ما حدث العام الماضي.
‏"بطولة (أمريكا) المفتوحة 2022"
‏كنت أؤدي بشكل رائع. ‏كان من الممكن أن أحقق نتيجة كبيرة.
‏لكنني خسرت في الجولة الأولى.
‏لذا انتهى الأمر قبل أن يبدأ.
‏إلى متى ستمكث في "نيويورك"؟
‏إلى أن أخسر. حينها سأعود للمنزل.
‏- ذلك غير جيد، ينبغي ألّا تقول ذلك. ‏- أجل، لا بأس.
‏أنا مستعد ذهنيًا هذا العام.
‏"(هوت ليفينغ)، (تايلور فريتز)"
‏ما زلت الأول على "أمريكا".
‏"تومي" و"فرانسيس" خلفي مباشرةً.
‏نريد جميعًا أن نكون ‏أول من يحقق "غراند سلام"،
‏لكنني أريد ذلك بشدة، لا أتخيّل عدم تحقيقه.
‏إنه اليوم الأول ‏من بطولة "أمريكا" المفتوحة 2023.
‏مرحى!
‏عندما تكون في "نيويورك" ‏أثناء البطولة المفتوحة،
‏يبدو الأمر وكأنه حدث ضخم ‏تشارك فيه المدينة بأكملها،
‏وتشعر بتلك الطاقة.
‏يتوافد اللاعبون ‏على بطولة "أمريكا" المفتوحة
‏على ملاعب "أمريكا الشمالية" الصلبة.
‏"(ألكاراز)، المصنف الأول"
‏أأنت بخير؟
‏هناك خمسة رجال أمريكيين مصنفين ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة لهذا العام
‏لأول مرة منذ عام 2004.
‏بدأت المباريات.
‏"(بن شيلتون)، المصنف 47"
‏"(ماديسون كيز)، المصنفة 17"
‏"ماديسون" هي ثالث أفضل مصنفة أمريكية ‏و"بيغولا" الثالثة على العالم
‏و"كوكو غوف" السادسة على العالم.
‏"ملعب (آرثر آش)"
‏تُوجد فرصة سانحة هنا للأمريكيين الشباب.
‏"فريتز"، كم يومًا أمضيت في المنزل؟ ‏لقد لعبت كلّ أسبوع.
‏أجل. لعبت كثيرًا هذا العام.
‏أنا حتى لا أعرف.
‏رأيت "مورغان" وقالت، ‏"هل ستستقل المروحية أيضًا؟"
‏قال "أيان"، "مروحية؟"
‏شعرت بأنني أحمق بعدما خسرت.
‏قلت، "لن أستقل المروحية مجددًا."
‏أحسنت القول.
‏المشاركة في البطولة المفتوحة،
‏ستكون مختلفة قليلًا بالتأكيد هذا العام.
‏هل أنت متوتر؟
‏لا. أظن أن الأمر سيسير على نحو رائع.
‏الأمر أشبه بإحمائي الحركي ‏من أجل تدريبي اليوم.
‏من الرائع أن تكون "بايج" برفقتي.
‏التقينا في البطولة المفتوحة العام الماضي ‏وكانت علاقتنا طيبة.
‏إنها داعمة جدًا.
‏أظن أنهم سيتحمسون لوجودك هناك.
‏مرحبًا يا رفيقاتي.
‏"(دايري)، متجر مؤقت"
‏- أحصلتنّ على حقائب الهدايا الصغيرة؟ ‏- أجل!
‏أنا سيدة أعمال.
‏لذا فأنا أتعامل مع المجال العام.
‏"(بايج لورينزي)، حبيبة (تومي)"
‏فهذا هو عملي.
‏- نحبك! ‏- ارتدي زيك!
‏لطالما أراد "تومي" ‏أن يكون تصنيفه الأمريكي مرتفعًا،
‏لكنه لا يجيد التعامل مع اهتمام الإعلام.
‏مذهل، المكان أشبه بنادي نسائي هنا.
‏لنُدخلكنّ إلى المتجر. ‏أعلم أنكنّ كنتنّ تنتظرن.
‏واصلت القول له،
‏"هذا شيء جيد. ‏حاول الاستمتاع فحسب بوجودك هنا
‏والحصول على التقدير الذي تستحقه."
‏- شكرًا جزيلًا لك! ‏- أجل. لا مشكلة.
‏هناك اهتمام أكبر هذا العام.
‏أجل، بالتأكيد.
‏ذلك يلازم الأمر ‏إذا أردت أن أكون في قمة الرياضة.
‏إنها أمور عليّ فعلها.
‏التنس إلى الأبد.
‏- رائع. ‏- حسنًا، وهذا…
‏يصبح الأمر صعبًا، لكنه جيد بشكل عام.
‏الاختلاف الرئيسي هذا العام
‏هو أن الكثير من الناس متحمسون جدًا ‏للتنس الأمريكي.
‏"(جيل ماكميلان)، والدة (تومي)"
‏عشاق التنس في "أمريكا"،
‏لا يأبهون إلّا إذا فاز الأمريكيون.
‏إذا كانوا يخسرون، ‏فإنهم لا يحضرون ويشاهدون.
‏الآن بما أن المزيد من الأمريكيين يفوزون،
‏فهم متحمسون.
‏"بطولة (أمريكا) المفتوحة"
‏"تومي" و"تايلور" و"فرانسيس"، ‏إنها ذروة تألّقهم.
‏25 و26 عامًا.
‏هؤلاء الرجال مستعدون لتحقيق نجاحات.
‏لذا فمن المهم جدًا ‏التحكم في طاقاتهم العاطفية،
‏لأن الأمر يمكن أن يكون مزعجًا للغاية
‏إذا لم تتمكن من التعامل ‏مع كلّ الاهتمام المنصب عليك.
‏أنت نجم يا أخي. تعرف كيف يكون ذلك.
‏ليس عليّ أن أخبرك كيف يكون ذلك.
‏الأمريكي التالي الذي سيربح بطولة كبرى، ‏سيصبح نجمًا كبيرًا.
‏"الجولة الأولى"
‏يتأهل المصنف الأول على "أمريكا" ‏إلى الجولة الثانية.
‏لم أكن أرتكب أي أخطاء. ‏كنت مستعدًا ومركّزًا.
‏وأرى الآن فرصة للفوز بلقب وأريد تحقيق ذلك.
‏"(بول)، (تيافو)"
‏يفوز "تيافو" بالمباراة.
‏الكثير من الأمريكيين معك في القرعة.
‏كبرنا جميعنا معًا ونعرف بعضنا جيدًا،
‏لذا آمل أن نواصل التقدّم جميعًا.
‏حقق الأمريكيون نجاحات في هذه البطولة.
‏"(مينسيك)، (فريتز) ‏(بول)، (دافيدوفيتش فوكينا)"
‏تتأهل "كيز" و"بيغولا" و"غوف" ‏إلى الجولة الرابعة لفردي السيدات.
