"الحلقة الأخيرة"
.سأريك أمراً ما جميلاً كهديّة لعيد ميلادك
.الملكُ قد منعَ علينا الزواج بشكل نهائي
.لقد قمتُ بتحضير شئ في سريّة تامة
هل أنت غاضبةٌ؟
.إنّهُ أكثر من كافي
.لاتقلقي
.لقد أردّت فقط أن أخرجك من القصر
.حتىَ ولو نحنُ متزوجان، سأعتبرُ ذلك كصداقة بيننا
.أنا لستُ قلقةً بشأن هذه الأمور
،إنّهُ بعيدٌ من البيت الرئيسي الصاخب .لذلك سيكونُ مكاناً هادئاً للعيش فيه
.إنّهُ قريبٌ لمكان إقامتي الرئيسي، لذلك تعالي في أيّ وقت تشائين
...أوه، وهذا
.شكراً لك على قولك بأنّك أردّت ذلك
.عندما يجفُّ الماءُ، إجلس وشاهد السحاب المرتفع
!اللعنة
واو. أوكنت تتمرّنُ على مهارات السيف القتالية مرّة أخرى؟
.أنا أعتقدُ بأنّك قد تمرّنت بما فيه الكفاية
.هنا. لنرىَ كم أنت جيّدةٌ إتجاه زوجك
.هذا جيّد. لنذهب إلىَ الداخل الآن
طبيبُ البلاط سيستقيلُ من منصبه ولقد طلبتُ .منهُ أن يعرّج في طريقه إلىَ البيت
الطبيبُ؟
.أنا بخير على الرغم من كلّ شئ
لقد عانيت كثيراً، لذلك يجبُ أن تدعي طبيباً .يقومُ بتفقّدك
.لنذهب
.حتىَ عندما غادرت القصر، أنا لم أشعر بنبض الطفل
...لكن الآن - .لقد كان ذلك مبكّراً للغاية -
.لم تكن لتعلمَ بذلك
...طفل؟ إذاً هل أنت تقولُ
مثلما قمتُ بتحذيرك من قبل
.لديك خفقان القلب وقلبك ليسَ جيّداً
.بسبب طفلك الذي لم يولد بعد، لقد أصبحت ضعيفةً
--إذا ماأصررت على الإحتفاظ بالطفل
.سأكونُ بخير
.طالما أنّ الطفل بخير، أنا لاأهتمّ
كيفَ لك أن تقولي هذا؟
.يجبُ أن تبقي هذا سرّاً
.من فضلك أخّر عودتك للبيت وأبقىَ هنا في الوقت الراهن
.نعم
.سيّدتي، لايجبُ عليك أبداً أبداً أن تخرجي في الجوّ البارد
.يجبُ أن تبقي في السرير إذا مابإستطاعتك ذلك
.بايك آه قد قال أنّ زواجهم قد كانَ إجراءاً شكليّاً
...على كلّ
.أنظر إلىَ هذا
زوجةُ الأمير الرابع قد شاهدّتهُ
.يتمرّن علىَ الفنون القتاليّة لزمن طويل
.هما يتشابكان الأيدي ويهتمّان ببعضهما البعض
.سعادتك، أنت تعلمُ كيفَ هيَ السيّدة سو
.لقد كانت ودودةً معَ جونغ منذُ أن كانت يافعةً
.لديها العديدُ من الجوانب المشرقة بشأنها
هيَ من ذلك النوع الذي لايهتمّ إذا ماالشخصُ رجلٌ أو إمراةٌ
!سو
لماذا خرجت إلىَ هنا؟ ...الريحُ الباردُ يمكنُ أن يصيبَ طفلك
.هيّا
.لقد أخبرتك أن لاتقلقَ وأن تنامَ براحة
.إنّها مرّتي الأولىَ التي أنامُ فيها في نفس الغرفة معَ زوجتي
لماذا تواصلين إخباري أن أرحل؟
.الآن وأنا أنظرُ إليك، أنا أرىَ بأنّ كلانا قد هرمنا
.الكثيرُ من الوقت قد مرّ
.إذا ما كانَ هناك أوقاتٌ جميلةٌ، هناك أيضاً أوقات سيّئة
.كاملُ هاته الأيّام قد مرّت، أيضاً
