"الحلقة العاشرة"
.لاتدفعيني بعيداً
.لاتقولي لي أن أغادر
.لاتخبريني أنّني أجلبُ النحس، وأنّني حيوان
.على أقل تقدير، لاتستطيعين القيام بهذا لي
.أنت... ملكٌ لي
.أنا لستُ ملكاً لك، سعادتك
.أنتِ ملكٌ لي
!أنت ملكٌ لي. أنت لي أنا
.بدون إذني، لاتستطيعين المغادرة
.لاتستطيعين الموت أيضاً
.أنت بالكامل ملكٌ لي
ماالذي يحدث؟
.هذا ليسَ ممكناً
.لابدّ وأنّك مخطئ
ماالذي تعنيه بأنّها قد غادرت القصر؟
كيفَ أمكنها؟
أنا متأكّد. كيفَ لم أتمكن من التعرّف عليها؟
.لقد قمتُ بالتفقّد معَ حارس البوابة
كيفَ أمكن سيّدة بلاط أن تغادر القصر؟
أوسوفَ يهتمّ سو بهذه الأمور؟
.هوَ على الأرجح قد قامَ بأخذها للخارج بالقوة
.إذا ماتمّ الإمساكُ بهما، [سو] هيَ التي سينتهي بها الأمرُ ميتةً
.لنذهب ولنجدها الآن
--أحضر لي حصاناً ولنقم
أنت إبقىَ هنا. - ماذا؟ -
.لن يكونَ الأمرُ جيّداً لك، لتغادر ليلاً
.أدخل. سأجدهم
.شكراً لكَ على شكري، لكن لاأستطيعُ العودة
إذا ماتمّ الكشفُ على أنّها غادرت القصر
.أنا حقّاً لاأعلمُ، ماالذي سيحدثُ لسو
.يجبُ علينا أن نجدهما معاً
.حسناً
.أنا مازلتُ أفكّر فيك على أنّك طفلٌ صغير
.عذراً
.أنا أثقُ بك
.ولاأحدَ منّا سيكونُ آمناً بعد الآن، سعادتك
إذاً، أويجبُ علينا الهربُ بعيداً الآن؟
.إذا ماأردّت ذلك، لوددتُ أن أقومَ بذلك
.حتىَ ولو عنىَ الأمرُ أن أغادر السونغاك يوماً ما، لقد أردّتُ إحضارك إلىَ هنا
.لقد تمّ إجباري دائماً على العيش هنا
.أنا مازلتُ لاأعلمُ لماذا وجبَ عليّ المغادرة
.أنا لم أجلب النحس أبداً
.أنا لاأقومُ بقتل الحيوانات من أجل المتعة
.أنا لاأستخدمُ سيفي برعونة على الناس أيضاً
أومازالَ يجبُ عليّ المغادرة؟
.أنا أريدُ أن أعيشَ معَ قلبك مستريحاً، سعادتك
.لابدّ وأنّها كانت مجرّد هلوسة
أنا بحاجة لأن لاأذعر
.وأحاول أن أوقفهُ من الهيجان
.أنا أريدُ أن أعيشَ معَ قلبك مستريحاً، سعادتك
...حتىَ ولو كان ذلك خارج القصر في مكان ما
.العيشُ بدون جلب الظلم، سفكُ الدماء، وأعيشُ حياةً مبتسمةً
.سأفعلُ.... إذا ماذهبت معي
.أنا سيّدة بلاط
.يجبُ عليّ العيشُ في القصر
.إذاً أنا لن أغادر أيضاً
...أيضاً
.لديّ مشاعرٌ لآخر
بايك آه؟
.لا، إنّهُ ليسَ بايك آه
.لابأس إذاً. بما أنّهُ ليسَ بايك آه
.إذا ماكانَ رجلاً آخر، لربّما قمتُ بقتله
ماذا؟
،عندما قمتُ بمناداتك على أساس أنّكِ ملكٌ لي في اليوم الذي قامت فيهِ يون هوا بضربك
.لقد قمتُ بإعتبارك ملكاً لي في ذلك اليوم
.لقد رايتني لما كنتُ عليه
.لم يكن هناك حاجة للتفسيرات أو الأعذار
.أنت تقولين بأنّك خائفةٌ منّي؟ أنا لاأصدّق هذا
.أنت صديقتي الحميمة الوحيدة
.لذلك، أنا لستُ آسفاً على أيّ شئ
،لا علىَ تقبيلك
.أو إحضارك إلىَ هنا
...أيضاً
...حتىَ ولو قمتُ بإطلاق تهديدات لك لكي لاتقومي بحبّ شخص آخر
.أنا لستُ آسفاً على الإطلاق
.خذي هذه
.لقد أردّت أن أعطيك شيئاً مثلُ هذا
.لقد كنتُ أحاولُ فقط مساعدتك، سعادتك
.أنا لم أطلب أبداً قلبك
.حاولي الهرب منّي إذاً
.تستطيعين رميها إذا ماأردّت
!سو
كيفَ علمت بمكاننا؟
هل هم يقومونَ بالبحث عنّي، في القصر؟
.حمداً للّه أنّ ووك وأنا الوحيدان الذين يعلمان
.الآخرونَ سيعرفون بذلك قريباً
.لنذهب الآن
...ياإلهي
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد أحضرتها أنا للخارج لذلك سأكونُ الشخص الذي يعيدها
