2
00:00:09,210 --> 00:00:11,810
.سأتزوجُ الملك

3
00:00:12,910 --> 00:00:14,880
.سأكونُ زوجة الملك

4
00:00:16,870 --> 00:00:20,370
.سأكونُ الملكة

5
00:00:26,270 --> 00:00:28,450
...إلاّ إذا سمعت من الملك

6
00:00:29,300 --> 00:00:30,910
.أنا لن أصدّق ذلك

7
00:00:30,910 --> 00:00:33,850
.هناك أمورٌ لايستطيعُ الملك قولها

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,600
.كلّ العائلات تتداولُ عن كيفيّة عزل الملك

9
00:00:40,180 --> 00:00:44,720
.لقد وضعَ نقطة وقف لنقل العاصمة إلىَ السيوك يونغ

10
00:00:44,720 --> 00:00:49,930
اليون من تشونغجو قلقون بسبب أنّ شخصاً ما
.أساؤوا معاملتهُ  قد أصبحَ الملك

11
00:00:49,930 --> 00:00:52,340
...أيضاً، العائلات القويّة للسونغاك

12
00:00:55,110 --> 00:00:56,410
أترين؟

13
00:00:56,410 --> 00:01:00,300
.هاته الأمور التي لايستطيعُ الملك الكلام بشأنها

14
00:01:01,050 --> 00:01:06,740
من أجلك، هاته الغرفة الجميلة والصغيرة
.التي تستطيعين إنتظارهُ فيها لهيَ كافيةٌ

15
00:01:07,810 --> 00:01:11,040
....على كلّ، إذا ما المرأة التي هيَ راضيةٌ بهذه الغرفة اصبحت ملكةً

16
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
.هذه الأمّة ستكونُ في مشكلة

17
00:01:15,590 --> 00:01:18,940
.سعادتهُ سيكونُ عليهِ التخلي عن العرش

18
00:01:18,940 --> 00:01:20,430
.سعادتك

19
00:01:22,030 --> 00:01:24,020
أنت تقولين بأنّكِ تستطيعين إيقاف ذلك؟

20
00:01:24,020 --> 00:01:25,370
.أمر واحد بعد

21
00:01:26,330 --> 00:01:30,520
.الملكُ لايستطيعُ الزواج بإمرأة بندبة على جسدها

22
00:01:35,340 --> 00:01:38,150
.لقد وهبتك كيفَ سنتعايشُ معَ بعض

23
00:01:38,150 --> 00:01:40,870
.إنّ ذلكَ يعتمدُ عليك سواءَ أستسوءُ الأمور أم لا

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,420
.أنا هوانغبو من الهوانغجو

25
00:01:52,350 --> 00:01:54,660
.أنا إبنةُ الملك الراحل تايجو

26
00:01:56,090 --> 00:02:00,780
إذا لم تستطيعي القيام بذلك، من يستطيعُ أن يقومَ بحمايتهِ؟

27
00:02:21,020 --> 00:02:25,060
.تلك الفتاة لايمكنها أن تصبحَ ملكةً

28
00:02:25,060 --> 00:02:26,690
...إذا ماقلت بأنّني أستطيعُ القيام بذلك

29
00:02:28,170 --> 00:02:29,420
.سأقومُ بذلك

30
00:02:29,420 --> 00:02:30,920
.لابدّ وأنّك نسيت

31
00:02:31,680 --> 00:02:35,670
من أجل تجنب الزواج من الملك الراحل تايجو

32
00:02:37,010 --> 00:02:38,810
.قد قامت بقطع يدها

33
00:02:41,570 --> 00:02:43,630
الإمرأة التي لديها ندبةٌ على جسدها

34
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
.لايمكنها الزواج من الملك

35
00:02:49,380 --> 00:02:52,110
.إذا ماأصررت على الزواج منها، هناك أمرٌ واحد تستطيعُ القيام به

36
00:02:53,820 --> 00:02:55,550
.تستطيعُ التخلي عن العرش

37
00:02:57,430 --> 00:02:59,630
أيّ شئ تريدُ التخلي عنهُ؟

38
00:03:00,130 --> 00:03:01,500
هل هو العرش؟

39
00:03:02,980 --> 00:03:04,450
أو هل هي هاي سو؟

40
00:03:13,800 --> 00:03:16,250
.أنا لن أخسر أيضاً

41
00:03:17,530 --> 00:03:20,140
.الآخرون لربّما سيقومونَ بالتخلي عن أمر ما

42
00:03:21,260 --> 00:03:23,580
.لقد إعتليتُ العرش من أجل أن أملك كلّ شئ

43
00:03:24,490 --> 00:03:25,640
...لذلك

44
00:03:26,990 --> 00:03:31,180
هل تعتقدُ حقّاً بأنّني سأرمي هاي سو إلىَ جانب ندبة على جسدها؟

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,580
...أنا

46
00:03:39,480 --> 00:03:43,620
.لقد أصحبتُ ملكاً بوجه مثل هذا

47
00:04:25,970 --> 00:04:28,870
الحلقة الثامنة عشر

48
00:04:25,970 --> 00:04:28,870

.لقد طلبتُ أن أراك بسبب أنّ لديّ أخباراً

49
00:04:28,870 --> 00:04:30,650
.اليوم يطلبونَ الإستــــــــــقلال

50
00:04:30,650 --> 00:04:33,920
.الوزراءُ يطلبون التحكم بالجيش والضرائب مرّة أخرىَ

51
00:04:33,920 --> 00:04:35,960
بما أنّ نقل العاصمة إلىَ السيوك يونغ قد تمّ إيقافها

52
00:04:35,960 --> 00:04:38,760
.العائلات القوية لهاته القطاعات قد قاموا فقط بالإحتجاج

53
00:04:38,760 --> 00:04:43,590
.التشونغجو يو] و[الهوانغجو هوانغبو] كلاهما يقومان بالإنقلاب عليك]

54
00:04:43,590 --> 00:04:46,060
.هذا القتالُ لن يتوقف قريباً

55
00:04:46,060 --> 00:04:48,810
.أنا أعتقدُ بأنّكَ تحاولُ أن تقول أمراً ما

56
00:04:49,360 --> 00:04:51,540
.لاتتحدّث في دوائر مفرغة

57
00:04:53,530 --> 00:04:56,760
.إذاً سأذهبُ مباشرةً إلىَ مقصدي

58
00:04:58,240 --> 00:05:00,380
.ينبغي عليك الزواج من يون هوا

59
00:05:01,390 --> 00:05:06,460
.إذا ماتزوجت الاميرة يون هوا، جميعُ مشاكلك سيتمّ حلّها

60
00:05:07,630 --> 00:05:10,760
.هذا هوَ الرأي الذي لدينا جميعاً

61
00:05:12,460 --> 00:05:16,100
.أنا أقرر من أتزوج

62
00:05:17,120 --> 00:05:18,320
...لايمكنُ ذلك

63
00:05:19,040 --> 00:05:22,630
.لايمكنُ أن تفكّر في الزواج من فتاة الداميوون تلك كما يقولونَ

64
00:05:22,630 --> 00:05:26,430
.لايجبُ عليك أن تكونَ متعلّقاً بالعرش كثيراً

65
00:05:26,430 --> 00:05:28,610
!راقب ماتتحدّثُ بشأنهِ

66
00:05:30,050 --> 00:05:32,760
سواءَ أكان التشونغجو يو أو أيّ عائلة قويّة أخرىَ

67
00:05:32,760 --> 00:05:35,570
.سيحاولونَ أن يقوموا بقسم هذه الأمّة

68
00:05:35,570 --> 00:05:39,560
هل أنت ستقومُ بترك غوريو يتمّ تقسيمها خلال عهدك، سعادتك؟

