"الحلقة السابعة"
بالرغم من أنّكِ كنت ستصبحين إمرأة الملك
.أنت مجرّد سيّدة بلاط هنا
.نعم، أنا أفهمُ ذلك
.سأقومُ بأقصىَ مالديّ لأتكيّف سريعاً
هل تعلمين كيفَ تقومين بتقديم الشاي؟
هل تعلمين كيفَ تقومين بالتمييز بين الأعشاب أو كيفَ تقومين بعمل مساحيق التجميل؟
.هذا أفضلُ ماأنا بارعةٌ فيه
أنا مرخّصة في مجال العناية بالبشرة وأعرفُ .كيفَ أقومُ بعمل مساحيق التجميل
.أنا أستطيعُ أن أقومَ بذلك، أيضاً
.أنا أعتقدُ بأنّ ذلك الداميوون سيناسبني كثيراً
أنت تعلمين كيفَ تقرئين وتكتبين، أوليسَ كذلك؟
.لا
أنت حقّاً لاتعلمين؟
أنت مازلت هنا؟
.لقد كنتُ فضوليّةً بشأن هذا المكان
.أنا أعتقدُ بأنّني سأكون بخير هنا
.إنّهم جميعاً أمورٌ أنا بارعة فيهم
آه، هل علمت بأنّني كنتُ جيّدةً في وضع مساحيق التجميل؟
أنت لم تعلم، أوليسَ كذلك؟
.بغضّ النظر، سأعيشُ في القصر، لذلك تعال لرؤيتي بين الفينة والأخرىَ
.أوه، لقد نسيتُ
لقد كنتَ مندهشاً بسببي، أولم تكن؟
.أنا لم يتسنىَ لي الوقتُ لكي أشكرك
يبقىَ، أوليسَ ذلك مدعاةً للراحة أنّهُ لم يجب عليّ الزواجُ من الملك؟
.لأمكنك أن تموتي
.إذا ماكان الجرحُ أعمقَ قليلاً، لكنت قد مت
.أنا لم أمت
هل فكّرت بشأن كيفَ سيكونُ عليه الأمرُ معَ عيشك بندبة على جسدك؟
هل أنت سعيدةٌ لكونك سيّدة بلاط؟
أنت لربّما لن تكوني قادرةً على أن تطئي قدماً .في هذا القصر مرّة أخرىَ
هل انت متحمسة؟
لماذا وجب عليك أن تصلي إلىَ هذا الأمر؟
لماذا لم تقومي فقط بالزواج من الملك إذاً؟
!أنا لاأعلمُ! أنا فقط لاأعلم
إذا مالاتستطيعين القيام بأيّ شئ، فقط أغلقي" ."عينيك وادخلي إلى غرفة الملك
.هذا ماأخبرتُ به نفسي
.أنا فقط لم أتمكن من القيام بذلك
.ولاأحدَ يستطيعُ إنقاذي إلا أنا
.هذا ماإعتقدّتهُ وهذا لماذا قمتُ بذلك
...عندما أتيتُ إلىَ
.حدث هذا
.أيّتها الفتاةُ الغبيّةُ
.لاتقومي بهذا مرّة أخرىَ
.أنا لن أسامحك أبداً
أين هذا المكان؟
.إنّها بحيرةٌ تدعىَ دونغجي
.إنّهُ المكان الأوّلُ الذي تشرقُ فيهِ الشمسُ في القصر
أيّ نوع من الأماكن هذا؟
.إنّهُ مكان صعبٌ الدخولُ فيهِ وصعبٌ حتىَ الخروج منهُ
.سينتهي بك الأمرُ ميّتةً إذا ماوثقت بأيّ أحد
ستعيشين إذا مابقيت حذرةً وتحترسين من هؤلاء الذي .هم مقرّبون لك
.إنّهُ مكانُ مثلُ هذا
.حسناً... إنّهُ يبدوا كما لو أنّك لاتعرفُ كلّ شئ أيضاً
.الجميعُ هنا وحيد
.هناك أمرٌ واحد أعرفهُ جيّداً
.أنا لستُ وحيدةً، لذلك أنا بخير
أنت لست وحيدةً؟
.أنت هنا، سعادتك كيفَ أنا وحدي؟