إذا مارآكما أنتما الإثنان أيّ أحد معَ بعض
.الناسُ سيبدؤونَ في إخراج ألسنتهم
.هذه هيَ المشكلة الكبرىَ
.سو
.الملكُ قد قامَ بإعطائها لي مسبقاً
.إنّهُ لمن الصائب أن أتحمّل أنا المسؤوليّة
أعطاها لك؟
.سأذهبُ معَ الأمير الرابع
.لاتقلقا وعودا
.لقد قالَ بأنّهُ سيتحمّلُ المسؤوليّة، لذلك تستطيعُ العودة
ستذهبين معهُ؟
.نعم
.من الأفضل لك أن تلتزم بكلمتك
.لاتستطيعُ أن تترك سو تتأذىَ
.أنا لاأريدُ هذا أيضاً
.ووك، أنت لاتستطيعُ تركهم يذهبون
.ليسَ هناك ضمان على أنّ سو سيذهبُ إلىَ القصر
.أنا لن أدعهُ ينجوا بفعلته هذه، إذا لم يقم بذلك
ماذا؟
.هذه هي المرّة الأخيرة التي أقومُ فيها بإرسالها هكذا
...سيّدة البلاط أوه، أنا
.لقد قمتُ بأخذها إلىَ الخارج بغتةً. لاتقومي بلومها
هل أنت تقولُ بأنّك غادرت القصر؟
.الملكُ قد جعلني مسؤولاً عن ذلك، ولقد طلبت مساعدتي
.وجبَ عليّ الخروج
ومعَ ذلك، أخذ واحدة من سيّدات بلاط الملك إلىَ الخارج
.هذا يمكنُ أن يرىَ على أنّهُ تحدّي
لذلك، هل ستقومين بمعاقبتها؟
يجبُ عليك القيامُ بهذا؟ - .يجبُ عليك أن تعود، سعادتك -
.يجبُ أن لايتمّ مشاهدتكما حتىَ لايكونَ هناك الكثيرُ لنقومَ بتفسيره للآخرين
.سأثقُ بك، سيّدة البلاط أوه
.تصرّفك اللطيفُ الصغيرُ قد قامَ بتحريك قلب الأمير الرابع
.هذا لماذا أخبرتك بأنّك لاتتناسبين أنت وهذا القصر
.يجبُ عليك أن لاتظهري لطفك بسهولة لأيّ شخص في القصر
.يجبُ عليك أن تقومي بكلّ خطوة كما لو أنّك تمشين في جليد رفيع للغاية
هذه هي الطريقة الوحيدة
.التي تستطيعين فيها حماية نفسك
...ماالذي
يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟
.يجبُ عليك أن تنتظري حتىَ تنطفئ مشاعرُ الأميرُ الرابع
!إصابة
.لقد أخطأت الهدف. الآن لقد رأيتُ كلّ شئ
.أنا بحاجة أيّام كهذه من أجل أن تتطوّر مهارات النبالة لديّ
.أنا دائماً أتصوّرُ شخصاً ما قبل أن أقومَ بالتصويب للهدف
.الشخصُ الذي أصبحَ بطلاً عوضاً عنّي
إذا ماتخيّلتُ هذا السهم ينفذُ عبر قلب
...الشخص الذي قامَ بسحبي من ذلك المقعد
.أنا لن أخطأ أبداً
!إصابة
ماذا عنك؟
من هوَ هدفك؟
...أنا لم أقم أبداً
.برمي هذا السهم معَ تصوّري لأيّ شخص في عقلي
الناسُ الذين ليسَ لديهم هدف واضح مثلك من السهل جدّاً .إقتيادهم
.سأغادرُ السونغاك الآن
.الملكُ يقومُ بإرسالي لكي أموت، لذلك سيتعيّن عليّ العودةُ حيّاً
.ستكونُ بأمان
.بالطبع. سأعودُ فقط بخير
.لذلك، فكّر مليّاً بينما أنا بعيدٌ
من الذي سيكونُ من الممتع إستهدافهُ؟
...أنت وأنا
أوليسَ لدينا نفسُ الأمورُ التي نتّفقُ عليها؟
.سأعودُ قريباً
.حتىَ ذلك الوقت، يجبُ عليك التخطيطُ جيّداً
.سأنتظرك حتىَ تعودَ آمناً
.لنذهب
هل أنت غاضبٌ؟
.لقد ذهبتُ فقط لأرىَ شروق الشمس للحظة وجيزة معَ الأمير الرابع
.أنا لم أرد منك أن تقع في المشاكل، لذلك عدّت معَ الأمير الرابع
.أنا لستُ غاضباً
.أنا فقط خائبُ الأمل
.لقد كنتُ دائماً قلقاً ومحتاراً، لذلك لقد تركتك هنا في الداميوون
.سو قد أخذك للخارج في لمحة بصر
.سأحصلُ على إذن الملك للزواج منك
زواج؟
عندما سمعتُ أنّك إختفيت
.لقد تذكّرت دخولك للقصر من أجل الزواج من الملك
.أنت لاتعلمين كم كنتُ قلقاً، التفكيرُ في أنّني سأفقدك مرّة أخرىَ
.أنا لاأريدُ أن أقومَ بنفس الخطأ مرّة أخرىَ
...فقط مثلما قالتهُ السيّدة هي