.لقد عشتُ بما يكفي لأتعلّم هذا
هل تتذكّرين متىَ تقابلنا لأوّل مرّة؟
أوكان ذلك في مكتبة الأمير الثامن؟
أو كان ذلك عندما أنقذتك؟
أنت تعنين ذلك الوقت الذي أتيتِ فيه مسرعةً بتلك العصا؟
.لقد صدمتُ ذلك الوقت كثيراً
.أنا لم أرىَ فتاةً شجاعةً للغاية
ماذا عن مقاتلتك ليون؟
.لقد ضحكتُ كلما تذكرتُ ذلك
!شعرك قد كانَ في حالة مزرية و[يون] أصيبَ بكدمة في رأسه
.لقد كنت مليئةً بالطاقة - .لقد كنتُ -
لماذا لاتفي بوعدك للغناء لي في عيد ميلادي؟
.لقد إنتظرتُ كلّ سنة - .ياإلهي -
.لابأس. سأغني لك هذه السنة
هل تتذكرين؟
.لقد تسللتِ إلىَ الداميوون وتجسستِ علينا ونحنُ نستحمّ
لماذا قمت بتلك الأمور؟
.إذا مافكّرت بشأن ذلك، لقد كنت ماكرةً منذُ أن كنت يافعةً
.هذا غيرُ عادل
لقد كنتُ مصدومةً للغاية في ذلك الوقت والذي .بفعله لم أرىَ أيّ شئ
لاتكذبي! لقد ر أيت كلّ شئ، صحيح؟
.أنا حقّاً لم أتمكن من رؤية ذلك
ماالخطبُ معَ جسدي؟
من الآن فصاعداً، أنا لستُ بحاجة لأن أسمعَ .الأخبار بشأن جونغ وهاي سو
.تأكّد مليّاً من أن لاأسمعَ أيّ شئ بشأن هذين الإثنين
،أخيراً، هناك إثنينا فقط الآن
.بعيداً عن القصر
...فقط أنت و أنا
.أنا وأنتِ
،الآن أستطيعُ أن أنسىَ بشأن الأكاذيب والحقيقة
،سوءُ الفهم والغيرة
والقتالُ المتزعزع على العرش والميتات
ولقد خصّصتُ وقتي فقط
.من أجل حبّك
[تقريباً ستة أشهر من بعد]
ماذا عن زوجتي؟ لماذا ولدَ الطفلُ باكراً؟
.إبنتك ماتزالُ بصحّة جيّدة
.هيَ جميلة للغاية
.هذا الطفلُ حديثُ الولادة
هل تفهم؟
.خذيها إلىَ المرضعة
.يجبُ أن تراقبي ماتقولينهُ
.لاتقلقي بشأن الطفل
.هيَ جميلةٌ للغاية وبصحّة جيّدة .هيَ بكلّ تأكيد مباركة
.لقد أحضرتُ لها أفضل مرضعة في المنطقة
.هذا مدعاة للراحة
.لذلك توقفي عن القلق بشأن الطفل وأقلقي بشأن نفسك
.أنت بحاجة لأن تستعيدي صحّتك حالما تستطيعين ذلك
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك
[إلىَ: سعادته]
هل تريدين أن تظهري الطفل للملك؟
...أنا
.أريدُ أن أراهُ
.حسناً
.أرسل هذا إلىَ الملك .أخبرهُ أن يقرأ هذا متىَ كان بإمكانه ذلك
.نعم
!إنتظر
.للتفكير، خطّ يد زوجتي مطابقٌ للملك
.سيبدوا غريباً
[إلىَ: سعادته, من: وانغ جونغ]
.يجبُ أن نخلق توزيع الأرزّ للعشائر
،إذا ماكان لديهم القليلُ
.سيكونُ لهم مكانة أقلّ
كلّ ماتملكهُ العشائرُ يمكنُ أن يتمّ تخفيظهُ
.إلىَ أرض وعبيد
.سعادتك، الأميرُ الرابع عشر قد أرسل لكَ رسالةً
.هوَ لم يسأم من إرسال الرسائل
أولن تقومَ بقرائتها حتى؟
.أنا متأكّد من أنّها مليئةٌ بالبغض إتجاهي
.أنا لاأريدُ أن أقرئها حتىَ وأشعر بالبأس
