"الحلقة السابعة عشر"
لقد قلت بأنّكِ لم تحتج للعرش
.بما أنّنا كنّا ومازلنا معَ بعض
.أنت لاتقولُ ذلك بعد الآن
.لقد إتفقنا على عدم الكذب على بعضنا البعض
لقد بدأتُ هذا من أجل إنهاءِ هذه الحلقة الخبيثة
.التي يقومُ فيها إخوتي بقتل بعضهم البعض
،إذاً
،العملُ على البناء الجديد للعاصمة الجديدة
لقد تعلمتُ على أنّ الملك الجديد
.يعني عالماً جديداً
إذا ما كونُ الملك يعني
بأنّني لن أكونَ كلباً مربوطاً بسلسلة
،وأكونُ قادراً على إنهاء كامل المآسي
. أنا أريدُ بكلّ تأكيد أن أصبحَ ملكاً
ماذا هناك؟ أنت لاتريدينني أن أصبحَ ملكاً؟
.أنا لاأحبّ فكرة ذلك
.على كلّ، أنا أكرهُ فكرة أن أكونَ بعيدةً عنك أكثر
.شكراً لك
.ستصبحُ ملكاً
.أنا أعلمُ ذلك
...يبقىَ، لايجبُ عليك أبداً
.لايجبُ عليك أبداً إيذاء إخوتك
هل تستطيعُ أن تعدني بهذا؟
!إنّهُ الأميرُ وانغ سو
!هناك جيشٌ قادمٌ
!أغلقوا بوابات القصر
أنت... لماذا تختبئين منّي؟
هل قمتِ بتسميم الشاي أو أمر من هذا القبيل؟
.لا، سعادتك
.سيّدة البلاط قد قامت مسبقاً بأخذ رشفة من ذلك
الآن وأنا في هذه الحالة ...ولقد قمتُ بالتفكير في ذلك
.كلّ شئ قد بدأ معك
عذراً؟
.مو، يون، وزوجةُ يون
.حتىَ الملكُ تايجو
.كلّ هؤلاء الناس الموتىَ يقومونَ بإزعاجي
.إنّها غلطتك
.لقد إتّخذت القرار بقتل إخوتي وأن أصبحَ الملك
...كلّ ذلك بسببك
.لقد ساعدت [سو] ليقومَ بتغطية ندبتهِ ويأخذ مقعدي
...بسبب أنّهُ قد أخذ ماكانَ ملكاً لي
!سعادتك
!يو
...سو هوَ !سو قادمٌ إلىَ القصر
!وانغ سو يقومُ بالتمرّد ضدّك
...يو، يو
.أنت بحاجة لأن تكتب هذا الآن
.أكتب بأنّكَ ستقومُ بالتخلي عن العرش لصالح جونغ
.أسرع، الآن
ماذا؟
.لانستطيعُ أن نخسر العرش
.أسرع. أكتب أنّ جونغ سيكونُ الملك القادمَ
.بعدها نستطيعُ التخطيطَ للمستقبل. هيّا
إذاً.. ماذا عنّي؟
هل أنا إبنك حتى؟
ماالذي أنا عليهِ بالنسبة لك، أمّي؟
فقط شئ ما الذي هوَ موجودٌ لتجلس على العرش؟
أوليسَ لديك حاجة لإبن الذي هوَ ليسَ بملك بعد الآن؟
.يو، لاتكن هكذا
.سنخسرُ كلّ شئ إذا ماقمتَ بهذا
.قم بتسليمهِ إلىَ جونغ، رجاءً
.الآن أنا أعتقدُ بأنّني أفهمُ سو
.أستطيعُ أن أعلمَ ماهية شعوره
!خذ الملكة الأمّ خارج هذا المكان
.يو
!يو، لاتكن هكذا. يو، يو
!يو! دعني. دعني، حالاً
!دعني. يو
!يو
!دعني! يو
.أنا لاأستطيعُ أن أصل إلىَ ووك لحدّ الآن
.بارك سو كيونغ هوَ معَ سو
.رجالُ القصر لن يصمدوا مطوّلاً
أمّي؟
.إعتماداً على ماتقرّرينهُ، سأذهبُ مباشرةً معك
.لقد علمتُ بعد أن رأيتُ أخاك
.لقد علمتُ مانسيتُ أن أقومَ بتعليمك إيّاهُ
.إذا ماأردّتِ أن تملكي القصر، يجبُ عليكِ أن تضحي بشئ ما
.أمّي
.يجبُ أن تقرري الآن
.تستطيعين أن تملكي العالم بأسرهِ وتخسرين الحبّ
.تستطيعين أن تحضي بالحبّ وتعيشي في عالم صغير جدّاً
ماذا لو كنتُ أريدُ العالم بأســــــــــره؟
.سأ.... سأقومُ برمي ووك بعيداً
لقد أتيتُ من أجل الهجوم علىَ القصر .الذي كنتُ أقومُ بحمايتهِ دائماً
.سأساعدك على دخول القصر بدون أن تسفك الدماءُ
.أنا لن أنسىَ وفائك ماحييتُ
