‫- قالها بوجه جاد. ‫- لا.
‫أتريدين واحداً... هل...
‫لا. أظن أن 2 يكفيانني.
‫بذلك السلوك، سيسحقنا الكوريون سحقاً.
‫هل نتفاوض من أجل تحالف فضائي شرق آسيوي،
‫أم نشارك بمسابقة شرب؟
‫لا وجود لواحد في غياب الآخر في "سول".
‫ظننت أن وفد الأمم المتحدة كانوا متوحشين. ‫انتظري فقط.
‫أنا منهكة من مجرد التفكير في الأمر.
‫ستبلين حسناً.
‫لقد وُلدت لأداء هذه الوظيفة.
‫"توم"، كنت أنوي التحدث إليك عن شيء ما.
‫أظن أنني قد...
‫- أنت حامل. ‫- لا.
‫لا. ليس هذا.
‫أنا...
‫المعذرة، "إلين ويلسون"؟ الغرفة 147؟
‫- نعم، شكراً. ‫- هاتف لك.
‫آسفة.
‫"إلين ويلسون" تتحدث.
‫حسناً. شكراً.
‫تعرّض والدي لأزمة قلبية. ‫لا يبدو الوضع مطمئناً.
‫أنا آسف جداً.
‫هو في "كونيتيكت"، صح؟
‫نعم.
‫خذي الليموزين. ‫سأستقل سيارة أجرة إلى المطار...
‫- لا أستطيع ذلك. الكوريون... ‫- لا يمكنك ألّا تفعلي ذلك.
‫هذه عائلتك.
‫اذهبي.
‫سأتصل بك.
‫أشكرك.
‫المسكينة. ‫كانت متحمسة جداً للذهاب إلى "كوريا".
‫لعلّ والدها يتعافى، ‫وتنضم إليّ بعد يوم أو 2.
‫لا بد أنها كانت ليلة قاسية عليها.
‫ماذا عنك؟ هل نمت؟
‫طبعاً لا. ‫تعرفين أني لا أستطيع النوم على الطائرة.
‫إنها رحلة مدتها 14 ساعة.
‫"مارتيني" يا سيدي.
‫الرحلات الدولية الطويلة هي الأوقات الوحيدة ‫التي يمكنني التركيز فيها.
‫فلا ملهيات.
‫أكون وحدي مع الـ"مارتيني" ‫وطلبات ميزانية "أبولو-سويوز".
‫قراءة خفيفة، صح؟
‫عليك تجربة قراءة رواية من حين إلى آخر.
‫سيفيدك الاسترخاء ذهنياً.
‫أكملت لتوّي رواية باسم "كريستين"، ‫عن سيارة "بليموث" قاتلة طراز 1958.
‫نعم. حاولت سيارتي الكهربية ‫الجديدة قتلي بضع مرات.
‫كيف حال "بول" و"موريسون"؟
‫هل كل شيء على ما يُرام في "روسيا"؟
‫يسير التدريب بسلاسة وفقاً لكل الأخبار.
‫جيد.
‫ما زلت لا أصدق أن هذا يحدث.
‫روادنا في مدينة "ستار"، ‫ومهندسوهم في "هيوستن".
‫أعرف.
‫كنت أتصل لأتأكد من نقطة ما في المفاوضات
‫لوكالة سلامة الطيران الأوروبية قبل هبوطنا.
‫تأكد على راحتك.
‫لمحطة الفضاء المقترحة هذه، هل نحن حقـ...
‫"توم"، هل أنت معي؟
‫"توم"؟
‫إذا أردت إجراء مكالمة، ‫فمن فضلك أغلق السماعة وحاول...
‫"لا تكن قاسياً"
‫آسف على تفويتك طائرتك بلا ضرورة.
‫ألوم أمك على قلقها الزائد.
‫بل تُوجد ضرورة يا أبي. ‫لقد أُصبت بأزمة قلبية.
‫حادثة طفيفة. أشعر بأنني بخير.
‫هذا نداء يقظة.
‫أنت سمعت الطبيب. كفاك لحم أحمر وتدخين.
‫وعليك إراحة نفسك.
‫مع أننا نعلم جميعاً أن هذا لن يحدث.
‫أدير شركة بقيمة نصف مليار دولار.
‫وقد توسعنا للتو في "آسيا". ‫ولدينا محور جديد في "أوروبا" وآخر...
‫أعرف.
‫إذا أردتني أن أريح نفسي، ‫فسأحتاج إلى مساعدتك.
‫وبالطبع لن يحدث ذلك حالياً.
‫ربما أنت... قصير النظر قليلاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫أفكر في مغادرة "ناسا".
‫هراء.
‫أنا جادة.
‫أريد الذهاب إلى "المريخ"،
‫وبدأت أرى أن الطيران الفضائي الخاص ‫هو السبيل الوحيد إليه.
‫كلام شائق.
‫ما رأي "لاري" في تبديل مهنتك؟
‫"لاري"... يريد لي السعادة.
‫حيثما كنت.
‫الشيء الوحيد الذي ليس عليّ القلق بشأنه
‫أنك ستحظين دائماً برجل أمين بجانبك.
‫لا أقصد أنني أمانع أن أُرزق بحفيد أو 2.
‫آسفة على المقاطعة يا سيدتي، ‫لكن "البيت الأبيض" يتصل بك.
‫- "البيت الأبيض"؟ ‫- هكذا قالوا.
‫"إلين ويلسون" تتحدث.
‫...أخبار. تقرير خاص. هنا "دان راذر".
‫نعم.
‫يصل الرئيس "ريغان" للتو
‫إلى محطة "بوينت موغو" البحرية الجوية ‫في "كاليفورنيا"،
‫التي ستأخذه من إجازته في "كاليفورنيا" ‫ليعاود العمل في "واشنطن".
‫إجازة قطعها إسقاط
‫طائرة الخطوط الجوية الكورية 7 ‫على يد السوفيت،
‫وخسارة ما وصل إلى 269 شخصاً ‫حسب التقارير،
‫أي جميع من على متن الطائرة.
