‫كنت...‬
‫معجباً بك!‬
‫ما قصدت قوله...‬
‫أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫"المدير العام (يو جي هيوك)"‬
‫- أهلاً يا سيدي؟ - آسف على الاتصال في العطلة.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ألديك مستع من الوقت لمساعدتي؟‬
‫يتعلق الأمر بالميزانية الإعلانية للمجموعة. أنا في فندق "وينتون".‬
‫يا آنسة "كانغ"؟‬
‫نعم. فهمت ذلك.‬
‫يمكنني الوصول إليك في غضون 30 دقيقة.‬
‫أنا في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب حقاً.‬
‫لا عليك.‬
‫إن أمكن...‬
‫هلا تعطينني رقم هاتفك؟‬
‫انتظري.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً!‬
‫"الحلقة 4"‬
‫لم يسبق للسيد "يو" أن اتصل بي في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫لم تتأخري. شكراً لقدومك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك. لم يطلب مني ذلك قط.‬
‫لنتحدث بينما نمشي.‬
‫يُوجد عرض جار حالياً.‬
‫إنه مقترح لتحويل نفقات التسويق إلى الوسائط الإلكترونية.‬
‫- سيغيّر ذلك استراتيجيتنا الإعلانية. - اقتراح جريء.‬
‫مما يعني أن التسويق الإلكتروني يجب أن يزيد،‬
‫لكن المجموعة متحفظة وتعتبر ذلك الاستثمار مبكراً.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫ادعمي رأيي.‬
‫إنها منصة "نور تي في"! لا أصدّق ذلك!‬
‫ستكون منصة رائجة بين كل الأعمار في غضون 10 سنين.‬
‫عجباً، هذا...‬
‫أنا متفائل بالنجاح.‬
‫رغم أنه قد لا يتفق الجميع معي.‬
‫وصلت يا سيد "يو".‬
‫أعتذر على تأخري يا سيد "وانغ". هذه مساعدة المدير "كانغ جي وون".‬
‫إذاً في هذه الفترة، كان جاسوس "يو آند كي" المتسلط، "وانغ هيونغ إن"، ما زال موجوداً.‬
‫هل تعلمين من أكون؟‬
‫صُور الرئيس التنفيذي الملقّب بـ"الجاسوس" وهو يعتدي على أحد أعضاء الطاقم.‬
‫ينتشر المقطع على وسائل التواصل الاجتماعي محدثاً جلبة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫مرحباً.‬
‫من المشوق جداً مقابلتك...‬
‫أقصد إنه لشرف بالغ.‬
‫أنت ماهر في عملك يا سيد "يو".‬
‫من الذكاء توظيف فتيات جميلات.‬
‫يزدن العمل متعة، أليس كذلك؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫كان الشخص الداعم لـ"كيم جيونغ يوك" هو الجاسوس. إنهما متشابهان.‬
‫أراهن على أنك لا تستمتعين بالعمل هنا.‬
‫طلبت منكنّ معاملة "جي وون" بشكل ألطف.‬
‫هل أنت حقاً موظفة مؤقتة في شركة "يو آند كي"؟‬
‫من قال ذلك؟ أكانت "جي وون"؟‬
‫أجل، قالت إنك موظفة مؤقتة وإنها مساعدة المدير.‬
‫بالمناسبة، أيمكنني رؤية بطاقتك؟‬
‫"جي وون" مساعدة المدير، فما منصبك؟‬
‫أنا مجرد عضو في الطاقم.‬
‫لقد ترقّت في العمل بسرعة.‬
‫- دوري... - هل تمزحين؟‬
‫كيف ترقّت أولاً إن كنت من حصل لها على الوظيفة؟‬
‫اشتريت لك وجبات عديدة كتقدير لنصائحك في التوظيف،‬
‫فمتى حصلت على وظيفتك بناءً على توصية؟‬
‫قلت إن مقابلات الشركات الكبرى، الأولى والثانية والثالثة،‬
‫ينبغي التقدّم إليها بشكل مختلف.‬
‫بغض النظر عن كل ذلك، ماذا بشأن مواعدة "يون هو"؟‬
‫عجز الجميع عن التواصل مع "يون هو"، فكيف أتى إلى الاجتماع؟‬
‫أما زلتنّ تتحدثن بشأن ذلك؟‬
‫حدث ذلك عندما كنا يافعات. عمرنا 31 الآن.‬
‫- كفى. - هل تمازحينني؟‬
‫ظللت تتلاعبين بنا بأكاذيبك.‬
‫هل حقاً أعطيت "جي وون" النسخة المقلّدة؟‬
‫أي أنها لم تكن تقلّدك.‬
‫أنت من أهديتها إياها!‬
‫لم قالت كل ذلك؟‬
‫هل كنت تحاولين إحراجها؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫أنا صديقتها.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫الذنب ذنبك في احتقار "جي وون" طوال فترة المدرسة.‬