.أنا لم أكن قادراً على النوم جيّداً
.الإحتمالاتُ بشأني كثيرةٌ والمستقبلُ يقلقني
.حتىَ الذهابُ إلىَ النوم يشعرني كما لو أنّهُ جريمةٌ لي
،لشخص مثلي
...الشخصُ الذي أعاد الفرحو، البهجة
...والقصيدة
.لقد كانت أنت
.لقد أردّت مغادرة القصر، وأذهبَ إلىَ الـ هوانغجو، وأعيشُ بسعادة معك
.أنا أريدُ العيش معك عن طريق إعطائك الحبّ الذي لم أعطيته للسيّدة هاي
...سو
أوستكونين زوجتي؟
.هوَ لن يتغيّر
.لن يقومَ بإيذائي
.يمكنني أن أكونَ سعيدةً معهُ
...إذا ماقامَ الغوانغ جونغ بقتله
أولاتريدين أن تكوني معي؟
!لا، ليسَ هكذا
إذاً... أولاتثقين بوعدي؟
.هذا ليسَ ماعليه الأمرُ
إذاً أوستقومين بإعطائي جواباً؟
أوستقومين بالزواج منّي؟
ماالذي يحدثُ هنا؟
!الفتاةُ التي إختبأت بينما كانَ الأمراءُ يستحمّون، قد كان أنت
.أنا آسفة، سيّدة البلاط أوه
.سيّدة البلاط، سأقومُ بتفسير ذلك
...إذا ماسرّ هذا الإجتماع تمّ كشفهُ
من تعتقدين بأنّهُ سيموتُ أوّلاً؟
.هذا المكان سيتمّ إغلاقهُ قريباً
هؤلاء الذين لديهم علاقة معَ سيّدة البلاط
.سيتمّ معاقبتهم بشدّة، بغضّ النظر عن المكانة
.من فضلك تذكّري هذا
.لنذهب
.أنا أريدُ منك مغادرة القصر معي
ماذا؟
الطبيبُ قد أوصىَ بمغادرتي القصر
.لأستعيد عافيتي بسبب صحّتي السيّئة
لنذهب إلىَ قريتي معَ بعض، حسناً؟
.لقد كنتُ على علم بعلاقتك معَ الأميرُ وانغ ووك
.تجنّبهُ هوَ الأمرُ الجيّد للقيام به الآن
...الأميرُ الثامن
.لقد طلب منّي الزواج منهُ، وأنا أفكّر في قول نعم
!فكّري في الأمير الرابع
هل تعتقدين بأنّك تستطيعين النجاة بين الأميرين؟
.إذا ماتغيّرت مكنونات أيّ منهما، حياتك ستكونُ في خطر
.الأميرُ الثامنُ مختلف
!هوَ لن يتغيّر أبداً. - لا -
القصرُ هوَ مكانٌ يجعلُ الناس
.يقومونَ بإدارة ظهورهم على كامل أنواع الوعود
الجنرال النكرة الذي قمتُ بإعطاء قلبي لهُ؟
.نعم
.كما قمت بالتخمين، هوَ يجلسُ على العرش
.في إحدىَ الأوقات لقد أرادَ الزواجَ منّي، لكن لقد وجبَ عليه حماية العرش
.لذلك، لقد نسي الفتاة الوضيعة التي هيَ إبنةُ بائع أعشاب طبيّة من قرية صغيرة
.يبقىَ، لقد أرادَ أن يكونَ في جانبي
.لقد قطعتُ وعداً لأعيشَ كسيّدة بلاط، وليسَ كإمرأة
.أنا أقومُ بصنع الشاي وأقومُ بفرش شعره
.أقومُ بإلباسه الملابس
.أقومُ بمناداة حبّي السابق، سعادتك
.أقومُ بغسل أجساد النساء اللاتي ستصبحن ملكاً لهُ
.سو، تراجعي للخلف وألقي نظرةً جيّدةً
.يمكنُ أن تكوني في خطر إذا لم تغادري الآن
.الأميرُ الثامنُ طلب منّي مغادرة القصر والذهاب إلىَ الـ هوانغجو
بما أنّ ليسَ لديه طمعٌ للعرش
.أنا أعلمُ بأنّنا نستطيعُ أن نكونَ سعداء
.أنا أثقُ به
.لقد أتيتُ لأرىَ إذا ماكنت على مايرام
.سأتحدّثُ إلىَ سيّدة البلاط أوه
.يجبُ عليك أن تستريحي اليوم
.سعادتك
.تعال للداخل
.سأساعدك
.إنّهُ ليسَ أنّني خائفةٌ منك، أو أنّني لاأحبّك
.أنا قلقة
...معظمُ الناس
عندما يقومُ شخصٌ ما بمساعدتهم من خلال الأوقات الصعبة
.يقومونَ بإحكام قبضتهم على الشخص العزيز
.هم يعتقدون بأنّ ذلك الشخص هوَ الشخص الوحيدُ الذي بجانبهم
...ذلك الشخص
.يدعىَ صديق
...سواءَ أكانت علاقةً أو حبّاً، العاطفة هيَ العاطفة، لكن
.هيَ مختلفة. هيَ مختلفةٌ
.أنا أعتقدُ بأنّك مخطئ إتّجاه ذلك الإختلاف
.لذلك، أنا قلقة
.أنا قلق بشأنك، في الواقع