.لقد قالَ بأنّ لديه رسالةً لك، سعادتك
.لقد قامَ بإرسال شخص
هل أبدوا كما لو أنّني أملكُ الوقت لأقابلَ شخصاً هكذا؟
.سامحني
أوليسَ هنا لحدّ الآن؟
.لقد أرسلتُ الكثير
هل يكرهني بهذا القدر؟
.من فضلك أرسل شخصاً إلىَ هناك
.إذا ماأرسلت لهُ رسالتي، سيأتي
...لقد فعلت، لكن
.نعم، لقد نسيت. سأرسلُ شخصاً ما
.لنذهب للداخل .أنت بحاجة لأن تشعري بالسعادة لتتحسني
.لقد أحضرتُ الموسيقيون الأكثرُ شهرةً من السونغاك
.لقد أحضرتُ زهرة الفاوانيا، أيضاً
أولاتريدين أن تريهم؟
الفاوانيا؟ - .نعم -
هل هناك أغنيةٌ تريدين سماعها، بالتحديد؟
.قومي بغناء أغنية أنت بارعةٌ فيها
.لقد كانت هناك سيّدة بلاط أحبّها الملك
.هذه هيَ الأغنيةُ التي يقولونَ بأنّها جلعتهُ يقعُ في الحبّ معها
الملك؟
.أنا أريدُ سماعها
.الأيّام التي تمرّ مؤلمةٌ
.في سكون اليوم والريح
.بسبب أنّني أحبّ شروق الشمس، أبتسم
.تمرّ بنشاط
.حتىَ وسطَ هؤلاء الناس عديمي الشفقة
.بسبب أنّني أحبّ صديقي، أبتسم
...إذا ماوجدّت مكاناً بدون الوحدة
.تعال معي إلىَ ذلك المكان
...دعنا نذهبُ معَ بعض، صديقي
...صديقي
.شكراً لك لأنّكَ كنتَ على هذه الحال
.أنا أحبّك
...منذُ زمن
.لقد وعدّت بأنّكَ ستعاملُ حياتي كما لو أنّها حياتك
هل تتذكّرُ هذا؟
...إبنتي
...في مكاني
.أنا بحاجة لك لتقومَ بحمايتها
.لايمكنك تركها تذهبُ إلىَ القصر
لماذا ستقولين أموراً مثلُ هذه؟
.هوَ لن يأتي
.سو
...في حياتك التالية
ستتذكرين، أوليسَ كذلك؟
.أنا سأنساك
.سأنسىَ كلّ شئ
...حتىَ في أحلامي
.جميعكم
...سو
.لن تكرهني بهذ القدر
.على مايبدوا، لقد كانت تقومُ بإرسال رسائل لك، سعادتك
أولم تقم بقرائتهم؟
.الحياة مثل حلم
.الصوابُ والخطأ. الحبّ والكرهُ
كلّهم سيتمّ دفنهم معَ مرور الوقت .ويعيشون بهدوء وبلا أثر
هل مازلت تعتقدُ بأنّك لاتمتلكُ قلبي بالكامل
وتبغضني؟
أنا دائماً قلقة
،على أنّني قد تركتكَ مليئاً بالكره عوضاً عن الحبّ
.لم أسمح لك بأن ترقدَ في سلام
.أنا مازلتُ أحبّك
...عندما تخليّت عن كلّ شئ ووقفت معي في المطر
...عندما رميت بجسدك لإعتراض السهم الطائر لحمايتي
. لقد أصبحت شخصاً لايمكنني أبداً أن أنساهُ في حياتي
لقد أدركتُ أنّ نقيض الحبّ
،ليسَ البغض
.لكن الرحيل
أنا خائفٌ على أنّهُ لربّما ستعتقدُ
على أنّني قد تركتك
.وأنّك قد هجرتني
،أنا أحنّ لك كثيراً
.لكن لاأستطيعُ أن أكونَ قريبةً منك ،أنا أحنّ لك كثيراً
.لكن لاأستطيعُ أن أكونَ بالقرب منك
،أنا آملُ وأنتظرُ رؤيتك مجدّداً داخل هاته الأسوار
.سأنتظرك... كلّ يوم
!سو
أين سو؟ أين هي؟
...سو