‫قلت إنها خطفت قلب حبيبك وقلّدتك ورغبت بكل ما تملكينه.‬
‫لطالما كنت شكّاءة بكّاءة!‬
‫لم أطلب منكنّ احتقارها.‬
‫لقد تنمرتنّ عليها وحدكنّ، لا تحمّلنني المسؤولية!‬
‫لساني عاجز‬
‫عن وصف سفالتك.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫- هل تصدّقنها؟ - رباه.‬
‫متى طلبت منهنّ التنمر عليها؟‬
‫لم يلقين اللوم عليّ؟‬
‫يا للفاشلات!‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫إن الاتصال بالرقم المطلوب...‬
‫تباً.‬
‫لم ظهر "يون هو" في هذا الوقت؟‬
‫بحقك.‬
‫أتحسبين أننا نلهو؟‬
‫لم أدفع لك أجراً؟‬
‫هل برأيك عليّ رؤية هذا كي أقرر بشأنه؟‬
‫أعتذر.‬
‫ومع ذلك، إنه فعلاً...‬
‫ممتاز...‬
‫دخلت إلى الموقع أيضاً.‬
‫كيف ترينه ممتازاً؟ إنه مليء بالمحتويات غير المناسبة.‬
‫يبدو أن تأثير الاستهداف إيجابي. إنها تُدعى الخوارزمية.‬
‫ربما لأنها كانت أول زيارة لك إلى الموقع.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما دخلت الموقع لأول مرّة،‬
‫كان المحتوى "كان شهياً" ظاهراً.‬
‫لجذب الانتباه في البداية،‬
‫يقترح الموقع محتوى لافتاً للنظر أولاً.‬
‫بمرور الوقت،‬
‫سيقترح الموقع المحتوى الذي يثير اهتمامك.‬
‫إنه حقاً مفيد للغاية.‬
‫يجنبك المحتوى الذي لا يهمك.‬
‫يا هذه.‬
‫وظيفتك هنا هي أن تبتسمي كالزهرة.‬
‫اعرفي مكانتك وكفّي عن الثرثرة.‬
‫اسمها الآنسة "كانغ جي وون"، وليس "يا هذه".‬
‫ماذا يا سيد "يو"؟‬
‫استدعيت هذه الموظفة الواعدة اليوم لسماع رأيها.‬
‫أقصد...‬
‫تلك إشادة بك من السيد "يو".‬
‫ذلك صحيح. لم أسمعه يشيد بأحد قط.‬
‫السيد "يو" شخص‬
‫يصعب التواصل معه ولا يبقي أحداً بقربه.‬
‫ينبغي لنا التمسك بالشخص الماهر والكفؤ.‬
‫هل ابتسمت؟ هل أنت معتوه؟‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية أم فقدتها؟‬
‫يا سيد "يو"؟‬
‫أنا ممتنة لكلامك اللطيف سابقاً.‬
‫ذلك لأنك لطيفة.‬
‫ما كنت لأقول ذلك لو لم أدرك مدى لطفك.‬
‫قلت إنه بإمكاننا استقطاب الفتيات إن ذهبنا للتخييم!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لكن أنت المشكلة. لا يمكنك استقطاب عشيقتك حتى.‬
‫لقد فشلت واضطُررت إلى الذهاب إلى المنزل.‬
‫وإن يكن؟ كما لو أن سلوك زوجتك أفضل.‬
‫لا يشغل بال زوجتي سواي يا صاح.‬
‫كلما غادرت المنزل،‬
‫تنهمر اتصالاتها ورسائلها عليّ.‬
‫كرسائل الحب والاشتياق.‬
‫ورسائل الاطمئنان. عيل صبري من ذلك.‬
‫ذات مرّة...‬
‫بصراحة، لا أفهم ذلك.‬
‫لقد اتصلت بي‬
‫- بعد 5 دقائق فقط من مغادرتي للمنزل. - ما هذه؟‬
‫- إنها لذيذة، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫أحضرتها لي زوجتي.‬
‫حلوى شهية تزيد نشاطي دون الحاجة إلى القهوة.‬
‫ذلك رائع.‬
‫على خلاف عشيقتك غير المبالية.‬
‫تباً.‬
‫أظن أن عشيقتك تقابل شاباً آخر،‬
‫وتحتفظ بك للزواج.‬
‫من ينفي أنها تستطيع فعل ذلك أيضاً؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫لم تستطع النجاح بذلك!‬
‫ماذا تعرف...‬
‫سحقاً.‬
‫لم تأخذها؟‬
‫لأنها لذيذة! سأستخدمها في مغازلة الفتيات!‬
‫- أوقف السيارة. - بحقك.‬
‫ادخلي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أقبل بذلك.‬
‫لم يكن عليك العمل وسماع كل ذلك الهراء.‬
‫ينبغي لي مكافأتك بوجبة طعام.‬
‫سنذهب إلى المطعم إن بقيت صامتة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يشعر المرء بالضيق بسبب موقف كالذي تعرّضت له.‬
‫ثمة أشخاص عاملوني بلؤم، ولم يأسفوا على ذلك إطلاقاً.‬