.أنا لاأملكُ كامل أنواع العاطفة تلك
...سواءً أكانت علاقة صداقة أو حبّ
.إنّهُ نفس الشئ بالنسبة لي
.إنّهُ بالكامل أمر واحد
.يبدوا بأنّك تحاولين دفعي بعيداً
.هذا النوع من الأسلوب لن يعملَ عليّ
.لقد أخبرتك أن تكوني مستعدّةً
.لاتقلقي
.أنا لن أقومَ بهذا بدون إذنك بعد الآن
!سو
!تشام تشام تشام
.أوه، لقد تحسنت كثيراً
.سأكونُ غبيّاً للغاية إذا لم أتحسن بعد تلقيّ للضرب بهذا القدر
!تشام تشام تشام
!نعم
.هنا، تستطيعين ضربي بقسوة
.سوفَ يتمّ أخذي بعيداً إذا ماقامَ شخصٌ ما برؤية سيّدة بلاط تضربُ أميراً
.بالحديث عن ذلك، لقد كنتُ خائفاً عندما رأيتك تأخذين من قبل الأميرُ الرابع
أنت لم تتأذي، أوليسَ كذلك؟
إلىَ أين قامَ بأخذك على كلّ حال؟
.لقد أخذني من أجل نزهة بالحصان لأستنشق بعض الهواء العليل
.لقد كان الأمرُ ممتعاً للغاية
.سو قد قامَ بالأمور على هذا النحو
.أنا لاأحبّ ذلك
.حاول أن تفهم أخاك ولو قليلاً
.لقد كبرت معَ الكثير من الحبّ، سعادتك
.أخوك لم ينشأ على ذلك النحو
.ليسَ لديه عائلة والتي هوَ قريبٌ منها
.اللطفُ من الناس ليسَ سهلاً الحصول عليه
.هذا يتمُّ جنيهُ أيضاً من خلال الكثير من الجهد
.بما أنّ سو قد عاد إلىَ السونغاك، كلا من أمّي و يو قد تغيّرا كثيراً
أنت لاتلومُ الأمير الرابع، أوليسَ كذلك؟
.أنا أعلمُ بأنّها ليست غلطةُ سو فقط
إذا لم يكن الأمرُ من أجل سو
.أنا لم أكن لأعلم بالمشكلة التي قامت أمّي بالتسبب بها هيَ ويو
.سو، أنا أشتاقُ للماضي كثيراً
.أنت تعلمين، عندما نذهبُ جميعاً
.لقد كنت في أجمل أيّامك عندما عشت أيّامك تبتسمين في وجه ووك
.أنا غالباً ماأفكّرُ في هذا أيضاً
.أنا أريدُ العودة
ماالذي قلتهُ؟
في مأدبة اليوم التاسع من الشهر القمري التاسع
.سأطلبُ الإذن من الملك للزواج بهاي سو
.إذا ماسو مسموحٌ لها بمغادرة القصر، سأعيشُ معها في الـ هوانغجو
.أنا أعرفُ العائلة بأنّ لديها توقّعات عالية، لكن أنا لاأريدُ العرش
.سياسة القصرُ تقرفني
.أنا فقط أريدُ أن أعيشَ في راحة
أنت تريدُ التخلّي عن العرش؟
أنت تريدُ رميَ أمّي وأنا فقط لتعيشَ كرجل عادي؟
ماذا عنّا؟
من سيحمي منزل الهوانغبو؟
.هناك العديدُ من الطرق لحماية أنفسنا بدون أن أصبحَ ملكاً
.ثقي بي
هل قمت بإيقافك من قبل من القيامِ بما أردّتهُ؟
.إذا ماأنت متأكّد من ماتريدهُ، إمضي قدماً معَ ذلك
.إجعلها لك
.على كلّ، لن يكونَ الأمرُ سهلاً. سيكونُ عليك أن تتحضّر جيّداً
.سو ستكونُ شاكرةً لك كثيراً، أمّي
!يجبُ عليك إيقافهُ، وجبَ عليك إيقافهُ أمّي
.حتىَ أنّني تعبت من مطاردة العرش
كيفَ تعتقدين بأنّ ووك قد شعر؟
.العبئ الذي علىَ أخيك ثقيلٌ جدّاً أكثر من ماتتخيّلينهُ
.لندعهُ وشأنهُ يقومُ بما يريدُ القيام به
لقد تمّ نفيك للتسبّب بإجهاض
.سيّدة البلاط التي يحبّها الملكُ
.لقد كانَ هذا منذُ عشر سنوات
.الجميعُ قد علمَ بأنّها كانت الملكة يو، لحدّ الآن لم يقف أحدٌ بجانبنا
المحضية الملكيّة كانغ، المحضية الملكيّة بارك
!المحضية الملكيّة هونغ، المحضية الملكيّة وانغ
.إذا لم نستطع أخذ العرش، سيقومونَ بمهاجمتنا مرّة أخرىَ
.وليّ العهد مو والملكُ مختلفان
.البلادُ مختلفةٌ، أيضاً
.لاتذعري من مخاوف لاأساس لها والقلق
.أنا أعتقدُ.. أنّهُ الوقت المناسب لي لأخرج من تحت تنورتك، أمّي
.يون هوا
.لديّ هدفٌ جديد الآن
.أنا لن أكونَ إبنة أو أخت ملك