.ستقعين في مشكلة إذا ماإزدادَ عنادك هكذا
.جميعُ من يعيشُ هنا هو إنسان أيضاً
.لذلك، سأكونُ قادرةً على تجاوز هذا
.أنا أفترضُ بأنّك ستفعلين
.الآن وشخصٌ مزعجٌ مثلك هنا، أنا أفترضُ بأنّ القصرّ لن يملّ أبداً
أخي - نعم؟ -
.سأطلبُ منهم أن يقوموا بالبحث عن زوجة آخرى لك
زواجٌ سياسي واحد هوَ أكثرُ من كافي
إذاً أويجبُ عليّ أن أقومَ بقتلهم جميعاً؟
،أو يجبُ علينا أن نكونَ مثل ذي قبل
كونكَ مطارداً من قبل الملكة يو
الهربُ هنا وهناك
التجولُ من مكان إلىَ مكان مرّة أخرىَ
.يون هوا، لقد نسيتُ بشأن ذلك .أمّي أيضاً
لذلك يجبُ عليك القيامُ بنفس الأمر
أنظر إلىَ الأخ الثالث يو
لقد تزوج من إبنة رئيس الوزراء بارك كيونغ كيو
لقد قامَ حتىَ بتوسعة قوّته إلىَ بايكجي فيما بعد
من أجل مضاعفة فرصه لكي يصبحَ ملكاً
،إذا ما الملكة قامت بإستدراج الأمير مو خارجاً
إنّهُ لمن الواضح كيفَ سينتهي أمرنا
.سنموت، أو يتمّ رمينا
لحدّ الآن أنت تطلبُ منّي أن أنسىَ بشأن ذلك؟
كيف؟
ماذا عنك؟
لقد إعتقدّت بأنّك أعجبت بسو
ليسَ فقط الأميرُ الرابع لكن لأيّ شخص آخر
،الذي يقومُ بإستهداف العرش
.سأدوسُ على قلبي
،سواء أكانَ زواجاً مدبّراً لهُ أو سيتمّ بيعي
أنا لن أورّط نفسي في زواج لايخدمك أبداً
،يون هوا
أولاتستطيعين أن تتوقفي وتعيشي بحريّة؟
هناك طريقة وحيدةٌ لي لكي أعيش بحريّة
.إصبح الملك، أخي
بأخذ مرضي بعين الإعتبار
لقد قمتُ بتفويت إجتماع الصباح مرّة أخرى
هناك بكلّ تأكيد العديدُ من الشكاوي من أجل عزلي من العرش
الجميعُ يعيشُ مصاباً بمرض
لاتلم نفسك كثيراً
أنا أشعرُ كما لو أنّني عبئ بهذا المرض
الوقوفُ في منصب الذي ليسَ ملكاً لي
جشعٌ للعرش
.لقد أخبرتك بوضوح
سعادتك لقد ولدّت تحت نجمة ملك
لماذا سأقومُ بإستغباء الجميع في غوريو؟
لذلك رجاءً، فقك ركّز على مرضك
.أيّها الجنرال
.حسناً، تستطيعونَ أن تستريحوا
لقد كنتم جميعاً بخير، صحيح؟ - .نعم -
.حسناً. جيّد
.واو! إنّهُ مازال مكاناً لامعاً
.لقد رفضت أن تعطي هذا لأبيك
كيفَ لك أن تكوني غير منطقيّة؟
.هذا من أجل شخص آخر
.كلّ شئ جيّد ولذيذ يجبُ أن يكونَ من أجل أبيك
.تابعك بارك سو كيونغ قد أتىَ ليراك، سعادتك
هل وصلت، أيّها الجنرال؟
.وجبَ عليّ الإغتسالُ قبل أن آتي إلىَ هنا .أنا أعتذر، سعادتك
لايمكنكَ أن تأتي إلىَ العاصمة ولقد قمتُ انا بترك .إبني الغبيّ في رعايتك
.أنا أشعرُ بالسوء لذلك
.الأميرُ الرابع موهوبٌ للغاية، لذلك لقد إستمتعتُ بتعليمهِ الفنون القتالية
إذا لم تكن من أجل الندبة التي على وجهه