‫لا تعتادي على مسايرة الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫تعلّمت أنه لا يجب عليّ التعامل بلطف مع أشخاص يسيئون معاملتي.‬
‫سأوفّر تلك الطاقة لأكون ألطف مع الأشخاص الطيبين.‬
‫تلك فكرة سديدة.‬
‫كل ما تحتاجين إليه الآن هو تمييز الأشخاص الطيبين.‬
‫كيف عرفت أنني لا أجيد تقييم الأشخاص؟‬
‫حسبت أنني ماهرة في تقييمهم، لكنني لم أكن كذلك إطلاقاً.‬
‫يبدو أنك كذلك.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫شخص طيب.‬
‫تقييمك ليس بذلك السوء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما رأيك بمحتوى "كان شهياً"؟‬
‫لا.‬
‫الكلام الذي قلته كان لإقناع السيد "وانغ".‬
‫أنا حائر. بدا كلامك واقعياً للغاية.‬
‫أخبريني. هل أشاهده أم لا؟‬
‫أقسم...‬
‫لم أشاهده!‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫كان عليك مشاهدته بإمعان.‬
‫ذلك غير منصف حقاً.‬
‫لم أشاهده فعلاً.‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫"ذكّرني لاحقاً"‬
‫"في غضون ساعة، رُفضت المكالمة"‬
‫إن كان لديك خطط، فيمكنني إيصالك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أعتذر، قلت إنني سأنتظر، لكن ها أنا أراسلك مجدداً.‬
‫رؤيتك بعد غياب طويل أفقدتني القدرة على ضبط نفسي.‬
‫لا بد أنه شخص بعث برسالة طريفة.‬
‫إنه صديقي.‬
‫من؟‬
‫صديق من المدرسة.‬
‫ذهبت اليوم إلى اجتماع خريجي الثانوية.‬
‫لقد طال غيابنا، لذا تبادلنا أرقام هواتفنا.‬
‫ما أجمل لحظات اللقاء بصديق قديم.‬
‫حتى لو كانت ذكريات من الماضي.‬
‫كنت معجبة به.‬
‫كان حبيبي الأول.‬
‫في الواقع...‬
‫قد تتذكّرين مشاعر قديمة عند رؤيته مجدداً،‬
‫لكنها خطرة.‬
‫لذا ينبغي لك تخطي تلك المشاعر القديمة...‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫لديّ عشيق.‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫"ذكّرني لاحقاً، في غضون ساعة"‬
‫"رُفضت المكالمة"‬
‫يا آنسة "كانغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫يقود الجميع سيارات فاخرة في هذه الأيام.‬
‫يصعب رؤية من داخل السيارة.‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫ليس لذلك السبب.‬
‫- خلت أنك تحاولين التخفي. - لا، لم عساي أتخفى؟‬
‫"سو مين"؟‬
‫السيد "بارك".‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫ما الأمر؟‬
‫المسألة وحسب...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫كلمة المرور هي تاريخ بداية مواعدتنا أنا و"جي وون".‬
‫0، 6، 2، 2.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫22 يونيو. إنه صحيح.‬
‫سأحاول الاتصال بها.‬
‫لن تجيب على اتصالك.‬
‫إن الاتصال بالرقم...‬
‫تلك ليست سجيتها.‬
‫لا بأس.‬
‫سأبقى منتظرة في الخارج.‬
‫أتيت لرؤيتها أيضاً.‬
‫الأمر وحسب أنني...‬
‫ما الحل؟‬
‫فلنذهب لاحتساء شراب دافئ ونتحدث.‬
‫بوسعك إخباري بما جرى.‬
‫كفّي عن البكاء.‬
‫هلا نخرج إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫لاحظ السيد "يو" تصرّفاتي الغريبة.‬
‫كيف أوضح له ذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مذاقه شهي، إنه دافئ أيضاً.‬
‫باعتبار أن "بارك مين هوان" وأنا عشيقان يعملان معاً،‬
‫فلا بد أن الفضول ينتابك أيضاً.‬
‫لكن هذه حياتي الشخصية. لذا لا أود توضيح ما حدث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ينتابني الفضول، لكن لا داعي للتوضيح إن لم ترغبي بذلك.‬
‫ما دمت تتخذين قراراً يصب في مصلحتك،‬
‫فذلك كاف بالنسبة إليّ.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ثمة ما اكتشفته مؤخراً.‬