.لقد علمتُ بأنّهُ سينتهي بهِ المطافُ بالحصول على كلّ شئ
ماالذي قمتُ به من خطأ؟
.لقد كنتُ خائفاً من أنّهُ سيتمّ رميي، أيضاً
.فقط مثلما كانَ عليهِ سو
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيتمّ تحريري
...أمّي قد قالت لي
.لقد قالت بأنّني كنتُ كاملاً ولم أكن أفتـــــقرُ لأيّ شئ
...لحدّ الآن
.إنّهُ كلّهُ بسببك
!بسبب أنّك تورّطت في الأمر، أيّتها الحقيرة
.يجبُ عليك أن تختاري
من يجبُ عليّ أن أعطي العرش لهُ؟
.إختاري
ووك؟
بايك آه أو سو؟
أنت عظيمةٌ للغاية. لماذا لاتختارين؟
!جدوا الملك الآن
!نعم، سيّدي
..لقد كنتُ فقط
.أحاولُ أن أنقذك
هل قرأت ذلك؟
!تحرّك
!لقد أخبرتك أن تتحرّك! تحرّك
.يو
.تحياتنا للملك الجديد
...مديد، مديد
.ربّما سيعيش
ماالذي تعنيه ملك؟
!ماالذي تعنيه ملك
.سعادتهُ قد أعطاني العرش قبل أن تتوفاهُ المنيّة
.لقد تخلّىَ عنهُ لي
ماذا؟
.تحياتنا لك، سعادتك
.تحياتنا للملك
.عيشٌ مديدٌ للملك
.سعادتهُ، الملك
!عيشٌ مديدٌ للملك
.سعادتهُ، الملك
!عيشٌ مديدٌ للملك
.غوانغ جونغ
.هوَ الملكُ الرابع لغوريو
.هوَ الغوانغ جونغ
.الآن، لن يتمّ تذكركَ أبداً في التاريخ كعاهل دموي
.سأساعدك
الآن، بيتُ الهوانغبو سيستخدمُ قوّتنا من أجل الضغط .على الملكة، وليسَ الملك
.لقد كنتُ منزعجاً كثيراً لرؤيتي كم تغيّرت كثيراً
.كلّما واصلت بعنادك وتعنّتك، ستعاني أكثر
.إنّهُ لمن الأفضل أن تبقي نفسك بعيداً عن العائلة الملكيّة
لماذا لم تتأتي إلىَ التتويج؟
ماذا لو فهم الناس ذلك بشكل خاطئ؟
عندما وصلتُ إلىَ السيوك يونغ
.وانغ شيك ريوم قد مات مسبقاً
رجالُ سو وضعوني فور ذلك الوقت .تحت الإقامة الجبريّة حتىَ تمّ تحريري
.لكن مالكُ العرش قد تغيّر مسبقاً
المتمرّد الذي يقومُ بإسقاط الشخص الذي إرتكب .الخيانة يصبحُ بـــــــطلاً
...لقد كانَ المقعد الذي لطالما أردّتهُ
.ووانغ سو قد كانَ يجلسُ عليهِ
.لقد أردّتني أن أذهب لرؤية ذلك
أوليسَ هذا قاسياً للغاية؟
.ساعدني
سأصبحُ الملكة وأردّ لك الدين على ذلك الألم .الذي مررت من خلاله
سأشارك هذا العبئ الذي كنتَ تحملهُ .بنفسك كامل هذا الوقت
أعطني القوّة، ووك. رجاءً؟
... نقلُ العاصمة إلىَ السيوك يونغ
.سيصدرُ حكماً الذي قد تمّ إلغائهُ بشكل كامل
العمالُ الذين تمّ إجبارهم على العمل والذين تمّت إزاحتهم من أجل البناء
سيتمّ الدفعُ لهم وفقاً إلىَ مدّة العمل التي قضوها
. وسيتمّ إعادتهم إلىَ مواطنهم
ماذا عن أولئك الذين ماتوا في العمل؟
.قم بأيّاً كان الذي تريدهُ عائلاتهم
إضمن لهم العمل
.أو قم بتعويضهم بالبـــضائع
.قم بنفس الأمر لأولئك الذي جرحوا
... إذاً
هل إنتهينا لهذه الليلة؟
.نعم
.سعادتك
.سيّدة بلاط الداميوون هاي تنتظرك
هاي سو؟
سو؟
.لقد عدّت
.أنا آسفٌ لجعلك تنتظرين طويلاً
.هنا
هنا، أنت تحبين هذا، صحيح؟
.نعمتك لاحدود لها، سعادتك
.أوقف هذا. نحنُ الذين هنا فقط
.فقط خاطبني كأخيك
.أنت فقط من تستحق القيام بهذا
.نعم، سعادتك
سعادتك؟
.شكراً جزيلاً لك، سعادتك
.إجلس، إجلس
.هذا جميلٌ، أنا حقّاً أحبُّ هذا
لقد كنتُ أنتظر أن أحظىَ بوليمة عائليّة