‏من المثير حقًا ‏أن تشهد "أمريكا" القدرة التنافسية
‏بين مواطنيها ونؤدي جميعنا بشكل جيد.
‏يتأهل "تومي بول" إلى الجولة الرابعة.
‏أشعر بأن هناك طاقة أفضل ‏في جميع أنحاء الملعب هذا العام.
‏الجميع متحمسون للغاية بشأن التنس الأمريكي…
‏يتأهل الأمريكي صاحب الـ20 عامًا ‏"بن شيلتون" إلى الجولة الرابعة.
‏هناك أربعة أمريكيين في الجولة الرابعة.
‏هذه أول مرة يحدث فيها ذلك منذ عام 2011.
‏ستواجه زميلك الأمريكي "تومي بول".
‏أجل. كان رائعًا مؤخرًا، ‏لذا أنا مستعد للتنافس بقوة،
‏لكنني متحمس للأجواء.
‏أخبرني عن "بن شيلتون".
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏"الجولة الرابعة"
‏"بريان"، أيمكنك أن تبقى في جهتك رجاءً؟ ‏ابق في جهتك من الملعب من فضلك.
‏"(بن شيلتون)، المصنف 47"
‏مواجهة المصنف 40 على العالم ‏في دور الـ16 من البطولة المفتوحة،
‏تمثل فرصة كبيرة.
‏إنه من أقوى اللاعبين في الإرسال ‏الذين يعودون في الجولة بالتأكيد،
‏لكنني واثق منذ فوزي عليه في "أستراليا".
‏"بطولة (أستراليا) المفتوحة، ربع النهائي"
‏اليوم يفوز "تومي بول" على "بن شيلتون".
‏التنافس هو ما أُحب فعله.
‏أريد الفوز بينما أفعل ذلك.
‏"مدخل ملعب (آش)"
‏مواجهة مهمة لهذين الأمريكيين ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة،
‏للتنافس على مكان في ربع النهائي، ‏ربما ضد "فرانسيس تيافو".
‏لن تتوقف مسيرة هذا الرجل ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة الآن، صحيح؟
‏منذ وقت طويل، كنت أنا و"فو"
‏نتحدث عن مواجهة بعضنا ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏كلانا نريد خوض تلك المباراة بشدة.
‏تذكّر عندما يتقدّم للأمام، ‏اضرب بقوة كبيرة، اتفقنا؟
‏العب بوتيرة سريعة، ‏وإذا لم تتمتع بسرعة جيدة،
‏فاضرب الكرة قطريًا نحو ملعبه.
‏"(تومي بول) ضد (بن شيلتون)"
‏من "الولايات المتحدة الأمريكية"، ‏"بن شيلتون".
‏بصفتي لاعبًا أمريكيًا،
‏نريد التقدّم والتنافس في أهم المراحل.
‏المصنف الـ14، "تومي بول".
‏لا شعور يضاهي شعور الخروج إلى الملعب.
‏إنه رائع.
‏موقع خلّاب هنا في ملعب "آرثر آش".
‏يتنافس أمريكيان على مكان في دور الثمانية.
‏المجموعة الأولى. ابدأ.
‏"(شيلتون) 0 - (بول) 1"
‏بداية جيدة لـ"بول" هنا.
‏أحسنت يا "تي بي".
‏"(شيلتون) 0 - (بول) 2"
‏عندما تلعب جيدًا، ‏تشعر وكأنك تتحرك في أرجاء الملعب
‏بارتياح مثل سمكة في الماء.
‏"(شيلتون) 0 - (بول) 3"
‏هيا يا "تومي"!
‏يبدو "تومي بول" مرتاحًا جدًا ‏على أكبر ملعب للتنس في العالم.
‏أُحب شعور الفوز.
‏لا أخشى خسارة هذه المباراة.
‏ضربة رائعو من "شيلتون".
‏لكن الكثير من المباريات تعج بالتقلبات.
‏نقطة واحدة يمكنها قلب نتيجة المباراة.
‏- هذا رائع من "شيلتون". ‏- نهاية الشوط.
‏"(شيلتون) 5 - (بول) 4"
‏يعود "شيلتون" بسرعة مثيرة للإعجاب ‏لبناء هذه الصدارة هنا.
‏سارت الأمور لصالحه بسرعة كبيرة.
‏إنها خارج الملعب. ‏ويربح "شيلتون" المجموعة الأولى.
‏"(شيلتون) 1 - (بول) 0"
‏ركز على نفسك فحسب. هيا.
‏يمكنك أن تشعر بالزخم المتقلب.
‏لا تلعب بشكل جيد ‏وتفرط في التفكير في كلّ شيء.
‏هذا ليس "تومي بول" الذي نعرفه.
‏خارج الملعب!
‏"(شيلتون) 2 - (بول) 0"
‏مجموعتان مقابل صفر لـ"شيلتون".
‏فلتبدع يا "تي". هيا.
‏عليّ صنع الإثارة. ‏عليّ العودة إلى المباراة.
‏انتهت الاستراحة!
‏تفصل "بن شيلتون" مجموعة واحدة ‏عن تفجير المفاجأة هنا
‏ضد مواطنه "تومي بول".
‏انتهى الشوط.
‏أحسنت اللعب يا "تومي".
‏"(شيلتون) 4 - (بول) 4"
‏أواجه لاعبًا في تصنيف منخفض عني بكثير.
‏انتهى الشوط!
‏أريد استعادة تركيزي واللعب فحسب.
‏انتهى الشوط.
‏ويحرز "تومي بول" سلسلة أشواط مذهلة.
‏"(شيلتون) 4 - (بول) 5"
‏وأداء مذهل.
‏أشعر بأن هناك تحوّلًا هائلًا في الزخم.
‏انتهى الشوط.
‏يفوز "بول" بالمجموعة.
‏"(شيلتون) 4 - (بول) 6 ‏1 - 2"
‏ونتجه إلى خوض مجموعة رابعة.
‏هيا يا "تومي"!
‏انتهت الاستراحة!
‏"تومي بول" و"بن شيلتون" في مواجهة محتدمة.
‏ثقتي عالية للغاية الآن. ‏أشعر بأنني مستعد لمجموعة خامسة.
‏"(شيلتون) 2 - (بول) 2"
‏"تومي بول"! يا لها من حركة مذهلة.
‏هيا يا "تومي"!
‏"سرعة الإرسال 235 كلم"
‏إرسال قوي جدًا.
‏غير معقول!
‏كيف تدافع ضد هذا النوع من الإرسال؟
‏كانت بمثابة غريزة البقاء، ‏ضربة مباشرة بسرعة 216 كلم.
‏"سرعة الإرسال 216 كلم"
‏أيمكنك إيقاف هذا الرجل ‏في حين أنه يرسل هكذا؟
‏بالتأكيد لا.