‫كنت أساير الآخرين طوال حياتي،‬
‫لذا فقدت إدراكي لنفسي.‬
‫وهل اكتسبت فهماً أعمق لذاتك؟‬
‫ما زلت أكتسب ذلك.‬
‫أعمل على مقترح عن حزم الوجبات.‬
‫حزم الوجبات؟‬
‫أجل.‬
‫أطلعيني عليه عندما يجهز.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأترقب اطلاعي عليه. كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فأنا موافقة.‬
‫إلام تسعين أيضاً؟‬
‫ماذا أيضاً...‬
‫أود تغيير تصميم منزلي الداخلي.‬
‫وتعلّم فن الدفاع عن النفس.‬
‫الدفاع عن النفس؟ هل أعلّمك ذلك؟‬
‫أحقاً أنت من سيعلّمني ذلك؟‬
‫ما معنى رد فعلك؟‬
‫الأمر وحسب...‬
‫لم أتخيّل أن لديك اهتماماً بذلك.‬
‫ماذا؟ كنت رياضياً.‬
‫مارست الجودو والهابكيدو والقتال الخاص والتايكوندو والمواي تاي والكيك بوكسينغ...‬
‫أقصد...‬
‫تساءلت عن ذلك لفترة.‬
‫هل فكرت في ارتداء العدسات اللاصقة؟‬
‫"سمك البلوق الصغير والمجفف، سمك البلوق المشوي والمجفف"‬
‫لا تشربي بسرعة. ستثملين.‬
‫لا أعلم كيف ساءت الأحوال إلى هذا الحد.‬
‫أخشى أن تسيء "جي وون" فهم ما حدث.‬
‫بحقك.‬
‫تعلمين أنها لا تفكر بتلك الطريقة.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة.‬
‫يبدو ذلك وكأنها تقلل تواصلها معي.‬
‫لم تكن علاقتنا بهذا الشكل.‬
‫كانت تتصرّف بغرابة فعلاً.‬
‫مهلاً، هل هي فعلاً مهتمة بـ"يو جي هيوك"؟‬
‫ذلك محال.‬
‫"جي وون" تحبني، ويعني ذلك‬
‫أنها تهتم بكل من المظهر والشخصية.‬
‫سبب تصرّفاتها هو انشغالها.‬
‫إنها ضيقة التفكير.‬
‫ينحصر تركيزها في أمر واحد.‬
‫- هل تظن ذلك؟ - طبعاً.‬
‫يعلم الجميع طبيعة العلاقة‬
‫التي تجمعك بـ"جي وون".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك جداً يا سيد "بارك".‬
‫لو لم ألتق بك، لمررت بوقت عسير.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنت الأفضل والأروع!‬
‫شكراً.‬
‫الأروع...‬
‫تناولي هذه...‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫- سأدخل. - هل أوصلك إلى الباب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫آنسة "كانغ"؟‬
‫أرى أنه علينا التعرّف‬
‫إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص قبل الزواج.‬
‫أنت أكثر تحرراً مما حسبت.‬
‫لم أكن كذلك، لكن حالياً...‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لن أكون كذلك من الآن فصاعداً.‬
‫بكل الأحوال، لا أرى الزواج ضرورة.‬
‫أي أنك لا ترغب بالزواج.‬
‫لا. سأتزوج يوماً ما.‬
‫ما أردت قوله...‬
‫أقصد...‬
‫في الواقع...‬
‫أقسم...‬
‫يا سيد "يو".‬
‫من الرائع رؤيتك مبتسماً.‬
‫مقترح التصميم الداخلي لإسعاد منقذتي!‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫لإجراء كل ذلك، أقترح الانتقال إلى منزل جديد!‬
‫الانتقال...‬
‫تلك فكرة سديدة.‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫لا أستطيع الوصول إليك.‬
‫لا أعلم سبب تصرّفهنّ بتلك الطريقة في الاجتماع.‬
‫علمت أنك لن تأتي لو أخبرتك بحضورهنّ.‬
‫أردت أن نتفاهم جميعنا وحسب.‬
‫لا ينبغي لنا حل هذه المسألة عبر الاتصالات والرسائل.‬
‫لنتحدث غداً.‬
‫"(بارك مين هوان)"‬
‫"جي وون".‬
‫"سو مين" غارقة في الدموع حالياً.‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم. أين أنت؟‬
‫يسرّني أنك برفقتها.‬
‫اعتن بها واصطحبها إلى منزلها.‬
‫تشغل ذهني أفكار عدة، لذا أحتاج إلى وقت للتفكير.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ومع ذلك، لا أستطيع الاستمرار بهذه الحال طويلاً.‬
‫لذا أسرعا وتزوجا، رجاءً.‬