.سأكونُ مثل الإله فوق الملك
.أنت لست بحاجة لأن تسامحيني
.سعادتك، الأميرة يون هوا قد أتت لرؤيتك
الأميرةُ يون هوا؟
.لقد أخبرتني أن أهمّ بزيارتك إذا ماكانت هناك قصصٌ مشوّقة لأخبرك بها
.لقد أردّت إخبارك واحدة كلّ يوم
هل الأمرُ هكذا؟
.إذا ماأصررت على ذلك، أنا أفترضُ بأنّهُ يجبُ عليّ سماعُ ذلك
.أنا متشوّقةٌ لذلك
.لقد سمعتُ بأنّ هناك شخصاً جديداً وهوَ راقصٌ جيّد
.ولاأحد يستطيعُ أن يتمّ إعتبارهُ راقصاً بدون موافقتي
...لنرىَ.... أيّ واحد
من هناك؟
هل كنت على مايرام، [زهونغ زي تشي]؟
لماذا أنت هنا؟
من قامَ بإستخدامك لتتبعني؟
من أنت؟
.لقد أتيتُ إلىَ هنا من أجل عزف الموسيقىَ للراقصات
لماذا سأقومُ بتتبعك؟ - حقّاً؟ -
.لقد كان أنت من قامَ بتتبعي دائماً، [زهونغ زي تشي]
أولاتتذكّرين؟
.أنا لم أعلم بأنّك تعزفُ الموسيقىَ هنا
.هناك الكثيرُ من ماأستطيعُ القيام به. أنا مشهورٌ بقيامي بالعديد من الامور
.أنا لم أعلم بأنّك كنت جيساينغ
.من الطريقة التي تحدّثت بها، لقد إعتقدّتُ بأنّكِ سيّدة عالية المقام
.سواءَ أكنتِ موسيقيّة من البلاط،أو رسّامة، فقط ركّزي على عملك
.إنّها عادة سيّئة للغاية أن تقومَ بقياس مكانة الناس الآخرين
.يجبُ علينا أن نقومَ بتقديم أنفسنا بما أنّنا قد رأينا أنفسنا ثلاث مرّات
ماهوَ إسمك؟ [زهونغ زي تشي]؟
!بوك سون. - هاي، وو هي -
.نحنُ بحاجة لأن نعودَ لغرفنا الآن
!أوه، حسناً
...بوك سون
.هيَ بكلّ تأكيد مشاكسة
.وو هي. لقد قالت وو هي
كيفَ هي الخططُ من أجل جعل الملك
ووليّ العهد لينقلبا علىَ سو مباشرةً؟
يجبُ أن نجعل الملكُ يعتقدُ
.أنّ الأمير الرابع منافسٌ لوليّ العهد
.فقط من أجل التظاهر بدعم الأمير الرابع
.[بارك يونغ غيو]
.إذاً سأقومُ بالباقي، سعادتك
.لقد أعطيتُ الوثائق بخصوص عمّ وليّ العهد إلىَ الأمير الرابع
.عندما يتمّ كشفُ تلك الوثائق، وليّ العهد ستثيرهُ الريبة من الأمير الرابع
.يو هوَ في السيوك يونغ معَ وانغ شيك ريوم
.كلّ شئ مثالي
.يجبُ عليّ أن أسرع، أيضاً. حسناً
.لنذهب
لماذا يزورُ وليّ العهد عائلة أمّه؟
.أوه، لديه بعض المشاكل ليتعاملَ معها
.لاتقم بذكر ذلك لهُ
...نعم، لكن سو
هل صحيحٌ أنك أخذت سو معك إلىَ خارج القصر؟
.سو هيَ سيّدة بلاط
.إذا ماقمت بمعاملتها كأيّ فتاة عادية، كلاك أنت وسو ستقعان في مشكلة
.لم يجب عليك أن تجعل الأمور صعبةً عليها
.لم أكن أحاولُ أن أخلق المشاكل لها
.ليسَ لديّ أيّ أفكار عن جعل الامور صعبة أكثر من ماهي عليها
.لقد قمتُ بمجرّد خطأ
.أنا لاأعلمُ كيفَ أقومُ بخلق علاقة معَ الناس
لابدّ وأن أكونَ مُنتقداً لأمور مثل هذه؟
.أنا لم أعلم بأنّك تهتمّ من أجل سو بهذا الشكل
.أنت و سو كلّ ماأملك في كامل هذا العالم
!سعادتك! سعادتك
.قصرُ التشيون ديوك جيون قد أحكمَ عليه الخناق الآن
هناك طلبات كثيرةٌ من أجل عزل
.وليّ العهد وعائلة أمّه لفرضهما ضريبتين متتاليتين
.العديدُ من العائلات القويّة تطلبُ أن تقومَ بخلع وليّ العهد
[رئيسُ الوزراء الأيسر]
أولم تعلم بشأن الإختلاس، وليّ العهد مو؟
أولم تعلم بشأن المعاملات المجرّدة من الضمير التي كانت تقومُ بها عائلة أمّك؟
.لقد عرفتُ بذلك لاحقاً
.لقد كانَ خطئاً من طرف عائلتي
،على غرار إدّعاءاتك
.لم تكن هناك خطّة من أجل السرقة من المواطنين الكادحين
.[بارك سول هي] .لاتحاول أن تخلق إتّهامات خاطئة