‫من المتوقع أن يدلي الرئيس "ريغان" ‫ببيان بعد قليل.
‫من "موسكو"، ما زال لم يصدر توكيد رسمي ‫على إسقاط الطائرة.
‫ما عدا أن "حادثاً" قد وقع،
‫لكن لم يبيّن السوفيت حتى ماهية الحادث
‫ولم يخرج منهم اعتذار بأي شكل.
‫في أعقاب الفعل الوحشي المرتكب أمس ‫على يد النظام السوفيتي
‫ضد طائرة نفاثة تجارية،
‫أصدرت "الولايات المتحدة" ‫وعديد الدول الأخرى في العالم
‫بيانات واضحة وحاسمة
‫لم تعرب فقط عن غضبنا العارم
‫بل كذلك عن مطالبتنا برواية صادقة للحقائق.
‫ماذا يكون ظننا بنظام
‫يعلن على الملأ رؤيته للسلام ‫ونزع السلاح في أنحاء العالم
‫ومع ذلك يرتكب عملاً إرهابياً ‫بهذه القسوة والسرعة
‫للتضحية بأرواح بشر أبرياء؟
‫وما يكون رأينا في نظام
‫يرسي معايير معينة لنفسه
‫ومعايير أخرى لسائر البشرية؟
‫إلى أسر نائب الـ"كونغرس" ‫"لوري ماكدونالد"،
‫و"توماس باين" مدير "ناسا"، ‫وكل المفقودين على الطائرة المشؤومة،
‫نرسل أخلص تعازينا.
‫وآمل أن يعرفوا أن صلواتنا معهم جميعاً.
‫ماذا كانت طائرة الركاب تلك تفعل ‫فوق "سخالين"؟
‫ليست حتى على مسار رحلتها.
‫ربما كان خطأً ملاحياً.
‫ربما تسبب حاسوب الطائرة ‫في خروجها عن مسارها.
‫بقدر 650 كلم؟
‫ربما كان بنظام الطيار الآلي خلل ما.
‫غالباً لم يعرف المسكين حتى ‫أنه دخل المجال الجوي السوفيتي.
‫إذاً يدخل الطيار عرضاً منطقة محمية.
‫فلم يسقطون الطائرة؟
‫إنها طائرة ركاب تجارية، بحق السماء.
‫هذا مناف للمنطق.
‫لدينا طائرات تجسس ‫تحلّق فوق "سخالين" طوال الوقت.
‫إنها قاعدة جوية سرية. وعندهم جنون ارتياب.
‫آسفة. إنه لا يُعقل
‫أن يخطئ أي طيار في التمييز ‫بين طائرة استطلاع أمريكية
‫وطائرة ركاب نفاثة "جامبو" كورية.
‫لا أصدق ذلك إطلاقاً.
‫الأرجح أنهم اشتبهوا ‫في استعمال الطائرة الكورية للتجسس.
‫وهل كانت تُستعمل لذلك؟
‫كفاك سخف.
‫لم عسى "الولايات المتحدة" تستعمل ‫طائرة ركاب تابعة لبلد آخر للتجسس؟
‫نحن نهدر وقتنا هنا.
‫كل ما يهم أني لم أستطع التواصل ‫مع "بول" و"موريسون" في مدينة "ستار".
‫لقد جربت كل الخطوط. ‫الاتصالات منقطعة تماماً.
‫عطّل الـ"إف بي آي" الوصول ‫إلى كل المسؤولين السوفيت في "أمريكا"،
‫بمن فيهم مهندسو "أبولو-سويوز"،
‫فالأرجح أنهم يردون لنا ذلك.
‫إنهم يحتجزون مندوبينا رهينتين. ‫هذا غير مقبول.
‫إنها محقة.
‫"إلين".
‫تحدثت إلى "جيم بيكر" في "البيت الأبيض".
‫حتى يعيّن الرئيس بديلاً دائماً،
‫سأتولّى واجبات "توم" ‫بصفتي قائمة بأعمال المدير.
‫الآن، متابعة الاتصالات ‫مع رائدي الفضاء خاصتنا
‫هي أولويتنا القصوى حالياً.
‫ربما عليّ التواصل مع "سيرغي نيكولوف"،
‫لأرى ما إذا كان بوسعه مساعدتنا ‫على التواصل مع مندوبينا، و...
‫تعرّضنا للتو إلى هجوم من السوفيت.
‫وتنوين طلب العون منهم؟
‫سيستمع "سيرغي" إلى المنطق.
‫لقد أثبتوا مراراً وتكراراً ‫أنهم ليسوا محل ثقة.
‫على مجلس الأمن القومي القيام بكل هذا.
‫أرى أن علينا تجربة كل خياراتنا المتاحة
‫قبل تفاقم الحادثة أكثر.
‫تحدثي إليه. لعله يعرف طريقة ‫للوصول إلى مدينة "ستار".
‫شكراً.
‫القرار لك.
‫"مدينة (ستار)، (الاتحاد السوفيتي)"
‫اللعنة!
‫أخرجوني!
‫كيف لي مساعدتك؟
‫أنا "مارغو ماديسون". ‫أريد مقابلة "سيرغي نيكولوف".
‫غير مسموح لأحد بالدخول أو الخروج. ‫هذه أوامري.
‫أنا مديرة مركز "جونسون" للفضاء.
‫بالتأكيد يا عزيزتي، لكنك لن تدخلي.
‫- ما اسمك؟ ‫- الرقيب "جون بيركنز".
‫حسناً، أيها الرقيب "جون بيركنز"، ‫أعلم أن عليك أداء عملك، لكني مثلك.
‫سأمهلك 15 ثانية للتواصل مع ضابطك المسؤول،
‫و12 ثانية لشرح الموقف له،
‫و45 ثانية ليتواصل ‫مع الجنرال "نيلسون برادفورد"
‫ليتحقق من هويتي.