‫- مرحباً؟ - أهلاً.‬
‫لست من الأشخاص شديدي التعلق،‬
‫لكن لم أستطع كبح نفسي عن الاتصال بك.‬
‫آسفة، وصلت إلى المنزل متأخرة ولم أستطع الاتصال.‬
‫لا عليك. ليس الوقت متأخراً كثيراً.‬
‫لقد نفد صبري وحسب.‬
‫لكن يبدو التحدث إليك بهذه الطريقة غريباً.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ألم نتحدث عبر الهاتف قط؟‬
‫لا، أخبرتني بألّا أتحدث...‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا. في الواقع، لا، لا.‬
‫لا داعي لأن تجيبي.‬
‫كم مرّة ستقول "لا"؟‬
‫حسناً.‬
‫في الماضي، أخبرتني بألّا أتحدث إليك مجدداً.‬
‫كان ذلك السبب.‬
‫يا "جي وون"!‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫لا ينبغي لك التصرّف بهذه الطريقة.‬
‫لن أتحدث إليك مجدداً.‬
‫ما خطبه؟ لم أتفوه بكلمة.‬
‫أعتذر يا "جي وون".‬
‫أخبرته بأنك تكنين مشاعر الإعجاب له.‬
‫هل أزعجه إلى ذلك الحد أنني معجبة به؟‬
‫ذلك لأنك رفضتني.‬
‫هل حقاً رفضتك؟‬
‫أجل.‬
‫ما زلت أحتفظ بالرسالة.‬
‫- رسالة؟ - أجل.‬
‫رسالة جوابك.‬
‫أردت التخلّص منها، لكنني لم أستطع ذلك.‬
‫هل تقصد أنك طلبت مواعدتي برسالة‬
‫وأنا رددت عليها؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫بذلت جهداً مضنياً في كتابة تلك الرسالة.‬
‫سهرت طوال الليل.‬
‫حسناً.‬
‫- "يون هو". - نعم؟‬
‫هلا نتقابل؟‬
‫هل يمكنك إحضار‬
‫رسالة جوابي؟‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫أين هي؟ تأتي مبكراً عادةً.‬
‫ما هذا يا آنسة "كانغ"؟‬
‫تبدين كالمشاهير!‬
‫هل هو يوم خاص؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫يا للروعة، تبدين فاتنة.‬
‫في الحقيقة، ذهبت يوم السبت للتسوّق مع "هوي يون".‬
‫وفي أثناء تسوّقنا...‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫جمالك مذهل.‬
‫- "جي وون". - ماذا يحدث؟ ابتعدي!‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هل أنت حقاً عشيقتي؟‬
‫تبدين شديدة الاختلاف.‬
‫أردت مفاجأتك.‬
‫فاجأتني فعلاً.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫تبدين وكأنك شخص آخر من دون نظّارة. أنت جميلة للغاية.‬
‫تتحدث كما لو أنك لم ترها بلا نظّارة قط.‬
‫بحقك.‬
‫رأيتها كذلك بالتأكيد.‬
‫هيئتها جديدة جداً وحسب.‬
‫جديدة جداً!‬
‫ما كان ذاك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر.‬
‫سأنظفها يا سيد "يو".‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫لباسك...‬
‫لا يبدو ملائماً للعمل اليوم.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا...‬
‫إنه مناسب للعمل كثيراً،‬
‫فلم تنتقدها؟‬
‫لا بد أنني شعرت بذلك لأنني لم أرها من دون نظّارة.‬
‫اعذريني.‬
‫رأيتني البارحة.‬
‫ماذا؟‬
‫حدث ذلك في عطلة نهاية الأسبوع، وهذه المرّة الأولى في العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أنك ترتدي عدسات لاصقة أيضاً.‬
‫إنها محقة.‬
‫يا سيد "يو".‬
‫هيئتك أفضل.‬
‫لذلك تبدو هيئتك اليوم مختلفة نوعاً ما.‬
‫تبدو أكثر...‬
‫أنا...‬
‫هل اشتريتما العدسات اللاصقة معاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لم؟‬
‫اذهب إلى مقعدك.‬
‫رباه.‬
‫كفى.‬
‫طوبى لك يا سيد "بارك".‬
‫كنا نتحدث للتو عن الآنسة "كانغ".‬
‫لديك نظر ثاقب.‬
‫من كان يعلم أن الآنسة "كانغ" بذلك الجمال؟‬
‫لعلكم لم تلاحظوا ذلك، لكن لطالما اتسمت بالجمال.‬
‫- سيتعين عليك تحصين نفسك. - ماذا؟‬
‫وجود حارس مرمى لا يعني بالضرورة عدم إمكانية تسجيل هدف.‬
‫هناك "سيو جين سو".‬