...توقفي عن اللعب في الأرجاء وأبيني الظهور. سو
سو! أين أنت؟
!أين أنت
!سو، سو
ماالذي كنتِ تقومُ به كامل هذا الوقت؟
.لاتتظاهرْ بكونك حزيناً الآن
.إنّهُ بالكامل خطأك
.إسمك قد كتبَ على هاته المغلّفات
.أنا لم أعلم بأنّ رسائل سو قد كانت في الداخل
.لقد قمتُ بهذا بسبب أنّ خط يدها قد كانَ مشابهاً لك تماماً
.يبقىَ، لابدّ وأنّكَ كنتَ تعلمُ بأنّ سو كانت تحتضرُ
أنا أعلمُ بأنّك قد جعلت شخصاً ما .يقومُ بمراقبة هذا البيت
لقد كنتَ تتشاركُ الغرفة معَ سو .وتواصلُ عيشك الرغيد بأريحيّة
.لقد توقف عن تلقي التقارير بشأنكما
.سو.. لنذهب
.لنذهب
!لا. لاتستطيعُ. هيَ زوجتي
.تحرّك
.سو لربّما تكونُ ميّتةً، لكنّها ملكٌ لي
!جونغ، يجبُ أن تعلم .ينبغي أن تعلم أكثر من أيّ شخص
.أنت تعلمُ معَ من تريدُ سو أن تكون
.إذا ما حقّاً تعتبرُ سو كصديقة، لاتتقاتل معَ الملك أكثر
.هاي سو قد قضت حياتها محاصرةً بيننا
.لم تتمكن من القيام بهذا أو ذاك
بمعرفة هذا، هل أنت ستجعلُ هاي سو أكثر تعاسة؟
...أنت لم تقم في الواقع
.سو
.يالهُ من غباء نابع منك
.أنا لستُ وحيدةً، لذلك سأكونُ بخير
أنت هنا، سعادتك،سو لماذا أنا وحيدٌ؟
.أنا لن أغادر
.أنا.... لن أغادر
!دعني
.أنا شخصٌ من أمكنهُ أن يكونَ ملكاً
!إذا ما أنت ستقومُ بقتلي، إشنقني أمام التشيون ديوك جيون
هل أنت تخبرني أن أقتل نفسي؟
ماذا؟
هل أرسلك الملكُ لتأكّد صحّة ما إذا سأموتُ أم لا؟
.أنا هنا لأقومَ بإعطائك شيئاً لك
.هاي سو قد طلبت ذلك
.لقد ماتت منذُ زمن طويل
.لقد طلبت في وصيّتها أن أسلّم رسالة تشاي ريونغ لك
.أنا لاأستطيعُ القيام بأيّ شئ أكثر لك
.أنا آسف
.أنا أعلمُ بأنّ النهاية قريبةٌ
أوأستطيعُ أن أغتنم هذه الفرصة
وأذهب لك، سعادتك؟
.أنا لاأعلمُ متىَ سيكونُ مسموحاً لي أن أغادر القصر مرّة أخرىَ
أنا فقط مجرّد شخص من لايمكنهُ التوقف عن الحبّ .طالما بدأت ذلك
.أنا شخصٌ غبيّ هكذا
.تشاي ريونغ لم تندم على ذلك
.أنا لاأبغضُ أيّ أحد
...سواء أكانت هناك قيمة من القيام بأمر ما أم لا
.هذا شئٌ فقط أنت من تستطيعُ الإجابة عنهُ بنفسك
.فتاة غبيّة
لماذا لاتكرهني؟
لماذا؟
[الأميرُ العظيمُ [هيو يون وانغ وون]، أعدمَ لقيامه بالخيانة]
.أبي سيمسكُ بك
أنتِ إبنةُ ووك، أوليسَ كذلك؟
.أنا عمّك. عمّك الثالث عشر
.كاذب. أنت تبدوا مثلَ موسيقي متجوّل
.أنا أقولُ الحقيقة
ماهوَ إسمك؟
.إسمي؟ إنّهُ بوك سون
ماهوَ إسمك؟ [زهونغ جا غي]؟
.بوك سون - !وو هي -
.يجبُ علينا الذهابُ إلىَ مقرّ سكنانا الآن
.أوه، حسناً
بوك...سون؟
هل هذه طلاسم زهون مو شو؟
من أين حصلت على ذلك؟
.أنا لاأعلم. لقد كنتُ أملكها دائماً