.جميعاً معكما أنتما الإثنان
.نعم، نحنُ نفهم ذلك .يجبُ أن تأكل الآن
،إذا ماواصلتَ جعلي أتحدّثُ بينما أكونُ جائعةً
.أنا لن أشارك وجبتي معك مرّة أخرىَ
.لابأس. لنأكل
!سو
...لقد إعتقدّت بأنّك قد إختفيت
.سأغادرُ بعد أن تنام
.لقد كانَ يوماً شاقاً لك
لماذا تزعجين نفسك بالذهاب وبالمجيئ؟
.فقط نامي معي
لماذا؟
.لقد أصبحتَ ملكاً
.أنا لاأريدُ أن تنتشرَ الشائعات السيّئةُ
.سأعودُ مرّة أخرىَ
.أنا بحاجة لك هنا
.أنا فقط لاأشعرُ بالراحة هنا
.ربّما بسبب أنّني رأيتُ المالكين السابقين يموتون
فقط التفكيرُ بشأن كونك هنا وحيدةً
.يجعلني أشعرُ بالإختناق
إبقي هنا معي، رجاءً؟
.إبقي معي
أخبريني قصّةً؟
. نحنُ في اللامكان بالقرب من الآلاف لحدّ الآن
...حسناً... لاتستطيعُ أن ترىَ النجوم من هنا
آه، ربّما قصّة بشأنك، سعادتك؟
قصّة عنّي؟
ذئبٌ كبير سيء يأكلُ هاته الفتاة تدعىَ .الصغيرة ذات الرداء الأحمر
،في يوم من الأيّام
لقد كانت هناك فتاة فائقة الجمال
،معَ عينين كبيرتين مثلي
...أرسلت من قبل أمّها لتأخذ الطعام إلىَ جدّتها
،حتىَ بعد يوم واحد
.لقد أدركتُ كم كنتُ ساذجةً
.لقد أردّتُ منهُ أن يصبحَ ملكاً بسبب أنّ الإنتظار قد كانَ صعباً للغاية
.لكن الآن يبدوا بأنّهُ سيجبُ عليّ أن أنتظر مطوّلاً
.أنت بحاجة لأن تكوني حذرةً معَ ماتقولينهُ
،بما أنّ الأميرة غيونغ هوانغونغ قد أصبحت راهبةً
.منصبُ الملكة هوَ عمليّاً فارغ
.الناس سيحاولونَ أن يقوموا بسحبك، لذلك كوني حذرةً
!سيّدة البلاط! سيّدة البلاط
.تشاي ريونغ
.سيّدة البلاط هاي، الملكة يو تأملُ في رأيتك
.مرحباً، أيّتها الملكة يو
.لقد إستدعيتك هنا بسبب أنّ لديّ سؤالاً موجّهٌ لك
.جونغ
.هذا قد وجدَ في غرفة الملك السابق
.يبدوا كما ولو أنّهُ حكم أخير
.أنا متأكّد بأنّ لهُ علاقةً معَ خلافة العرش
.إذا ماكذلك، هذا يعني بأنّ إسم سو على الارجح لم يكتب هناك
.أخبريني
هل قامَ الملكُ الراحلُ حقّاً بالتخلي عن العرش لصالح سو؟
.إذا لم تستطيعي قول أيّ شئ من الخوف، نستطيعُ حمايتك
.لذلك أنت بحاجة لأن تكوني صادقةً
هل صحيح أنّ الملك الراحل تخلىَ عن العرش لصالح سو؟
.نعم، ذلك صحيح
.أكاذيب، أنت تكذبين
.أنا أعرفُ يو
.ولاأحدَ يعرفهُ أكثر مني أنا
.هوَ لن يعطي العرش أبداً إلىَ سو
!أخبريني. أخبريني الحقيقة
.أمّي - !أخبريني، أخبريني -
!أخبريني - !هذا يكفي -
.أوقفي هذا الآن
تستطيعين سؤالي بشأن هذا، لذلك لماذا تقومين بإزعاجها؟
هل الأمرُ هكذا؟
إذاً لماذا لاتخبريننا بالحقيقة؟
لماذا قمت بتمزيق الحكم؟
من قالَ بأنّني قد قمتُ بتمزيقه؟
.أنا لاأعلمُ لماذا يو قامَ بتمزيقه وترك فقط أمنية الموت
لقد قامَ بالتخلي عن العرش لصالحي وليسَ .هناك شكّ بشأن ذلك
لديهِ إبنٌ لذلك لماذا سيقومُ بتركها إلىَ أخيهِ الأصغر؟
إذا ماأنت فضوليّ بشأن ذلك، هل تريدُ أن تسألهُ عن ذلك في الآخرة؟
.إنّهُ أمر جيّدٌ أنّهُ قامَ بالتخلي عن ذلك
كيفَ كانَ سيكونُ الأمرُ لو أجبرت على إغتصاب العرش؟
...مباشرةً من الآن
القصرُ سيملئُ بدم جونغ
.وبإخواني المذبوحين وأبناء عمّي