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,470
.قلقك مبالغٌ فيه

70
00:05:42,470 --> 00:05:45,490
.أبوك قد عمل جاهداً كثيراً لبناء هذه البلاد

71
00:05:45,490 --> 00:05:47,940
.لقد ضحىَ بالكثير

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,380
.لقد قامَ بالكثير من أجل حمايتها

73
00:05:50,380 --> 00:05:52,170
.هذا هوَ السببُ الوحيدُ الذي أنا قلقة بشأنهِ

74
00:05:54,100 --> 00:05:55,870
.هذا لماذا قمتُ بطرد إبني

75
00:05:57,220 --> 00:05:59,680
.وهذا لماذا أنا أقومُ بعرض إبنتي

76
00:06:11,770 --> 00:06:13,140
.هذا قد كتبَ من قبل هاي سو

77
00:06:19,910 --> 00:06:22,450
.لقد قامت بكتابة كلمات ولاأحدَ سيعلمُ بشأنها

78
00:06:22,450 --> 00:06:26,200
،برؤية ماقامت به في الداميوون
.هيَ ليست بفتاة عادية

79
00:06:26,200 --> 00:06:29,340
.ليسَ لديها أيّ خلفية

80
00:06:29,820 --> 00:06:32,240
.لحدّ الآن، لديها العديدُ من نقاط الضعف

81
00:06:44,470 --> 00:06:46,260
.أنا لاأهتمّ بمثل هذه الأمور

82
00:06:49,300 --> 00:06:51,610
ماهوَ العظيمُ بشأن هذا المقعد؟

83
00:06:51,610 --> 00:06:55,400
.أنت تعلمُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تموت حتىَ تتركهُ

84
00:07:01,230 --> 00:07:02,450
.تشـــــــــــاي ريونغ

85
00:07:04,330 --> 00:07:05,780
أنت هنا؟

86
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
هل وقعت في مشكلة أو شئ من هذا القبيل؟

87
00:07:09,540 --> 00:07:12,290
.لديّ أخبار جيّدة، لذلك إبتسمي

88
00:07:13,350 --> 00:07:15,410
أخبار جيّدة، أنت تقولين؟

89
00:07:16,050 --> 00:07:19,320
.سعادتهُ قد وافقَ على أن تبقي في القصر

90
00:07:19,320 --> 00:07:20,980
هل هذا صحيح؟

91
00:07:25,400 --> 00:07:26,660
...لكن

92
00:07:27,610 --> 00:07:31,010
ماكلّ هذا عن أن تصبحَ الأميرة يون هوا ملكةً؟

93
00:07:31,630 --> 00:07:35,100
لماذا ستصبحُ ملكةً عوضاً عنك، الآنسة هاي؟

94
00:07:35,100 --> 00:07:38,910
.الأميرةُ يون هوا قد أمرتنا أن نقومَ بتحضير زواج ملكي

95
00:07:41,180 --> 00:07:43,800
إنّهُ كلّهُ سوء تفاهم، أوليسَ كذلك؟

96
00:07:48,250 --> 00:07:49,360
.سيّدة البلاط هاي

97
00:07:55,150 --> 00:07:57,570
.هذا المكانُ قد إعتاد أن يكونَ مليئاً بالحياة

98
00:07:59,530 --> 00:08:02,230
.الأميرُ العاشرُ قد أحبّ هذه الطائرة

99
00:08:02,230 --> 00:08:04,900
!واو! أنظر إلىَ هذا

100
00:08:04,900 --> 00:08:07,850
!ماهذا؟ واو

101
00:08:07,850 --> 00:08:12,190
.الأميرُ الثالث والأميرُ الثامن قد إستمتعا بقراءة هاته الكتب هناك

102
00:08:17,430 --> 00:08:19,220
وهذه الصورة التي فيها النجوم؟

103
00:08:19,800 --> 00:08:22,470
.الأميرُ الرابع عشر قد أحبّ هذا كثيراً

104
00:08:22,470 --> 00:08:24,570
.حسناً، هذه هي َ نجمتي

105
00:08:24,570 --> 00:08:26,430
أوه، أيّ واحدة هي ملكي؟

106
00:08:26,430 --> 00:08:28,010
.أنت لاتستطيعُ رؤية هذا. إنّهُ معتم للغاية

107
00:08:28,010 --> 00:08:29,460
.نعم، شكراً لكَ

108
00:08:29,460 --> 00:08:33,040
.الأميرُ التاسع قد كانَ دائماً يسألني بشأن الكيمياء

109
00:08:33,040 --> 00:08:36,030
.بايك آه قد كانَ دائماً مشغولاً بالرسم

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
.كلّ هذا قد مرّ في رمشة عين

111
00:08:47,090 --> 00:08:50,640
.أنا أعلمُ بأنّك إهتممتَ بشأن الأمراء كثيراً

112
00:08:50,640 --> 00:08:53,150
.نعم، كثيراً

113
00:08:56,360 --> 00:08:58,970
.هذا لماذا أنا سأقولُ هذا

114
00:09:01,350 --> 00:09:03,670
.تخلي عن الزواج بالملك

115
00:09:04,950 --> 00:09:06,910
.الملكُ سيكونُ عنيداً حتىَ النهاية

116
00:09:08,650 --> 00:09:10,200
.يجبُ أن تدعيهِ يذهبُ أوّلاً

117
00:09:14,240 --> 00:09:15,620
.أنا لاأريدُ هذا

118
00:09:17,520 --> 00:09:22,190
.لقد مررتُ بالكثير وانتظرت مدّة طويلةً

119
00:09:23,420 --> 00:09:26,050
لقد قمتُ بذلك فقط بسبب أنّني إعتقدّت بأنّني
.سأكونُ سعيدةً يوماً ما

120
00:09:27,510 --> 00:09:31,950
.إذا ماكنتُ سأقومُ بالإستسلام هكذا، لقمتُ بالإستسلام منذُ زمن طويل

121
00:09:36,320 --> 00:09:39,170
إذا ما الملكُ سيبقىَ متمسكاً برأيهِ، لماذا سأقومُ بهذا؟

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,310
.سأتمهّل

123
00:09:43,830 --> 00:09:48,840
ماالذي قد حدث لجميع من كان هنا؟

124
00:09:58,430 --> 00:10:01,750
.في القصر الذي الملكُ في خطر، هناك رائحةُ الدم

125
00:10:02,480 --> 00:10:05,310
.أنت لاتعلمين متىَ وكيفَ سيحدثُ أمر ما لهُ

126
00:10:05,880 --> 00:10:08,420
إذا مامات سخصٌ ما بسبب عنادك

127
00:10:09,220 --> 00:10:11,560
أوستكونين قادرةً على أن تغفري لنفسك من مسؤوليّة ذلك؟

128
00:10:13,710 --> 00:10:16,200
.لقد رأيتُ العديد من الناس ينهارون

129
00:10:16,960 --> 00:10:19,810
.من أجل إيقاف مأساة أخرىَ، العرشُ يجبُ أن يصبحَ أقوىَ

130
00:10:20,880 --> 00:10:23,390
لربّما ستكونين قادرةً على أن تصبحي مصدراً للراحة من أجل سعادته

131
00:10:23,390 --> 00:10:24,800
.لكنّك لن تكوني قادرةً علىَ أن تصبحي مصدراً لقوّتهِ

132
00:10:28,310 --> 00:10:30,150
.أنت لستِ كفئاً للملك

133
00:11:04,440 --> 00:11:06,890
من قالَ بأنّهُ يمكنك أن تأتي إلىَ هنا بدون إذني؟

134
00:11:07,530 --> 00:11:11,550
إنّهُ فقط أنّ الجميع يعلمُ مسبقاً
.كم تفضلني، سعادتك