.إنّها غرضي المفضل
.في هذا الوقت بالتحديد، أنا أتمنىَ لو لم أكن إبنةَ البايكجي
...من كلّ قلبي
.أنا رفيقتك
لقد سمعتُ بأنّهُ مازالَ لديك مخطّطات للزواج .ولقد قضيت وقتك في هاته الحقول
إذا لم تكن هناك إثارة، كيفَ ستكونُ الحياة مرهقةً؟
الملكُ قد قضىَ وقتهُ يقرأ
.مبادئ الحكومة في حكم [الزهون غوان]
.هوَ يحملُ سيفهُ الآن
.هوَ يقومُ بتحرير العبيد ويعيدُ لهم مكانتهم التي كانت لديهم من قبل
.إنّهُ يقومُ بسلب السلطة من عائلات الطبقة النبيلة
.أنت مازلتَ تملكُ إهتماماً عظيماً في القصر، كالعادة
.أنا فقط أقومُ بالمراقبة
.إنّهُ سو
.أنا فضوليّ لأرىَ أيّ نوع من الملوك سيصبحُ عليه
...أنا أتسائلُ
.ربّما، غوريو لديها الملكُ الأقوىَ في كامل تاريخها
.لقد وجبَ عليه أن يقومَ بالتخلي عن هذا المقدار، أيضاً
...مؤخّراً
.هناك وجوهٌ لاأستطيعُ التوقف عن التفكير بشأنهم
هل مازلت تفتقدُ هاي سو؟
.أنا لاأعلمُ
.لقد كنتُ دائماً.... أقدّم قلبي
.لكن لقد كنتُ دائماً أقومُ بالأخطاء
.لقد أدركتُ هذا الآن
.إنّهُ عيد ميلاده
كيفَ لك أن لاتذهبَ إلىَ جو حتىَ ولو لمرّة؟
.إنّهُ أكثر من كافي لك لتذهبي إليه
.هوَ يخافُ من أبيه
.قم بمعاملته كما لو أنّهُ خصمك، سعادتك
لقد قمتَ مسبقاً بالتخلّص من أبناء عمّك .[الغيونغ تشون وون] و [الهيونغ هواغونغ]
.يجبُ عليك على الأقلّ الثقة في إبنك
.أنظري هنا، أيّتها الملكة
أنا أعلمُ جيّداً بشأن الناس الذين قاموا بإخفاء .أنفسهم الحقيقيّة خلف الأقنعة غير المرأيّة
...كلا منك أنت وذلك الطفل
.أنا أعلمُ جيّداً بأنّكِ ستسعين خلفي يوما ما
سو... أنت مازلت تتذكّرها فقط؟
هاي سو قد كانت الشخص الوحيد الذي تحدّث .عن العدل بين الناس
أنت تقومُ بعتق أولئك الذين طالتهم العبوديّة .بسبب أنّك لاتستطيعُ أن تناساها
هل فكّرت بأنّني لن أعلم؟
.إفترضي أنّني أعلم
على كلّ، حتىَ ولو كنت تعلمين
أوسيتغيّر أيّ شئ؟
.الآن وأنا أفكّر بشأنها، أنا أعتقدُ أنّني أفهمُ لماذا غادرت هاي سو
.أنا أعتقدُ بأنّني أعلم لماذا
!أبي
.ستأذين نفسك
!آو! آوتش
.لقد إصطدمت بي
من أنت؟
!أبي
.مرحباً، سعادتك
،ليسَ من المفترض لك أن تغادر التشونغجو معَ ذلك لقد أتيت إلىَ القصر؟
.إنّهُ عيد ميلاد موت سو
.سامحني
.لقد فقدّت عقلي للحظة .هذا لن يحدث مرّة أخرىَ
هل هي طفلتك؟
.نعم
عائلتك قد طلبت الإذن لك لتتزوج .وأنا أقبلُ بذلك بالتراضي
...على كلّ
.طفلتك قد كبرت بما فيه الكفاية
كم عمرها؟
.أنا متأكّد من أنّكَ مشغولٌ بتسيير البلاد
لماذا تنزعج بطفلتي؟
.لنذهب
.توقف
.أترك الطفلة