.لن يفتقرَ لأيّ شئ من أجل منصب وليّ العهد
إذاً، هل أنت تقولُ وليّ العهد غبيّ في مهارات فنونهِ القتالية؟
.الأميرُ وانغ و ذكيّ للغاية مقارنةً لقوّة قبضاته
أنا أتسائلُ كم وجبَ عليهِ أن يقومُ بالقتال
.في العالم السياسي للقصر
.أنا أعتقدُ بأنّ منطقة الحرب ستكونُ أفضل
.يبقىَ، هناك العديدُ من الأمور التي يجبُ تعلّمها في القصر
ماذا؟ ماهم؟
.القليلُ من البراعة والمعنى
إذاً، هل هذا ماكانَ الأميرُ وانغ سو يقومُ بتعلّمهِ هنا؟
.البراعة والمعنى
.ياإلهي، أنت جاهل - .فقط غادر -
.جونغ، لقد أعطيتني الفرس ماالذي ستقومُ بإعطائه هذه المرّة؟
.فقط حاول أنت تفوز
.سأعطيك الحليّ الذي تريدهُ
.لقد وعدّت
.جونغ، تعال لي، إذاً
!أنا لاأعلمُ بشأن أيّ شخص آخر، لكنّني سأقومُ بهزيمتك، أيّها الأخُ العاشر
.أنا لاأستطيعُ أن أخسر اليوم
.جونغ، لاتستخدم الكثير من القوّة
!لنكن على شاكلتنا، إخواني - .تمهل، إنتظر -
...ثالثاً، إذا ماوضعت الأهداف على سطح الماء
أوه. أوستنظرُ إلىَ ذلك؟
أنا أسمعُ بأنّك تغمسُ نفسك كثيراً في الكتب
.عوضاً عن التمرّن على مهاراتك العسكريّة
أنا أعتقدُ بأنّني قد تعلّمتُ مافيهِ الكفاية من الفنون .القتالية منك، أيّها الجنرال
.يجبُ عليّ أن أملئ رأسي الآن
.لقد قتلتَ رجالاً في يوم واحد وأضرمت فيهم النار جميعاً
.هم جميعاً يستحقّون الموت
إنّهُ يبدوا كما لو أنّك قد قرأت العديد من الكتب .في كامل هذا الوقت
أنت الآن لديك القدرة على أن تقرّر من يستحقّ .العيشَ ومن لايستحقّ ذلك
...لامحالة كم من المرّات تموت وتولدُ من جديد
.أنت عمليّاً ستدفعُ ثمن ماإقترفتهُ يداك
.لقد كان أنت من علّمني كيفَ أقتل
لقد علّمتك كيفَ تقتل فقط من أجل .أن تحمي شخصاً ما
،لقد توقّفت عن خلق المشاكل في العائلة الملكيّة .لذلك لقد قمتُ بحماية الأمّة
ماهوَ السبب الرئيسي الذي من أجله تريدُ العيش في السونغاك؟
.إذا ماعدّت إلىَ الشينجو الآن، ستكونُ قادراً على التحكم بتلك العائلة
.أنا أميرٌ أيضاً
.يجبُ أن أعلمَ كيفَ تسيرُ أمور العائلة الملكيّة
ماالذي يعنيه أن تكونَ ملكاً والذي من أجله أمّي وكلّ من أقربائي يقومونَ بالمثابرة على ذلك؟
إذاً، أوستعودُ عندما تنتهي من مراقبتهم؟
أويجبُ عليّ أن أعود؟
...الأميرُ الذي بقي يعيشُ في السونغاك
.هناك فقط واحد
.الشخصٌ الذي سيجلسُ على العرش
.من فضلك فكّر مليّاً
ماهوَ السببُ الحقيقي الذي تودّ من أجله العيش في السونغاك؟
كيفَ هوَ صداعُ رأسك؟
.إنّهُ يشعرني بأفضل حال قليلاً منذُ أن شربت شاي الأقحوان