‏"(شيلتون) 4 - (بول) 3"
‏ذلك أسرع إرسال في البطولة.
‏"سرعة الإرسال 240 كلم"
‏عجبًا.
‏الكثير من القوة في إرساله.
‏طاقة فائقة. من الصعب العودة.
‏منافس خطر بإرساله.
‏إنه بارع حقًا.
‏"نقطة حسم، (شيلتون)"
‏ها هي نقطة المباراة.
‏خارج الملعب!
‏الشوط والمجموعة والمباراة لـ"شيلتون".
‏حسنًا.
‏كان ذلك مريعًا حقًا.
‏سيئ حقًا.
‏الخسارة سيئة، ‏لأنك عندما تخسر، فأنت الملام.
‏التنس مثل أي رياضة أخرى، ‏لديه مجموعة جديدة من اللاعبين
‏الذين ينضمون للمنافسة كلّ عام.
‏أحسنت. بالتوفيق.
‏يستمر هذا الأمر في الحدوث.
‏أحسنت. استمر.
‏شكرًا لك.
‏يدخل لاعب عظيم الوسط.
‏عليك أن تكون مستعدًا لذلك.
‏لا رحمة هناك.
‏كان ذلك جنونيًا.
‏بوجه عام، لست راضيًا عمّا حققته هذا العام.
‏أريد أن أكون في منزلي بشدة.
‏هذا غريب. يمكن أن تمرّ بعام رائع،
‏لكنك تنظر إلى الماضي ‏وتنظر إلى الفرص الضائعة،
‏وليس إلى الفرص التي استغللتها.
‏حسنًا. أراكم في المرة القادمة.
‏أأنتم مستعدون؟
‏عندما تبدأ بطولة "أمريكا"، يكون التركيز ‏على "تومي" و"فرانسيس" و"تايلور".
‏ثم يأتي ذلك الفتى الذي ظهر فجأة،
‏وذلك يغيّر كلّ شيء.
‏لعبت بشكل رائع.
‏بمجرد أن ترسل كرتك بثقة، ‏تتفوق على الآخرين.
‏"(بريان شيلتون)، والده ومدربه"
‏أعلى تصنيف وأفضل أداء.
‏لم يستطع فعل شيء.
‏حان الوقت لتتعمق أكثر، أتفهم قصدي؟
‏أجل.
‏إرسالك مخيف جدًا.
‏إنه يخيفهم بشدة.
‏أجل.
‏يتمتع "بن شيلتون" بموهبة فطرية ‏وطموح متّقد.
‏لم يشارك في بطولة "أمريكا" المفتوحة ‏وهو مثقل بالضغط أو الشهرة.
‏إنه لا يخشى شيئًا.
‏أُدعى "بن شيلتون". عمري 20 عامًا.
‏وأشارك في جولات التنس الاحترافية ‏منذ ما يزيد عن عام بقليل.
‏إلى أين سيذهب "بن شيلتون" من هنا؟
‏سيعود "بن شيلتون" إلى العمل.
‏هناك من يسبقونني. لذا أريد أن أتقدّم أكثر.
‏أظن أنني أملك ثقة كبيرة
‏لإزعاج بعض الأشخاص في التصنيف الأعلى.
‏يثير "فرانسيس تيافو" حماسة الجمهور المحلي
‏بالقليل من المهارات المميزة.
‏تفصله نقطة واحدة عن إنجاز مهني آخر.
‏يتأهل "تايلور فريتز" ‏إلى ربع نهائي بطولة "أمريكا" المفتوحة
‏لأول مرة في مسيرته.
‏ها هي ذي! تتأهل "سابالينكا" ‏إلى ربع نهائي بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏لحظة مهمة لها.
‏نقطة المباراة!
‏تواجه "كوكو غوف" ‏"كارولين وزنياكي" المصنفة الأولى سابقًا،.
‏أنهتها بثلاث مجموعات!
‏- الأمريكية الشابة… ‏- …في ربع النهائي.
‏يا له من أداء رائع من "غوف".
‏يتأهل "ديوكوفيتش".
‏تأهل إلى الأسبوع الثاني في "نيويورك".
‏خطأ!
‏تقصي "ماديسون كيز" ‏أفضل لاعبة أمريكية، "جيس بيغولا".
‏أنا منزعجة. هُزمت للتو.
‏لكنني أحاول فحسب أن أظل متفائلة
‏وأستفيد مما تعلّمته هذا العام ‏خلال العام القادم.
‏إنها خارج الخط الجانبي. ‏ويفوز "فرانسيس تيافو".
‏كانت بطولة رائعة للأمريكيين. ‏هناك الكثير من اللاعبين لتشجيعهم.
‏يبدو التنس الأمريكي ‏رائعًا حقًا الآن يا "فرانسيس".
‏ستواجه أمريكيًا آخر في المباراة القادمة،
‏وهو نبأ سار ‏لأن أحدكما سيتأهل إلى نصف النهائي.
‏لكن "بن شيلتون" هزم "تومي بول" سابقًا.
‏أخبرني عن أفكارك بشأن مواجهة "بيغ بن"
‏ومدى أهمية ذلك لكما.
‏أجل، إنه حدث مهم. إنها مباراة كبيرة.
‏سيكون… إنه رائع مثل "باغز باني". ‏يتمتع بطاقة كبيرة.
‏وسيسعى إلى الإطاحة بي، ‏لكنني أخطط للوصول إلى نصف النهائي.
‏سيداتي وسادتي،
‏المتأهل إلى ربع النهائي، "فرانسيس تيافو".
‏"(فرانسيس تيافو)"
‏سمعت بعض الألقاب خلال عملي مع لاعبي التنس،
‏لكنني لم أسمع "باغز باني" قط.
‏تهانيّ. مباراة رائعة.
‏شكرًا يا أخي، أقدّر ذلك.
‏قال هذا الرجل في التاسعة صباح اليوم،
‏"أخي، أريد مواجهتك بشدة.
‏أريد مواجهتك بشدة يا صاح."
‏منذ متى وأنا أقول ذلك؟
‏لا أتحدّث إلى المنافسين، لا أكذب.
‏لا أتحدّث إليه.
‏"بن" لائق أكثر منك.
‏ماذا؟
‏الحذاء رائع.
‏- لكن كلّ شيء آخر… ‏- أجل.
‏"بن"؟
‏قبيح تمامًا.
‏لا تُظهري بعض الحب له.
‏لن يصدّق معظم الناس هذا، ‏لكن خلال الأشهر الستة الماضية،
‏كنت أقول لـ"فرانسيس"، ‏"أريد مواجهتك في بطولة (أمريكا).
‏هيا. أريد مواجهتك على ملعب (آش)."