.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك إلاّ إذا قتلتني
حقّاً؟
...من أجل هذه الطفلة
.لقد طلبت أن لاتعيشَ في القصر
.إنّهُ مخيفٌ كثيراً ومهجور
.لقد قالت بأنّها لم تردها هنا
.هذا كلّ ماقلقت هاي سو بشأنهِ حتىَ اللحظة التي ماتت فيها
.الأميرُ الرابع عشر، وانغ جونغ
.أنا أعفيك من منفاك في قريتك
.سأحبّ الفكرة إذا ماأتيتَ إلى القصر بين الفينة والأخرىَ
هل تريدُ أن تغادر بهذا الشكل الملحّ؟
.نعم
.أنا لاأستطيعُ المساعدة إلاّ التفكير فيه
.لقد وعدّتني بطريقة أخرى
،لقد قلتَ بأنّكِ لم تكن ملكاً لأحد .إلاّ ملكاً للملك نفسه
.نعم
.على كلّ، أنا أعتقدُ بأنّك ملكي قد كانَ شخصاً واحداً
.لقد كانَ أخاً وصديقاً لي
.لقد كان عاهـــــــــلاً
،فيما يخصّ السيّدة هاي سو، أنا لاأعتقدُ بأنّها .قد كانت من هذا العالم
عندما تعيدُ التفكير بالأمور، هناك العديدُ من .الحالات التي أدركت فيها ذلك
.أنت بحاجة لأن تنساها
إذا ماتشتاقُ لشخص لاتستطيعُ الوصول إليه، سينتهي .بك المطاف مثلي
إذاً، أويجبُ عليّ أنا أناديك على أساس أنّكِ ملكٌ لي؟
.أنت ملكتي الوحيدة
لماذا أنا هكذا مرّة أخرى؟
جدّياً، من هذا الذي أنا مثلهُ؟
[ثقافةُ مواد تجميل عهد غوريو]
غوريو قد تأثرّت بالبوذيّة لغسل الأعين .وأخذ الحمامات
.أيضاً، لقد كان عهداً أينَ بدأت بالتطوّر موادُ الإستحمام
الكاتبُ سو كيونغ من سلالة سونغ ...قد إرتحل إلىَ غوريو وكتبَ في كتابه
.لقد كنتُ أحضىَ بنفس الحلم لما يقاربُ السنة
.هوَ رجلٌ بندبة طويلة على وجهه هكذا
.هوَ يقومُ بإخفاء ذلك بقناع هكذا
.لقد كان يلبسُ ملابساً تعودُ للأيّام الخوالي، أيضاً
.إنّهُ بسبب أنّك قد عدّت من الموت
.لقد كدّت تغرقين، أغمي عليك، بعدها إستيقظتِ بعد سنة
.أنا بخير بالكامل الآن
...أنا لاأعلمُ لماذا عندما أحلمُ بشأنه
.ينتهي بي الأمرُ بالبكاء كثيراً
لقد كان لديهم علاج بالمسحوق والذي كانَ .مشابهاً لمجموعة التجميل بالوجه العصريّة
يمكنهم الذهابُ إلىَ سوق البيوك راندو .للحصول على الأشياء من بلغاريا
.سيقومونَ بالحصول على الأزهار من بلغاريا
إنّهُ لأمر رائعٌ على أنّهم كانوا قادرين .على إنشاء مواد التجميل من الأزهار
.مرحباً، هناك
[غو ها جين]
هل إسمك الأخير غو؟ - ماذا؟ -
.نعم. أنا غو ها جين
هل علمت أنّ الإسم الأخير غو قد كان هاي في عهد غوريو؟
أوه، حقّاً؟
.لقد حدث وأن كنّا نبيعُ مواد التجميل من عهد غوريو
.هذه مصادفة ممتعة
.ليسَ هناك أمرٌ مثل المصادفة
.الأشياءُ تعود إلىَ مكانها الأصلي
ماذا؟
.إنّ رائحتها كثيراً مثل الأزهار هنا
آه، هذا بسبب أنّ منتجاتنا فيها الكثيرُ .من زيت الأرز في داخلها