‫و15 ثانية أخرى ليرد عليك رئيسك
‫و10 لتفتح هذا الباب.
‫هذا يفصلك بـ97 ثانية
‫إما عن تناول جعة باردة في نهاية نوبتك
‫وإما عن النقل الدائم ‫إلى "ثول" في "غرينلاند".
‫يبدأ مؤقتك من الآن.
‫يا عزيزي.
‫أحضرت "بورشت".
‫تفضلي.
‫هل جربت السفارة؟
‫لا إجابة.
‫لا أظن أن مكروهاً سيصيب رائديكم.
‫لسبب ما، هذا لا يطمئنني.
‫أعلم أن هذا طلب ثقيل، بالنظر إلى الوضع...
‫لكن هل لديك سبيل للتواصل ‫مع مدينة "ستار"؟
‫خط سري أو...
‫لا أعرف، شيء ما قد ييسر علينا ‫التواصل مع مندوبينا؟
‫ما بيدي حيلة، أنا محبوس هنا بلا هاتف.
‫أترين؟ لا يعمل.
‫ماذا إن رتّبت لمكالمة؟
‫رائدا الفضاء "بول" و"موريسون" ‫ليسا جزءاً من كل هذا.
‫ولا أنا. مع ذلك، ها أنا ذا.
‫محتجز أنا الآخر رغم أنفي، ‫عاجزاً عن الاتصال بالوطن.
‫لقد قُتل "توماس باين" يا "سيرغي".
‫ومعه 268 آخرون.
‫لهذا نحن هنا.
‫آسف على زميلك.
‫كان "توم" رجلاً صالحاً.
‫كان مزعجاً أحياناً،
‫ولم أتفق دائماً مع وسائله،
‫لكنه لم يدّخر جهداً في عمله، ‫وأكننت له كل احترام.
‫في ديني، حين يموت أحد،
‫من العادة أن تكون أول وجباتك بعد الجنازة
‫طبق مما قد تسمّينه "بورشت" تذكرياً.
‫يُعتقد أن البخار سيحمل روح الراحل...
‫إلى الجنة.
‫ربما هذا حق.
‫حين تأتينني بالهاتف،
‫سأتصل بـ"موسكو" ‫وأخبرهم أنني لا أتعرض للتعذيب.
‫ما عدا الـ"بورشت" الرديء.
‫وربما سيتواصلون مع رائديكم،
‫لكني لست أعد بهذا.
‫شكراً يا "سيرغي".
‫كان يوماً آخر من التطورات الدرامية
‫في قضية الطائرة المسقطة من السماء.
‫وهي طائرة الخطوط الجوية الكورية 007.
‫إذ اعترف السوفيت لأول مرة
‫بأن إحدى مقاتلاتهم قد أسقطت ‫النفاثة الـ"جامبو" وركابها الـ269.
‫لكن أصرّ الروس على عدم علمهم ‫بكونها طائرة ركاب مدنية.
‫"السوفيت يسقطون نفاثة ركاب"
‫"(جورج شولتز) - وزير الخارجية"
‫ترد "الولايات المتحدة" باشمئزاز ‫على هذا الهجوم.
‫يبدو أن الخسائر البشرية فادحة.
‫ولا نرى مبرراً على الإطلاق ‫لهذا الفعل المشين.
‫لا يُوجد مبرر شرعي ممكن
‫"السيناتور (جيمي كارتر) - (جورجيا)"
‫قد تقدمه الحكومة السوفيتية ‫لهذا العمل الخسيس.
‫ما زالت ردود الأفعال تصدر ‫في أنحاء العالم الحر...
‫لا، أتفهّم أيها السيناتور. ‫نبذل قصارى جهدنا للوصول إليهما.
‫نعم.
‫- الرئيس الكوري الجنوبي "تشون دو هوان"... ‫- شكراً. نعم.
‫...اتهم "الاتحاد السوفيتي" ‫بارتكاب عمل في غاية...
‫هلّا تضيف بعض السكر.
‫اسأليه عن "الأمم المتحدة".
‫نعم. لا... ‫نعم، بالطبع نفعل أيها السيناتور.
‫هل تحدث أحد إلى السفيرة "كيركباتريك"؟
‫أهلاً. هل الوقت غير مناسب؟
‫نعم، أيها السيناتور، ما زلت معك.
‫- تسعدني رؤيتك يا "بام". ‫- أنت أيضاً يا "لاري".
‫كيف حالها؟
‫إنها كالآلة. ‫لم يكف الهاتف عن الرنين طوال اليوم.
‫لا تتوقف أبداً.
‫هل "تاور" بلجنة الطرق والوسائل؟
‫بل الاعتمادات.
‫نعم. وأيها السيناتور، في أعقاب هذه الأزمة،
‫ستحتاج "ناسا" إلى تمويلات إضافية للأمن.
‫هل أضمن دعمك؟
‫- خبر ممتاز. ‫- اطلبي 10.
‫هل 10 مبلغ معقول؟
‫رائع أيها السيناتور. أشكرك.
‫يمكننا مواصلة الحديث... عن ذلك، بالطبع.
‫لا، مفهوم. سيكون علينا إخباره ‫في الصباح الباكر.
‫سأتصل بـ"غوام" وأوصّل الرسالة.
‫نعم. حاول النوم قليلاً يا "كلارك".
‫أعلم. سنتجاوز هذا.
‫حسناً. نعم. سلام.
‫آسفة، أنا...
‫لا أظن أنني قضيت كل هذا الوقت على الهاتف ‫في حياتي كلها.
‫لا تعتذري عن أداء عملك.
‫غير أنك ممتازة فيه.
‫هل واضح أني لا أدري ما أفعله إطلاقاً؟
‫توقفي. أنت عبقرية. تعرفين ذلك.
‫تعالي. حسناً؟
‫هذا إحساس جيد جداً.
‫أهلاً.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫فعلاً. أعني، أنا...
‫منهكة.
‫ولا أطيق كمّ العمل.
‫ولا أعرف، أنا فقط...