135
00:11:12,490 --> 00:11:15,650
.بسببك، الناسُ سيقولونَ أنّني أبدوا مخيفاً من الخارج

136
00:11:16,580 --> 00:11:20,050
إذاً هل تريدُ الذهابَ للخارج وتستمتعَ معي؟

137
00:11:20,050 --> 00:11:21,520
هل نسيت؟

138
00:11:23,160 --> 00:11:24,770
.إنّها ليلةُ طقس طرد الأرواح الشريرة

139
00:11:26,250 --> 00:11:27,830
.إنّهُ ليسَ حتىَ اليوم الأخير من ديسمبر

140
00:11:27,830 --> 00:11:30,430
.لاتستطيعين الذهاب للخارج فقط بسبب طقس طرد الأرواح الشريرة

141
00:11:30,430 --> 00:11:32,850
.ليسَ في القصر
.لنذهب إلىَ السوق

142
00:11:32,850 --> 00:11:34,640
.لنذهب إلىَ السوق

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,200
أنت تريدين مغادرة القصر؟

144
00:11:37,760 --> 00:11:39,690
.إنّهُ لمن المباغت أن تذهبي للخارج

145
00:11:40,420 --> 00:11:43,750
يجبُ علينا أن نجعل الجنودَ
.وسيّدات البلاط مستعدّين

146
00:11:46,050 --> 00:11:47,760
.ولاأحدَ سيتعرّفُ علينا

147
00:11:48,930 --> 00:11:52,660
.إذا ماقمت فقط بلبس شئ آخر، ولاأحدَ سيعلمُ بأنّكَ الملكُ

148
00:12:26,260 --> 00:12:27,600
أولاتتذكّر؟

149
00:13:49,500 --> 00:13:51,410
...أوه، هذا

150
00:13:52,720 --> 00:13:56,540
.إنّهُ ليسَ جيّداً مثل الأصلي، لكنّهُ جميلٌ أن تنظرَ إليهِ

151
00:13:56,540 --> 00:13:58,110
.إنّهُ من الجميل النظر إليه

152
00:13:58,650 --> 00:14:01,220
يبدوا مكاناً أين تتحقّقُ فيه أمانيك، صحيح؟

153
00:14:02,880 --> 00:14:05,800
هل قمت بتكويمهم بنفسك من أجل الحصول على مرادك؟

154
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
.نعم، لقد فعلتُ ذلك

155
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
.لقد قلتَ بأنّكَ ستقومُ بطلب يدي في برج الصلاة

156
00:14:10,040 --> 00:14:12,090
.لقد كنتُ عطشانةً لذلك حفرتُ بئراً

157
00:14:14,820 --> 00:14:18,390
.عندما قابلتك للمرّة الأولىَ، وجبَ عليك الهرب

158
00:14:19,260 --> 00:14:21,980
.لقد هربتُ لكنّكَ قمت بالإمساك بي

159
00:14:23,330 --> 00:14:25,670
.أنا لاأتذكّرُ ماكانت رسمتك الأولىَ لي

160
00:14:26,330 --> 00:14:28,390
.هناك العديدُ من الأسباب الآن

161
00:14:31,850 --> 00:14:33,270
.يجبُ عليّ أن أعيشَ معك

162
00:14:42,310 --> 00:14:43,530
.لنعش معَ بعض

163
00:14:45,470 --> 00:14:48,920
.تزوجيني

164
00:15:04,500 --> 00:15:05,950
.لايمكنني ذلك

165
00:15:11,150 --> 00:15:12,230
...أنا

166
00:15:14,320 --> 00:15:16,680
.لاأستطيعُ القيام بأيّ شئ من أجلك عدا توفير الراحة

167
00:15:18,900 --> 00:15:20,510
.سيكونُ صعباً لي لأتزوجك

168
00:15:21,160 --> 00:15:23,290
من الذي كنت تتحدّثين إليه؟

169
00:15:27,450 --> 00:15:29,700
.أنا لن أتخلىَ عنك بسبب تلك الندبة

170
00:15:30,810 --> 00:15:34,380
.ولاأحدَ يستطيعُ إجباري على ذلك

171
00:15:35,760 --> 00:15:37,570
.أنا لن أستسلم أيضاً

172
00:15:38,300 --> 00:15:40,470
.سأواصلُ البقاء معك

173
00:15:42,110 --> 00:15:47,840
.إذا ماأصبحتُ ملكةً أو زوجتك، سيتمّ تقييدي عن طريق قواعد القصر

174
00:15:47,840 --> 00:15:52,330
أنا لن أكونَ قادرةً على رؤيتك عندما أريدُ ذلك
.وسيكونُ عليّ التقيّد بالآداب العامة

175
00:15:54,980 --> 00:15:59,130
.هذا لايناسبني

176
00:16:00,930 --> 00:16:02,080
.أنت تعلمُ هذا

177
00:16:10,520 --> 00:16:12,120
.سأكونُ بخير

178
00:16:14,590 --> 00:16:17,720
...أنا حقّاً

179
00:16:18,840 --> 00:16:19,930
.بخير

180
00:16:33,350 --> 00:16:37,340
...حتىَ ولو لم أستطع الزواج منك

181
00:16:39,960 --> 00:16:41,430
.أنت لاتستطيعين تركي

182
00:16:42,390 --> 00:16:43,870
.أنا لن أدعك تذهبين

183
00:16:46,830 --> 00:16:48,670
.سيكونُ عليك أن تكوني ملكاً لي

184
00:16:51,130 --> 00:16:52,520
.لاتستطيعين الذهاب إلىَ أيّ مكان

185
00:16:54,620 --> 00:16:56,710
.أنا لن أسمح بذلك أبداً

186
00:17:08,760 --> 00:17:10,140
...أنت

187
00:17:12,980 --> 00:17:14,250
.ملكتي الوحيدة وفقط

188
00:17:58,310 --> 00:18:02,210
.يون هوا] من [الهوانغجو هوانغبو] ستكونُ الملكة الجديدة]

189
00:18:02,210 --> 00:18:04,570
.إعمل جيّداً معَ الوزراء

190
00:18:04,570 --> 00:18:07,370
.دعنا نحتفلُ بهذا الزواج

191
00:18:10,890 --> 00:18:13,070
.تهانيّ علىَ كونِ إعلانك ملكةً

192
00:18:13,950 --> 00:18:17,000
.عيشٌ مديدٌ للملكة
.فليباركنا المولى

193
00:18:17,350 --> 00:18:20,660
.عيشٌ مديدٌ للملكة
!فليباركنا المولى

194
00:18:55,820 --> 00:18:57,210
...أنت

195
00:19:00,110 --> 00:19:01,330
.ملكتي الوحيدة وفقط

196
00:19:25,470 --> 00:19:27,950
.أنا لم يتمّ دعوتي أيضاً

197
00:19:29,600 --> 00:19:31,950
.بالرغم من أنّ يون هوا قد أخبرتني أن آتي

198
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
هل أنت ستبقين بعد معاملتك هكذا؟

199
00:19:43,190 --> 00:19:44,850
.لاتقلق بشأن هذا

200
00:19:46,780 --> 00:19:48,410
.أنا لستُ تعيسةً

201
00:19:51,470 --> 00:19:55,810
.الملكُ الراحلُ تايجو أخبرني أن لاأتفائل كثيراً للمستقبل