.وبالخصوص هذا المصلُ هنا
إنّهُ يصنعُ معَ زيت زهرة بلغاريا .في مستخرج كورداتا هوتويونيا
.زيتُ زهرة بلغاريا أنت لم تستخدم ذلك، أوليس كذلك؟
هل أنت على مايرام؟ - هاه؟ -
.لاشئ
.إنّهُ جيّد من أجل بشرتك إذا ماإستخدمت هذا بإنتظام
أوه، هل علمت بأنّ لديهم شئٌ مثل المرهم خلال عهد غوريو؟
.الرجالُ يستخدمونَ الكثير هذه الأيّام
.من الافضل لك تحضيرُ نفسك جيّداً الآن
.أنا لن أدعك تذهبين
.أنا أعتقدُ بأنّ بحاجة للراحة
ماالخطبُ معي؟
.لايجبُ أن تكوني هنا .لاتقلقي بشأن ذلك واذهبي للبيت
.سأعتني بذلك
.أنا آسفةٌ
[لوحاتُ عهد غوريو]
!أمسكوا بهم الآن
غوانغ جونغ؟
.لم يكن حلماً
.إنّهُ ليسَ بحلم
.أنت خيّرٌ للغاية، سعادتك
.لاتقلقي. سأنقذك
واو! أنت ستستمتعُ بهذا بنفسك، يون؟
.هيَ ملكٌ لي. لقد قلتُ، بأنّها ملكٌ لي
.من الأفضل أن تحضّر نفسك الآن
.أنا لن أدعك تذهبين أبداً
...اللحظة التي لمست فيها وجهي
.لقد قرّرتُ بأنّني لن أدعك تذهبين أبداً
[الإسمُ قد كان سو] [عتق العبيد الذي أخذوا إلىَ غمار الحرب]
[غوانغ جونغ قد كانَ رائعاً وملكاً حكيماً]
[تطهير شامل]
.الآن، لن يتمّ تذكّرك في التاريخ على أنّك عاهلٌ دموي
.سأساعدك
.أنا آسفةٌ
.أنا آسفةٌ لتركك وحيداً
...آسفةٌ
.آسفةٌ
.أنا آسفةٌ
...أخينا الثامنُ
.قد وافتهُ المنيّة
.ليسَ هناك أناسٌ أخرون لمقابلتهم، لذلك سأغادرُ مرّة أخرىَ
.من فضلك إعتني بنفسك
.الحياة العابرة
الكلماتُ الأخيرة للملك الراحل [تايجو] .قد كانت بأنّ الحياة عابرةٌ
.إنّها قصيرةٌ وتافهة
.لقد قالَ أنّ الحياة قصيرة
.لكن أنا أعتقدُ بأنّهُ كانَ مخطئاً
أنت وأنا معَ بعض هكذا، لذلك كيفَ يمكنُ أن تكونَ تافهةً؟
.أنا أشعرُ بالتوتر كلّما تقومين بتعبير الوجه ذلك
.أنا أشعرُ كما لو أنّك ستتركينني وتذهبين بعيداً
ماالذي أنت خائفةٌ منهُ؟ ماالذي تخفينهُ؟
...إنّهُ فقط
.أنا أشعرُ بالقلق كلّ يوم بينما أعيشُ هنا
...كلّ خطوة أقومُ بها
.أنا أشعرُ بأنّهُ يجبُ أن أكونَ حذرةً، كما لو أنّني أمشي علىَ جليد رقيق للغاية
.أحياناً، أنا أشعرُ كما لو أنّني لاأستطيعُ التنفس
حتىَ بالرغم من أنّ لديّ أنتِ؟
أومازلت تشعرين بتلك الطريقة؟
لو تقابلنا في عالم آخر وفي زمان آخر
.لقد كنتُ أفكّر كم سيكونُ ذلك عظيماً
...إذا مايمكنُ لذلك أن يحدث
.أنا لن أخشىَ أيّ شئ
...يمكنني بحرّية
.بصدق، يمكنني بحريّة أن أحبّك كما أريدُ تماماً
...إذا مانحنُ لسنا من نفس العالم
.سأجدك
.سو... خاصتي
.ركبتي تؤلم قليلاً
.هنا. إصعدي على ظهري
.كفاك يجبُ أن تنهض
.لابأس
.ها نحنُ ذا
.سأذهبُ الآن - .لابأس -
.لنذهب - .ها نحنُ ذا -