.على كلّ، إنّهُ مايزالُ هناك
.إنّهُ لايشعرني بأفضل حال، بالرغم من أنّ عشرة أيّام قد إنقضت
.لم يكن يجبُ عليّ أن أتوقّع الكثير
.سأضيفُ القليلَ من الأعشاب إلىَ الحزمة
.ليسَ هناك شئ أفضل من أجل صداع الرأس كالأقحوان
.شكراً لك
كيفَ تبلين، سو؟
هل أنت تتأقلمين جيّداً؟
.لقد كنتِ نبيلةً والآن أنت في القصر
ولاشئَ سهل. كيف ذلك؟
.إنّهُ ليسَ صعباً. أنا أبلي بلاءً حسناً
آه، سأقومُ بصنع صوابين أخرىَ إذا ماإستمتعت بما قمتُ بصنعه .في المرّة الماضية
.أستطيعُ أن أقومَ بعمل مساحيق التجميل، أيضاً
.أنا أعتقدُ بأنّ البعض من مساحيق التجميل قد مسحت
.أنت لست مستعدّة لتتدخلي في ذلك
.لاتعترضي الطريق وتنحيّ جانباً
.نعم
.الآن وأنا أفكّر بشأن ذلك، هيَ تناسبُ الداميوون جيّداً
.الصوابين قد صنعت بشكل جميل
.سأقومُ بمراقبتها عن كثب
كيف حالك، بالمناسبة؟
هل الملكة يو تعاملك ببرودة كالعادة؟
.إنّ ذلك لايزعجني بتاتاً .أنت لست بحاجة لأن تقلقي
.ألمُ معدتك مثل صداعي رأسي
.هذا لماذا قلتُ ذلك
.نحنُ جميعاً لدينا الآلام المزمنة هاته بسبب نفس الأمر
.يجبُ عليّ على الأقل القلق بشأنك
.أنت بحاجة لأن تذهبي وتري الطبيب
....أنا أعلمُ بأنّ الأطبّاء من أجل الملكيّين، لكن إذا ماكان من أجلك
.شكراً لك على نعمك العظيمة
!ثلج، ثلج، ثلج
!أنا أشعرُ كما لو أنّ هناك حشرات في جسدي
!ثلج! أحضر لي ثلجاً الآن
!ثلج! ثلج
!ثلج
!الطبيبُ! أحضر الطبيب
.جسدي يتقطّعُ لأشلاء
.هناك حشرات في كامل جسدي
.هذا يبدوا مثل مرض جلدي
!لا، لاتستطيعُ فعل هذا
!لاتستطيعُ فعل هذا - !تحرّكي -
.أنت لاتستطيعُ إستخدام الماء البارد
ماالذي تعلمينهُ؟
أولا تحكّ كثيراً عندما تأكلُ الفاصولياء أو الأكل البارد؟
.أيضاً، عندما تكونُ متعباً أو تتعرّق
.أنت لاتستطيعُ إستخدام البطانيّات
كيفَ تعلمين هذا؟
.من فضلك ثق بي
.إستخدم الماء الساخن لتغتسل
.الماء البارد سيجعلها تحّك كثيراً
هل لديك أيّة أوراق باردة، بالمصادفة؟
!نبات الأليو، الشاي الأخضر... أوه، أوراق النعناع
.قم بقياس درجة الحرارة أوّلاً
.أوراقُ النعناع ستساعدُ معَ الحكّة
ماالذي تعتقدين أنّكَ تقومين به؟
!جميعكم، أخرجوا
!أخرجوا
.أمّي قد كان لديها نفس المرض لذلك لقد رأيتُ ذلك منذُ زمن طويل
...إذا ماجلسَ في حمّام
.بالتالي هذا ليسَ مكاناً لك
.سيّدة البلاط أوه
وليّ العهد! هل أنت على مايرام؟
.من فضلك تنفس واهدأ
.إبقىَ هادئاً
."حكيمُ الشاي"
إنّهُ كتاب كتب من قبل طبيب خبير .إسمهُ لو يو من سلالة التانغ