202
00:19:55,810 --> 00:19:57,880
.لقد أخبرني أن أعزّ الحـــــــاضر

203
00:19:58,790 --> 00:20:00,110
.هذا ماكنتُ أقومُ به

204
00:20:02,790 --> 00:20:04,730
لماذا لاتأتين إليّ إذاً؟

205
00:20:04,730 --> 00:20:06,540
.سأعاملك جيّداً

206
00:20:06,540 --> 00:20:08,940
.لقد تعبتُ كثيراً من هذا المكان

207
00:20:13,370 --> 00:20:17,300
.لنذهب إلىَ مكان بعيد، مثل الطيور

208
00:20:20,250 --> 00:20:24,700
.نعم، لنشاهد كلّ شئ مثل الفراشات ونعيشَ بحريّة

209
00:20:24,700 --> 00:20:29,300
أنا أعلمُ بأنّك ستأخذني بعيداً إلىَ ساحات المعارك
.وتجعلني أشاهدُ قتالك

210
00:20:29,300 --> 00:20:30,850
.فقط أخبريني بأنّك تريدين ذلك

211
00:20:31,440 --> 00:20:32,700
.سآخذك من هنا

212
00:20:33,510 --> 00:20:36,990
أوستقومُ بأيّ شئ أريدهُ إذا ماقلتُ بأنّني أريدُ ذلك؟

213
00:20:36,990 --> 00:20:38,930
.نعم، أنا راغبٌ في ذلك

214
00:20:39,360 --> 00:20:41,060
.أنت فقط بحاجة لأن تقولي أنا راغبةٌ في ذلك

215
00:20:42,400 --> 00:20:43,550
.تذكّري هذا

216
00:20:44,370 --> 00:20:45,920
.أنا راغبةٌ في ذلك

217
00:22:01,850 --> 00:22:06,020
سيكونُ هناك العديدُ من الطرق التي يمكنُ
.إستخدام هاي سو فيها ضدّك في المستقبل

218
00:22:07,040 --> 00:22:09,900
--إنّهُ لمن الأفضل التخلص من الخطر -
.أنت -

219
00:22:11,240 --> 00:22:13,260
.ركزي على كونك ملكة

220
00:22:14,590 --> 00:22:18,060
.لاتتعدّي الحدّ مرّة أخرىَ

221
00:22:56,550 --> 00:22:57,670
سيّدتي؟

222
00:23:01,790 --> 00:23:03,320
هل أنت على مايرام؟

223
00:23:10,530 --> 00:23:15,080
،عندما يكونُ قلبك يؤلم
.الأمراضُ الأخرىَ تبدأ في إيذائك

224
00:23:19,940 --> 00:23:21,080
.شكراً لك

225
00:23:23,940 --> 00:23:28,770
أنا أتذكّرُ كيفَ إعتادت السيّدة هاي على تكويم
.هاته الحجارة في بيت الأمير الثامن

226
00:23:29,570 --> 00:23:30,620
.نعم

227
00:23:32,010 --> 00:23:34,310
.لقد قامت ببناء العديد من هاته

228
00:23:39,100 --> 00:23:40,330
.أنا أفتقدها

229
00:23:50,490 --> 00:23:51,980
ماالذي تصلّين من أجله؟

230
00:23:52,500 --> 00:23:54,320
.أنا لم أكن أصلّي لأيّ شئ

231
00:23:57,250 --> 00:23:59,440
.لقد كنتُ أفكّر في أمّي التي توفتها المنيّة

232
00:24:01,680 --> 00:24:03,750
.أنا أبلي بلاءاً جيّداً

233
00:24:04,110 --> 00:24:05,760
.أقربائي اليافعين يبلون بلاءاً حسناً، أيضاً

234
00:24:08,330 --> 00:24:11,260
لقد كنت مريضةً من قبل، هل أنت أفضل الآن؟

235
00:24:12,370 --> 00:24:14,140
.لقد أردّت أن أجعلك أفضل

236
00:24:15,140 --> 00:24:19,910
.يبقىَ، إنّها مدعاة للراحة على أنّك لم تمرضي

237
00:24:20,750 --> 00:24:22,240
.أنا أفكّر في ذلك بين الفينة والأخرىَ

238
00:24:38,830 --> 00:24:41,290
.أنا أبلي بلاءاً حسناً

239
00:24:44,570 --> 00:24:48,870
.أنا... أبلي بلاءاً حسناً

240
00:24:55,840 --> 00:24:57,190
.أبلي بلاءاً حسناً

241
00:26:18,760 --> 00:26:22,450
.الآن وأنت مريضة هنا، أنا أشعرُ بالرضا كثيراً

242
00:26:22,740 --> 00:26:26,810
لذلك، في ضوء تتويجي

243
00:26:26,810 --> 00:26:28,220
.أودّ أن أقومَ بتعيين إسم عهد حكمي

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,860
.سعادتهُ يريدُ أن يدعوا هذا العهد بـ [الغوانغ ديوك]

245
00:26:32,860 --> 00:26:34,890
إنّهُ إسم جميلٌ، أوليسَ كذلك؟

246
00:26:37,290 --> 00:26:39,360
.سنقومُ بما أمرت تماماً، سعادتك

247
00:26:42,860 --> 00:26:45,150
أيضاً، كما أمرت

248
00:26:45,150 --> 00:26:48,710
.نحنُ نبحث عن كيفيّة توزيع الأرز لهؤلاء الذين أجبروا على العمل

249
00:26:49,580 --> 00:26:54,240
....آه، بالنسبة لتسيير الموارد الماليّة

250
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
.من فضلك أترك ذلك لنا

251
00:26:59,860 --> 00:27:01,190
.لنقم بذلك

252
00:27:09,480 --> 00:27:11,870
معَ الوزراء الذي منحتُ لهم ثقتي مثلكم تماماً

253
00:27:11,870 --> 00:27:13,920
.أستطيعُ أن أذهبَ وأستمتعَ بالصيد

254
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
.أنا أعتقدُ بأنّني سألتحقُ بقرائتي

255
00:27:16,310 --> 00:27:18,700
:الفلكي جي مونغ قد أراد منّي القراءة

256
00:27:18,700 --> 00:27:20,260
.مبادئ الحكومة في حكم [زهين غوان]

257
00:27:20,260 --> 00:27:23,390
.ليسَ هناك كتاب أفضل لتعلّم الأساسيات الفضيلة

258
00:27:25,280 --> 00:27:29,270
...أيضاً، الأميرُ الرابع عشر وانغ جونغ

259
00:27:29,660 --> 00:27:33,120
متهّم بالخيانة وسيتمّ معاقبتهُ
.عن طريق إجباره على العودة إلىَ قريته

260
00:27:33,120 --> 00:27:34,180
.سعادتك

261
00:27:37,970 --> 00:27:41,590
.لابدّ وأنّ لديك سبباً صريحاً لوزن هذه العقوبة لتكونَ ذات معنىَ

262
00:27:41,590 --> 00:27:45,550
لقد أثار الريبة عن طريق تنازلي
.بالسؤال عن أماني الملك الراحل

263
00:27:45,550 --> 00:27:47,560
.لقد قامَ بمعارضتي عمداً

264
00:27:48,820 --> 00:27:51,210
بالأخذ في الحسبان بأنّهُ أخٌ يشاركني أمّي

265
00:27:51,210 --> 00:27:53,730
.أنا لن أقومَ بإعدامهِ، فقط أقومُ بإزالتهِِ من المكتب

