‫لا ثقب.
‫إبرة الصدر.
‫بسرعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫انخمصت رئته. أخفف الضغط.
‫أجّلنا موته قليلاً.
‫خذوه إلى الغرفة الطبية واقطعوا عنه بذلته
‫لأطلع على حالته.
‫- هل فقدنا أحداً؟ ‫- لا يا حضرة القائد.
‫قائد "روسي"؟ "هيوستن" على الهاتف. ‫إنهم مستعرو الغضب.
‫نعم، وأنا أيضاً. اتبعوني.
‫والروسي الآخر؟
‫لم ينج. "جايسون" يحضر رفاته الآن.
‫"لوبيز" و"بيرنتز" ما زالا في الموقع.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أعطيناهما التحذير
‫فيما اقتربا من صندوق ‫كان يمكن أن يحوي أسلحة.
‫ففتحنا عليهما النار.
‫ماذا تقصد بـ"كان يمكن أن يحوي أسلحة"؟
‫هل أخرجا أسلحة أم لا؟
‫حدث الأمر سريعاً.
‫اشتبهنا في نية عدائية، فاستجبنا.
‫لم يكن معهما أسلحة يا سيدي.
‫تبيّن أن أحدهما كان يحاول استخراج ‫بطاقة الترجمة لما كنت...
‫لما أطلقت عليه النار.
‫كولونيل "بولسون"، رائدة "ويبستر"،
‫هل واثقان بعدم وجود أسلحة روسية بالموقع؟
‫قبل أن أنقل هذا إلى الرئيس، ‫عليّ معرفة مدى سوء الوضع.
‫واثقان يا سيدتي.
‫فهمت.
‫وهل سينجو رائد الفضاء الروسي؟
‫لا نعرف.
‫حسناً. وافونا بالأخبار.
‫سنفعل.
‫انتهى الاتصال من "هيوستن".
‫هذا ليس جيداً.
‫سبق أن بدأت حروب لأسباب أقل من هذه.
‫بدأت الحرب العالمية الأولى ‫بسبب طلقة نارية وأدت إلى قتل 20 مليون شخص.
‫إذا تحولت هذه إلى الحرب العالمية الثالثة،
‫فسيبدو 20 مليوناً ‫كأنه عدد وفيات حادث سيارة.
‫"حجر صحي"
‫أأنت بخير يا "تريس"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنما...
‫كيف توقفها عن الاهتزاز؟
‫أعطيها وقتاً وحسب.
‫أول الأفعال العنيفة على القمر
‫جاء على يد "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫الـ"مارين" الأمريكيون، ‫مسلّحين بأسلحة آلية...
‫استولوا على أحد مواقع تعديننا بالقوة
‫وقتلا 2 من رواد فضائنا بدم بارد.
‫لكن "الاتحاد السوفيتي" لن يهاب.
‫لدينا معلومات استخباراتية موثوق بها ‫عن أن صاروخ "سي دراغون" الأمريكي التالي
‫مخطط له نقل أسلحة نووية إلى القمر.
‫لن نسمح بهذا.
‫إذا حاولوا فعل ذلك، فسندمّر الصاروخ.
‫وكيف ينوون فعل ذلك؟
‫أسيسقطون "سي دراغون" إبان إطلاقه؟
‫لا أعتقد أن لديهم القدرة على تنفيذ ذلك.
‫إذا اخترقوا أمن اتصالاتنا،
‫يمكنهم تحييده عن مساره، وإسقاطه في المحيط.
‫سيدي.
‫التقط قمر صناعي استطلاعي للتو ‫عملية إطلاق من جزيرة "سخالين".
‫صاروخ؟
‫لا، بل مكوكهم، "بوران".
‫أفترض أن السوفيت إما حلّوا المشكلة ‫وإما انتظروا حتى دفئ الجو.
‫يقول "سي آي إيه" إنه مسلح.
‫مسلح؟
‫مدجج بالسلاح.
‫إذا مرّ "بوران" من أعلى، ‫يمكنهم قصف "سي دراغون 17" من المدار
‫دون أن نراه حتى.
‫وليس هذا كل ما يمكنهم ضربه.
‫هيا بنا. ‫إنهم يتعقبونه بوحدة اتصالات وزارة الدفاع.
‫مضت 3 ساعات ولم يفعل "بوران" ‫سوى أن التحم بمحطتهم الفضائية.
‫ربما نبالغ في القلق.
‫إنها أولى رحلاتهم المكوكية.
‫ربما لا علاقة له بـ"سي دراغون".
‫قد يكون "بوران" مجرد اختبار للالتحام، ‫كما نفعل بـ"سكاي لاب".
‫أود تصديق ذلك.
‫لكن استخبارات القوات الجوية تقول ‫إنهم يخزّنون الوقود على تلك المحطة.
‫ولم تخبرني؟
‫ليس لهذا علاقة بعمليات "ناسا".
‫على مكوكاتنا التزوّد بالوقود ‫قبل انطلاقها نحو القمر،
‫- فربما ليسوا يختبرون أي شيء. ‫- يا جنرال...
‫انفصل "بوران" عن محطة "مير".
‫إنهم يزيدون من تغيير الإسراع ‫في مناورة التوجيه نحو القمر.