"منقّحة حديثاً ."المواد الطبيّة: طبعةُ التانغ"
.إنّهُ كتاب طبّي يتناولُ أكثر من مئة دواء
."محلق للموادّ الطبيّة"
إنّهُ كتاب يتناولُ العديدَ من الأعشاب الطبيّة .من قبل تشين كانغ تشي من سلالة تانغ
.إنّهُ سجّل لإستخدام الأعشاب
.إذا ماقرأت هاته الكتب، لن تقومي بإقتراف الأخطاء الخاصة باليوم
كيفَ أمكنكِ أن تتجرّئي على لمس وليّ العهد؟
.لقد كانَ يعاني كثيراً
.لقد عرفتُ كيفَ أقومُ بمساعدتهِ .لم أتمكن من الوقوف موقف المشاهد
كيفَ علمت بأنّ أوراق النعناع جيّدة من أجل الحكّة الخاصّة بالجلد؟
.أنت جاهلة لذلك لم تتمكني من قرائتها
.أمّي قد كان لديها نفس المرض، لذلك لقد كنتُ مستخدمة علاجاتها
.لايجبُ عليك الحديث عن مرض وليّ العهد
.أنت لن تري شروق الشمس إذاً إذا مافعلت
هل تفهمين؟
.نعم
.إشرب
.أنت إشرب أيضاً
.واو
.أنا لاأريدُ القيام بهذا
.إنّهُ ليسَ كما لو أنّني ثور أو أمر من هذا القبيل
لقد إعتقدّت أنّ النبلاء يتمّ معاملتهم بشكل مختلف .حتى عن كونهن سيّدات بلاط
.هذا مختلف للغاية، في الواقع
أويجبُ عليّ أن أهرب؟ - الهرب؟ -
أين تعتقدين أنّكِ تستطيعين الإختباء في غوريو من الملك؟
من.... من قالَ بأنّني سأهربُ حقّاً؟
.لقد كنتُ فقط أقولُ بأنّهُ سيكونُ جميلاً ذلك
.أنت سيّدة بلاط في الداميوون، لحدّ الآن أنت تتصرّفين مثل وزير محكمة ملكيّة
.أنت لاتستخدمي يداك على جسدك .أنت دائماً تستخدمين ذلك الرأس
.لامحالة كيفَ أنظرُ إلىَ ذلك، هذا المكان لايناسبني البتة
.ولاأحدَ يعترفُ بمهارتي
.أنا أفيضُ موهبةً
هل قمت من قبل ببرهنة موهبتك من قبل؟
...حتىَ معَ وليّ العهد، لقد كنتُ صائبةً بشأن كلّ شئ لكن
بأيّة حال، أنت بحاجة رئيس جديد من أجل .تحصلي على إعتراف في مكان العمل
.إنّ ذلك لن يعملَ هذه المرّة
لم يحدث وأنّكِ تعرفين بشأن مرض وليّ العهد، أوليسَ كذلك؟
هاه؟ ماذا؟
.أنا لم أسمع بذلك أبداً
.راقبي ماتقولينهُ
.هذه المرّة لن ينتهي الأمرُ بإرسالك إلىَ الداميوون
.أنت تعرفُ أيضاً، سعادتك
.لكن الحساسيّة.... أنا أعني، حكّة الجلد
لن يتحسن الأمرُ فقط عن طريق خلق فوضىَ .إذا ماكانَ سيموت
.هوَ فقط بحاجة للإعتناء بنفسهِ وأن يأكلَ جيّداً
هل تعتقدُ بأنّ سيّدة البلاط أوه تحاولُ أن تختبرني؟
.بسبب وليّ العهد الذي لربّما سيقومُ بإستحساني
ماذا لو جعلت حالة وليّ العهد تسوءُ أكثر؟
.لربّما ستكونين في عداد الموتىَ
.يجبُ أن تعلمي بأنّها تركتكِ بسهولة
.لربّما انت محقّ
فقط عن طريق كيفَ تقومين برش الماء