‫لا أنفكّ أسترجع الأمر في ذهني.
‫ماذا لو لم يُصب أبي بأزمة قلبية؟ ‫لكنت على تلك الطائرة.
‫ولكنت جالسة جوار "توم". نحن الـ2.
‫ولكان آخر شخص أراه في حياتي.
‫كفّي عن التفكير في ذلك.
‫ذاك لم يحدث، حسناً؟
‫لو كان مقدراً لك ركوب تلك الطائرة، ‫لركبتها.
‫ماذا... ‫أكان مقدّراً لـ"توم" ركوب تلك الطائرة؟
‫لا، أنا...
‫صحيح، كان مقدّراً لـ"توم" الموت.
‫أنا أقول...
‫إننا أحياناً لا... نفهم طريقة عمل الكون.
‫كان رجلاً صالحاً جداً.
‫أساء الناس فهمه كثيراً.
‫والآن هو فقط...
‫يطفو ببقعة ما في بحر "اليابان".
‫كل أولئك الناس يطفون ببقعة ما ‫في بحر "اليابان".
‫كفاك.
‫اسمعي.
‫أنت هنا. على قيد الحياة. معي.
‫وأنا شاكرة جداً لوجودك هنا.
‫تعالي.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫"إلين ويلسون" تتحدث.
‫معك مستقبلة مكالمات "البيت الأبيض". ‫سأوصلك بالرئيس.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟ "إلين"؟
‫مرحباً يا سيادة الرئيس.
‫ماذا؟
‫يشرفني التحدث إليك.
‫يؤسفني أننا نتحدث تحت هذه الظروف.
‫وأنا أيضاً.
‫كان "توم" أمريكياً عظيماً.
‫اعتبرته صديقاً.
‫وسأفتقده بشدة، وأنت كذلك بالتأكيد.
‫صحيح.
‫وعندي ثقة تامة بنجاحك ‫في أداء مهمتك من أجلي يا "إلين".
‫كان "توم" من أشد معجبيك.
‫سأحاول ألّا أخذلك.
‫هل أنت مسيحية يا "إلين"؟
‫نعم، يا سيدي.
‫الصلاة تحفظني في أوقات الأزمات.
‫آمل أن يكون لها أثر مماثل معك.
‫نعم يا سيدي. لها نفس الأثر.
‫يسرّني ذلك.
‫لأنني سأحتاج إلى صفاء ذهن ‫كل أفراد فريقي لما هو قادم.
‫علينا إبداء القوة في وجه الكارثة، ‫وإلا خسرنا كل شيء.
‫أتفهّم.
‫أشكرك يا "إلين".
‫شكراً يا سيادة الرئيس.
‫تصبحين على خير.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- لا، كما تعلم.
‫هل استطعت إقناع "نيكولوف" ‫بالمساعدة في موقفنا؟
‫قال إنه سيفعل ما بوسعه، لكن ما زلنا ‫لم نسمع من "بول" و"موريسون".
‫كما توقعت.
‫كانت عليّ المحاولة يا "نيلسون".
‫ربما سيثبت لك هذا طبيعتهم الحقيقية.
‫تلقى الـ"بنتاغون" للتو ‫هذه الصور الاستطلاعية.
‫يبدو أن السوفيت قد وضعوا مكوك "بوران" ‫على منصة الإطلاق.
‫لم أعلم أنه اقترب هكذا من جاهزية الإطلاق.
‫ولا نحن.
‫- هذا لا يبدو كـ"بايكونور". ‫- لأنه ليس هو.
‫إنها جزيرة "سخالين". ‫لديهم منشأة عسكرية سرية هناك.
‫المنشأة نفسها التي كانت تطير عليها ‫الطائرة الكورية حين أُسقطت؟
‫- هذه لم تلتقطها... ‫- طبعاً لا.
‫التقطت هذه الصور ‫طائرة "إس آر-71 بلاكبيرد".
‫الكورية كانت طائرة تجارية.
‫أفتقول لي إن الطائرة الكورية حلّقت
‫فوق الجزيرة نفسها ‫التي يُطلق من عليها "بوران"،
‫وأن هذين الحدثين غير مترابطين؟
‫ليس هذا سبب مجيئي.
‫أريدك أن تلقي إليها نظرة وتخبرينا ‫بمدى قابلية "بوران" للتسليح.
‫بعد الطائرة الكورية وما يحدث في "بنما"، ‫نحن...
‫متخوفون من محاولتهم نشر سلاح جديد.
‫من أين جئت بهذه؟
‫هذا سرّي، أعرف.
‫هذا عجيب جداً.
‫كأنني أطالع رسماً لمكوكنا.
‫العربات المدارية متطابقة.
‫هذا ما يحدث حين يسرق الـ"كيه جي بي" ‫رسوم مكوكنا
‫من تحت أعيننا.
‫إنه مطابق له، حتى حجرة الحمولة.
‫أي إنه بالتأكيد يمكن تسليحه، مثل مكوكنا.
‫مهلاً، انظر إلى هذا.
‫ماذا؟
‫معززات الصواريخ بالوقود الصلب.
‫إنها نسخة طبق الأصل من معززاتنا... ‫لكن من عامين مضيا.
‫طيب؟
‫هناك وجدنا مشكلة الحلقات المستديرة ‫على "تشالنجر".
‫والطقس في "سخالين" ‫يبرد عن "فلوريدا" بكثير.
‫لذا فإذا كانوا قلّدوا معززاتنا ‫إلى ذلك الحد،
‫فهي مجرد مسألة وقت حتى ينفجر هذا المكوك.
‫علينا تحذيرهم.
‫"مارغو"، لديهم أشخاص أذكياء هناك.
‫مثلما اكتشفنا مشكلة الحلقات، ‫بالتأكيد سيكتشفونها أيضاً.
‫هذا غير مؤكد.
‫عندك حق.
‫لكنني أعرف أن هذا الشيء ‫من الممكن تسليحه ضدنا.
‫يمكنهم إنزال ذخائر ‫على أي بقعة في "الأرض"...