‫إنهم ذاهبون إلى القمر.
‫يمكن لـ"بوران" ‫إسقاط "سي دراغون" قبل دخوله المدار القمري.
‫يا للهول!
‫الروس يحاصرون القمر.
‫"(أبولو 15)"
‫ادخل.
‫يا للعجب! انظري من ترتدي نظارة جديدة.
‫قلت لك إن نظرك أيضاً سيضعف.
‫اجلس وحسب.
‫هذه مجرد واحدة من عدة تجارب مذهلة
‫ستستمتعين بها في سنّك المتقدمة.
‫سقوط الشعر، وحصيات كلى، وأكياس فغر قولون.
‫هل انتهيت يا "إد".
‫عمّ تريدين التحدث إليّ؟
‫وزارة الدفاع ستتولّى زمام بعثتك.
‫يبدو أن السوفيت أرسلوا "بوران" إلى القمر ‫لمنع "سي دراغون".
‫لا أصدق أنهم يحاولون التحايل هكذا.
‫أتظنين حقاً ‫أننا سنرسل أسلحة نووية إلى القمر؟
‫هذا الحصار كله مجرد عذر ‫لعزل قومنا على القمر.
‫ولا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‫هل لديك معلومات أخرى؟
‫لا أملك الكثير. ‫وزارة الدفاع متكتمة على الأمر بشدة.
‫ما أعرفه أنهم بكّروا موعد إطلاقنا ‫إلى بعد غد.
‫يا للهول!
‫سيطلعك الجنرال "برادفورد" على التفاصيل.
‫- حسناً. ‫- بالتوفيق يا "إد".
‫كن حذراً بالأعلى.
‫سنأخذ "باثفايندر" إلى القمر؟
‫هذه أوامر الجهات العليا.
‫سنواجه "بوران".
‫يا لها من رحلة اختبارية!
‫اسمعا، محركاتنا النووية عالية الجودة،
‫لكن ما زال قد يحدث كثير من المشكلات.
‫أعلم، إنها مخاطرة.
‫لكن علينا ردع الروس
‫عن منع "سي دراغون 17" من الوصول إلى القمر.
‫ولا سفينة تقدر على ذلك إلا "باثفايندر".
‫إذاً سنرافقك.
‫بالضبط.
‫سنلتقي "سي دراغون" في المدار الأرضي
‫ثم نصحبه إلى "جيمس تاون".
‫وإذا لم يتراجع الروس؟
‫سنتوسّط.
‫نتوسّط. طيب.
‫بصواريخ موجّهة بالرادار، كل منها يحمل ‫أكثر من 45 كلغم من المواد شديدة الانفجار.
‫توسّط مقنع جداً. ولصواريخنا مدى أبعد.
‫طيب، دعاني أستوضح فقط،
‫هل الخطة أن نسقط "بوران" ‫قبل أن يضرب "سي دراغون"؟
‫إذا ضرب أي أحد، فقد فشلنا.
‫دورنا إعاقتهم عن فعل ذلك.
‫إذاً سنناطح صواريخ ‫بهدف ألا يبدو أحدنا جباناً.
‫كما قال "إل بي جيه"،
‫من له الأرضية العليا بالفضاء ‫يتحكم في العالم.
‫الآن... إذا اخترتما البقاء في هذه البعثة،
‫فسنطير إلى "كيب" بعد 4 ساعات. ‫وسيجري الإطلاق بعد 48 ساعة.
‫- يا للعجلة! ‫- نعم.
‫ما غرض هذه؟
‫إذا عدنا إلى "الأرض" في منطقة معادية،
‫فقد نحتاج إلى الدفاع عن أنفسنا.
‫أنت حتماً تمزح.
‫يفعل الروس هذا منذ الستينيات.
‫يا للهول!
‫ولا يمكننا تركهم يستولون على "باثفايندر"، ‫لذا فالأحرى أن ندمرها.
‫اسمعا، أعلم أن هذا لم يكن هدف أي منكما ‫عند الانضمام إلى "ناسا".
‫إذا اخترتما التنحي... فلن ألومكما.
‫لن أدعكما تواجهان السوفيت ‫بفنيّ محرك صواريخ نووي دون المستوى.
‫عندي سؤال واحد يا "إد".
‫ما يقوله الروس عن وجود أسلحة نووية ‫على "سي دراغون 17".
‫أهذا صحيح؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫ماذا لديك يا "نيك"؟
‫مطلب من القائد الروسي لـ"زفيزدا".
‫يريد إرسال فريق لاستعادة رائديه.
‫كليهما.
‫يبدو غاضباً جداً.
‫نعم، هو أكثر من غاضب.
‫بم أخبره؟
‫أن رائده المصاب ما زال فاقد الوعي،
‫وأنني سأستشير قادتي بشأن طلبه.
‫أهذا كل شيء؟ متأكد؟
‫يتفهم الروس الرجوع إلى السلطات العليا. ‫سيوفّر لنا هذا بعض الوقت.
‫كن مؤدباً. لكن لا تفرط في الأدب.
‫- أهلاً يا عزيزي. ‫- أهلاً.