.أنت لست تفيضين بذلك، لكن في الواقع تنقصك المهارة
.نقص كبير جدّاً
.أيّاً كان الذي تقومين بتكبيره، يجبُ عليك أن تقدّمي لهُ إسماً
.يجبُ أن تقومي بكسب الأصدقاء بذلك
لماذا سأقومُ بتسمية شجرة؟ .أنا لم أكن محتارةً بشأن إسمي
."أوه، شجرة الصنوبر تلك تعني "الأفضل"
.تلك يمكنُ أن يتمّ تسميتها بالأفضل
.وشجرة التوت هذه، الفواكهُ تجعلُ الشخص يقومُ بإخراج الريح
خروج الريح؟
هل أنت تسخرُ منّي الآن؟
.عندما كنتُ في شينجو، قمتُ بتسمية شجرة البتولا البيضاء
.ثلاث رجال يمكنُ أن يعلّقوا فيها، ولن تتزحزحَ أبداً
.ياإلهي، صديقك لابدّ وأنّهُ مشهور للغاية
.لقد قمتُ بحرقها بنفسي منذُ سنوات
.لقد إختفت الآن
ماذا؟
.لقد كان الجوّ برداً والذئابُ بدأت تجتمع
.لقد حدث وأن أحرقت عيني
إنسي ذلك. لماذا أن أقولُ هذا لك؟
.لاتفكّري بشأن الهرب
.إبقي مؤمنةً لما قمت بتقريره
أفهمت ذلك؟
.يجبُ عليك العمل من أجل أن تعيشي
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ كانَ جيّداً معي مؤخّراً
سو، كم من الوقت يجبُ عليّ أن أبقىَ هكذا؟
.إنتظر قليلاً بعد
.سو
.أصابعي تنمّلُ وتشعرني كما لو أنّ هناك حشرات
.ياإلهي، فقط إجلس هناك وكن صبوراً
هم يقولونَ بأنّهُ إذا ماتركت أزهارُ النباتات حتىَ سقوط الثلج القادم
.حبّك الأوّل سيأتي إليك
حقّاً؟
.الحبّ الأوّل، أنت تقولين
...إنّهُ يوم بارد
...تشون إل
تشون إل... ماذا هناك مجدّداً؟
.بونغ" كما لو أنّهُ في القمّة"
."تشون إل بونغ هوا"
إنّ ذلك يعني بأنّ هذه الأزهار قد أزهرت .في يوم ربيع دافئ
ماكلّ هذا؟
.إنّهُ واجبي المنزلي
.أنا لم أعرف كيف أقرأ، لذلك إستخدمتُ العشبة الخاطئةَ
أنت لاتعلمين كيفيّة القراءة؟
...حسناً
.بصدق، أنا لم أكن قادرةً على القراءة منذُ أن آذيتُ رأسي
إذاً، لماذا قرأت تلك القصيدة التي أعطيتها لك من قبل؟
.ميونغ هي قد قرأها لي
.شجرة الصفصاف الأخضر أمام الماء .لقد كانت هذه القصيدة
.لديّ الكثير لأقومَ بتسديدهِ للسيّدة هاي
ماذا؟
.أنت من الصعب جدّاً مقابلتك .لقد كنتُ سأقومُ بكتابة رسالة لك
أنت لاتستطيعين القراءة، لذلك الآن ماذا؟
.لاتقلق .سأكونُ قادرةً على القراءة قريباً
.سو
.قومي برسم ذلك هكذا
.إنّهُ نبات الآمور آدونيس
إنّها نبتة طبيّة التي تساعدُ إذا ماإستخدمت بطريقة جيّدة .لكن تستطيعُ أيضاً أن تكونَ مسمومة
.أنا أرىَ
...هذا
ماهذا الحرف؟
.إسمي
.ووك
.إنّهُ يعني بأنّ الشمس تشرقُ في الصباح
.شروق الشمس في الصباح، ووك
.اللون الأحمرُ يحميك من سوء الطالع
.إنّهُ أيضاً يرمزُ إلى علاقة سعيدة