الملكة الأمّ، لماذا لاتقومين بالعمل علىَ النصب التذكاري للملك الراحل؟
.سأزورك دائماً لأرىَ كيفَ تبلين
.لاتدعني الملكة الأمّ
أنا لاآملُ أن يتمّ دعوتي الملكة الامّ .بسبب أنّك تجلسُ على العرش
.أنا إبنك أيضاً، أمّي
.إذا ماإبنك الملك، أنت بشكل تلقائي الملكة الأمّ
.أنت مجرّد لصّ قد قامَ بسرقة عرش إبني
.أخبر عائلتي في شينغجو على أنّني أريدُ أن أراهم
أنت لست بحاجة لأن تذهبي إليهم حتىَ .ولو قاموا بإستدعائك
.حسناً
.أيّاً كان الشخصُ وأيّ رتبة كان عليها، أنتِ بحاجة لأن تحصلي على إذني أوّلاً
حسناً؟
.أنا أفهمُ ذلك
...أنا
.سعادتك، هناك شائعاتٌ تأتي قدماً من كامل الوجهات الأربعة
بشأن ماذا؟
.هم يعتقدونَ أنّ اللورد كيونغ تشون وون يجبُ أن يكونَ ملكاً
الوزيرُ الأجنبي بارك يونغ غيو يعتقدُ بأنّك قد كذبت .بشأن أمنية موت الملك
.أقتلهُ
أعذرني؟
.قم بإتّهام أيّ شخص يقومُ بعرض المناشدة بالخيانة
.خدمُ الملك الراحل
إهتمّ بجميع سيّدات البلاط والجنود .الذين كانوا في التشيون ديوك جيون
لاتترك خلفك شخصاً واحداً
.الذي سيثيرُ الريبة على خليفة العرش
.ولا حتىَ شخص واحد
.أنا لن أترك أيّ شخص
.الملكُ عازمٌ على الإمساك بي
لقد بدأت شائعةً على أنّ الملك قد كذب بشأن .أمنية موت الملك الراحل
هل إعتقدّت بأنّكَ ستكونُ آمناً؟
هل هذا صحيح؟
إذاً من الأفضل لي أن أكشف حقيقةَ
.على أنّك كنتِ تتجسسين على الأمير الرابع وبايك آه
هل تعتقدين بأنّني سأموتُ وحدي؟
.أيّتها الفتاة الجاهلة
.أنا لم أرىَ هذا منذُ زمن طويل
.لقد أصبحت الامور قذرةً .أنت بحاجة لخيط جديد
.أنا لاأريدُ أن أخسرها
.لقد قلت بأنّك حصلت عليها من أبويك
أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ القيامُ بأمر ما .لن يعجبَ بهِ أبويك كثيراً
...ماذا
...قبل أن نتزوج
أنا أعتقدُ بأنّهُ لربّما نحنُ بحاجة .لأن نقومَ بتسجيلك كإبنة متبناة في إحدىَ العائلات الجيّدة
أوهوَ بسبب أنّني من الهوبايكجي، أوليسَ كذلك؟
.جدّتي مازالت تتذكّرُ بوضوح الحوادث التي حدثت لغيون هوان
.عائلتها قد تمّ قتلها أمامها
هيَ تحاولُ أن تتجنّبَ التعاملَ معَ الناس .من الهوبايكجي بقدر المستطاع
!لقد حدث ذلكَ قبل أن نولدَ حتىَ
.كما لو أنّ غيون هوون قد كانَ لهُ علاقة معك
[بارك يونغ غيو] .أنت حفيدةُ غيون غوون
.يبقىَ، لنقم بتجنب مشاكل غير ضروريّة
.سأزورُ قبري أبويك لاحقاً لأقومَ بالإعتذار
[بارك يونغ غيو] ،إذا ماتمّ كشفُ علاقتهِ معك
.الأميرُ بايك آه لن يكونَ آمناً، أيضاً
أولابأس بهذا معك؟
،ملكُ غوريو قد قامَ بقتل أبواي
.وملكي قد قامَ بقتل عائلتك
بهذا، هل تعتقدُ بأنّهُ لابأس لنا أن نكونَ معَ بعض؟
.وو هي
،لم تكن غلطتي
.ولم تكن غلطتك، أيضاً
.فكّري فقط فينا نحنُ الإثنين
،إلاّ إذا تتوقفي عن الاعجاب بي
.نحنُ لن نَكونَ بعيدين لامحالة ماذا
.أنا لاأستطيعُ السماح بذلك
.أنا أودّ أن أستريح الآن وأعودَ إلىَ موطني
.أنا بحاجة لك أكثر من ذي قبل
.أنا لاأفهمُ لماذا أنت مصرّ على الرحيل
...إذا ماسأكونُ صريحاً للغاية
.لقد أصبحتُ مريضاً وتعباً من هذا البيت الملكي