‫علينا الذهاب. ‫نصحتني الممرضة بالوصول مبكراً.
‫حسناً.
‫- أقرأت الوثائق عن العلاج؟ ‫- نعم.
‫مذهلة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫طيب، أفرغ ما بجعبتك.
‫لا أعرف، إنما حقن عينيك بمضادات أكسدة
‫يبدو أمراً شديداً.
‫وكذلك زرقي شديد.
‫هذا أول طبيب قال إن بوسعه مساعدتي.
‫- غير صحيح. قال الآخرون... ‫- لا.
‫قال الآخرون إن بوسعهم إبطاءه، لا إيقافه. ‫هذا الرجل...
‫يقول لك بالتحديد ما تريدين سماعه.
‫حسناً يا "واين". ‫هل قرأت سجلّات هذه الحالة؟
‫استردّ 92 بالمئة من مرضاه أبصارهم ‫بعد 3 جلسات علاجية وحسب.
‫"مولي"، هذه أرقام غير موثوق بها.
‫هو لا يقدّم أي أبحاث داعمة لذلك،
‫ولا تجارب سريرية، ولا تحاليل خاضعة ‫لمراجعة الأقران المختصين المعتمدين...
‫لأن المؤسسة الطبية معارضة لما يفعله.
‫وما سبب هذا بظنك؟
‫لأنهم لا يريدون المنافسة؟
‫لأنهم لا يفكرون سوى في المال؟
‫بعكس هذا الرجل، الذي يريد 10 آلاف مقدماً ‫و15 ألفاً بعد ذلك
‫- وأياً كان... ‫- "واين"، هذا أول بصيص أمل لي.
‫لن تحرمني منه بتشاؤمك!
‫"مولي"، هذا الرجل دجّال.
‫- لا تعرف ذلك! ‫- بل أعرف. أبي...
‫كان أبوك جزءاً من المؤسسة الطبية!
‫حسناً. توقفي واستمعي إليّ ‫لحظة واحدة، من فضلك. ممكن؟
‫اسمعي، أعلم أنك خائفة،
‫لكن إذا ذهبت إلى مقر عمله المشبوه ‫في "خواريز"...
‫ليس في "خواريز"، بل "غوادالاخارا".
‫ليست مدينة قذرة على الحدود.
‫إنها منشأة طبية على أعلى مستوى. ‫هل طالعت الصور؟
‫لا تهمني الصور يا "مولي"!
‫يريدون وخز عينيك بإبر!
‫حسناً؟ من يدري ماذا سيضعون بهما؟
‫يمكن أن تفقدي بصرك فوراً، أو تُصابي بعدوى،
‫أو تموتي حتى.
‫آسف، لكنها مخاطرة غير محسوبة.
‫لا أعرف يا "واين".
‫كل ما أعرفه أن عليّ أن أطير.
‫حسناً؟ وإذا لم أفعل، إذاً...
‫لا أعرف.
‫لا، بحقك يا "مولي". سأقود أنا.
‫لن تفعل. لم أفقد بصري بعد.
‫في إفادة إخبارية صباح اليوم، كشف ‫السكرتير الصحفي للبيت الأبيض "لاري سبيكس"
‫مشاهدة عناصر من الأسطول الشمالي السوفيتي
‫على بعد 160 كلم من ساحل "كولومبيا"، ‫متجهةً صوب قناة "بنما".
‫وتأتي هذه الخطوة الاستفزازية في أعقاب ‫الحصار القمري من "الاتحاد السوفيتي".
‫أُلغيت جميع إجازات أفراد الجيش الأمريكي،
‫فيما أعلن وزير الدفاع "كاسبر واينبرغر"
‫نقل القوات الأمريكية ‫إلى مستوى الاستعداد الثالث.
‫حتماً لهذا غادرت سفينة "كارل فينسون" ‫البحرية والأسطول الثالث
‫"الفلبين" الأسبوع الماضي.
‫أراهن أنهم سيبلغون القناة في أي لحظة.
‫ماذا؟ ألست مهتمة؟
‫عاد أبوك للتو. كاد العشاء يجهز.
‫- تأكدي من وضع ماء على المائدة. ‫- لا يمكنني البقاء.
‫لم لا؟
‫قدّموا موعد إطلاق "باثفايندر". ‫أصبح بعد الغد.
‫سأتجه إلى "إلينغتون" الآن،
‫لكنني لم أرد الرحيل دون رؤيتكما.
‫هذا رائع جداً.
‫لم قدّموه؟
‫هذا أمر سرّي.
‫ليس لهذا علاقة بـ"بنما"، صح؟
‫أستستعملون "باثفايندر" ‫ضد الأسطول السوفيتي؟
‫"كيلي"، قال إنه لا يمكنه إخبارك.
‫أستكون بخير؟
‫لا يمكنه وعدك بذلك.
‫لا يمكنه.
‫إذا أردت الانضمام إلى البحرية يا "كيلي"، ‫فهذا جزء من الوظيفة.
‫أحياناً يوزعونك دون إنذار،
‫والشيء الوحيد الذي لا يمكنك فعله أبداً ‫هو وعد من تتركينهم وراءك
‫بأنك ستخرجين سالمة.