‏- من حضر مباراتك اليوم يا "فرانسيس"؟ ‏- من حضر مباراتي؟
‏- أجل، أعلم أن أحدهم كان هناك. ‏- أمي وأبي فقط.
‏- ومن أيضًا؟ ‏- لا. لا أحد.
‏يتمتع "فرانسيس" بنجومية أكبر من…
‏- أنت و"سيرينا" في المستوى نفسه تقريبًا. ‏- عمّ تتحدثين؟
‏حضرت "ميشيل" و"باراك أوباما" ‏مباراتك الافتتاحية.
‏ماذا تقولين؟ اصمتي.
‏قلت، "يا إلهي! (فرانسيس تيافو)! (بيغ فو)!"
‏هؤلاء الشباب مختلفون.
‏أحاول البقاء مركّزًا والتفكير في الحاضر.
‏لست قلقًا بشأن النجوم، أتفهم قصدي؟
‏ستكونين في الملعب مع كلّ هؤلاء الأشخاص.
‏- أحسنت. ‏- تهانيّ.
‏تهانيّ. أعلم أنك "بيغ فو"، لكن…
‏- استرخ. ‏- آسفة.
‏أثني على أدائك فحسب.
‏- هل ستنشر عني على "إنستغرام"؟ ‏- أجل.
‏تأكد من الإشارة إليّ.
‏إلى اللقاء.
‏"50 عامًا على رابطة محترفات التنس، ‏بدأت للتو"
‏جليّ أنني ما زلت جديدة على الساحة.
‏لذا أن أكون محاطة ‏بكلّ أساطير الرياضة الرائعين هؤلاء
‏هو أمر ملهم حقًا.
‏ما زال لديّ المزيد من الأهداف ‏وأهداف أكبر لتحقيقها،
‏واهتمامي منصبّ بالتأكيد ‏على البطولة المفتوحة.
‏أركز على الأسبوعين القادمين.
‏يلهم كلّ جيل الجيل الذي يليه.
‏"حفل الذكرى الـ50 لاتحاد التنس"
‏وبالنسبة إلى الكثيرين ورغم صغر سنها،
‏إلّا أنها بالفعل ملهمة جيلها.
‏يُرجى الترحيب بـ"كوكو غوف".
‏شكرًا لكم.
‏خلال مسيرة "سيرينا ويليامز"، ‏شاهدت امرأة تهيمن على تنس السيدات
‏بطريقة غير مسبوقة.
‏والأهم من ذلك أنني رأيت امرأة تشبهني
‏وساعدتني على الثقة بقدرتي ‏على تحقيق الإنجازات وأنا أتبع دربي الفريد.
‏كانت رحلة مذهلة إلى الآن، ‏وأنا سعيدة وممتنة للغاية
‏لكوني جزءًا من مستقبل اتحاد التنس.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏من نال اهتمامًا أكبر ‏في رياضة التنس خلال الشهر الماضي
‏من "كوكو غوف"؟
‏"أشجّع (كوكو) بحماس"
‏منذ ظهور "كوكو" لأول مرة على الساحة،
‏كان من الجليّ أنها ستحقق شيئًا عظيمًا.
‏"بطولة (أمريكا) 2019"
‏واجهت "كوكو" ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة 2019.
‏أتذكّر التفكير قائلة، "إنها مميزة."
‏بالنظر إلى ظهور "سيرينا" الأخير ‏قبيل الاعتزال قبل عام،
‏أن تأتي "كوكو" وتملأ ذلك الفراغ، ‏يبدو الأمر حقًا مثل قصة خيالية.
‏كان الجميع يتوقعون تحقيق الألقاب.
‏لكن ذلك التوقع يجلب ضغوطًا هائلة.
‏ما زلت أتعلّم وآمل أن أواصل التقدّم ‏وأصل إلى النهائيات.
‏"نيويورك" هي المدينة ‏التي تُصنع فها الأحلام.
‏"الدور ربع النهائي"
‏- أهذا هو إذًا؟ ‏- هذا العطر.
‏إنه بخاخ رذاذ.
‏لكنهم كتبوا "إف تي" عليه.
‏- هذا ممتاز. ‏- هذا قاس.
‏"فرانسيس تيافو".
‏لا يدفع "تيافو" ثمن هذا.
‏أتفهمون قصدي؟
‏سيتمكن شخص ما في هذه المجموعة ‏من فعل شيء مميز
‏وينهي الأسبوعين ومعه لقب يوم الأحد.
‏آمل أن أكون ذلك الشخص.
‏يوم مزدحم في "نيويورك".
‏أجل.
‏ما النتيجة يا سيد "فو"؟
‏40 مقابل 15.
‏"(تايلور فريتز) ضد (نوفاك ديوكوفيتش)"
‏يفصل "ديوكوفيتش" شوط واحد ‏عن التقدّم بمجموعتين.
‏يستمر "ماك" في القول طوال الوقت ‏إن على "فريتز" أن يبذل جهدًا
‏أكبر مما فعل طوال حياته.
‏أتظن أن الرجل لا يحاول الآن؟
‏يبذل الرجل كامل جهده.
‏خارج الملعب!
‏يكسر "ديوكوفيتش" الإرسال.
‏ينقصه شوط واحد.
‏ها نحن أولاء. هذا الشوط!
‏- هيا! أنت لها. ‏- هيا!
‏هيا.
‏نقطة المباراة.
‏- الشوط والمجموعة والمباراة لـ"ديوكوفيتش". ‏- يعرف كيف يفوز.
‏ثلاث مجموعات مقابل صفر، ‏ستة لواحد وستة لأربعة وستة لأربعة.
‏"تايلور فريتز". ما زال يريد المزيد.
‏نأمل أن يحقق ذلك في يوم من الأيام.
‏- كيف حاله؟ ‏- إنه بخير.
‏إنه محبط نوعًا ما. هذا جليّ.
‏"(مات فوسيت)، وكيل (فرانسيس) و(تايلور)"
‏- هذا جنوني. ‏- أجل.
‏يبدو أنه كان مترددًا دومًا.
‏- أجل. ‏- طوال المباراة.
‏لم يرسل كعادته.
‏لو أرسل كالمعتاد، ‏لكان ما زال يلعب على الأرجح.
‏اذهب لفعل ما تجيده.
‏- أمرك يا سيدي. أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏قدّمت أداءً جيدًا، بصفة عامة.
‏"(مايكل راسل)، مدرب (تايلور)"
‏قبل 12 شهرًا،
‏كنا في الموقف نفسه أمام الكاميرات…
‏- أجل… ‏- أتفهم ما أقصده؟
‏- جالسًا هنا بلا قميص. ‏- في ذلك الوقت العام الماضي.
‏لذا علينا أن نستمر في العمل فحسب.
‏"نوفاك" غني عن التعريف. ‏إنه أفضل لاعب في التاريخ.
‏إذا أردت الفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة ‏أو أي من هذه البطولات الكبرى،
‏فعليك التغلب عليه.