‫بلا سابق إنذار.
‫ولا تخبريني أنهم لا يملكون تلك القدرة. ‫ليس بعد الطائرة الكورية.
‫نعم، أتفهّم.
‫لكن إن قرروا تسليح "بوران" ‫في وقت ما مستقبلاً،
‫فذلك خيارهم.
‫أما نحن فلدينا خيار الآن ‫لإنقاذ أرواح بشرية.
‫عشرات المدنيين والمهندسين والعلماء ‫يمكن أن يلقوا حتفهم.
‫ولدينا القدرة على منع ذلك.
‫لا أمانع تلك المخاطرة. أنا آسف.
‫الجواب لا. وسيظل هذا سرّياً.
‫"(أوليغ ترويانوفسكي) - السفير السوفيتي"
‫أنكر المسؤولون الروس تعمّد بلده إسقاط
‫طائرة الخطوط الجوية الكورية 747.
‫الحكومة الأمريكية،
‫بالتعاون مع نظيرتها اليابانية،
‫"(جين كيركباتريك) ‫السفيرة الأمريكية بـ(الأمم المتحدة)"
‫قد قررت نشر الأدلة ‫أمام هذا المجلس والعالم كله.
‫إنه متاح على شريط فيديو سيُعرض الآن.
‫عُلم.
‫أدنو من الهدف. قد حصرته.
‫نفّذت الإطلاق.
‫دُمر الهدف.
‫في نحو الساعة الـ4 مساء،
‫أبلغ الطيار السوفيتي عن إطلاقه صاروخاً، ‫ودُمر الهدف.
‫عمّال رادار يابانيون...
‫تابعوا تقدّم الطائرة الكورية...
‫"شاردوناي" و2 "شيرلي تيمبل" لمائدة 3.
‫- يبدو أن لديكم تسريباً. ‫- نعم. اللعنة.
‫والمرحاض في حمام الرجال سُدّ مجدداً.
‫أتريدينني أن أفحصه؟
‫من فضلك؟ سيكون هذا رائعاً.
‫كان عليّ استبدال النظام كله ‫حين أعدت توضيب المكان،
‫لكني كنت أحاول توفير المال.
‫- مرحباً يا سيدة "كارين". ‫- أهلاً يا "سام".
‫تفضّلوا بالجلوس هناك.
‫إنه يتردد على المكان كثيراً منذ رحيل أمك.
‫ربما يفتقدها.
‫الأغلب أنها وسيلة جيدة ‫لتذكير المستثمرين المحتملين
‫بأنه متزوج من رائدة فضاء.
‫هذا محتمل أيضاً.
‫أريد 3 "سكوتش" وصودا.
‫لكن أضف قليلاً من الـ"سكوتش" في 1،
‫لأن "سام" يحب أن يتظاهر فقط ‫بتجرّعه المشروبات سريعاً.
‫لا مشكلة.
‫شكراً.
‫آمل أن هذا الشاب لا يضايقك.
‫بالطبع لا. إنه يؤدي عملاً رائعاً.
‫بالتأكيد. إنه شاب صالح.
‫نعم، فعلاً. كيف حال "تريس"؟
‫لم أتحدث إليها منذ أيام.
‫على ما يبدو، القمر مكان دائم النشاط.
‫نعم، أعرف.
‫- كيف حال العمل؟ ‫- مررنا بأفضل شهر منذ الافتتاح.
‫كان وضع تلك الأحجار بتلك العلبة ‫فكرة سديدة.
‫نعم، صدق أو لا تصدق،
‫هذه الأشياء تدرّ ربحاً مساوياً ‫لأي شيء آخر هنا.
‫أصدق ذلك.
‫- فهل أنت مستعدة لبيع المكان لي بعد؟ ‫- ما زال الجواب لا.
‫طيب، خسارة.
‫لأن هذا المكان يوشك أن يزدهر ‫بدفعة بسيطة فقط.
‫يمكن فتح فروع له على مستوى قومي.
‫طيب. ربما المرة القادمة.
‫أو ربما اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إني ربما مستعدة لبيعك الحانة اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫يتوقف هذا على عرضك.
‫250.
‫لا.
‫300 إذاً.
‫450.
‫350. هذا "أوت بوست"، لا فندق "ريتز".
‫400.
‫بالأحجار في العلبة، هذه أدنى قيمة له.
‫غير أن قيمته ستزداد مع الوقت.
‫375.
‫- 390. ‫- اتفقنا.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة جداً.
‫هل بعتك للتو "أوت بوست" بـ390 ألف دولار؟
‫لن تبيعيه حتى تصافحيني.
‫هذا كل المطلوب؟
‫هذه "تكساس" يا عزيزتي.
‫المصافحة أهم من الوثائق.
‫حسناً.
‫سنوقّع الأوراق الأسبوع المقبل.
‫حسناً.
‫هل لي بالدخول؟
‫من أنت؟
‫أنا مهندس. تعالي. اجلسي.
‫أنا محبوسة بهذه الغرفة منذ قرابة 48 ساعة ‫بلا تفسير.
‫اجلسي.
‫أريد التحدث إلى مديريّ.
‫اجلسي. لنتناول مشروباً. وشريحة لحم.
‫لا أريد الجلوس. أريد الخروج من هنا حالاً.
‫أتحبين الفودكا؟
‫هل لي خيار؟
‫لا.
‫لم أقابل قط رائدة فضاء أمريكية.
‫أخبريني، كيف دخلت البرنامج؟
‫هل أنت جندية مظلات؟
‫لا. أنا طيارة.
‫مهندسة. مثلك.
‫وهل أردت دائماً السفر إلى الفضاء ‫منذ كنت فتاة صغيرة؟
‫في صغري، لم يكن مسموحاً للنساء ‫بالسفر إلى الفضاء.
‫في صغري...
‫لم تكن أي صواريخ قد ذهبت إلى الفضاء.
‫ومع ذلك... حلمت ببلوغ النجوم.