.لقد عرف بذلك لاحقاً
.لقد كان خاطئاً أيضاً على أنّهُ لم يمكنك أن تتحكّم بفساد عائلتك
.سعادتك
نحنُ نريدُ أن نعترضَ على ترك مستقبل هذه الأمّة
.إلىَ وليّ العهد عديم الأخلاق
.من فضلك إعتبر طلبنا - .من فضلك فكّر في هذا الطلب -
...إذا ماذلك
من ستفضلُ عوضاً عن وليّ العهد مو؟
سـ... سعادتك؟
هل أنت تقولُ بأنّك ستقومُ بعزل وليّ العهد؟
.هناك حاجة لأن يكونَ هناك بديلٌ من أجل أن أقومَ بعزله
لذلك أنا أخبرك أن تقومَ بتزكية الأمير
.الذي سيكونُ مناسباً من أجل قيادة غوريو
.سعادتك، أنا أعتقدُ بأنّ الأمير الرابع سيكونُ مناسباً
الأميرُ الرابع؟ هل تعني وانغ سو؟
.الأميرُ وانغ سو قد تمّ تبنيّه خارجاً
.لن يكونَ لهُ أقارب أمّ من يأتون من أجل المطالبة به
.أيضاً، لقد قادَ طقس المطر
.ولهذا، لقد فاز بثقة العائلة الملكيّة وكاملُ الأمّة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ مناسبٌ أكثر ليكونَ وليّاً للعهد
.أنا أعتذر، وليّ العهد
.أنا لم أعتقد بأنّ الأمورَ ستكونُ بهذا الإنحراف
ماالذي تعنيه؟
.لقد كنتُ قلقاً بشأنك، لذلك أخبرتُ سو بشأن ذلك
.لقد إعتقدّت بأنّهُ الشخص الذي قامَ بالإهتمام بك أكثر
.لقد أريتهُ الدفتر الذي كتبهُ عمّك
أنت تقولُ بأنّ أميرنا الرابع قد علمَ بشأن عائلة أمّي؟
.لقد أخبرتهُ بنفسي
.أنا متأكّد من أنّهُ يعلم
.على كلّ، أنا لم أعلم بأنّها ستضعُ منصبك في خطر
.من فضلك عاقبني بالموت، وليّ العهد
.إنّهُ الوقت لك لتعود إلىَ شينجو
.يجبُ عليكَ أن تذهبَ لتصل باليوم التاسع من الشهر القمري التاسع
هل يجبُ عليّ ذلك؟
.هناك هؤلاء من يتمنونَ أن يجعلوكَ وليّاً للعهد
.أمّك، الملكة يو، هيَ خلف كلّ هذا
.هيَ على الأرجح تستخدمك لتعلوا على العرش
ليسَ لديّ أيّ تفاعلات معهم، لذلك لماذا يجبُ عليّ أن أذهب؟
.إنّهُ ليسَ عادلاً
.قلبُ الشخصُ يمكنُ أن يخدع
لربّما أنت لاتشعرُ بهذه الطريقة الآن، لكن إذا واصلت الشعور بهذا الشكل
.ستنسىَ الصدق الذي تشعرُ به الآن
.لقد كنتَ درعاً لأيّ سهام او نحس من الممكن أن يأتي من هذه الجهة
.ليسَ لديك أيّ فكرة على أنّ أباك قد تلاعب بك
...لك، سعادتك
.مشاعري الحقيقيّة لايجبُ أن تهمّ على الإطلاق
.لقد أردّتُ إبقائك معي لمدّة أطول، أيضاً
على كلّ، ماالذي أستطيعُ القيام به؟
.يجبُ أن تقطع البراعم قبل أن تكبر أكثر
.هذا كيفَ يعملُ القصر
.يجبُ أن يتمّ تقديمهُ من قبل تلك الفتاة
.نعم، سيّدة البلاط
.لقد قمتُ بما أمرتني به تماماً
.الملكة يو لايجبُ أن تعلمَ بما أمرتك القيام به
.نعم، سعادتك
.أنا أفهم
أولم يكن الأمرُ كافياً لك لتزعجيني بالقدر الذي قمت به؟
متىَ ستتركينني وحدي؟
أولم تقل بأنّك أردّت أن تصبحَ ملكاً؟
.أنا ملكةٌ لذلك يجبُ عليّ أنا أجعل من أمنيات إبني تتحقق
.لاتقلق
.العرشُ سيكونُ ملكاً لك إذا ماسار كلّ شئ وفقاً لما هوَ مخطّطٌ لهُ
.يكفي وهاته الأكاذيب التي تدّعي بأنّ هذا لمصلحتي
.أنا لاأعلمُ ماأنت عاقدةٌ العزم عليه، لكن لن يسيرَ ذلك وفقاً لما هوَ مخطّطٌ لهُ
.وليّ العهد سيموتُ في اليوم التاسع من الشهر القمري التاسع
.لقد قمتُ مسبقاً بإرسال كوب من الشاي يحملُ بين طياته سمّاً
.وليّ العهد مو يحبُّ شرب الشاي. أنت لن تكونَ قادراً على إيقاف ذلك
أنت تعتقدين بأنّني لن أقومَ بشئ معَ هاته المعلومة؟
كيفَ ستقولُ بأنّكَ عرفت بأمر السمّ؟