‫ظل يتحدث عن الآنسة "كانغ" طوال اليوم.‬
‫إنه محق.‬
‫بحقكم. لا.‬
‫لن تحب الكرة ذلك.‬
‫الكرة مغرمة بي...‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لديّ اجتماع خارج الشركة لاحقاً.‬
‫لن أطيل الحديث.‬
‫إليك القهوة. اشربيها.‬
‫شكراً.‬
‫هل استرحت؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعتذر بشأن يوم الجمعة.‬
‫هل شعرت بتحسّن بعد اجتماع خريجي الثانوية؟‬
‫و...‬
‫بالمناسبة،‬
‫كيف قابلت "يو جي هيوك" ليلة أمس؟‬
‫ذلك الموضوع.‬
‫أشعر بالذنب بسبب استغلال السيد "يو" كثيراً.‬
‫وقع أمر طارئ واستدعاني.‬
‫تركت اجتماع خريجي الثانوية بسبب ذلك.‬
‫يا للوقاحة! كيف عساه يفعل ذلك؟‬
‫أظن أن "يو جي هيوك"‬
‫معجب بك.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بل معجب بك. أعلم ذلك لأنني رجل.‬
‫ذلك كقرون الاستشعار للذكور.‬
‫مهما كانت الحالة طارئة، كيف عساه يتصل بك؟‬
‫تحديداً في هذا الصباح، تحدث عن كون ملابسك غير ملائمة.‬
‫أنت فاتنة،‬
‫ذلك ما أفقده صوابه.‬
‫يا له من وقح.‬
‫بالمناسبة،‬
‫جمالك آسر اليوم.‬
‫أنت جذابة جداً، وتثير حنقي نظرات الأوغاد الآخرين إليك.‬
‫ينبغي ألّا ينظر إليك أحد غيري.‬
‫أنت حبيبتي، ألست محقاً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هنا.‬
‫لا! ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما الحل؟ اذهب إلى المرحاض!‬
‫أسرع واذهب إلى المرحاض!‬
‫إنها تتسرب من خلال ملابسي الداخلية!‬
‫تمهلي!‬
‫"جي وون".‬
‫لم تسيئي فهم ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم سبب قولهنّ لذلك.‬
‫ذلك تصرّف طفولي. حدث ذلك قبل 10 سنوات.‬
‫كيف يمكنني ألّا أثق بك؟‬
‫لو لم أر النهاية، لكان من المحال بالنسبة إليّ‬
‫ألّا أثق بك.‬
‫ربما ارتكبت خطأ،‬
‫لكنك تعلمين أنني أرتبك بسهولة.‬
‫صحيح، انتابني الغضب البارحة،‬
‫لكن بدا تصرّفك غريباً بالفعل.‬
‫لم يكن هناك مبرر لكذبك‬
‫بشأن مواعدة "يون هو" وقولك إنني طلبت منك هجره.‬
‫إلّا إن أردت إظهاري بدور الشخص السيئ.‬
‫لكن...‬
‫لن يفعل ذلك إلّا شخص مخبول.‬
‫ذلك صحيح. ما كنت لأقترف فعلاً كذلك.‬
‫لطالما تنمرت عليّ "يي جي" وصديقاتها لأسباب غريبة.‬
‫لا بد أنه دورك الآن.‬
‫صحيح.‬
‫لن أتسامح معهنّ هذه المرّة. لم نعد في المدرسة الثانوية.‬
‫سأقابل "يون هو" وأسأله.‬
‫أحقاً ستقابلينه؟‬
‫أجل، أعطاني رقم هاتفه ويريد أن نلتقي.‬
‫لا تقلقي يا صديقتي المقرّبة.‬
‫هذه المرّة،‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين.‬
‫حسناً.‬
‫لكن ألا تظنين أن "مين هوان" سينزعج‬
‫إن قابلت رجلاً آخر؟‬
‫"مين هوان" ليس من ذلك النوع.‬
‫راحتي تهمه.‬
‫أيضاً،‬
‫ارتفعت قيمة أسهمه كثيراً وجنى مالاً وفيراً.‬
‫أحقاً حققت أسهمه نجاحاً؟‬
‫أخبرني بأن نتطلع إلى الانتقال إلى منزلنا جديد.‬
‫يا لك من محظوظة.‬
‫لم نغادر العمل في الموعد منذ زمن طويل، صحيح يا "جي وون"؟‬
‫أقصد، يا آنسة "كانغ"؟‬
‫للاحتفال،‬
‫من يريد تناول الدجاج؟‬
‫عليّ إحضار ابني.‬
‫سأقابل أحد العملاء.‬
‫- بوسعي... - أحقاً؟‬
‫تستحقين مكافأة يا "جي وون".‬
‫تنجزين كل العمل وحدك.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫تصفيفة شعرك ملائمة لك.‬
‫كان الجميع يتحدث عنك اليوم،‬
‫ويعبّرون عن مدى غيرتهم من السيد "بارك".‬
‫كفى.‬
‫الآنسة "كانغ" والسيد "بارك" عشيقان رائعان.‬
‫أشعر بغيرة شديدة.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫نعم يا سيد "يو"؟‬
‫لم ارتديت هذه الملابس في العمل اليوم؟‬