‫لأنهم سيتشبثون بذلك الوعد كأنه طوق نجاة.
‫وهو غير حقيقي. صحيح يا "إد"؟
‫اسمعي، هي على حق. لا يمكنني وعدك ‫بأنه لا مكروه سيحدث، لكن...
‫أشعر بثقة عالية. حسناً؟
‫إذا حالفني الحظ، ‫فسأعود بعد بدء دراستك بأسبوع.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضاً يا صغيرة.
‫أكثر مما تتصورين.
‫هلّا ترافقينني إلى السيارة.
‫حسناً.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، مجهدة وحسب.
‫أهذا بسبب البعثة؟
‫لا.
‫فماذا إذاً؟
‫"إد"، سنناقش الأمر حين تعود، حسناً؟
‫لا يبدو هذا جيداً.
‫نعم، لكن الآن ليس وقتاً مناسباً. ‫عليك التركيز على "باثفايندر".
‫هذا صحيح. ‫ولن أستطيع ما لم تخبريني بما يجري.
‫"إد"، أحتاج إلى التفكير. لست...
‫التفكير فيم؟ عم تتحدثين؟
‫انس الأمر. سنناقشه حين تعود.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا.
‫لقد تعاهدنا، أتذكرين؟
‫- نعم، أعرف. أنا... ‫- لقد تعاهدنا.
‫لن يكتم أي منا أسراراً عن الآخر بعد الآن.
‫ولن أذهب في بعثة ما ‫دون علمي بما يجري في بيتي حقاً.
‫- أعرف يا "إد". ‫- لا، عليك إخباري الحقيقة.
‫- لن تكون بيننا أسرار أخرى. ‫- نعم يا "إد"، أعرف...
‫أخبريني وحسب يا "كارين"!
‫لقد نمت مع أحد.
‫ماذا؟
‫فعلت.
‫ولم أكن سكرانة ولا فاقدة صوابي ‫ولا غير دارية بما أفعل. أنا...
‫كان قراراً اتخذته.
‫من؟
‫لا يهم من.
‫بل بالتأكيد يهم.
‫- من؟ ‫- كانت واقعة فردية.
‫لن تتكرر يا "إد"، حسناً؟
‫ماذا دهاك يا "كارين"؟
‫ما هذا؟ أتريدين الطلاق؟
‫- أهكذا تطلبين الطلاق؟ ‫- لا أعرف!
‫لا تعرفين ما إذا كنت تريدين ‫استمرار زواجنا؟
‫لا أعرف. لم أعد أعرف حقاً.
‫أظن أننا بحاجة إلى مشورة زوجية.
‫مشورة زوجية؟
‫لإصلاح الأمور، أم لتفاقمها؟
‫لنجد حلاً.
‫علينا أن نجد حلاً.
‫ذلك ما سنفعله حين تعود.
‫- سنأخذ مشورة زوجية ونجد حلاً. ‫- لا.
‫لا يحق لك إلقاء قنبلة كهذه في وسط حياتينا
‫ثم قول "نعم، سنجد حلاً."
‫لا. عليك اتخاذ قرار.
‫عليك أن تقرري ما إذا كان هذا الزواج...
‫ما إذا كنا نحن...
‫شيئاً يهمك إنقاذه.
‫حقاً يا "إد"؟ الحياة أعقد قليلاً من ذلك.
‫لا تقولي هذا الهراء. ليست معقدة.
‫- أنت إما معي وإما لست معي. ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لكنك لا تحب العيش في الرمادي.
‫الرمادي.
‫لا أحب أن أعيش في الرمادي. ما معنى ذلك؟
‫تحب البساطة يا "إد". ‫تريد إجابات قاطعة صريحة.
‫تعيش في عالم مثالي به أبيض وأسود فقط، ‫وهو عالم لا نعيش فيه جميعاً.
‫نعيش في... أنا أعيش في الرمادي يا "إد"،
‫حيث كل شيء معقد ولا شيء بسيط.
‫"إد"...
‫حان الوقت يا "ويبستر".
‫كم روسياً قالوا إنهم آتون؟
‫وافقت وزارة الخارجية على 2.
‫- ماذا لو أحضروا المزيد؟ ‫- سينتظرون بالخارج.
‫سيصلون خلال 3 ساعات.
‫حسناً، أريد مراقبة كلا هذين الحقيرين ‫في كل لحظة من وجودهما هنا.
‫إن اضطُر أحدهما إلى قضاء حاجته، ‫أريد "مارين" معه داخل المرحاض
‫حرصاً على ألّا يضع متفجرات بالمواسير. ‫هل كلامي واضح؟
‫- أمرك يا سيدي. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"ردهة (زانادو)"
‫في كل العالم، يحتج الآلاف
‫على قتل رائدي الفضاء السوفيتيين الأخير ‫على يد "أمريكا"
‫في نزاع حول مواقع تعدين قمرية.
‫وفي "بنما"، احتفى المتظاهرون ‫بوصول الأسطول الشمالي السوفيتي.
‫وفي نفس السياق، يقيم الموسيقي "جون لينون" ‫حفله من أجل السلام
‫في "ماديسون سكوير غاردن" مساء الجمعة.
‫وقد نفدت التذاكر في غضون دقائق.