كلّ مرّة أعودُ وأخرجُ
...طفلتي
.أنا أرىَ تخيّلات طفلتي وأسمعُ صوتها
.أنا أحاول بكلّ جهدي لكي أتظاهرَ بأنّ الأمر ليسَ على ذلك النحو
أنا لاأستطيعُ أن أمنعَ نفسي من صورة .حملك للسيف، سعادتك
.لقد كانَ ذلك صعباً للغاية
.لاتغادر
.لاتغادر - .سعادتك -
من أجل مصلحة هذه الأمّة وشعبها
.كن ملكاً جيّداً وحكيماً
.يجبُ أن تكون
.بارك سو كيونغ قد غادر
.هوَ مريضٌ ومرهقٌ من هذا القصر
...الآن
.هوَ خائفٌ مني
أنت فضولية بشأن من كتبَ إسمهُ .في الحكم الأخير من قبل الملك الراحل
أولست كذلك؟
.أنت تتسائلين ماإذا قمتُ أنا بسرقة هذا العرش أم لا
.أنا لاأفكّر بشأن ذلك مطلقاً
.أنا هيَ الشخصُ الأقلّ فضولاً بشأن ذلك
.لقد كانَ أجوفاً
.ولاإسم أيّ شخص قد كتبَ هناك
...هذا لماذا
قمتُ بتمزيقها بالكامل، علماً أن ترك حكم هكذا
.سيتسبّبُ بخلق المزيد من الإرتباك
.لقد قمتُ مسبقاً بالإستيلاء على القصر، على كلّ
.لقد قمت بالأمر الصائب
،بارك سو كيونغ قد تركني
وبايك آه يراني فقط كملك لهُ
.وليسَ كأخ
من أجل تشوا جي مونغ، أنا فقط
.ثائرٌ لموت أخي الاكبر
...جونغ
.يراني كمجرم لإخوتنا
حتىَ أمّي الوحيدة
.تراني فقط كمجرّد لصّ
.لقد كنتِ محقةً
...العــــــــــرشُ
يجعلك خائفاً
.ووحيداً
.أنا هنا
.أنا لن أتركك
.واو! هذا مايبدوا عليهِ التشيون ديوك جيون
.أنا.... لديّ معروفٌ أطلبهُ منك، السيّدة هاي
.معَ تتويج الملك الجديد، هم يقومونَ بتحرير البعض من سيّدات البلاط
.أنا منضلعةٌ في ذلك
.لقد أخبرتُ أن أغادر الداميوون
.إذاً أنا أعتقدُ بأنّني لن أراكِ دائماً
إلىَ أين ستذهبين؟
السيّدة هاي، أولاتستطيعين مساعدتي فقط بالبقاء والعيش في القصر؟
.من فضلك إسألي الملك من أجلي
كيفَ سار الامر؟
.لقد قالت بأنّها ستقومُ بسؤال الملك
.حسناً
.يجبُ أن تبقي في الداميوون
.حسناً، هذه فرصة
أولاأستطيعُ المجيئ إليك، سعادتك؟
.أنا لاأعلمُ متىَ سأكونُ قادرةً على مغادرة القصر مرّة أخرىَ
.تشاي ريونغ، مازال هناك الكثيرُ من مايمكنكِ مساعدتي فيهِ هنا
.عندما يحينُ الوقت، سأخرجك من هنا
هل طلبُ الإستقلال يعني
بأنّ التشونغجو لن يكونَ جزءاً من غوريو؟
.مطالبتك بالعرش أمرٌ مريبٌ للغاية
كيفَ لنا أن نخدمك كملكنا؟
.الوفاءُ يمكنُ أن يأتي فقط من الثقة
.أنا أيضاً ترعرعتُ كحفيد اللورد [يو غيونغ دال]
حتىَ ولو ذلك، العائلة بأكملها تعتزمُ أن تعارضني، الملكُ الحالي؟
سيكونُ عليك أن تفكّر فيما تعتقدهُ العشائرُ الأخرىَ
بينما الملكُ لايحضىَ بالدعم الكافي
. إلاّ عائلتهُ
هل تريدُ أن
تقومَ بقطع علاقتنا، جونغ؟
،إذا ما أمنيةُ موت الملك الراحل أصبحت واضحةً
.سنعلمُ بكلّ تأكيد
،يجبُ علينا القيامُ بأمر ما معَ عشيرة [تشونغجو يو]
.أو ستؤولُ الامور إلىَ مالا يحمدُ عقباهُ
،يجبُ علينا أيضاً أن نظهرَ لهم ماكانت الكلمات الأخيرة للملك الراحل
أو نقومُ بتشكيل تحالف معَ العشائر الأخرىَ .التي هيَ بالقوة المشهود لها
،حتىَ النهاية
.أنا لستُ إبنها
وو هي؟
.أنا متأكّد من أنّ الملك يحبُ هاته
أوهذه صغيرةٌ على كونها هديّةً في مقابل الغرفة الجديدة؟