266
00:27:53,730 --> 00:27:56,110
.سأرسلهُ إلىَ عائلته في تشونغجو

267
00:27:57,330 --> 00:28:01,590
إذا ماوطأ قدماً داخل السونغاك بعد اليوم

268
00:28:02,590 --> 00:28:04,420
.سيتمّ وضعهُ على مقصلة الإعدام

269
00:28:16,060 --> 00:28:17,220
تقومُ بإرسالهِ إلىَ موطنه؟

270
00:28:19,650 --> 00:28:23,140
ولدي جونغ قد تمّ إعادة إرسالهِ إلىَ بيته؟

271
00:28:31,880 --> 00:28:34,300
!الملكة الأمّ! إستدعي طبيباً

272
00:28:36,840 --> 00:28:38,050
أرسل إلىَ قريته؟

273
00:28:40,530 --> 00:28:42,440
.لقد تمّ نفيهُ إلىَ موطنه

274
00:28:42,440 --> 00:28:45,180
.إنّها العقوبة الأعظمُ بعد الإعدام

275
00:28:47,010 --> 00:28:50,040
.لقد تمّت إزالتهُ من منصب الجنرال وجميع الألقاب

276
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
.لن يتمّ السماحُ لهُ بالعودة إلىَ السونغاك

277
00:28:55,240 --> 00:28:57,570
.هوَ لايستطيعُ الذهابَ إلىَ أيّ مكان إلاّ منزلهُ في التشونغجو

278
00:28:58,750 --> 00:29:01,120
.هوَ شخصٌ يقودُ جيشاً من 300.000 شخص

279
00:29:01,120 --> 00:29:03,780
.لقد حوصرَ في هذا القصر وقفزَ من خلال هذه الجدران يوميّاً

280
00:29:04,650 --> 00:29:06,330
أنت تقولُ بأنّهُ سيتمّ محاصرتهُ في منزله؟

281
00:29:07,530 --> 00:29:10,640
.يجبُ علينا الحديثُ إلىَ الملك
--إذا ماحدث أمرٌ ما إلىَ جونغ

282
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
.لايمكنكِ التورّط في ذلك

283
00:29:12,200 --> 00:29:14,360
.ليسَ لديك إبن

284
00:29:14,360 --> 00:29:17,400
.يمكنُ أن تتأذي إذا ماإنضلعت في ذلك

285
00:29:17,400 --> 00:29:21,580
.إنّهُ ليسَ جدالاً بسيطاً بين الإخوان بعد الآن

286
00:29:21,580 --> 00:29:23,000
.وو هي محقّة

287
00:29:23,000 --> 00:29:24,620
.يجبُ عليك أن تبقي عيناً عليها الآن

288
00:29:24,620 --> 00:29:27,350
.تحدّثي للملك حالما يهدأ قليلاً

289
00:29:38,680 --> 00:29:40,460
كيفَ هيَ الملكة الامّ؟

290
00:29:40,460 --> 00:29:43,900
الطبيبُ أخبرنا على أنّهُ لا سعادتك أو سعادتهُ

291
00:29:43,900 --> 00:29:46,190
.يجبُ أن يترك الملكة الأمّ إذا مابإستطاعته ذلك

292
00:29:58,200 --> 00:29:59,290
...جونغ

293
00:30:00,690 --> 00:30:02,370
.أحضري جونغ لي

294
00:30:02,370 --> 00:30:04,210
.سأحضرُ الملك

295
00:30:05,360 --> 00:30:06,540
...جونغ

296
00:30:08,020 --> 00:30:09,910
.أنا بحاجة لرؤية جونغ

297
00:30:11,010 --> 00:30:12,240
.جونغ

298
00:30:19,270 --> 00:30:20,370
.سعادتك

299
00:30:24,420 --> 00:30:27,170
.سأهتمّ بالملكة الأمّ بنفسي من الآن فصاعداً

300
00:30:27,170 --> 00:30:30,900
.ولاأحدَ بإمكانه دخولُ هذه الغرفة بدون إذني

301
00:30:53,740 --> 00:30:55,510
.أنت بحاجة للتعافي قريباً

302
00:30:57,710 --> 00:30:58,780
.أمّي

303
00:31:13,970 --> 00:31:15,970
.يجبُ أن أرىَ الملكة الأمّ. تحرّك

304
00:31:19,070 --> 00:31:20,360
!لقد قلت تحرّك

305
00:31:20,360 --> 00:31:24,500
.أنا لن أتحرّك خطوةً واحدةً حتىَ أرىَ أمّي. تحرّك

306
00:31:27,160 --> 00:31:29,300
.من فضلك دع جونغ يدخل

307
00:31:31,490 --> 00:31:33,660
إذا ماحدث أمرٌ ما للملكة الأمّ

308
00:31:33,660 --> 00:31:35,270
.سوفَ تطارد حتىَ آخر رمق من حياتك

309
00:31:38,470 --> 00:31:39,920
لقد أبعدّت جونغ، أوليسَ كذلك؟

310
00:31:40,810 --> 00:31:43,150
.لقد منعتُ الجميع من إرسال رسالة لهُ

311
00:31:43,670 --> 00:31:45,920
.أنت هوَ الشخصُ الوحيدُ الذي سيقومُ بذلك

312
00:31:47,380 --> 00:31:48,420
.نعم

313
00:31:50,160 --> 00:31:51,670
.لقد قمتُ بذلك

314
00:31:53,070 --> 00:31:57,070
هوَ بعيدٌ عن أمّهِ ولايستطيعُ رؤيتها، لذلك ينبغي
.عليهِ أن يكونَ في فراش موتها

315
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
.لربّما سيتمّ إعدامهُ لأنّهُ عادَ

316
00:32:00,900 --> 00:32:02,360
.سعادتك

317
00:32:02,360 --> 00:32:04,140
.إنسي بشأن فراش الموت

318
00:32:04,140 --> 00:32:06,610
.كوني مرتاحةً أنّني لم أقم بقتله

319
00:32:14,070 --> 00:32:15,760
...إذا ما جونغ مسموحٌ لهُ بدخول القصر

320
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
.أنا لن أدع ذلك يمرّ مرورَ الكرام، حتىَ ولو كان أنت

321
00:34:01,990 --> 00:34:05,410
.لقد مضت خمسُ أيّام وأنت لم تأخذي رشفة ماء قد قمتُ بإعطائها لك

322
00:34:07,710 --> 00:34:09,690
هل أنت تخطّطين لأن تموتي هكذا؟

323
00:34:27,190 --> 00:34:28,280
.جونغ

324
00:34:29,540 --> 00:34:30,640
.جونغ

325
00:34:31,960 --> 00:34:33,180
.جونغ

326
00:34:38,590 --> 00:34:39,680
.أنظري

327
00:34:41,470 --> 00:34:44,370
أيّ إبن هوَ إلىَ جانبك الآن؟

328
00:34:45,730 --> 00:34:47,780
...يو المثالي والكامل

329
00:34:49,480 --> 00:34:51,450
.هوَ في الآخرة الآن

330
00:34:52,210 --> 00:34:56,770
.جونغ، من هوَ تفاحةُ عينك، لايمكنهُ أن يكونَ إلىَ جانبك

331
00:34:58,980 --> 00:35:00,840
.كلّ ماتملكينهُ هوَ أنا

332
00:35:01,920 --> 00:35:06,550
.لقد أصبحتُ ملكاً وأنا أقومُ بحمايتك

333
00:35:18,420 --> 00:35:20,940
.ستتذكّرين اليوم

334
00:35:23,220 --> 00:35:25,170
.لقد قمت برميي اليوم، أمّي

335
00:35:27,030 --> 00:35:28,890
.لكن أنا لن أغادر

336
00:35:31,600 --> 00:35:32,830
...من الآن فصاعداً

337
00:35:34,600 --> 00:35:36,580
.سأتأكّد مليّاً من أن أكونَ كلّ ماترينهُ

338
00:35:45,200 --> 00:35:47,750
.سأبني معبداً على شرفك

339
00:35:48,850 --> 00:35:51,940
سأبني المعبدَ الأضخم والأكبرَ في كامل غوريو

340
00:35:51,940 --> 00:35:55,390
.الذي سيقومُ بتشريفك، أمّي

341
00:35:56,580 --> 00:36:01,980
أيضاً، ساقومُ بكتابة قصص عن علاقتنا وأقومُ بنشرها
.في كلّ مكان