‫وفي أثناء التوترات المتصاعدة ‫عبر الشهور الأخيرة،
‫جهر "لينون" بمناهضته ‫لكل من السياسات الأمريكية والسوفيتية...
‫مستعدة لواحد آخر؟
‫تفضلي.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫إنما أحتاج... إلى التمهل قليلاً.
‫حسناً، سنتمهل قليلاً إذاً.
‫آسف.
‫حسناً.
‫آسف.
‫- لا بأس. ‫- إنما...
‫منذ متى وأنت مطلق؟
‫لم تظنين...
‫آثار السمرة على إصبع خاتمك.
‫تستغرق فترة لتختفي.
‫فكم مضى من وقت؟
‫من الصعب التحديد.
‫لم يتم الطلاق بعد.
‫هذا وقت سيئ.
‫وقت حيرة.
‫تكون عالقاً بين عالم قديم وآخر جديد.
‫خير ما يمكنك فعله عدم التفكير في الأمر.
‫لا عليك.
‫لا تفكر في أي شيء.
‫فكر في اللحظة الحالية وحسب.
‫أنا متزوج.
‫أنا...
‫لست مطلقاً ولا منفصلاً.
‫إنما أمر بفترة عصيبة.
‫لا أريد أن أعرف.
‫نعم...
‫يا للهول!
‫آسف.
‫نصيحة صغيرة،
‫احسم أمرك قبل أن تدعو امرأة إلى شراب ‫وتتغزل بها.
‫مرحباً في "جيمس تاون" ‫يا كولونيل "سوكانوف".
‫دكتور "ماياكوفسكي".
‫أنا الكولونيل "روسي"، قائد "جيمس تاون".
‫أين رفيقنا؟
‫يمكن لطبيبكم فحص المريض. أنت ستنتظر هنا.
‫لا. سأرافقه.
‫لم يكن ذلك الاتفاق.
‫ستنتظر هنا.
‫يمكن أن آتيك بقدح قهوة إذا شئت.
‫من هنا أيها الطبيب.
‫أتفصلون غرفتكم الطبية؟
‫هذا اعتيادي للمرضى العاجزين عن الحركة.
‫ويمكن استعمال الغرفة أيضاً ‫لتكون غرفة ضغط عال.
‫لا يبدو أن هذا قد ساعد رائد الفضاء ‫الذي قتلتموه.
‫كان خطأ. أنا...
‫كان عملاً عدائياً غير مبرر.
‫ينبغي محاكمتك أمام محكمة دولية.
‫وكلكم جميعاً.
‫حالياً، لنركز على المشكلات الطبية.
‫"باثفايندر" مستعدة. لدينا الإذن بالإقلاع.
‫"غرفة تحكم إطلاق (سي دراغون) ‫1:35 مساء"
‫بانتظار إطلاق "سي دراغون".
‫"50 كلم من ساحل (غوام) - 4:35 صباحاً"
‫كل الأنظمة سليمة. تأكّد إطلاق ‫"سي دراغون" في 4:36 بالتوقيت المحلي.
‫"غرفة تحكم إطلاق (باثفايندر)"
‫"باثفايندر"، هنا "هيوستن". ‫تلقينا الخبر من "غوام".
‫جرى إطلاق "سي دراغون 17".
‫عُلم يا "هيوستن".
‫حان الوقت.
‫اصطفاف القصور الذاتي موافق لطائرة "فريد"، ‫ما زال الوقت ملائماً للعودة إلى القاعدة.
‫حضرة القائد؟
‫"إد"؟
‫كرر كلامك يا "غاري".
‫قلت إن القصور الذاتي ‫ووقت الرجوع إلى القاعدة جيدان يا قائد.
‫تلقيت كلامك.
‫مستعدون للرحلة الأولى على أمتن صاروخ نووي
‫في تاريخ كوكب "الأرض"؟
‫بالتأكيد.
‫"هيوستن"، أتممنا الإعداد ‫لإقلاع محرك الصاروخ النووي.
‫الوضع جيد هنا يا "باثفايندر".
‫صاروخ "فريد" الحامل، "هيوستن" مستعدون ‫لمناورة التسارع والانفصال.
‫تلقيت كلامك.
‫الارتفاع 7600 متر، السرعة 435 كلم.
‫مناورة التسارع بعد 3، 2، 1، تسارع.
‫"هيوستن" مستعدون للانفصال.
‫الارتفاع 6700 متر، ‫السرعة 435 كلم. جاهز للإطلاق.
‫عُلم يا "فريد".
‫انفصال بعد 3، 2، 1.
‫انفصال.
‫يبدو عندي الانفصال ناجحاً.
‫"باثفايندر"، ‫"فريد" جاهز لتشغيل محرك الصاروخ النووي.
‫عُلم يا "فريد".
‫لندر المحركات.
‫- الأمر لك يا "سالي". ‫- حسناً.
‫يبدو لي مشغل التحكم الطبلي بحالة جيدة.
‫التحكم بالصمام الخانق لك يا قائد.
‫توقعت أن يعجبك ذلك.
‫"هيوستن"، نعمل بالطاقة النووية ‫ونطير بسرعة هائلة.