‫طيب، ها نحن أولاء.
‫أنت.
‫هل ستخبرني بسبب سجني هنا؟
‫هذا ليس سجناً.
‫إنه يبدو كسجن.
‫لم تدخلي قط سجناً سوفيتياً.
‫وجودك داخل "غولاغ"...
‫أشبه بأبشع كابوس.
‫تعذيب، وتجويع، وبرد.
‫برد قارس.
‫يموت الرجال من التجمّد.
‫ويُجبرون على خيانة رفقائهم من أجل النجاة.
‫كل يوم...
‫تتساءلين عما إذا كنت التالية ‫أمام كتيبة الإعدام.
‫نخب الرفقاء الراحلين.
‫تعرفين عاداتنا.
‫كان لي معلم جيد.
‫أتعرفين هؤلاء الناس؟
‫أي ناس؟
‫الأسماء على الباب.
‫لم أعرف أنها أسماء...
‫"يوري غاغارين".
‫"فالنتينا تيريشكوفا". "أليكسي ليونوف".
‫"أناستازيا بيليكوفا".
‫"يوري غاغارين" نام بهذه الغرفة؟
‫نعلّقها هناك رموزاً تذكارية.
‫العلم السوفيتي على القمر. هذا أيضاً رمز.
‫أذكر في أثناء التخطيط
‫أننا حسبنا مدى اقتراب العلم ‫من مركبة الهبوط.
‫لو اقترب متراً فقط أكثر مما يجب، ‫فحين تقلع المركبة، سوف...
‫بعد 14 سنة، ‫ما زال العلم السوفيتي قائماً على القمر.
‫أعرف رجالاً بالغين ‫يبكون لذلك في "الاتحاد السوفيتي".
‫رمز قوي.
‫أول ما سمعت عن "سويوز-أبولو"...
‫قلت لنفسي...
‫"رونالد ريغان"،
‫إنه رجل ذكي.
‫رمز رواد الفضاء الأمريكيين والسوفيتيين ‫في الفضاء معاً.
‫بالطبع علمت أننا لا نملك خياراً ‫سوى الموافقة،
‫لأننا لو رفضنا لبدونا أشراراً.
‫لكن أيضاً...
‫لأن هذا ربما...
‫ربما... قد يغيّر العالم.
‫لا يمكن أن يفعل أي شيء ‫ما لم أخرج من هذه الغرفة.
‫حين تخرجين أخيراً عبر هذا الباب...
‫اخرجي مرفوعة الرأس.
‫مرحباً؟
‫"مولي". الحمد لله.
‫نعم، هذه أنا.
‫لا، أنا بخير. نعم. أنا وحدي.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫جربي الضغط السلبي.
‫حيلة لطيفة.
‫أتريدين مشروباً معه؟
‫لدينا أخبار سارة.
‫بلغنا أخيراً رائدينا في مدينة "ستار". ‫إنهما بخير.
‫هذا عظيم.
‫تعالي.
‫قبل أن أغيّر رأيي.
‫إنه براندي.
‫أعرف.
‫حقاً؟
‫لم أشربه من قبل، لكن...
‫"أسباك أورالت". من قبل الحرب.
‫الأفضل.
‫إنه ثقيل.
‫لا أظن أني رأيتك من قبل بهذه... السعادة.
‫نعم، صحيح. أحياناً...
‫يفاجئك الناس.
‫ويعيدون إيمانك بالبشرية.
‫قولي ذلك لـ"بيل ستراوسر".
‫ماذا يجري؟
‫إنه بغيض جداً.
‫هو لا يؤذي.
‫كثير من هؤلاء الرجال ‫يفتقرون إلى المهارات الاجتماعية.
‫يجيدون العمل، ويسيئون التواصل مع الناس.
‫لم هو كذلك؟
‫"بيل"...
‫معقد.
‫أحياناً يتعامل باحتقار وجمود بلا شك، ‫لكن...
‫هو مهندس بارع جداً.
‫وملتزم بعمله أكثر من أي أحد آخر.
‫ملتزم أكثر من اللازم أحياناً.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫سبق أن وقعت...
‫حادثة منذ زمن طويل.
‫ربما ما كان عليّ ذكرها.
‫بحقك. الآن عليك إخباري.
‫في ليلة كان يعمل على منصته منذ 23 ساعة،
‫ورفض تركها. رفضاً باتاً.
‫أفترض أنه انشغل بإثارة العمل و...
‫بال في سرواله.
‫بأكمله. كل شيء.
‫كان... مبتلاً.
‫مبتلاً.
‫بعد ذلك، بدأ الناس يسمّونه السيد "فولة".
‫لم "فولة"؟
‫ليست عندي فكرة،
‫لكن ظلت تلك شهرته منذ ذلك اليوم،
‫والتصقت به طوال سنين.
‫سنين.
‫كان الناس يتركون فولاً سودانياً ‫وزبدة فول سوداني على منصته.
‫وحتى دمية تلبس حفاضة.
‫تباً.
‫أكاد أشفق عليه.
‫أكاد.
‫أعرف. لكن اسمعي.
‫إذا كنت أنا قد وجدت طريقة ‫للتوافق مع "بيل"، يمكنك إيجادها أيضاً.
‫عليك إيجاد حل للتصالح معه.
‫لن يكون آخر شخص صعب تلاقينه ‫في مسيرتك.
‫نعم.
‫أنت غالباً محقة.
‫يواصل "الاتحاد السوفيتي" ‫تعبئة أسطوله على "المحيط الهادئ"،
‫والاشتباك بالسفن المقتربة ‫من الموقع المفترض للحادث
‫ومنح أي محاولات للبحث عن حطام ‫طائرة الخطوط الكورية 007.
‫واستجابت "الولايات المتحدة" ‫بتوزيع سفن حربية من الأسطول السابع
‫وتهيئة وحدة القيادة الجوية ‫على حالة تأهّب طوال اليوم
‫في ظل استمرار ارتفاع حدة التوترات ‫شماليّ "المحيط الهادئ".