،سـو
،إذا ماجعلتُ شخصاً ما تعيساً من أجل سعادتي
ستعودُ لي في النهاية، صحيح؟
.لن يتمّ مسامحتي
.هذا صحيح
.لايجبُ عليك أن تؤذي أيّ شخص لتنفذي بجلدك
...على كلّ
.أنا أعتقدُ بأنّني أنا وأنتَ نستحقّ بعض الراحة
.لقد مررنا بالكثير
.الندوب علىَ معصمينا
نحنُ فقط نريدُ جزءاً من السعادة
. بالكاد تكفي لتغطية هاته
أنا أعتقدُ بأنّهُ لربّما يتمّ مسامحتنا
.حتىَ ولو تصرّفنا ببعض من الأنانيّة
.أنا سأصدّق هذا
هل تستطيعين أن تذهبي وتضعي هذه في غرفتي؟
.نعم
.لقد إنتهىَ بكم الامرُ بالذهاب إليهِ
.لقد قلتِ بأنّني كنتُ جشعاً لأنّني أردّت كلا من العرش والحبّ
.الآن أنت إمرأة الملك
كيفَ لي أن أقبل هذا؟
.لقد كانَ صادقاً معي
.لقد أخبرني بأنّهُ لم يرد أن يخسرَ لا العرش ولا أنا
.لقد إعترفَ بكلّ شئ لي، حتىَ بما في ذلك جشعهُ
.لم يكن لديّ خيارٌ إلاّ أن أحاولَ وأن أفهم
.لقد كنتُ فضوليّاً دائماً
لماذا قد أصررت بأنّهُ لايمكنني أن أصبحَ ملكاً؟
...في عينيك
أولم أكن كافياً لأصبحَ ملكاً؟
.إنّهُ ليسَ هكذا - إذاً ماذا؟ -
هم يقولونَ أنّ الأمير وانغ سو قد ولدَ .معَ نجمة الملك
.الملكُ تايجو علم بشأن هذا، أيضاً
.إنّها ليست غلطتك
.إنّهُ طبيعي وهوَ المصيرُ
نجــــــمةُ الملك؟
كلّ ذلك بسبب نجمة تافهة؟
...طبيعي
ومصيري؟
هل تستطيعين أن تقطعي وعداً عليّ؟
.على أنّك لن تقومي بخلعه أبداً
.إنّها ليست غلطتك
. إنّهُ طبيعي ومصيري
.ستصبحين ملكةً
ستقومُ بمساعدتي؟
.ولاأحدَ يستطيعُ أن يحظىَ بكلّ شئ
أوليسَ هذا ماهوَ عادلٌ؟
.عندما يجفّ الماءُ .إجلس وانتظر السحاب المرتفع
.إنتهىَ
لماذا تحتاجين لي من أجل كتابة العديد من هاته؟
.لديّ غرضٌ من ذلك كلّهُ
.لقد قلتِ بأنّك ستعطينني شيئاً ما من أجل تحضير غرفتك
.كلّ ماقمت بإعطائي إيّاهُ هوَ أرزّ عشبي
.لقد أكلت كلّ ذلكَ بدون ترك حبّة واحدة
لقد كنتُ سأعطي البعضَ منهُ لبايك آه والفلكي .تشوا جي مونغ، أيضاً
.ليسَ هناك حاجة لك لتفكّري بالآخرين عداي أنا
.إنّهُ كلّهُ ملكي
هل حدث أمرٌ ما اليوم؟
لا، لماذا تعتقدين هذا؟
.أنت تبتسمُ أكثرَ من المعتاد
.إنّ ذلك يجعلني أقلق. هذا كلّ شئ
.لاتحاولي أن تعلمي كلّ شئ بشأني
.إذا ماواصلتِ القيامَ بهذا بينما نحنُ لسنا متزوجين، سأريدُ أن أهرب
.هذا بسبب أنّني قضيتُ كامل يومي أنتظرك، سعادتك
أولاأستطيعُ العمل في الداميوون خلال اليوم؟
،حتىَ ولو لم أقم بخدمة الناس بنفسي .هناك العديدُ من الأمور الأخرىَ التي أقومُ بها
...أيضاً، بشأن تشاي ريونغ
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد تمّ تسريحها كسيّدة بلاط من الداميوون
أولاتستطيعُ أن تتركها تبقى؟
هيَ حقّاً ليسَ لها مكان لتذهب إليهِ .حتىَ ولو غادرت القصــــــــر
تشاي ريونغ؟
.أنا لاأعلم
.أنا بحاجة لتشاي ريونغ حتىَ لاأبقىَ وحيداً
رجاءً، رجاءً؟
.لابأس، حسناً
.لكن... أنا لاأعتقدُ بأنّك ستكونين وحيدةً في المســـــتـــقبل
.سيكونُ علينا أن نحظىَ بالأطفال لنقومَ بتربيتهم
أطــــــــــــــفال؟
.الطبيبُ سيأتي لرؤيتك