‫إيقاف المحرك بعد 5، 4، 3، 2، 1، إيقاف.
‫"باثفايندر" في المدار.
‫"مارغو".
‫كم لطيفاً منهم إطلاعنا على ما يجري! ‫"باثفايندر" في الطريق إلى نقطة الالتقاء.
‫عُلم. توجيه "سي دراغون" ‫نحو نقطة الالتقاء بعد 20 دقيقة.
‫تأكيد تحكم المحرك الرئيس.
‫"باثفايندر"، أنتم في المسار المحدد بالضبط ‫وفي المدار.
‫توقعوا التقاء "سي دراغون" بعد 19 دقيقة.
‫عُلم يا "هيوستن".
‫الطيران بسفينة في الفضاء.
‫دون إطلاق.
‫ولا انفجار.
‫بل طيران.
‫هذا ما حلمنا به في اختبار الطيران.
‫من شدة ارتفاع طائرة "إكس-15" من الفضاء، ‫أمكننا رؤيته.
‫كان دائماً خارج متناولنا.
‫اختراق محدود.
‫لا ضرر عظمي. جيد.
‫لا بد أن الرصاصة أصابت شيئاً قبلئذ.
‫هل لديك نظرية ‫عن سبب فقدانه الوعي حتى الآن؟
‫نقص تأكسج. وربما داء الغوّاص ‫من فقدان ضغط البذلة أفقده الوعي.
‫ربما أحدث ضرراً دماغياً.
‫لن نعرف حتى يستيقظ.
‫أريد حدوث هذا تحت إشرافي.
‫من فضلكم، حضّروه للنقل.
‫يا دكتور، تعرف أنه لن ينجو من تلك الرحلة.
‫ذلك رأيك.
‫إنه مواطني، سنأخذه إلى بيته.
‫لن تأخذوه ما دمت قائد "جيمس تاون".
‫سأحتجّ أمام حكومتي.
‫لك الحرية في فعل ذلك.
‫أروني "إليا يوجكن".
‫نظن أن الرصاصة أحدثت شرارة ‫حين دخلت بذلته.
‫مثل بذلاتنا، ‫تحتوي بذلاتكم على أكسجين خالص.
‫- يمكننا مساعدتكما على حمل... ‫- لا، لن يمسّه أي منكم!
‫سنعتني نحن به.
‫تعرف ماذا تفعل ‫حين تسمع الصافرة، فافعله.
‫أهلاً، هذه أنا. عليّ الذهاب إلى...
‫أهلاً.
‫كنت أترك لك رسالة.
‫عليّ الذهاب إلى "كيب".
‫للمساعدة على التحضير لإطلاق "أبولو 75".
‫وهل يستلزم ذلك 10 آلاف دولار؟
‫رأيتك تأخذين النقود من مدخراتنا.
‫ستذهبين إلى "غوادالاخارا"، أليس كذلك؟
‫تهانيّ يا "كولومبو". حللت القضية.
‫إذاً ستدعين مهرجاً يعميك، ‫أو يفعل ما هو أسوأ؟
‫ماذا تريد مني يا "واين"؟
‫هل يمكنك تصوّري بعكّاز أبيض؟
‫ومساعدتي على صعود ونزول تلك السلالم، ‫وإقلالي إلى كل مكان،
‫ومسح مؤخرتي لأنني لم أعد أعرف مكانها؟
‫لا، محال.
‫إذا فعلت هذا، فلن أكون هنا حين تعودين.
‫لا تكن درامياً هكذا.
‫لا، لقد تحمّلت كثيراً ‫من المشكلات يا "مولي"،
‫لأنني أحبك باستماتة.
‫لكن... هذه حدود طاقتي.
‫لن أشاهدك تفعلين هذا.
‫نلت حريتي أخيراً.
‫هل لديك فكرة عن مدى إثقالك عليّ ‫طوال هذه السنين؟
‫أتجنب ما لديك رهاب منه...
‫أتريدين التحدث عن الخوف يا "مولي"؟ ‫ما تفعلينه الآن جبن.
‫- هذا جبن؟ ‫- نعم.
‫لقد تشبّثت بظهور صواريخ!
‫وذهبت إلى القمر مرات لا أحصيها!
‫أما أنت فتعجز عن مشاهدته على التلفاز، ‫وأنا الجبانة؟
‫لا! لا تفعلي ذلك.
‫أمي القعيدة في مساكن الرعاية الدائمة ‫أشجع منك.
‫فاذهب وعش معها.
‫"كتابي الطقوسي العسكري"
‫الحمد لله.
‫هاتوا الطبيب هنا.
‫أهلاً.
‫على رسلك يا صاح. سيأتي الطبيب قريباً.
‫"زفيزدا"؟
‫لا.
‫هذه قاعدة "جيمس تاون".
‫الأمريكيون؟
‫نعم، نحن أمريكيون.
‫أنا الرائدة "هيلينا ويبستر".
‫أريد اللجوء إلى "الولايات المتحدة".
‫"جيمس تاون" أرض أمريكية.
‫طلب الرائد السوفيتي اللجوء السياسي، ‫وسنمنحه إياه.
‫أبلغ الرئيس السفير "دوبرينين" بذلك ‫منذ نصف ساعة.