342
00:36:03,690 --> 00:36:06,090
.سأخبرهم كم إهتممت بي

343
00:36:07,320 --> 00:36:09,560
.وكم كنتُ مغرماً بك، أمّي

344
00:36:10,360 --> 00:36:13,180
.سنكونُ إبناً وأمّاً الذين أحبّاَ بعضهما البعض كثيراً

345
00:36:13,800 --> 00:36:15,760
.الجميعُ سيعلمُ بشأن ذلك

346
00:36:16,720 --> 00:36:18,230
...وأنا

347
00:36:20,310 --> 00:36:24,660
.سأصبحُ إبنك الغالي أنا وفقط

348
00:36:29,980 --> 00:36:31,090
...هذا

349
00:36:34,070 --> 00:36:36,180
...ثـــــــــــــــأري

350
00:36:37,510 --> 00:36:39,410
.لرميي من قبلك

351
00:38:56,650 --> 00:38:57,830
.تستطيعُ المغادرة الآن

352
00:38:58,780 --> 00:39:00,480
.سأعتني جيّداً بأمّي

353
00:39:01,320 --> 00:39:04,350
.عقوبتك ستعادُ قريباً

354
00:39:35,060 --> 00:39:37,070
لماذا أنت في جانب جونغ أيضاً؟

355
00:39:37,070 --> 00:39:38,800
!أنت، من بين جميع الناس، ينبغي أن تكوني في صفّي

356
00:39:38,800 --> 00:39:40,650
.هذا ليسَ بشأن حذو جانب أيّ أحد

357
00:39:40,650 --> 00:39:43,880
.بسبب غرورك، جونغ لم يكن في فراش موتها

358
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
.هوَ ليسَ الشخصَ المثير للشفقة

359
00:39:45,840 --> 00:39:48,140
!لقد كانَ دائماً أنا من تمّ طردهُ بعيداً

360
00:39:49,580 --> 00:39:50,670
.سعادتك

361
00:39:51,450 --> 00:39:53,170
...قبل أن تموتَ مباشرةً

362
00:39:53,770 --> 00:39:55,810
.قد قامت أخيراً بلمس وجهي

363
00:39:56,840 --> 00:40:01,510
.في كلّ سنواتي الخمس والعشرون، أنا لم أحضىَ بها لنفسي أبداً

364
00:40:02,910 --> 00:40:05,330
إنّهُ لمن الخاطئ أن أقومَ بإرسالها بنفسي؟

365
00:40:23,140 --> 00:40:24,310
...أنت

366
00:40:26,340 --> 00:40:28,180
.وجبَ عليك أن تقولي أنّكِ فهمتني

367
00:40:52,070 --> 00:40:54,710
من كان الشخص الذي قامَ بوضع الزئبق في الحمام في الداميوون؟

368
00:40:56,210 --> 00:40:59,350
لقد كان ووك، أوليسَ كذلك؟

369
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
.أنا لاأعلمُ أيّ شئ بشأن ذلك

370
00:41:04,390 --> 00:41:07,930
...الفتاةُ التي كانت خادمةً في بيت ووك، تشاي ريونغ

371
00:41:08,620 --> 00:41:10,490
لم تكن خادمةً في بيتك في الأصل؟

372
00:41:11,350 --> 00:41:16,260
أولم يكن أنت و ووك من وضعتماها في الداميوون؟

373
00:41:18,060 --> 00:41:22,470
.....الهجومُ علىَ أخينا الأكبرُ وتمرّد وانغ غيو

374
00:41:23,350 --> 00:41:25,040
هاته قد كانت كلّها أفكارُ ووك، صحيح؟

375
00:41:27,910 --> 00:41:29,980
...إذا لم يكن ووك

376
00:41:31,850 --> 00:41:34,300
.سأفترضُ بأنّهُ كان أنت

377
00:41:34,300 --> 00:41:36,120
.لم يكن أنا

378
00:41:36,120 --> 00:41:38,920
.أنت تعلمُ بأنّني لاأملكُ القدرة على ذلك

379
00:41:38,920 --> 00:41:40,700
إذا ماواصلت إخفاء ذلك

380
00:41:40,700 --> 00:41:44,370
سنقومُ بمعاقبتك لبيعك الفضة إلىَ التجار
.عن طريق إستغبائهم في الوزن

381
00:41:45,070 --> 00:41:47,240
.العقوبةُ قد تمّ وضعها غليان المرجل

382
00:41:53,260 --> 00:41:56,890
.لقد قمتُ فقط بالأمور التي أخبرت أن أقومَ بها

383
00:42:02,350 --> 00:42:05,940
.لقد كان كلّ ذلك من فعل... ووك

384
00:42:07,040 --> 00:42:08,850
.لقد خطّط لذلك معَ الملك الراحل

385
00:42:30,960 --> 00:42:36,040
.إذاً... سأسألك أمراً واحداً بعد

386
00:43:01,210 --> 00:43:03,350
.وو هي -
.نعم -

387
00:43:04,150 --> 00:43:05,730
ماذا عن الجوّ هنا؟

388
00:43:07,140 --> 00:43:09,310
أين هيَ تشاي ريونغ؟

389
00:43:24,670 --> 00:43:27,190
ماالذي يحدثُ؟ لماذا أنتم جميعاً هنا؟

390
00:43:27,190 --> 00:43:29,780
.الملكُ يريدُ منّا أن نشاهدَ

391
00:43:31,040 --> 00:43:32,610
الملكُ؟

392
00:43:32,610 --> 00:43:35,630
.لقد قالَ بأنّ هذا ماسيحدثُ إذا ماتحدّثنا بطيش في القصر

393
00:43:46,420 --> 00:43:49,350
ماالذي يحدثُ؟ لماذا سيقومُ بهذا؟

394
00:43:49,350 --> 00:43:51,020
لماذا سيقومُ بهذا الأمر المريع؟

395
00:43:52,780 --> 00:43:54,960
.سيّدة بلاط الداميوون قد إرتكبت جريمةً شنعاء

396
00:43:55,950 --> 00:43:57,700
.هي تعاقبُ عن طريق الضرب

397
00:43:58,340 --> 00:44:00,860
سيّدة بلاط الداميوون؟

398
00:44:05,860 --> 00:44:07,170
من هذه؟

399
00:44:11,350 --> 00:44:13,040
من هذه؟

400
00:44:15,470 --> 00:44:16,870
.إنّها تشاي ريونغ

401
00:44:51,960 --> 00:44:53,350
!سو

402
00:44:54,300 --> 00:44:56,100
!سو، سو

403
00:44:58,070 --> 00:45:00,230
.إسمي هوَ هاي سو

404
00:45:00,230 --> 00:45:05,590
أنت خادمتي، تشاي ريونغ. صحيح؟

405
00:45:07,870 --> 00:45:09,700
!نعم، بالطبع

406
00:45:17,770 --> 00:45:19,000
ماالذي حدث؟

407
00:45:19,650 --> 00:45:22,120
لماذا لم تخبرني بأنّها كانت مريضةً؟

408
00:45:22,120 --> 00:45:23,920
.إعتذرُ لك، سعادتك

409
00:45:27,630 --> 00:45:28,710
.أخرج

410
00:45:32,320 --> 00:45:33,570
...تشاي ريونغ

411
00:45:38,720 --> 00:45:39,950
.تشاي ريونغ

412
00:45:54,570 --> 00:45:55,970
.أنت لاتستطيعين أن تنهضي بعد

413
00:45:57,810 --> 00:45:58,880
.سو

414
00:45:58,880 --> 00:46:00,080
!إبتعد

415
00:46:02,690 --> 00:46:03,770
.سو

416
00:46:04,250 --> 00:46:05,310
كيفَ أمكنك؟

417
00:46:08,040 --> 00:46:09,410
كيفَ أمكنك أن تقومَ بهذا؟

418
00:46:10,830 --> 00:46:13,210
كيفَ يمكنكَ أن تفعل هذا لإنسان؟

419
00:46:15,960 --> 00:46:18,350
لقد ضربتها حتىَ الموت مثل كلب؟

420
00:46:23,030 --> 00:46:28,030
.تشاي ريونغ... قد كانت تتجسّسُ عليك كامل هذا الوقت