‏العام القادم، يمكنني… ‏وضعت نفسي ضمن العشرة الأوائل،
‏أظن أن بإمكاني التحسّن في العام المقبل.
‏كنا الأول والثاني لفترة من الوقت الآن…
‏خرج "تايلور". يتطلع الجميع إليّ.
‏"هل سيحقق "فرانسيس" البطولة؟"
‏أظن أن بطلًا أمريكيًا سيحقق "غراند سلام".
‏وأريد أن يكون أنا.
‏"(إميلي راتاجكوسكي)، عارضة وممثلة"
‏"(شاز بالمينتري)، ممثل"
‏"(ديبلو)، منسق أغاني"
‏"(ليل واين)، مغني راب"
‏"(جيري سينفيلد)، كوميدي وممثل"
‏"(نيكول كيدمان)، ممثلة"
‏"(زاك إيفرون)، ممثل"
‏"(جاستن بيبر)، مغن"
‏- أتظن أنه سيكون لطيفًا؟ ‏- من؟ "بيبر"؟
‏- يريد رؤيتنا. لذا ما المانع؟ ‏- يريد رؤيتك.
‏كان من المشاهير الذين يعجبونني.
‏- من المشاهير الذين يعجبونك؟ ‏- أجل.
‏يمكنك البقاء هنا إذًا.
‏أتفهمين ما أقصده؟
‏- يا إلهي. ‏- أجل.
‏أنت لست كنديًا. ‏هذه محنة كبيرة الآن، اتفقنا؟
‏غيّرت بطولة "أمريكا" السابقة كلّ شيء.
‏كلّ شيء.
‏أظن أنه أحد المشاهير الآن
‏وهو أمر غريب جدًا.
‏لا، هذا جنوني.
‏لم تسبق لك رؤيتي متحمسة هكذا
‏- للقاء أي شخص، قط. ‏- لا.
‏لديه ملف "رولودكس" جديد للأشخاص في هاتفه.
‏يحضر الجميع مبارياته الآن.
‏سأبكي. توقّف.
‏ما فعلته تلك البطولة له ولحياته جنوني.
‏كيف الحال يا رجل؟
‏هذه حبيبتي.
‏مرحبًا، سُررت برؤيتك.
‏كيف حالك؟
‏نشجّعك جميعًا.
‏أجل.
‏نشجّعك جميعًا.
‏تغيّر الكثير. إنه أمر لا يُصدّق حقًا.
‏تصبح مشهورًا فعليًا.
‏تكبر شهرتك، ‏لذا لا يتوقف رنين هاتف وكيلك بالقطع.
‏إنه أمر جنوني، ‏لأن هناك الكثير من المتطلبات
‏والكثير من اللقاءات التي يجب عليك حضورها، ‏لكنني أُحب الأمر.
‏بلا خسارة أي شوط تقريبًا.
‏بطلي! حسنًا!
‏لكن في النهاية، ‏تركيزي منصبّ على تحقيق "غراند سلام".
‏سأحقق هدفي مهما حدث.
‏يريد الناس مركزي.
‏لو أخبرتني قبل عام
‏أنني سألعب في القرعة الرئيسية ‏لبطولة "أمريكا" المفتوحة بفضل تصنيفي،
‏لما صدّقتك.
‏"بن" هو اللاعب الشاب المفعم بالتفاؤل،
‏كجرو صغير يركض في الأرجاء متحمسًا ‏لمجرد وجوده في الغرفة.
‏لماذا لن يكون كذلك؟
‏"بطولة الرابطة الوطنية ‏لرياضة الجامعات للتنس 2021"
‏خرج هذا الفتى من منافسات الجامعة ‏منذ أكثر من عام
‏ووصل الآن بالفعل إلى ربع نهائي بطولة كبرى.
‏موهبته واضحة.
‏"(سبايك لي)، مخرج أفلام"
‏يعجبني الشعور بأنني ما زلت فتى عاديًا
‏وأن أتمكن من قضاء الوقت مع أصدقائي ‏والتصرف بطريقتي نفسها قبل عامين
‏عندما كنت مستجدًا في الكلية ‏وأعيش في مهاجع الطلاب.
‏أنا ووالدة "بن" فخوران جدًا ‏بكونه يدير أموره بشكل جيد.
‏خارج الملعب وداخله.
‏نأمل في أن يستمر في النمو كشخص،
‏وكلاعب هنا في الجولة.
‏أشعر بأنني كنت أطارد الناس دومًا.
‏يعجبني ذلك الشعور.
‏أن تكون قادرًا على ملاحقة شخص ما ‏وأن تكون الطرف المستضعف.
‏"الضغط امتياز"
‏سيلعب بقوة كبيرة،
‏وعليك أن تضاهي قوته.
‏تذكّر أنه عندما يكون الوضع هكذا،
‏من ينجح في فرض أسلوبه يفوز بالمباراة.
‏فهمت.
‏ادفع. أجل.
‏- هيا. لنحقق الفوز. ‏- هيا. خذ هذا.
‏"(فرانسيس تيافو) ضد (بن شيلتون)"
‏أمسية رائعة وترحيب حار في ملعب "آرثر آش"
‏فيما نأمل أن تكون ليلة تنس مميزة جدًا.
‏لاعبان يتمتعان بالجاذبية الشخصية نفسها ‏كأي لاعب آخر موجود حاليًا.
‏أؤدي بأفضل شكل عندما أكون مركزًا.
‏وأتمتع بالحماسة التنافسية ‏والثقة أثناء خوض المباراة.
‏يمكن أن يكون الأمر خطرًا ‏إذا كنت متساهلًا جدًا في الملعب.
‏من الصعب أن توازن الأمور ‏حين تلعب ضد الأصدقاء والأمريكيين الآخرين.
‏لا يمكن أن نكون صديقين. قُضي الأمر. انتهى.
‏إنهم أصدقاؤك، لكنهم ليسوا كذلك حقًا.
‏ما تريده، يريدونه أيضًا.
‏إنهم يعيقون طريقك لتحقيق الفوز.
‏جمهور "نيويورك"، يُرجى الترحيب بلاعبي
‏مواجهة الليلة الأمريكية الخالصة التاريخية ‏في ربع نهائي بطولة "أمريكا" للرجال.
‏من مدينة "أتلانتا" في ولاية "جورجيا"، ‏"بن شيلتون".
‏ومن "هياتسفيل" في ولاية "ماريلاند"، ‏"فرانسيس تيافو".
‏رجلان يحملان آمال الوطن.
‏سيرسل "فرانسيس تيافو".
‏"(شيلتون) 0 - (تيافو) 1"
‏لعب رائع من "تيافو".
‏الشوط لـ"تيافو".
‏هيا!
‏الشوط لـ"شيلتون".