أوستقولُ بأنّني قد أخبرتك؟
.إذا هذا مايجبُ عليّ فعلهُ، هذا ماسأقومُ بفعله
هل الأمرُ هكذا؟
.إذاً سأقولُ بأنّني قد قمتُ بذلك من أجل جعلك ملكاً
...من أجل جعلك ملكاً
.سأقولُ بأنّ كامل عائلتنا قد قامت بالكيد للفساد ولتسميم وليّ العهد مو
.لقد قمنا بإتفاقيّة وطلبنا فيها أن تصبحَ وليّ العهد القادم
.هذا هوَ ماعليه القصرُ
.هيَ تسيرُ وفقط إذا ماقامَ الجميعُ بأكل ذيل أحدهما الآخر
.حاول أن توقف التسميم إذا ماإستطعت
.ستربطُ حبلاً حول رقبتك
.الأمورُ لن تسير وفقاً لما تريدينهُ
الملكُ قد قامَ بطردك. أومازلت لاتفهم؟
.سيّدة بلاط تافهةٌ التي تقومُ بتقديم الشاي ستموتُ ووليّ العهد مو سيختفي
.ستمتلكُ كلّ شئ
كيفَ.... سأكونُ قادراً على الثقة بك؟
.لقد قلت ذلك بنفسك
.حتىَ ولو أصبحت ملكاً، لن تقومَ بقتل إخوانك
.أنا أثق بك
.هذا لماذا سأقومُ بدعمك
لماذا تضمحلُّ نجمة وليّ العهد؟
.لقد أخبرتُ أن أنتظر قليلاً
لماذا أصررت على رؤيتي؟
.أسرع وقم بتحديد تاريخ من أجل الإنقلاب
.يجبُ عليّ أن أقومَ بقطع أحشاء ذلك اللصّ وانغ غيون
.هذا هوَ قصرُ ملك غوريو
.ليسَ من السهل إيجاد فرصة سانحة
.لاتفكّر أبداً في القيام بالخدع عليّ
،إذا لم تساعدني على قتل الملك
.سأدعُ رفاق البايكجو السابق يعلمونَ بما قمت به أن تتركها
.أنا أشكّ بأنّكَ ستعيشُ لمدّة أطول بعد هذا
عندما كنت صغيرةً، لقد كنت جميلةً ورائعةً للغاية، بمناداتي عمّي
لامحالة ماأقومُ به لك، ماالذي تستطعين فعلهُ لي الآن؟
.لقد علمتُ بأنّك لن تساعدني عن طيب خاطر
كيفَ تتجرّأ على معاملة جيساينغ هكذا؟
!إحترم نفسك! أو سأقومُ بالصراخ
.موسيقي من البلاط
!حمقاء حقيرة
!كيفَ تتجرّئين على رفض إهتمامي! إنصرفي
لكن لماذا كانَ هنا....؟
هاي، هل أنت بخير؟
،إذا ماستكونُ جباناً وتبقىَ بعيداً
.على الأقلّ ثابتاً بشأن ذلك
.هيّا، يبدوا كما لو أنّهُ بإمكانك الإعتناء بكلّ ذلك بنفسك
يبدوا بأنّ لديك مايكفي من الجرأة والشجاعة
.لتنجي من الغيوبانغ أيضاً
هذه ملكٌ لك، صحيح؟
أنا أعتقدُ بأنّ لاتريدين إسترجاعها؟
...أيّاً كان الذي ستصبحُ عليه وإذا ماتقابلنا مرّة أخرى
.أنا لن أنسى الدين الذي تدينين لي به، سيّدة هاي
.سأبقي على الوعد الذي قطعتهُ عليك
.سأحبّ هاي سو
.من فضلك إعتني بنا
.فلتمسكوا أيديكم ولتشربوا
.هذا ماقمت بدفعه
.واصل، إذاً
من ستختارُ؟
.سعادته لم يتمّ إختيارهُ ولو لمرّة
.أنا أتسائلُ إذا ماسيكونُ قادراً على الهرب لحدّ الآن مرّة أخرىَ
...لابأس، الشخصُ الذي سينظمّ لي
.جونغ، أنا أودّ أن أشرب ذلك الشراب معك
أنا لاأريدُ ذلك! أنا رجل. لماذا سأقومُ بهذا معك؟
...إذا ماقلت لا
.سيكونُ حظّاً سيّئاً
.هنا
إذاً يجبُ علينا البدأُ مرّة أخرىَ؟
.أوّلاً
الزهرةُ المستديرة التي تزهرُ في أعلىَ الشجرة
.إنّهُ كما لو أنّك رأيت قطباً سماويّاً
.ثانياً
أصفر ناصع، لابزالُ غير ملوث
.هو لونُ الأرض
.ثالثاً
لتنشر جدروها وتزهرَ لاحقاً
.لهيَ فضيلةٌ عظيمةٌ
.رابعاً
.الزهرة التي تستطيعُ أن تقاتل الصقيعَ لتنموا هيَ قويّةٌ ونبات طبيعي
.خامساً
...خامساً... خامساً
.خامساً
.البتلة في وعاء نبيذ، مؤهلة للآلهة
.لقد كتبت من قبل [زهونغ هوي] حولَ زهرة الأقحوان
.عمل جيّد، وون
.جونغ، الفنون القتالية جيّدة، لكن ركّز علىَ الدراسة أيضاً
.نعم، سعادتك
ماالخطبُ؟
.لابدّ وأنّك قد فقدّت شهيّتك، وليّ العهد