421
00:46:29,780 --> 00:46:30,820
ماذا؟

422
00:46:30,820 --> 00:46:32,920
.لقد أخبرت الأمير التاسع بشأننا

423
00:46:32,920 --> 00:46:35,110
.مازال لديك الكثيرُ منَ العمل لتقومي به هنا

424
00:46:36,140 --> 00:46:38,240
.هاته المعلومة قد وصلت إلىَ الملكة الأمّ

425
00:46:38,890 --> 00:46:40,410
.هاي سو كتبت هذا

426
00:46:41,050 --> 00:46:43,270
.لقد أخذت أمتعتك من الداميوون

427
00:46:43,960 --> 00:46:46,840
.لقد خلقوا الإرتياب على أنّك جاسوس أجنبي

428
00:46:49,600 --> 00:46:52,180
هل هذه كتابةٌ أيضاً؟ -
.نعم، هيَ كذلك -

429
00:46:53,020 --> 00:46:55,160
.يجبُ أن تتعلمي كيفَ تقرأين وتكتبين أيضاً

430
00:46:55,160 --> 00:46:58,140
كيفَ لي أن أتعلّم في مثل هذه السنّ؟

431
00:46:58,140 --> 00:47:03,090
.هيَ تتحمّلُ بعض المسؤوليّة لأنّها منعتنا من الزواج

432
00:47:05,420 --> 00:47:09,430
.لقد كانت أيضاً تشاي ريونغ من وضعت الزئبق في حمام مو

433
00:47:10,670 --> 00:47:13,100
أنت وأنا هما الشخصان الوحيدان الذين كانا
.هناك من أجل حماماته

434
00:47:13,100 --> 00:47:16,460
لذلك، ماذا عن الزئبق؟

435
00:47:16,460 --> 00:47:17,850
.لم يكن أنا

436
00:47:18,540 --> 00:47:19,800
.أنا أقولُ الحقيقة

437
00:47:23,720 --> 00:47:25,830
هل تتذكّرين متىَ دخلت المرّة الأولىَ للقصر؟

438
00:47:28,150 --> 00:47:30,430
.من خلال الكهف التي يؤدي إلىَ حمام الداميوون

439
00:47:32,040 --> 00:47:34,200
.لقد كانت تشاي ريونغ أوّل من أخبرتك بشأن المكان

440
00:47:34,200 --> 00:47:38,090
!سيّدتي، نحنُ بحاجة لأن نذهب الآن

441
00:47:39,400 --> 00:47:40,930
.كوني حذرةً

442
00:47:43,140 --> 00:47:45,310
.تشاي ريونغ قد علمت بشأن ذلك من الأمير التاسع

443
00:47:47,050 --> 00:47:48,920
.هذا لماذا لم يتمكن يون من الهرب

444
00:47:49,700 --> 00:47:54,600
الأميرُ التاسع و ووك قد علما بشأنه وقد قاما
.بجعل الحرس الملكي ينتظرُ هناك

445
00:47:59,830 --> 00:48:00,910
.سو

446
00:48:01,770 --> 00:48:04,170
كيفَ أمكنني أن أنسىَ هذا المكان؟

447
00:48:04,170 --> 00:48:05,690
.تشاي ريونغ قد أخبرتني بشأن ذلك

448
00:48:05,690 --> 00:48:07,700
.لقد قلتُ بأنّني كنتُ محبطاً لعدم قدرتي على رؤيتك

449
00:48:09,300 --> 00:48:11,380
...ووك قد علمَ بشأن ذلك المكان

450
00:48:14,520 --> 00:48:15,580
...هذا قد كان

451
00:48:24,330 --> 00:48:28,180
.لقد كانت تحاولُ أن تبقىَ بجانبك حتىَ تبقينا متفرقين

452
00:48:28,970 --> 00:48:30,880
.لقد كانت تنتظرُ اللحظة المناسبة لتؤذيك

453
00:48:33,780 --> 00:48:37,600
.لم يكن لي سببب أو لأن أسامحها

454
00:48:40,750 --> 00:48:41,840
...تلك الفتاة

455
00:48:44,720 --> 00:48:46,070
...تلك الفتاة

456
00:48:48,600 --> 00:48:51,550
.جريمتها الوحيدةُ قد كانت ولادتها كعبدة

457
00:48:55,300 --> 00:48:57,360
.لقد كانت أختي الصغيرة

458
00:49:13,190 --> 00:49:14,250
.إستريحي

459
00:49:15,740 --> 00:49:17,010
.إستريحي أكثر

460
00:49:18,870 --> 00:49:19,900
.إنسي كلّ شئ

461
00:50:14,160 --> 00:50:15,660
.لقد كان ووك

462
00:50:17,130 --> 00:50:19,620
.لقد كان كلّ ذلك مدبرّاً من رأسه

463
00:50:20,720 --> 00:50:23,010
.لقد بدأ كلّ شئ معهُ

464
00:50:24,760 --> 00:50:27,060
.لقد تجرّأ على إستخدام العرش كطعم

465
00:50:27,060 --> 00:50:30,120
ولقد إعتقدَ بأنّهُ يستطيعُ التلاعب بي بأيّة طريقة يرجو؟

466
00:50:30,120 --> 00:50:31,160
.سعادتك

467
00:50:32,330 --> 00:50:34,020
.يجبُ عليك أن تبحث في ذلك أكثر

468
00:50:36,140 --> 00:50:38,100
من بقي لي؟

469
00:50:38,630 --> 00:50:41,990
.كلّ ماأملكهُ هو أنت وهاي سو

470
00:50:45,950 --> 00:50:47,640
.إنّ كلّ ذلك بسبب ووك

471
00:50:49,270 --> 00:50:51,850
.الآن ولقد أصبحتُ وحشاً لسو

472
00:50:53,290 --> 00:50:55,740
.أنا لن أدعهُ يفلتُ بفعلتهِ بهذه

473
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
.عزيزتي الآنسة هاي سو

474
00:51:16,640 --> 00:51:19,570
.لقد تلقيتُ هذه هنا

475
00:51:19,570 --> 00:51:22,140
.أنا لاأعلمُ كيفَ أقرأ

476
00:51:22,780 --> 00:51:24,930
.أنا فقط أعرفُ إسمي

477
00:51:29,090 --> 00:51:32,060
مامقدارُ ماكانَ كذباً؟

478
00:51:46,180 --> 00:51:49,850
.سيّدتي، رجاءً إعتني بعائلتي

479
00:51:50,640 --> 00:51:54,030
.أنا أعلمُ بأنّ النهاية قريبةٌ

480
00:51:54,970 --> 00:51:57,130
.لقد أردّت الإعتراف بكلّ شئ لك

481
00:51:58,410 --> 00:52:00,700
.أنا لاأملكُ الفرصة لأفعل هذا بعد الآن

482
00:52:03,620 --> 00:52:08,080
.أنا فقط مجرّد شخص الذي لايمكنهُ التوقف عن الحبّ طالما بدأت