‫عليك ضغط ذلك الزر.
‫دعيني أفعلها.
‫شكراً.
‫لم أستطع النوم.
‫ولا أنا.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫أنا حقاً في حالة... ارتباك تام.
‫كل شيء...
‫يفوق طاقتي.
‫وأعرف ما سيحدث.
‫يضغط "برادفورد" بالفعل لتعزيز قوة الجيش.
‫وهكذا تتفاقم المشكلات،
‫وفجأةً سننظر حولنا ونجد ‫أننا صرنا جزءاً من وزارة الدفاع.
‫هذا يحدث طيلة الوقت.
‫تحدث أزمة، ‫ثم يتدخل الجيش ويتولّى زمام الأمور.
‫ستكون تلك نهاية "ناسا" كما نعرفها.
‫انسي الذهاب إلى "المريخ". ‫طوال عقد على الأقل.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫طيب...
‫ماذا ستفعلين حيال الأمر؟
‫لا أعرف.
‫- هلّا أشير إلى شيء واحد. ‫- أكيد. تفضل.
‫إنك مديرة "ناسا".
‫قائمة بأعمال المديرة.
‫فقومي بأعمالها.
‫لم تعودي محدودة النفوذ.
‫بل لك دور فعال.
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫عليك أن تثبتي لهم أنك مسيطرة على الموقف.
‫أريهم حجم قوّتك.
‫ومدى استعدادك لأداء عملك.
‫ثم ستنالين ثقتهم.
‫كلنا يلعب أدواراً مختلفة مع كل شخص.
‫جملة قالها لي "توم" ذات مرة.
‫أتعرفين سبب اجتماعنا؟
‫قرر الرئيس تسليح "باثفايندر".
‫- عجباً! ‫- بهذه البساطة؟
‫سنضع صواريخ على مكوك؟
‫هو لا يملك خياراً في الوقت الحالي.
‫السوفيت يتخذون أفعالاً استفزازية جداً. ‫إنه إجراء وقائي.
‫حتى لا يصير وقائياً.
‫سنعجّل كذلك استرجاع ‫موقع "357 برافو" القمري.
‫ستُنفذ العملية خلال 48 ساعة.
‫لكن... لم؟ ‫الوقت ما زال نهاراً بالأعلى.
‫كانت الفكرة كلها استغلال ستار الليل القمري
‫للحفاظ على عنصر المفاجأة.
‫فضلاً عن أن هؤلاء الرجال ‫لم يكملوا تدريبهم.
‫أُفيد الرئيس كلياً بوضعنا الحالي في البعثة
‫وهو مستريح إلى تنفيذ الخطة.
‫ألا يمكنك مناقشته يا "إلين"؟ ‫وإقناعه بالتعقل؟
‫- عليه فهم أن هذا... ‫- كانت هذه توصياتي أنا يا "مارغو".
‫مرحباً يا "سيرغي".
‫"مارغو".
‫سأعود إلى "الاتحاد السوفيتي"
‫إلى حين يتخذون قراراً ‫بشأن استمرار بعثة "سويوز-أبولو".
‫سمعت.
‫أردت فقط شكرك على مساعدتك.
‫العفو. كانت من دواعي سروري.
‫وأيضاً...
‫فور تسوية كل هذا، ‫وأنا واثقة بأن هذا سيحدث،
‫آمل أن أراك مجدداً ‫لنتابع تخطيط هذه البعثة معاً.
‫نعم. آمل ذلك أيضاً.
‫قد يكون من المفيد أخذ راحة في الواقع.
‫لننظر إلى الأمور بمنظور جديد.
‫ونرى ما إذا كان أي شيء قد فاتنا ‫في مواصفات مركبة الالتحام هذه.
‫فاتنا؟ ماذا تقصدين؟
‫لا أنفكّ أتساءل ‫عما إذا كنا أغفلنا شيئاً ما.
‫مثلاً، منذ سنة تقريباً،
‫اكتشفنا مكوّناً معيباً في تصميم مكوكنا.
‫خلل في لحامات الحلقات المستديرة بالمعززات.
‫أي خلل؟
‫اكتشف أحد مهندسينا أن الحلقة تتصلّب ‫في الطقس البارد
‫وتفشل في لحام المفاصل.
‫ونادراً ما تنزل الحرارة في جزيرة "ميريت" ‫دون 5 درجات مئوية.
‫لذا... يمكنك تفهّم سبب إغفالنا ذلك ‫في البداية.
‫نعم، أتفهّم هذا.
‫الحمد لله على أننا وجدنا العيب.
‫فإن انخفضت درجات الحرارة ‫انخفاضاً غير متوقع،
‫فسترتفع خطورة القصور ارتفاعاً كبيراً.
‫لذا...
‫إنما أتساءل عما فاتنا، إن كان شيء فاتنا، ‫في مواصفات الالتحام هذه.
‫نعم، أتساءل أنا الآخر.
‫أنصحك بدراسة الأمر حين ترحل.
‫طيب... عليّ الذهاب. عندي اجتماع.
‫لكني آمل أن أراك مجدداً.
‫نعم، آمل ذلك... أيضاً.
‫يا "كيل".
‫أأنت جائعة؟
‫أعدّ شطائر الفاصولياء المفضلة لديك.
‫نعم، سآتي فوراً.
‫حسناً.
‫"(فيتنام)"
‫"(نغويين تي هان)"
‫"ماتت عند الولادة"
‫"قائمة البريد"
‫"دليل البريد الرقمي ‫وكالة نظم المعلومات الدفاعية"
‫"إلى من يهمه الأمر"
‫"أبحث عن أي معلومات عن جندي"
‫"كان في فرقة المشاة الـ18،"
‫"(نغويين فان لي)"
‫"فريق المستشاري الأمريكيين رقم 87 ‫من جيش جمهورية (فيتنام)..."
‫هل رحلت "آشلي"؟
‫نعم. غادرت، لكنها قالت إنها ستراك غداً.
‫أو... أفترض أن هذا يعني اليوم فعلياً.