أنت بحاجة لأن تهتمّ بنفسك بدنيّاً .من أجل أن تحظي بأطفال
.نحنُ لسناَ متزوجان بعد لحدّ الآن
أنت تقولُ لي أن أهتمّ بصحتي .وأن أتحدّث بشأن الاطفال
.الزواجُ؟ نستطيعُ أن نتزوج
متىَ ينبغي علينا القيامُ بذلك؟
.لنقم بذلك متىَ أردّت ذلك
.لا، أنا لاأريدُ ذلك
أنت لاتريدين ذلك؟
.يجبُ أن تقومَ بعرض جيّد
.لقد قلتَ بأنّهُ وجبَ عليك الحديثُ لي في برج الصلاة
هل تعتقدُ بأنّني غبيّةً؟
لقد كنتَ ستقومُ بعرض ذلك عليّ هناك، أوليسَ كذلك؟
.أنا لاأعلمُ متىَ أستطيعُ الذهاب لهناك
.إنّهُ ليسَ بالأمر البسيط أن تغادري القصر بعد الآن
.حسناً
أويجبُ عليّ أن أقومَ بهذا الإقتراح من أجل إرضائك إذا ماكنتُ سأتزوجك؟
.التعاملُ معك أصعبُ من التعامل معَ الحكومة
.مهما كان الذي تحتاجهُ من أجل البقاء، تستطيعُ أن تكونَ صادقاً معي
.سأدعُ الملك يعلمُ بنفسي
.ركبتك ليست على مايرام
.عندما تمّ تعذيبك في الماضي، لم يتمّ مداواتها بشكل جيّد
.الآن لقد أصبحت مرضاً مزمناً
.لربّما لن تكوني قادرةً على المشي يوماً ماَ
.حسناً
.سأترّقبُ ذلك
.على كلّ، هناك شئ ما أسوءُ
.إنّهُ خفقان قلبك
خفقان قلبي؟
،عندما تكونين مجهدةً أو مروّعةً أوتشعرين كما ولو أنّ صدرك خانق؟
أوشعرت يوماً كما لو أنّ أنفاسك تتقطّعُ التي دفعت بك إلىَ الإغمـــــــاء؟
...نعم، حسناً
.لقد قمت بكبت إحباطك
.المرض في قلبك قد أصبحَ مرضاً للجسم
.عند هذه النقطة، أنا لاأستطيعُ أن أضمنَ كم ستعيشين
أنت لاتستطيعُ ضمــــــــان ذلك؟
أنا لاأستطيعُ أن أعيشَ مطوّلاً؟
.هل أنا بخير
.من فضلك أخبرني كم من المدّة سأعيشُ
.سأعتني جيّداً بصحتي من الآن فصاعداً
.أنا فقط في سنّ العشــــــــــــرين
.عشر سنين شديدة للغاية
.سأعيشُ مدّة قصيرة
...معهُ
.أنا أريدُ أن أكونَ معهُ لمدّة أطول قليلاً
ماالذي تأملينُ لهُ هكذا كثيراً؟
هل أنت تصلين من أجل سو أن يكونَ ملكاً لمدّة أطول؟
أنا أصليّ من أجل الأمير الرابع عشر اللطيف والرجولي لأن .يصبحَ صديقي مرّة أخرىَ
.لقد قلت بأنّك لن تحذو حذو أيّ شخص
.على كلّ، لقد أخذت جانب الأمير الرابع
.أنا أشعرُ بالخيانة
.لاتقم بالإنقياد وراء غضبك
هل نسيتَ ماقامَ به الملك الراحل
لأخيك الأكبر والأمير العاشر؟
.إنّهُ لمن الطبيعي جدّاً أن سو قد أصبحَ ملكاً
.نعم، لربّما أنت على حقّ
على كلّ، أنا مازلتُ أعتقدُ أنّ كلّ شئ قد بدأ بالسير على نحو خاطئ
.عندما أتىَ سو إلىَ السونغاك
.القتالُ من أجل العرش دائماً موجود
.عندما تورّط سو لقد أصبحَ أكثر تعقيداً ووحشيّاً
.إنّهُ صحيح أنّهُ سرق العرش، أيضاً
.أنا قلق أنّ الجميعَ سيكونُ في خطر
هل تعتقدين بأنّهُ من الممكن لك أن تصبحي ملكةً؟
ملكةً؟
.أنا لاأعلم
.أنا لم أفكّر بشأن ذلك بشكل معمّق
.الملكة تستخدمُ إسمَ عائلتها والعائلات الأخرىَ من أجل أن تدعمَ الملك
.هذا لماذا الملكُ تايجو قد تزوجَ بكثرة كما فعل
.على هذا المعدّل، ستكونين واحدةً من عديد نساء الملك الكثيرات
هل هذا حقّاً كيفَ أردّت العيش؟
ماذا عن ركوب الجمال في الصحراء والذهابِ إلىَ المحيطات في أراضي بعيدة؟
أنت لم تكوني تقولي ذلك هكذا فقط؟