483
00:52:08,540 --> 00:52:10,790
.أنا شخصٌ غبيّ على هذه الشاكلة

484
00:52:12,800 --> 00:52:14,370
.من فضلك ساعديني

485
00:52:17,670 --> 00:52:19,270
.أعطني القليل، رجاءً -
!إذهبي -

486
00:52:20,790 --> 00:52:24,960
.ساعديني، رجاءً! سأقومُ بأيّ شئ

487
00:52:25,370 --> 00:52:27,500
.فقط القليلُ من المساعدة

488
00:52:30,130 --> 00:52:32,250
.أنا أحبّ إصرارك، أيّتها الفتاة الصغيرة

489
00:52:33,220 --> 00:52:35,760
!شكراً لك. شكراً لك

490
00:53:04,950 --> 00:53:07,740
.أنا متأكّدة من أنّكِ ستفهمين كيفَ أشعرُ

491
00:53:09,300 --> 00:53:11,570
.تشاي ريونغ لاتندمُ على ذلك

492
00:53:12,460 --> 00:53:14,140
.أنا لاأبعضُ أيّ أحد

493
00:53:15,720 --> 00:53:19,340
...سواءَ أهناكَ ثمنٌ في القيام بشئ ما أم لا

494
00:53:20,060 --> 00:53:22,140
.هذا أمرٌ فقط أنت من تستطيعين الإجابة عنهُ بنفسك

495
00:54:00,770 --> 00:54:01,830
.سو

496
00:54:04,350 --> 00:54:06,090
هل زال الغضبُ؟

497
00:54:46,220 --> 00:54:48,430
.لقد أخبرتكِ أن لاتتركي الجشعَ يتملككِ

498
00:54:49,850 --> 00:54:52,720
.لقد تمّ إستغبائك عن طريق قناع

499
00:54:57,780 --> 00:54:58,860
.أخرجي

500
00:54:59,490 --> 00:55:02,230
.لقد أخبرتني أن أرضىَ فقط بكوني ملكةً

501
00:55:02,840 --> 00:55:04,970
.إذاً يجبُ عليكَ أن تعقدَ الإتفاق بشكل سليم

502
00:55:07,380 --> 00:55:11,610
.نحنُ نسعىَ لنفس الأمر داخل بيت الغوريو، سعادتك

503
00:55:13,200 --> 00:55:16,400
...أنتَ تريدُ حماية العرش و أنا

504
00:55:17,810 --> 00:55:19,410
.بحاجة لوريث

505
00:55:21,180 --> 00:55:26,110
.أنا بحاجة لأن أجعل إبننا ملكاً

506
00:55:40,120 --> 00:55:44,260
ماذا ولو أخبرتك أن تدير ظهرك لـ ووك وعائلتك؟

507
00:55:44,770 --> 00:55:46,090
هل تستطيعُ القيام بذلك؟

508
00:55:51,040 --> 00:55:53,680
هل تستطيعين أن تنقلبي بالكامل على أخيك والعائلة؟

509
00:55:55,060 --> 00:55:57,430
...إذا ماأصبحت ملكتي الوحيدة

510
00:55:58,310 --> 00:56:05,020
.إذاً سأجعلُ طفلنا وليّ العهد

511
00:56:07,830 --> 00:56:12,570
.ستكونين الملكة والملكة الأمّ

512
00:56:48,050 --> 00:56:51,160
.الغرفة قد كانت فارفةً لذلك لقد أتيتُ لرؤية إذا ماكنت هنا

513
00:56:52,010 --> 00:56:54,030
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟

514
00:56:56,310 --> 00:56:57,860
...الشخصُ الذي أحبّهُ

515
00:56:59,970 --> 00:57:01,990
.قد قتلَ أختي الصغيرة

516
00:57:01,990 --> 00:57:06,820
الملكُ قد علمَ منذُ زمن طويل أنّ تشاي ريونغ
.قد كانت عاقة العزم على أمر ما

517
00:57:06,820 --> 00:57:09,560
.هذا لماذا حاولَ أن يحمّلها على مغادرة القصر وجانبك

518
00:57:09,560 --> 00:57:11,310
.لكنّها إلتصقت بك

519
00:57:13,240 --> 00:57:17,110
إذا لم تحاول أن تبقىَ في القصر لمدّة أطول

520
00:57:18,030 --> 00:57:19,830
.لم يكن ليقومَ بهذا

521
00:57:19,830 --> 00:57:21,660
...لامحالة ماقامت به من خطأ

522
00:57:22,350 --> 00:57:24,980
كيفَ يمكنهُ أن يعاقبها بهاته القساوة؟

523
00:57:30,350 --> 00:57:33,330
.أنا لاأعلمُ كيفَ أهربُ من هذه المعاناة

524
00:57:35,630 --> 00:57:37,130
...تشاي ريونغ

525
00:57:38,910 --> 00:57:41,060
.قد كانت شخصاً تحت وقع الحبّ

526
00:57:46,010 --> 00:57:47,220
.لاتقومي بهذا

527
00:57:48,060 --> 00:57:52,480
.عندما تقومين بعمل هذا لوجهك، حتىَ أنا يتملكني القلق

528
00:57:53,810 --> 00:57:55,340
كيفَ تعتقدين أنّ إخواني يشعرون؟

529
00:57:58,230 --> 00:57:59,890
.هوَ قلق للغاية

530
00:58:00,580 --> 00:58:02,270
.هو قلق بصدق

531
00:58:14,370 --> 00:58:16,530
.لديّ معروفٌ لأطلبهُ

532
00:58:21,160 --> 00:58:22,880
.أعط هذه إلىَ جونغ

533
00:58:27,640 --> 00:58:31,900
.يجبُ عليك أن تعطيه هاته الرسالة، أيضاً

534
00:58:36,210 --> 00:58:37,360
ماذا هناك؟

535
00:58:45,050 --> 00:58:46,450
.أنا مستعدّة

536
00:58:53,430 --> 00:58:54,560
...إذا ماقامَ بذلك

537
00:58:56,200 --> 00:58:58,020
لن تكوني حزينةً بعد الآن، صحيح؟

538
00:58:59,800 --> 00:59:00,850
.هذا صحيح

539
00:59:02,570 --> 00:59:03,730
.أنا مستعدّ

540
00:59:10,310 --> 00:59:15,180
...هاي سو.... تريدُ هذا

541
00:59:19,930 --> 00:59:21,390
.بحاجة ماسّة

542
00:59:31,150 --> 00:59:33,620
القلب القرمزي: ريو

543
00:59:33,620 --> 00:59:35,420
.لديّ أمرٌ ما لأعترف به

544
00:59:35,420 --> 00:59:38,070
هل عزمت حقّاً على الزواج من ووك؟

545
00:59:38,070 --> 00:59:39,570
.نعم، لقد فعلت

546
00:59:39,570 --> 00:59:43,370
.من الآن فصاعداً، أنا لن أراك مرّة أخرى

547
00:59:43,370 --> 00:59:46,710
.غوريو هذه يجبُ أن تكونَ ملكاً لإبني

548
00:59:46,710 --> 00:59:50,000
.لنتـزوج
.أنت رفيقي الأبدي

549
00:59:50,000 --> 00:59:51,370
أوليست هذه صفقة صقر؟

550
00:59:51,370 --> 00:59:53,110
!لقد قمت بلعن سعادته

551
00:59:53,110 --> 00:59:54,220
هل هذه خيانة؟

552
00:59:54,220 --> 00:59:56,980
.هذا سوء تفاهم
.لقد تمّ تلفيق ذلك لي بكلّ وضوح، سعادتك

553
00:59:56,980 --> 01:00:00,780
.لجريمة الخيانة، سيتمّ وضعك على مقصلة الإعدام