هل تستطيعين أن تقطعي عليّ وعداً؟
.على أنّك لن تخلعيها أبداً
.سأقومُ بما يجبُ فعلهُ لأعيدك إلىَ أين تنتمين
..لذلك
.إنتظري رجاءً
.أنا أعلمُ كيفَ تشعرُ
.ليسَ هناك حاجة لك لتتعجّل بذلك
.أنا أبلي بلاءاً حسناً هنا
...وانغ
.ووك
.شمس الصباح، ووك
.حتىَ بسماع كلمة "إنتظري" يمكنُ أن تجعلني سعيدةً
.أنا أحبّ ذلك الشخص
...إذا ماكنتُ معهُ
أن أعتقدُ بأنّني سأكونُ بخير كوني هاي سو .عوضاً عن غو ها جين
.ستكونين قادرةً على العيش جيّداً
.هاي سو
.هاي، أيّها الأطفال
.شكراً لك
.لاتأكل بسرعة - .نعم، سيّدي -
ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به؟
هل نبدوا مثل خنازير لك؟
ماذا؟
لربّما نحنُ قد خسرنا لصالح غوريو ونحنُ .ربّما نعاني بسبب الجفاف
.لكن نحنُ مازلنا بشراً
.لاتتجرّأ على أن تعتقد بأنّك قادرٌ على إزدرائنا
...هذا ليسَ الأمر
.أنا فقط أردّت أن أريك ماالذي يقومُ به الجفاف للناس
.إنّهُ ليسَ كاف من أجل أرستقراطيو غوريو حتىَ يعيشوا برخاء
.أنا أسمعُ بأنّهم يقومونَ بإبقاء الأمور القذرة والأمور المحبطة كفنّ
.أنت تحطّ من قيمة الناس هكذا
.وأنت تقومُ بالسخرية من معاناة المواطنين
.لقد قمت ببيع جرأتك للحكومة
.أيّتها الحشرة الدنيئةُ
حشرة؟
.هاي! هاي، توقفي هنا
.سعادتك
.جنرال
.إنّها مدعاةٌ للراحة أنّك تبدوا بمظهر جيّد
.الوزيرُ الأجنبي يتمنىَ أن يراك، سعادتك
وزير أجنبي؟
ذلك الخائنُ بارك يونغ غيو قد أصبحَ وزيراً أجنبياً؟
.لقد تمّت ترقيتهُ بسرعة
.لابأس، لنذهب
.هذه الجهة
ياإلهي، لقد قامت بفهم كلّ شئ خطئاً بنفسها واختفت بعد ذلك؟
أوكانت لاجئةً؟
.حسناً، لنشرب الآن
.نعم، وليّ العهد
.يون، لقد كبرت في سنة .دعيني أسكب لك شراباً
.شكراً لك على تهنئتك لي
.يون، سنقومُ بسكب شراب لك أيضاً
.أوه، طبعاً
أيّ نوع من الكحول هذا؟
.يون هوا
.لقد قمتَ بتنظيم هذا الإجتماع لنا .أنا لاأعلمُ ماالذي سيحدثُ الليلة
.لقد كانَ ممتعاً لي
.عندما أتزوجُ وأعيشُ هنا، لن أكونَ قادرةً على القيام بذلك لكم جميعاً
تتزوجين؟ ماالذي تعنينه، ستتزوجين؟
.الملكُ يبحثُ في عائلة قويّة في مكان ما بعيداً عن السونغاك
.ليسَ حتىَ عائلةً ملكيّةً، لكن عائلة قويّة وفقط
.هذه ترّهات
أنا أفترضُ بأنّني لستُ جيّدةً بما يكفي .ولا عائلة ملكيّة تريدني
.لنتحدّث بشأن هذا لاحقاً مع أمّي
.شراب واحد بعد. إشرب ذلك كلّهُ
إنتظر، لماذا؟
لماذا أنا الشخصُ الوحيدُ الذي يحملُ كأساً؟
.هذا لايمكنُ أن يكونَ ممكناً
.سيكونُ عليك أن تشرب هذا أيضاً