.أخبريني في أيّ وقت مللت من هذا المكان
...إذا ماأردّت حقّاً الخروج
.لديّ مخرج لذلك
.سأبقي هذا في عقلي
!الأميرُ الثامنُ هنا لكي يرىَ سعادتهُ
.من الجيّد رؤيتك
.أنا هنا نيابةً عن جميع موظفي البلاط الآخرين
نيابةً عنهم؟
.أوّلــــــــــاً
نحنُ نريدُ قائدَ القوّات الحكوميّة الثلاثة مئة ألف
أن يتمّ تحديدهُ عن طريق التصويت .الذي هوَ من قبل موظفي البلاط
.ثـــَــــــــــــــــانياً
عشائرُ كلّ منطقة ستقومُ بتسيير الضريبة المحليّة .لمكاتب الجمع
،سنرسلُ مبلغاً محدّداً للعائلة الملكيّة
.لكن الباقي سيكونُ بمقدور كلّ عشيرة التصرّف فيه
،طـــــــالما أنّكَ توافق على هذا
.ستكونُ لديك المزيد من الصحبة في هذه المحكمة
أتخلىَ عن الجيش والدخل الحكومي؟
.أنت تقصدُ قطع كلا من جناحي الملك
إذا ماكنتَ تعتقدُ أنّ مثل هاته التهديدات ،ستلقي بظلالها عليّ
.أنت مخــــــــــطئ
،إذا ماأنت لاتريدُ التخلي عن جناحيك
ماذا عن قلبك؟
!عشيرة الهوانغبو في الهوانغجو تقترحُ الزواج من الملك
.إنّها غرفة رائعةٌ
.لقد قمت بزخرفتها على نحو جيّد
.من فضلك قولي ماكنتِ ستتلفّظين به
.سأستمعُ اليوم وفقط
.أنا لم آتي من أجل القتال
.لقد أتيتُ لأجعل ماأريدهُ أنا وأنت واضحاً
أنا لم أدرك بأنّهُ قد كانَ هناك أيّ شئ .أكثر لنقومَ بإعطائهِ أو نأخذهُ من بعضنا البعض
.أنا لاأريدُ أيّ شئ منك، أيّتها الاميرة
.يمكنكِ البقاءُ هنا إذا ماكنتِ تأملين في ذلك
.أنا أقولُ على أنّني سأقبلك كإمرأة الملك
.أنت لن تكوني محضية ملكيّة
.أنا لن أتورّط في من سيعتني بالملك كامل النهار والليل
.أنا لاأعلمُ ماالذي تشيرين إليه
.أنا لاأفهم
.ماأريدهُ هوَ الشرفُ والتقدير
.أيضاً، أنا أريدُ إبني أن يعتلي العرش
.سأتــــــــــزوجُ من الملك
.سأصــــــــــــبحُ زوجة الملك
.سأصــــــــبحُ الملكة
.إذا ماتزوجت يون هوا، كامل العائلات ستكونُ في جانبك
.الهوانغبو سيصبحونَ قوّتك
.لاتحاول أن تزعزعني بهذه الطريقة
.ربّما سأكونُ من يعتلي العرش
.لكن مازلتُ أملكُ مزاج كلب الذئب
أنت تجلسُ في المقعد الذي من الصعب الحصول عليهِ .وكذلك من الصعب حمايتهُ
من ماتجلسُ عليهِ سيكونُ من الواضح لك
.على أنّ العائلات القويّة سيفٌ بحديّن
إذا ماكنتَ تريدُ أن تجلس هناك لمدّة طويلة
.أنت بحاجة لهم إلىَ جانبك
.لقد وعدّت أن أتزوج شخصاً آخر
هل أنت تشيرُ إلىَ هاي سو؟
.تلك الفتاة لاتستطيعُ أن تصبحَ ملكةً
...إذا ماقلتُ أنّني سأقومُ بذلك
.سأقومُ بذلك
.لابدّ وأنّك قد نسيت
من أجل تجنب الزواج من الملك الراحل تايجو
.لقد قامت بقطع يدها
الإمرأة التي لديها ندبة على جسدها
.لاتستطيعُ أن تتزوج الملك
"القـــلب القرمزي: ريو"
.تستطيعُ حماية العرش، سعادتك
.سيجبُ عليّ أن أجعل إبننا الملك القادم
لقد تجرّأ علىَ إستخدام العرش كطعم وقامت بإستغبائي؟
.لاتستطيعُ الذهاب إلىَ أيّ مكان
.أنت ملكــــــــــتي الوحيدةُ
.تخلي عن الزواج من الملك
.أنت بحاجة لأن تدعيهِ يذهبُ أوّلاً
ماالذي يفترضُ عليّ القيامُ به؟
.لقد أصبحتُ وحشاً لسو في النهاية
.أنا لن أدعهُ يفلتُ بهذهِ