‫وما كان رده؟
‫يظن أننا نكذب، ونتخذ رجلهم أسيراً.
‫هم مقتنعون بأننا نستجوبه.
‫أجد صعوبة في تصديق هذا شخصياً.
‫أقصد أننا أطلقنا عليه النار، ‫والآن يريد اللجوء إلينا.
‫هل أكلت من قبل في "الاتحاد السوفيتي"؟
‫أخرجه "روسي" من العناية الحرجة.
‫فالخطة نقله إلى هنا على المكوك التالي ‫خلال هذا الشهر.
‫حسناً. شكراً.
‫"إلين".
‫أتحدثت إلى الرئيس عن "أبولو-سويوز"؟
‫لم أفعل بعد. ‫لكن إذا طلب رأيي، فسأنصح بإلغائها.
‫ألا... ترين هذا سابقاً لأوانه قليلاً؟
‫في ظل كل ما يجري؟
‫لم أعد أرى لها مبرراً.
‫لكن...
‫لم لا ننتظر لنرى ما سيفعله الروس؟
‫إذا أطلقوا "سويوز"، كانت تلك إشارة ‫على عدم رغبتهم في التصعيد.
‫وإذا ألغوها، ‫عرفنا أننا مقدمون على ورطة حقيقية.
‫حسناً. لنر ما سيحدث.
‫أتظنون أنكم ستنطلقون فعلاً اليوم؟
‫في ظل كل ما يجري مع "روسيا"، ‫لا أتوقع ذلك.
‫آسفة، عليك خلع جميع الحليّ قبل الإطلاق.
‫آسفة، نسيت تركه مع ضابط الطيران المدني.
‫شكراً يا "ليز".
‫"أبولو"، هنا التحكم بالإطلاق.
‫بلغنا فترة الانتظار المحددة.
‫سنستأنف العدّ حين يصلنا تأكيد ‫لإطلاق "سويوز".
‫عُلم. سننتظر الأوامر.
‫فهمت.
‫نعم، سنفعل.
‫شكراً.
‫أي أخبار؟
‫"نحن بشر في رقابنا دماء مليون سنة همجية.
‫لكن يمكننا إيقاف هذا.
‫يمكننا الاعتراف بأننا قتلة.
‫لكننا لن نقتل اليوم.
‫هذا كل المطلوب.
‫معرفة أننا لن نقتل اليوم."
‫هذا من "ستار تريك"، صح؟
‫"آ تيست أوف أرماغيدون". ‫الموسم الأول، الحلقة 23.
‫عُرضت أول مرة في 23 فبراير 1967.
‫أنت خبيرة.
‫مرحباً يا "مارغو".
‫مرحباً يا سيد "نيكولوف".
‫ما الخبر؟
‫انطلق "سويوز".
‫يتطلع روّادنا ‫للقاء طاقم "أبولو" في الفضاء.
‫شكراً.
‫"أبولو 75"، هنا "هيوستن". ‫لدينا خبر سار لكم.
‫نسمعكم بوضوح يا "هيوستن".
‫سيد "سولو"، اضبط المسار إلى المدار الأرضي.
‫أمرك يا قائد.
‫تم الدوران يا "هيوستن". نحن في طريقنا.
‫"واين"؟
‫آمل أنك منجذب إلى الكفيفات.
‫هل تمزحين؟ العكّازات البيضاء ‫والنظارات السوداء تثيرني.
‫أنا جاد تماماً يا "لار".
‫الرئيس معجب تماماً بـ"إلين".
‫ومع تقاعد "كالهون"، إنه التوقيت المثالي.
‫الحزب الجمهوري بحاجة إلى أوجه جديدة.
‫الدائرة الـ22؟
‫ستُوصم بكونها متدخلة في شؤونها السياسية،
‫نخبوية من الساحل الشرقي ‫تأكل الـ"كيش" من الصفيحة.
‫وكان "رونالد ريغان" ممثلاً بـ"هوليوود" ‫من "كاليفورنيا" المليئة بالهيبي.
‫لكنه أعلن الجنوب معقلاً جديداً ‫للحزب الجمهوري.
‫فعلت ذلك معه. ويمكنني فعل الشيء نفسه معها.
‫لا أقصد الإساءة يا "لي"، لكن أساليبك...
‫ماكيافيلية قليلاً.
‫هل تحب أنت و"إلين" المصارعة يا "لار"؟
‫نحن... لا نتابعها حقاً.
‫أنصحكما بمتابعتها.
‫المصارعة هي الرياضة الصادقة الوحيدة.
‫أتعرف لم؟
‫لأنها صريحة جداً في زيفها.
‫لا أعرف ما يُفترض أن يعنيه ذلك.
‫يعني أن الناس ‫يهوون الدراما أكثر من الحقيقة.
‫أعط الجمهور شريراً وبطلاً ليقهره،
‫وسيصوّتون للبطل كل مرة.
‫و"إلين ويلسون"؟ إنها بطلة بكل معنى الكلمة.
‫أعني أنها الفتاة التي أمسكت بالخزان.
‫الـ"كونغرس" ما هو إلا الخطوة الأولى.