‏"(شيلتون) 2 - (تيافو) 2"
‏- خارج الملعب! ‏- مرحى!
‏شوط لـ"شيلتون".
‏"(شيلتون) 3 - (تيافو) 2"
‏إنه كسر إرسال لصاحب الـ20 عامًا.
‏- تأمّلوا ما يعنيه ذلك له. ‏- هيا!
‏هذا غير معقول.
‏يسيطر اللاعب صاحب الـ20 عامًا ‏على ربع النهائي هذا.
‏"(شيلتون) 1 - (تيافو) 0"
‏ذلك صعب جدًا. كان المهاجم
‏ومن يؤثر فيّ بشدة وكنت أشعر بالذعر.
‏- إنه خائف. لا بأس. ‏- يبدو كذلك.
‏يحتاج إلى اتخاذ موقف وإظهار ذلك. ‏تظاهر بذلك.
‏هيا يا "فو"!
‏لنر ما إذا كان بإمكان "فرانسيس" ‏تحقيق التعادل اللازم.
‏الشوط لـ"تيافو".
‏"(شيلتون) 2 - (تيافو) 4، المجموعات 1 - 0"
‏ونشاهد مباراة مثيرة هنا.
‏الشوط والمجموعة الثانية لـ"تيافو".
‏واصل التنافس!
‏- ستة أشواط لثلاثة. ‏- هيا!
‏"(شيلتون) 1 - (تيافو) 1"
‏كان أداء "تيافو" مذهلًا وتغلّب عليّ.
‏مجموعة لكلّ لاعب.
‏ظننت أنني أبليت حسنًا بتنويع أسلوب لعبي.
‏لذا "بن شيلتون"
‏سيبدأ هذه المجموعة الثالثة.
‏قد تكون هذه إحدى أفضل الضربات في المباراة.
‏"(شيلتون) 0 - (تيافو) 1"
‏الشوط لـ"شيلتون".
‏ويردّ "شيلتون".
‏الشوط لـ"تيافو".
‏"(شيلتون) 6 - (تيافو) 6"
‏المواجهة الأمريكية الخالصة تتجه لشوط فاصل.
‏المجموعة الثالثة، شوط فاصل.
‏"شوط فاصل"
‏للتذكير فحسب، أول لاعب يسجل سبع نقاط ‏بفارق نقطتين يفوز بالشوط الفاصل.
‏القوي من ينجح في الفوز في ذلك الموقف.
‏هيا يا "فو".
‏"فو" شخص ينافس بقوة.
‏علمت أنها ستكون مباراة ضارية.
‏هذا لا يُصدّق.
‏"فو"!
‏"(شيلتون) 4 - (تيافو) 3"
‏أربع نقاط لثلاث.
‏من مسافة بعيدة، حقق نقطة رائعة.
‏"(شيلتون) 6 - (تيافو) 4"
‏- نقطتا مجموعة لـ"شيلتون". ‏- ست نقاط لأربع.
‏خطأ!
‏دع "فرانسيس" يعود.
‏لنر كيف ستسير المباراة.
‏"(شيلتون) 6 - (تيافو) 6
‏خطأ!
‏"(شيلتون) 6 - (تيافو) 7"
‏لدى "تيافو" نقطة مجموعة الآن.
‏"تيافو".
‏حدث في هذا الشوط الفاصل كلّ أنواع الأمور.
‏أحرز بعض النقاط القوية ‏وأحرزت بعض النقاط الضعيفة،
‏وكلّ منا يلعب بطريقته.
‏لا تتوتر. أنت بخير.
‏الشوط والمجموعة لـ"شيلتون".
‏- يحتاج "بن شيلتون" إلى مجموعة فقط للفوز. ‏- سبعة أشواط لستة.
‏زاد فارق النتيجة سريعًا.
‏هذا غير مقبول للاعب في مثل مكانتي الآن.
‏"نقطة المباراة"
‏نقطة المباراة لـ"شيلتون".
‏يفوز "شيلتون".
‏يتأهل "بن" إلى نصف نهائي ‏بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏نراه يتطور ليصبح لاعبًا رائعًا
‏- أمام أعيننا. ‏- بالتأكيد.
‏سيصبح نجمًا.
‏كنت متوترًا للغاية.
‏لم ألعب بشكل جيد على الإطلاق. ‏لم أكن في حالتي الطبيعية.
‏وسمحت له بإخافتي في الملعب.
‏ونال مني.
‏لعبت بحذر شديد وخاطر هو قليلًا
‏ونال مراده من ذلك.
‏خسرت ربع نهائي ‏في طريقي لتحقيق "غراند سلام".
‏لا أصدّق أنني أفسدت ذلك.
‏كان من الممكن أن تصبح مسيرة رائعة أخرى.
‏هذا ما يهمني.
‏ما يهمني. تحقيق "غراند سلام".
‏- لا بأس. ‏- أعلم.
‏كان بإمكاني ربح هذه المباراة.
‏لو واجهت "نوفاك"، ‏لكانت المباراة جنونية أيضًا.
‏لا تفكّر في ذلك.
‏إنه شعور بشري.
‏من الصعب أن تُقصى في مباراة كهذه. ‏يصعب تقبّل الأمر.
‏يا لها من ليلة.
‏سأربح في بطولة 2024.
‏أحسنت.
‏- أنا فخورة جدًا بك. ‏- شكرًا لك.
‏"صوت جدة (بن)"
‏واصل العمل الجاد.
‏يصعب تصديق أنني حققت ذلك وعمري 20 عامًا.
‏لكنني لا أريد وضع حد لنفسي.
‏أريد مواصلة التقدّم.
‏وأنا مستعد للتنافس بأعلى مستوى.
‏لا أريد أن تكون هذه أقصى إنجازاتي.
‏"(أرينا سابالينكا)، الثانية على العالم"
‏مرحبًا.
‏بالتوفيق.
‏شكرًا لك.
‏أنا فخور بك.
‏شكرًا لك.
‏أشعر بعدم الارتياح، لأنك تصوّرني الآن.
‏لكن أيًا يكن، تبًا لك.
‏بعد الفوز ببطولة "أستراليا" المفتوحة،
‏بدأت ثقتي بنفسي تزداد.
‏شغّليها على مكبر صوت السيارة.
‏لا، أفضّل سماعها بسماعات الأذن، آسفة.
‏بدأت أفكّر بالفعل في أنني من صفوة اللاعبات
‏وأنني بارعة في التنس.
‏لديّ إيمان قوي حقًا ‏بأنني أستطيع الوصول إلى هدفي.
‏أريد اختبار شعور ‏أن أكون الأولى على العالم.
‏حظيت بتلك الفرصة بالفعل.
‏ولم أتمكن من فعلها ‏في بطولة "فرنسا" المفتوحة.
‏نقطة المباراة لـ"أرينا سابالينكا".