‫أتريدين جعة؟
‫لا ينبغي أن أشرب، لكن نعم، من فضلك.
‫هل سترحل من هنا الأسبوع القادم حقاً؟
‫لا أصدق أن الصيف انتهى بهذه السرعة.
‫سأفتقدك في المكان.
‫نخب صيف عظيم.
‫وعام دراسي أعظم.
‫- ونخبك يا سيدة "بالدوين". ‫- "داني"!
‫- "كارين". ‫- شكراً.
‫آسف.
‫إذاً...
‫ما شعورك حيال كل شيء؟
‫أقصد بيع هذا المكان.
‫بصراحة...
‫أشعر بأني مستعدة... للمضيّ قدماً.
‫مستعدة لبدء فصل جديد.
‫الحقيقة أن المكان ليس ملكي. ‫لم يكن ملكي قط.
‫طيب...
‫إذاً علينا الاحتفال.
‫لكن... ألسنا نحتفل بالفعل؟
‫تكريماً لآخر أسابيعي، قررت التبرع ‫بشيء ما لصندوق "أوت بوست" الموسيقي.
‫حقاً؟ يا له من كرم منك!
‫- ما هذه؟ ‫- أغنية لـ"بيلي سوان".
‫- مغنية الـ"كونتري". ‫- نعم.
‫أتعرفين الأغنية؟
‫نعم...
‫لا. مهلاً.
‫يا إلهي.
‫"داني". لا.
‫- أليست رائعة؟ ‫- نعم، إنها مختلفة.
‫تعال.
‫هل شربت؟
‫متى يمكنك إعداد مركبة "إل سام" ‫وتزويدها بالوقود؟
‫ربما خلال ساعات. لم؟ ماذا يجري؟
‫يريدنا الرئيس استعادة الموقع ‫في الـ8 صباح الغد.
‫تباً. لم تخبرني هذا؟
‫أتظنين أن "تشارلز" مستعد لقيادة "إل سام"؟
‫لا. ليس بعد.
‫لو عرفت أن عليه الاستعداد ‫بهذه السرعة، لكنت...
‫أيمكنك قيادتها؟
‫سبق أن طرت معنا. ‫وتعرفين البعثة أكثر من أي شخص.
‫لا يمكنني أمرك بفعل ذلك. فهو أمر خطر.
‫لسنا واثقين بأنهم عزّل، وإن لم يكونوا...
‫موافقة.
‫حسناً إذاً. أعدّي "إل سام" للإطلاق.
‫علينا تحميل عدّتنا والاستعداد ‫للانطلاق بعد 17 ساعة.
‫نعم، هيا بنا.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيداتي وسادتي، اليوم أفتخر بإعلان
‫أننا تمكنّا من إعادة التواصل ‫مع بطلين أمريكيين.
‫رائدي الفضاء "دانييل بول" ‫و"نيت موريسون"،
‫اللذين كانا محتجزين في "الاتحاد السوفيتي"
‫بعد كارثة طائرة الخطوط الكورية 007.
‫مثل الأمريكيين الذين أسّسوا هذه الدولة،
‫طلب التاريخ الكثير ‫من الأمريكيين في زماننا.
‫وقد لبّينا بالفعل كثيراً من طلباته.
‫وعلينا الاستعداد لتلبية المزيد والمزيد.
‫لكن علينا أيضاً تذكّر...
‫أن المستقبل ليس في أيدي ضعاف القلوب.
‫"(لي نغويين)... هاجر إلى (أمريكا)، 1978"
‫بل في أيدي الشجعان.
‫"عنوان المنزل: 3012 طريق (ريتشموند) ‫(أرلينغتون)، (تكساس)"
‫إحدى هؤلاء الأمريكيين الشجعان، القائمة ‫بأعمال مديرة "ناسا"، "إلين ويلسون"،
‫قد تزعّمت السعي ‫نحو إعادة رائدينا إلى الوطن.
‫وأفتخر بإعلان
‫أنهما حالياً في طريقهما نحو الأرض الحرة ‫في "ألمانيا الغربية".
‫لنتحلّ بالثقة في كلام "أبراهام لينكون"،
‫"أن الحق يصنع القوة.
‫وبذلك الاعتقاد، دعونا نجرؤ حتى النهاية ‫على أداء واجبنا كما نفهمه."
‫شكراً لكم. بارككم الرب، ‫وبارك الرب "أمريكا".
‫الوقود عند 60 بالمئة.
‫تلقيتك.
‫بدأ الهبوط لتجنّب الرادار.
‫40 متراً.
‫الآن 7.
‫ننخفض بسرعة.
‫"أبولو 15".
‫الأخدود على مرمى بصرنا.
‫الزحف النهائي نحو الأخدود. ‫90 ثانية حتى نقطة الهبوط.
‫ثبات عند 5 أمتار.
‫ثبات.
‫دخلنا الأخدود. خذوا حذركم ‫بالخارج. أمامنا منعطفات حادة.
‫حسناً، نبدأ المسار النهائي.
‫60 ثانية حتى نقطة الهبوط.
‫ندنو من المنعطف الأخير. ‫على بعد 10 ثوان.
‫تباً.
‫موقع الهبوط غير آمن.
‫لم تكن عدة الحفر تلك ‫بخريطة القمر الصناعي.
‫- هل نلغي المهمة؟ ‫- لا. سأتجه نحو الهدف.
‫وجدت نقطة الهبوط. بدء النزول.
‫10 أمتار. الآن 8.
‫مثل المحاكيات يا رفاق.
‫ترجّل فوري، ‫أخلوا المركبة واجتمعوا حين أعطي الأمر.
‫هيا!
‫لنفعل هذا. لكم الحرية في إطلاق النار.
‫متران. نجرف كثيراً من الغبار.
‫مهلاً.
‫"تريسي ستيفنز"، أنت بارعة.
‫أخذنا الموقع.
‫أكرر، أخذنا الموقع.
‫ترجمة "عنان خضر"