‫قد تصبح أول رئيسة، بحق السماء.
‫آسفة، آمل أنني لم أقاطعكما.
‫- أهلاً يا "بام". ‫- أهلاً.
‫هذا "لي آتووتر".
‫- "بام" صديقة قديمة لـ"إلين"... ‫- أهلاً.
‫...من أيام "أبولو".
‫جاءت لتقيم عندنا بعض الوقت.
‫تشرفنا يا "بام".
‫طيب، فكر في الأمر يا "لار".
‫حسناً.
‫سأكون في "هيوستن" بعد أسبوعين. ‫أود تناول العشاء معك و"إلين".
‫عظيم. سأرافقك إلى الخارج.
‫- لا داعي. أعرف الطريق. ‫- حسناً.
‫عم كنتما تتحدثان؟
‫"لي" هو...
‫المساعد الخاص لـ"رونالد ريغان" ‫في الشؤون السياسية.
‫يريدون ترشح "إلين" إلى الـ"كونغرس".
‫نعم، سمعت. هذا مذهل.
‫هل كان جاداً في ما قال؟ عن...
‫نعم.
‫يبدو الأمر جنونياً، أعرف. صحيح؟ لكن...
‫هو من يمكنه إيصالها إلى تلك المكانة.
‫يقول إنها المرشحة المثالية.
‫ما... عداي.
‫- "بام"، هذا ليس... ‫- هذا صحيح، وتعرف ذلك.
‫عزيزتي "إلين"،
‫أنا آسفة. تستحقين سماع هذا مني شخصياً،
‫لكني لا أملك الشجاعة الكافية.
‫كلتانا مدينة للأخرى بالحقيقة،
‫والحقيقة أنني ما زلت أحب "إليس".
‫أنا وهي تشاركنا حياة معاً، حياة تخليت عنها
‫لأن رؤيتك أعادت إليّ شلالاً ‫من المشاعر القديمة الجميلة.
‫لكن قلبي ما زال ينتمي إليها.
‫آمل أن تتفهمي.
‫مع حبي، "بام".
‫ظننت أني سمعت شيئاً. ماذا تفعلين بالبيت؟
‫إنها من "بام".
‫رجعت إلى "إليس".
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫يا ربي، آسف جداً يا "إل".
‫لا أفهم.
‫- لا أفهم. ‫- لا عليك.
‫يا ربي. لا عليك.
‫مرحباً؟
‫- "وما سأخبرك به الآن" ‫- "غوردو"؟
‫"لن يسهل قوله
‫قبل أن أتركك"
‫منذ متى أنت وراء الستار؟
‫"كنت رجلاً سعيداً
‫الآن أنا وحيد جداً
‫- منذ رحيلي" ‫- اخترت الأسلوب الأوضح، حسناً.
‫"ويا فتاة، لقد حاولت وأعرف
‫أنني لا أستطيع الصمود بمفردي ‫الطريق طويلة جداً
‫- لا أستطيع الصمود بمفردي" ‫- اهدأ، أرجوك.
‫"وبروحي شيء"
‫هذا صبياني.
‫- هذا الـ... ‫- توقف.
‫لا يمكنك إغرائي كحسناء بلهاء ‫في الـ19 من عمرها.
‫لا، اسمعي. لا أتوقع شيئاً.
‫إنها مجرد أحساسيس. عليك تجربة النبيذ.
‫لا مثيل له على مدى 390 ألف كلم.
‫هرّبته بزجاجة غسول فم.
‫يا إلهي.
‫إنه فظيع.
‫ربما هو غسول فم.
‫يا إلهي.
‫أعرفك يا "تريسي".
‫منذ الرحلة الأولى في طائرة "سيسنا"، ‫أحببت السيطرة.
‫ومنذ أول لحظة رأيتك فيها، ‫شعرت بأني فاقد السيطرة.
‫وقد أرعبني ذلك. وما زلت خائفاً.
‫لكن...
‫لن أهرب من هذا الإحساس بعد الآن.
‫يا له من مجهود كبير لمجرد استعارة سيجارة.
‫أستأتي؟
‫- سآتيك. ‫- يا إلهي.
‫"جون"، المحركات من 4 إلى 6 ‫على الدفع الأدنى. ماذا ترى؟
‫ما زالت الحرارة في النطاق الآمن. ‫ثابتة تماماً يا "نات".
‫حتى الصندوق الأسود ما زال يبدو جيداً.
‫ربما ستخبرنا الاستخبارات يوماً ما بماهيته.
‫حسناً، أدر المحركات من 7 إلى 10.
‫من 7 إلى 10، في الحال.
‫كل شيء مستقر.
‫جيد.
‫"نات"، كم بقي من وقت ‫حتى نعود إلى الطاقة النووية؟
‫نعمل بها الآن. وُضعت قضبان الوقود الجديدة. ‫نعاير المشغلات حالياً.
‫رائع. ‫يمكننا أخيراً إيقاف بروتوكولات حفظ الطاقة.
‫هل القائد مستيقظ؟
‫لا أعرف أكثر منك.
‫ماذا به يفعل في الخارج؟
‫من؟
‫سيحدث خرق!
‫انخفاض الضغط!
‫ترجمة "عنان خضر"