‏"نصف نهائي (غاروس)"
‏"(موتشوفا) 2 - (سابالينكا) 5"
‏إذا حققت البطولة، ‏فستصبح المصنفة الأولى على العالم.
‏"(موتشوفا) 2 - (سابالينكا) 5"
‏"(موتشوفا) 3 - (سابالينكا) 5"
‏خطأ!
‏"(موتشوفا) 4 - (سابالينكا) 5"
‏خارج الملعب!
‏تبًا.
‏"(موتشوفا) 6 - (سابالينكا) 5"
‏كان ذلك وشيكًا.
‏أظن أنني فقدت التركيز لأنني كنت أفكّر ‏في أن أصبح الأولى على العالم.
‏خرجت!
‏الشوط والمجموعة والمباراة!
‏سنحت لي الكثير من الفرص وأهدرتها فحسب.
‏كان ذلك مؤلمًا بصراحة.
‏لأكون الأولى على العالم، ‏عليّ المحافظة على تركيزي باستمرار.
‏لهذا يكون الأمر صعبًا.
‏كما يُقال، "ما لا يقتلك، يجعلك أقوى."
‏أُصبح شخصًا أقوى حقًا.
‏الآن في بطولة "أمريكا" المفتوحة،
‏لديّ فرصة سانحة أخرى ‏لأصبح الأولى على العالم.
‏ولن أهدر هذه الفرصة.
‏الشيء الوحيد الذي يهمني ‏هو أن أغادر البطولة وأحقق "غراند سلام"
‏وأُصبح الأولى على العالم.
‏"نصف النهائي"
‏كانت بطولة رائعة للأمريكيين.
‏هناك الكثير مما يستحق تشجيع ‏هؤلاء المشجعين الأمريكيين الليلة.
‏تربح مباراة نصف النهائي، ‏فتقترب من تحقيق مجد عظيم.
‏وينسى الناس الوصيف.
‏إما الفوز وإما لا شيء على الإطلاق.
‏يحاول "بن شيلتون" ‏تمديد هذه المسيرة المجيدة التي حققها.
‏لكنه يواجه هذا الرجل.
‏وهو بارع للغاية.
‏نقطة المباراة.
‏"ديوكوفيتش" إلى النهائي!
‏فوز بمجموعات متتالية ضد "بن شيلتون".
‏علينا الإشادة بهذا الشاب.
‏عمره 20 عامًا. لم تُرهبه اللحظة.
‏لم يشعر بالرهبة من منافسه.
‏رغم أنني لم أربح المباراة،
‏إلّا أنني كنت فخورًا ‏بالطريقة التي نافست بها.
‏دفعتني بطولة "أمريكا" المفتوحة ‏لبذل جهد أكبر.
‏لأرى ما يمكنني تحقيقه
‏في البطولة القادمة.
‏في ظل خروج "بن شيلتون"،
‏"كوكو" هي الفرصة الأخيرة للأمريكيين.
‏نقطة المباراة.
‏خرجت!
‏الشوط والمجموعة والمباراة!
‏"كوكو غوف"! الأمريكية صاحبة الـ19 عامًا ‏تتأهل إلى أول نهائي لها في بطولة "أمريكا"!
‏لذا سيكون النهائي ‏بين "كوكو غوف" و"أرينا سابالينكا"
‏في منافسات السيدات يوم السبت.
‏"قهوة مقطرة، قهوة مُصفاة"
‏يا إلهي. عجبًا.
‏ما شعورك حيال وصولي للنهائي؟
‏هذا رائع، لكنني لست مندهشًا.
‏ألست مندهشًا؟
‏فكّري في عدد المرات ‏التي تأخرت فيها كثيرًا،
‏ومع ذلك تعودين وتحققين الفوز.
‏أجل، هذا صحيح أيضًا.
‏"أرينا"، قد أضعك في موقف صعب
‏وتجيدين التعامل معه قائلة، "تبًا لذلك."
‏لذا لست مندهشًا.
‏أجل، كنت كذلك.
‏بالتركيز على أحلامي وكم أرغب في تحقيقها
‏وخلق المزيد من المشكلات،
‏أنا سعيدة لأنني عرفت أخيرًا ‏كيفية التركيز على الأشياء الصحيحة.
‏أفضل ما يسعك فعله هو التركيز على نفسك.
‏- هذا صحيح. ‏- خسرنا آخر مرة،
‏- هذه المرة سنفوز. ممتاز. ‏- هذا صحيح. ها أنت ذي.
‏تمامًا.
‏لم يكن نظام التموضع العالمي يعمل. ‏كنت أقود.
‏"نهائي منافسات السيدات"
‏في بطولة بدأت بـ128 لاعبة.
‏ستكون هناك لاعبة واحدة بسجل بلا هزيمة
‏وتكون جزءًا من التاريخ.
‏إن أردت أن يتذكرك الجميع في التنس، ‏فامتلك خزانة مليئة بكؤوس البطولات الكبرى.
‏الإرث مهم جدًا بالتأكيد. ‏لا أحد يريد أن يُنسى حقًا.
‏يمكن لهذه المباراة تغيير حياتك.
‏نحبك يا "أرينا"!
‏نحبك!
‏"أُحبك."
‏ثم خلال المباراة…
‏"هيا يا (كوكو)!"
‏هذه هي الحقيقة.
‏لكن لا بأس.
‏يمكنني تدبر الأمر.
‏نهائي بطولة "أمريكا" المفتوحة، ‏إنها بطولة مهمة.
‏حققت "غراند سلام". أعلم ما عليّ فعله.
‏عليّ أن أثق بنفسي فحسب وألعب من دون خوف.
‏"(أرينا سابالينكا) ضد (كوكو غوف)"
‏أظن حقًا أنني أتمتع بالنضج ‏والقدرة على إنجاز ذلك.
‏النهائي إنجاز مذهل، ‏لكن ما زال لديّ المزيد من العمل لإنجازه.
‏مشجعو "نيويورك"، يُرجي الترحيب باللاعبتين،
‏"كوكو غوف"!
‏و"أرينا سابالينكا".
‏قد تكون هذه مباراة رائعة للظفر بالبطولة.
‏سعة الملعب مكتملة بالتأكيد.
‏جاء الكثير من المشاهير لرؤية
‏من ستربح بطولتها الأولى ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏المجموعة الأولى، سترسل "كوكو غوف".
‏خارج الملعب!
‏15 مقابل صفر.
‏يا لها من بداية لـ"سابالينكا".
‏هذا الملعب مكتظ.
‏لكن أتى الكثير منهم لتشجيع "كوكو".
‏تجعل "سابالينكا" الجمهور يهدأ.
‏هذا ممتاز.
‏المجموعة الأولى لصالح "أرينا سابالينكا".
‏تنهال "سابالينكا" على "كوكو" بضربات ساحقة.
‏عليّ أن أبقى مركّزة وأتماسك.