.الكحولُ لاينزلُ بشكل جيّد اليوم. أنا آسف لإقلاقك
لماذا لانقومُ بإحضار بعض شراب الأقحوان؟
.إنّهُ معروفٌ على أنّهُ جيّد لصحّتك
.سيّدة البلاط أوه، إذهب وأحضري لهُ بعض شراب الأقحوان
.نعم، سأقومُ بذلك طبعاً
.وليّ العهد يريدُ البعضَ من شاي الأقحوان
.تمهّلي
سو، هل تستطيعين أن تقدّمي الشاي عوضاً عنّي؟
.لابدّ وأنّني مصابةٌ بالبرد
.أنا آسفةٌ
.سيّدة البلاط أوه قد أخبرتني أن أمتنعَ عن خدمة الأمراء للآن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ ليسَ هناك شئ لأقومَ بفعله
هل أنت على مايرام؟
!أسرعي
.نحنُ متأخّرون بسبب أنّك تأخّرت مطوّلاً لتستعدّ والملكُ سيكونُ غاضباً
عن ماذا كان ذلك التعبير؟
أنت لاتعتقدين بأنّنا متأخّرون بسبب أنّني غفوت، أوليسَ كذلك؟
.كم ذلك مخزي منك
.تحياتنا لك، سعادتك
.لقدقلتُ أسرعي
.أنت بحاجة لأن تتلقي تحياتها
...ماذا؟ - إذا لم تقم -
.ستواصلُ الوقوف هكذا
.إرفعي رأسك
.أنا لاأريدُ أن أراك مطلقاً. عودي الآن
.نعم
.من الآن فصاعداً، إستديري كلّما رأينا أحدنا الآخر
هل تفهمين؟
.أنا في مزاج متعكّر لذلك سأعودُ
.تستطيعينَ إتّباعي أم لا
إذا ماأوذيت من قبل ذلك، لماذا لاتصبحين زوجتهُ الثانية؟
.أنت تحبّينهُ بما يكفي ليكونَ لديك هذا النوع من المراعاة لهُ
.من فضلك إعتني به
.تأكّدي من أن لايدخل في قتالات عقيمة داخل القصر
.هوَ يتمُّ جذبهُ بسهولة، لذلك لاتتركيه يقتربُ من أيّ شخص
.أنا زوجتهُ الآن! أنت لست بحاجة لأن تقلقي بشأن هذا الآن
.قم بتجربة الشاي لعلّ فيه سمّاً
.لديّ أمر ما لأقولهُ لك، وليّ العهد مو
.تفضل وأخبرني
...بصراحة
سيّدة بلاط تافهة من تقومُ بتقديم الشاي ستموت
.ووليّ العهد سيتختفي أيضاً - .لقد أحضرتُ لك شاي الأقحوان -
.شكراً لك
سو، ماالذي كنت تقولهُ؟
.نعم
.لقد تسبّبتُ لك بالمشاكل مؤخّراً
كأخيك، أنا أريدُ ثلاث مشروبات منك
.لتقوية صلة القرابة
.يبدوا جيّداً
على كلّ حال، إنّهُ الشاي، وليسَ الكحول. ماالذي ستقومُ بفعله؟
.معَ المزاج الذي أملكهُ اليوم، أنا أعتقدُ بأنّ الشاي سيجعلني أثملُ حتىَ
.أعط هذا إلىَ الأمير الرابع
.نعم، سعادتك
.لقد قمتُ بإرتكاب جريمة نكراء
.لقد كانت غلطتي
لقد أكلتُ بسكويت الأقحوان مبكّراً لذلك لقد إنسكبت الزيتُ على يديّ
.أحضري كوباً جديداً
.أوّلاً، سأشربُ لطوال عمرك
ثانياً، واصل قتالك لغوريو
...لذلك سأشربُ لحظّك
.لحظّك في الحرب
.لم يكن الكوب
لقد قمت بتسميم الشاي؟
...أنا
.أشربُ السمّ الذي قمت بسكبه لي
...أخيراً
لامحالة من يحاولُ أن يقحمَ نفسهُ بيننا بالكلام الخبيث
.إنّها أمنيتي أن لاتتغيّر علاقتنا أبداً
.أنا شاكرٌ للغاية لصراحتك
سعادتك، هل رأيت قلب أخي؟
كيفَ لي أن أكونَ بعيداً عن أخ مثلك؟
.من فضلك إسحب أوامرك لترسلهُ إلىَ شينجو
.ماء الشاي قد وصل إلىَ أدنىَ مستوياته .سأذهبُ لأحضر المزيد
.سأخرجُ للحظة
"القلب القرمزي ريو"
.السمّ وقلادةٌ ثمينةٌ قد وجدا في غرفة سيّدة البلاط سو
هاي سو من الداميوون تحت رهن الإعتقال
.لتسميمها للأمير
لماذا أنتم تقومونَ بأسر فتاة بريئة؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ علم من كان المجرم
من كان المجرم الذي سيقومُ بوضع حياته على المحكّ
لحماية ذلك الشخص؟
.أنا لن أترك سو هناك لتعاني
.سأجدُ دليلاً
.هاي سو لابدّ وأن تعاقبَ بالشنق لتسميمها الأمير
!سو