‫هل أبدو غريبة اليوم؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا تلقي بالاً. ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫ارتديت اليوم عدساتي اللاصقة بعد ما قلته.‬
‫لذا كنت أتساءل عما إذا ارتديت هذه الملابس‬
‫بسبب شخص ما أو لأجله.‬
‫يمنحني ذلك شعوراً إيجابياً.‬
‫هذه أول مرّة أتأنق فيها بهذا الشكل، وشعرت بالسعادة.‬
‫وراح الناس يعاملونني بطريقة مختلفة بسبب تأنقي.‬
‫ألن يكون من الخطأ‬
‫أن يعاملك الناس بطريقة مختلفة بناءً على ما ترتدينه؟‬
‫أنت محق.‬
‫لكن ثمة أشخاص يفعلون ذلك.‬
‫أظن أن هذه الطريقة الصحيحة للتعامل مع ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لن ألتزم بالرسميات بحماقة بعد الآن.‬
‫ذلك لمصلحتي.‬
‫لمصلحتك؟‬
‫أجل.‬
‫أقسم إنك تبدو مختلفاً حينما تبتسم.‬
‫آمل أن تعلو الابتسامة وجهك دائماً.‬
‫أيضاً،‬
‫لست ضليعة في ذلك،‬
‫لكن أظن أنه سيكون من الأفضل إن غيّرت‬
‫نمط ملابسك قليلاً.‬
‫أقترح ذلك عليك. وداعاً.‬
‫صحيح.‬
‫لا فائدة من المبالغة في الالتزام بالرسميات.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫سندع القرار لك يا آنسة "كانغ".‬
‫بوسعك استخدام الحافلة في الشارع التجاري.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫ارتديت اليوم عدساتي اللاصقة بعد ما قلته.‬
‫أظن أن "يو جي هيوك" معجب بك.‬
‫مرحى، إنها ملكي!‬
‫إنها ملكي!‬
‫أليست تلك "هوي يون"؟‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هوي يون"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما أنت بفاعلة؟ - أنا سعيدة!‬
‫مرحى، إنها لي!‬
‫فهمت أنك سعيدة، لكن كفّي عن ذلك رجاءً.‬
‫شكراً لك!‬
‫لن أنسى لطفك في شرائك لي هذا الإصدار المحدود!‬
‫سأكون شاكراً لك إن هدأت.‬
‫- هيا بنا! - تمهل!‬
‫صحيح. كان هناك فضيحة تتعلق بهما.‬
‫"شؤون نقل الموظفين، (يو هوي يون)"‬
‫قال السيد "كيم" إن علاقة غير لائقة كانت تجمعهما،‬
‫لذا نُقلت في إثر ذلك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫استمرت لقاءاتنا العرضية لأنني غدوت صديقة "هوي يون".‬
‫لم أعلم بذلك.‬
‫رباه.‬
‫كادت الأوضاع تتعقد.‬
‫"بارك مين هوان"، أيها الأحمق عديم الفائدة.‬
‫قرون استشعار للذكور!‬
‫السيد "يو" و"هوي يون"‬
‫كانا يتواعدان.‬
‫يُعامل وريث شركة "يو آند كي" بطريقة مختلفة.‬
‫لطالما انتظرت في الطابور،‬
‫لكنه ذهب مباشرةً إلى غرفة الشخصيات المهمة.‬
‫"ماذا أردت؟ أعطها كل ما تريده."‬
‫ذلك ما قاله!‬
‫- ألذلك أنت سعيدة؟ - لم تغمرني السعادة من زمن طويل!‬
‫وتصرّف وكأنه لا يبالي بالعلامات التجارية الفاخرة.‬
‫كان ذلك رائعاً للغاية يا جدّاه.‬
‫لطالما رغبت بشراء أشياء عديدة.‬
‫طلبت منه أن يشتري لي كل الملابس والحقائب والأحذية التي أردتها.‬
‫ملابس وحقائب وأحذية ومعاطف... لأنها بطاقته الائتمانية.‬
‫اشترى لي كل شيء. كان ذلك بديعاً.‬
‫أود البقاء لوقت أطول قليلاً. أعتذر على مغادرتي مبكراً جداً.‬
‫لا عليك.‬
‫- مرحباً يا سيد "لي". - أهلاً.‬
‫من يضع الخطط الاستراتيجية إن كنت برفقة الجد دائماً؟‬
‫إنه مساعدي الأقرب.‬
‫لا، أنا مساعدتك الأقرب.‬
‫اعتن بنفسك. سأزورك قريباً.‬
‫عودي متى تشائين.‬
‫- أنت أيضاً. - حسناً.‬
‫- ستوصلني يا "جي هيوك"، أليس كذلك؟ - منزلك في عكس اتجاهي.‬
‫ماذا تقول؟ خذها إلى المنزل.‬
‫الوقت متأخر. هل ستدعها تذهب وحدها؟‬
‫- اركبي السيارة. - وداعاً!‬
‫وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً يا جدّاه!‬
‫هل استفسرت عن المرأة؟‬
‫تركت التقرير في مكتبك.‬
‫"(فراي مي)"‬
‫"جي هيوك"؟ لم؟‬