‏ماذا تفعلين في الملعب؟
‏أيمكن لـ"سابالينكا" ‏مواصلة اللعب بشراسة حتى النهاية؟
‏ثلاثة أشواط لشوط لصالح "كوكو غوف".
‏كان ذلك شوطًا رائعًا لـ"غوف".
‏وهذا يعيد ضجيج الجمهور.
‏كانوا يشجّعونها بقوة ‏وتواجه الكثير من الضغط الواقع عليك.
‏هذا جيد.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏عليك الإشادة بـ"سابالينكا"،
‏حتى إذا كنت تشجّع "كوكو" في المدرجات.
‏"(سابالينكا) 2 - (غوف) 4"
‏من الصعب حقًا مواصلة اللعب. ‏تريد الاختفاء من الملعب.
‏إنها تكافح بقوة.
‏يا له من صخب هادر، ‏لا يمكنك سماع مدربك أحيانًا.
‏يبدؤون في إزعاج "سابالينكا".
‏بالوتيرة المناسبة لك وبقدميك. ‏أحسنت، هيا، اربحي كلّ نقطة.
‏بدأت أُولي الجمهور اهتمامًا كبيرًا،
‏وبالطريقة التي تتحرك بها.
‏شعرت بأنها كانت تتحسّن.
‏تسيطر "كوكو" على الملعب.
‏لنر ما إذا كان بإمكان "سابالينكا" ‏تغيير النتيجة هنا.
‏أحتاج إلى مواصلة النضال ‏وألّا أسمح لنفسي بالاستسلام.
‏المجموعة الثالثة والأخيرة.
‏تكسر "كوكو" الإرسال.
‏يزداد الملعب صخبًا.
‏عليّ أن أفعل شيئًا.
‏تصمد "سابالينكا" وتكسر الإرسال.
‏"(سابالينكا) 2 - (غوف) 4"
‏بعض الأخطاء السخيفة من "سابالينكا".
‏ويفصل "غوف" شوط واحد ‏عن تحقيق بطولة "أمريكا" المفتوحة.
‏والآن هي قريبة جدًا من إسعاد 24 ألف شخص.
‏"نقطة المباراة، (غوف)"
‏يعني ذلك الكثير بالنسبة إليّ.
‏أشكر والديّ أولًا.
‏اليوم كانت أول مرة أرى فيها والدي يبكي.
‏لا يريدني أن أخبركم بكلّ ذلك، ‏لكنه صُوّر بدقة فائقة.
‏شكرًا جزيلًا لكم. آمنتم بي منذ البداية.
‏كنت آتي لمتابعة هذه البطولة، ‏كان أبي يصحبني لمتابعتها
‏وكنت أجلس وأتابع "فينوس" و"سيرينا" ‏وهما تتنافسان،
‏لذا فإنه أمر لا يُصدّق حقًا أن أحقق ذلك.
‏شكرًا لكم يا مشجعي "نيويورك". يا إلهي. ‏يعني ذلك الكثير، أشكركم.
‏سيداتي وسادتي،
‏بطلة فردي السيدات ‏في بطولة "أمريكا" المفتوحة لعام 2023…
‏"كوكو غوف"!
‏جليّ أن الكلمات لا يسعها وصف
‏ما تعنيانه "سيرينا" و"فينوس" بالنسبة إليّ.
‏كلّ ما اضطُرتا إلى خوضه
‏سهّل على امرأة مثلي أن تحقق ذلك.
‏إنه لشرف عظيم.
‏آمل أن تتمكن فتاة أخرى من رؤية ذلك ‏وأن تثق بأن بمقدورها فعلها،
‏وآمل أن يُكتب اسمها على هذه الكأس أيضًا.
‏يعني الفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة ‏كلّ شيء لها.
‏إنه شعور مميز حقًا.
‏إذا كنت أمريكية، ‏فأنت البطلة المحلية بالتأكيد.
‏ما فعلته "كوكو" هذا الصيف،
‏أمر لا يُصدّق بصراحة.
‏ستغادر مدينة "نيويورك" في فرحة عارمة.
‏يبدو المكان فوضويًا قليلًا هناك. انظروا!
‏خزانتي موجودة هنا.
‏ستكون هنا إلى الأبد.
‏"(كوكو غوف) 2023"
‏لست متأكدة من بقائها إلى الأبد. ‏ستظل ما دمت ألعب. لا أعرف.
‏اسمي على الحائط.
‏كتبوه بسرعة كبيرة. "كوكو غوف".
‏ماذا؟ هذا جنوني.
‏"(كوكو غوف) 2023"
‏أظن أن هذا أسوأ شعور.
‏خسارة النهائي.
‏كنت غاضبة للغاية. كنت أفكّر قائلة، ‏"كيف يمكنني إهدار فرصة أخرى؟"
‏بالطبع أتمنى نتيجة مختلفة،
‏لكن عليّ تقبّل الأمر فحسب.
‏أظن أنها كانت لحظة توفيقها،
‏وآمل أن نتمكن ‏من خوض نهائي آخر لتحقيق "غراند سلام"
‏وآمل أن ينتهي لصالحي.
‏كم مصنفة أولى على العالم؟ الإجمالي؟
‏أظن أنها الـ29.
‏- تُوجد واحدة في هذه الغرفة. ‏- أجل.
‏قدّمت "أرينا" موسمًا مليئًا بالإنجازات.
‏أصبحت بطلة كبرى.
‏والآن تتصدر التصنيف. ‏إنها الأولى على العالم.
‏أن أكون المصنفة الأولى هو أمر لا يُصدّق.
‏ويثبت ذلك أنك إذا أردت فعل شيء حقًا
‏وتعمل بجد لتحقيقه ولتحقيق حلمك، فستحققه،
‏على المرء فحسب أن يثق بنفسه ويعمل بجد.
‏أتحدّث مثل…
‏المتحدثة التحفيزية.
‏على الرحب والسعة.
‏ما مدى ثقل ذلك؟
‏- ها أنت ذي. لم ألتقطها بعد. ‏- تبدو ثقيلة.
‏اثبتي على تلك الوضعية. لحظة واحدة.
‏أجل…
‏- يا إلهي. ‏- إنها ثقيلة.
‏هل يمكننا إعادة انتعال أحذيتنا؟ لأن…
‏"جايسون"، تبدو مثل "أمير" الآن.
‏هذا رائع.
‏حسنًا، رائع. ها نحن أولاء.
‏عندما أنظر إلى ماضيّ،
‏من الجنوني التفكير ‏في أنني تمكنت من تحقيق ذلك.
‏أعلم أن أبي كان سيكون فخورًا بي.
‏سأتمكن بعد اعتزالي من قول، ‏"أجل، كنت المصنفة الأولى على العالم.
‏كنت بارعة للغاية في لعب التنس."
‏رائع، صحيح؟
‏ترجمة "محمد بخيت"