‫مرحباً يا "جي هيوك".‬
‫حالاً؟‬
‫إن أردت تعليم امرأة الدفاع عن النفس،‬
‫فالجودو أفضل خيار، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، هل كل هذا التدريب كي...‬
‫هل كل هذا لتتمكن من تعليم امرأة فنون الدفاع عن النفس؟‬
‫على رسلك. ذلك مؤلم بشدة.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫إنه متبلد الإحساس.‬
‫كلما كان أبي يعطيني مصروفاً، كان يرسم قلباً عليه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم أعلم أن ذلك سيكون بهذه الصعوبة.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون صادقاً، وذلك يعقّد الأوضاع.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫هل أخبر "جي وون" بذلك؟‬
‫سيخونها "مين هوان" مع "سو مين" ويؤذيها.‬
‫لا، إذا أخبرتها بذلك،‬
‫فلن أستطيع تجنب إخبارها بأنني أعيش حياتي الثانية.‬
‫لن تصدّقني. حتى أنا عاجز عن تصديق هذا.‬
‫لم أجد حلاً كاملاً بعد.‬
‫"13 أبريل 2023"‬
‫السيد "بارك مين هوان"؟ أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "كانغ جي وون".‬
‫الآنسة "جيونغ سو مين"؟ رافقينا رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً.‬
‫تسمّر مكانك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم تعتقلونني؟‬
‫ما السبب؟ أفلتوني.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي كلمة تقولها يمكن وستُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫- هل تفهم حقوقك؟ - جريمة؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لم أقتل أحداً!‬
‫كان ذلك حادثاً! كانت جريمة عن غير قصد!‬
‫أتفهمون؟‬
‫كانت ستموت بكل الأحوال.‬
‫تلك هي التهم.‬
‫ستُعتقل "جيونغ سو مين" بصفتها شريكة في الجريمة.‬
‫أياً كان ما ستقولانه، وفّراه حتى نصل إلى المخفر.‬
‫- ماذا؟ - خذوهما.‬
‫ماذا؟ لم أنا؟‬
‫لا علاقة لي بالجريمة!‬
‫خذوهما بسرعة!‬
‫- لا علاقة لي! لم أرتكب أي جرم! - فلنذهب!‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أكانت "جيونغ سو مين" على علاقة بزوج "جي وون"؟‬
‫ذلك لا يُصدّق.‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، فأنّى لها الجرأة‬
‫على طلب حضورنا إلى هنا فجأة؟‬
‫بصراحة، أتيت لأنني شعرت بالندم. أحدث ذلك قبل 10 سنوات؟‬
‫اجتماع خريجي الثانوية في "غوسيلجيونغ".‬
‫تحالفنا ضدها وشعرت بالندم على ذلك.‬
‫أنت محقة. هل تظننّ فعلاً أن "جي وون" طلبت من "يون هو" هجر "سو مين"؟‬
‫- لا أعلم ذلك. - "جي وون"...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "يون هو"؟‬
‫تعال! حدثت فوضى عارمة للتو!‬
‫ماذا قلت تواً؟‬
‫لا تدفعني إلى البدء. حبيبتك السابقة، "جيونغ سو مين"،‬
‫- تواطأت مع زوج "جي وون"... - مهلاً.‬
‫لم أواعد "سو مين" قط.‬
‫أحقاً؟‬
‫ألم تواعدها؟‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫لم يكن هناك الكثير ليُقال بشأن ما سمعته عن حياة "كانغ جي وون".‬
‫بعد ذلك،‬
‫استبد بي الندم على كل شيء.‬
‫لكن بعدها...‬
‫مُنحت فرصة أخرى.‬
‫"19 أبريل 2013"‬
‫بالتفكير في الماضي، لقد مُنحت بضع فرص.‬
‫لكنه شعور مختلف هذه المرة‬
‫ينتابني شعور أفضل.‬
‫دعيني أحدّثك عن الرجال يا "جي وون".‬
‫كل الرجال خونة.‬
‫ينبغي ضبط "جي وون" أكثر يا "مين هوان". ‬
‫عندما يحدث تغيّر ما،‬
‫ما لم يكن مشكلة في الماضي قد يغدو مشكلة الآن. ‬
‫أين ستذهبين بعد العمل؟ انطقي بالصدق.‬
‫يقلقني أن السيد "بارك" قد يؤذيك. ‬
‫هل أنت معتوه...‬
‫يا سيد "يو"!‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