...إنتظر. هؤلاء الناس
أوليسَ هذا شراب مختلف؟
!أوه - !أنت تشربُ جيّداً -
.يالها من ليلة عظيمة
.سأذهبُ الآن
.مرّة بعد. هاأنت ذا
.إشرب ذلك
ماهوَ الأمرُ المهمّ الذي أردّت أن تتحدّث عنهُ؟
.أنت... فقط كوني لي
ماذا؟ - .يمكنُ أن تكوني ملكة غوريو -
إلاّ سيّدة لأقوىَ بيت؟
.أنا لاأستطيعُ تحمّل رؤية هذا
إذاً، كيفَ تسيرُ أحلامك؟
أحلامي؟
.أنت تريدين أن تجادلي حتىَ في حالتك المستعصية
...حلمي
.هوَ غوريو
.أنت لاتعرفُ الخوف أبداً
.أنا أعلمُ بأنّك تريدين من ووك أن يعتلي العرش
.حتىَ ولو أصبحَ أخوك ملكاً، أنت مازلت مجرّد أميرة
.إذا ما زوجك ملك، هذا يغيّر الأمور كثيراً
.على كلّ، أنا لن أكونَ الزوجة الأولىَ، لذلك لاأستطيعُ أن أكونَ ملكةً
هل تستطيعُ أن تتخلى عن زواجك الماضي من أجلي؟
.أنا لاأتخلىَ عن ماهوَ لي من أجل الفوز بفتاة
.لنذهب
هل لديك خيار آخر بجانبي أنا؟
أولاتسأم من ذلك أبداً؟
.العيشُ مثل جبان مخزي
.يجبُ عليك أن تسأم من ذلك الآن
.أنت تصرّ على ذلك كثيراً
.أنا أرىَ بأنّك مازلت تتدخّلُ في أمور لايجبُ عليك ذلك
.سنتحدّث لاحقاً
.شكراً لك
.ورجاءً لاتتحدّث بشأن ذلك لـ ووك
.إخلعي وانغ يو من رأسك
.أنت لن تكوني قادرةً على أخذ ماتريدينهُ منهُ
.إنّهُ حساب غبيّ
.إذا ما كنت ستقومُ بإعطائي تحذيراً، أرني خياراً أفضل
هل لديك أيّ إهتمام في أن يتمّ إعادة التفكير فيك من قبلي؟
.السيّدة أوه، لقد أنهيتُ كلّ شئ قمت بأمري أن أقومَ به
.إذهبي الآن
لقد تركتك تذهبين بسبب أنّ وليّ العهد قد .طلبك على وجه التحديد
هل تفهمين؟ - .نعم -
.أنا أعرفُ طريق عودتي للمنزل
!سعادتك
!إنّهُ أنت، هاي سو
لماذا تبدين جميلة للغاية اليوم؟
.أستطيعُ أن أرىَ إثنين و ثلاثة منك
!هناك هاي سو في كلّ مكان
...أوه لا
.تمهّل واتبعني
إلىَ اين أنت ذاهبة؟
أين هوَ الجميع؟
بايك آه، هل خرج الجميعُ ليتجوّل بدون إخبارنا؟
.هذا سيكونُ مدعاةً للراحة
.أنا قلق من أنّهم سيتسبّبون بمشكلة
.من فضلك تحرّك من الطريق
ماذا.... ماأنت؟
أولست سون ديوك؟ بارك سو ديوك؟
هل تعرفُ هذا الدبّ؟
.هذه هي إبنةُ الجنرال بارك، سون ديوك
إبنة؟
.واو
!واو
أوليسَ هذا أنا؟
.هوَ كذلك
سو، لقد قمت بصنع كلّ هذا؟
.سعادتك
.شكراً لك لأنّك أصبحت صديقي الأوّل في غوريو
.بعد أن ماتت ميونغ هي، لقد كنتُ مرتاحةً الشكر لك
.لذلك، أنا أردّت إعطائك هديّةً مميّزةً
.عيد ميلاد سعيد لك .عيد ميلاد سعيد لك
.لصديقي، الأميرُ العاشر .عيد ميلاد سعيد لك
لماذا ولدّت؟ لماذا ولدّت؟
أنت قبيحٌ للغاية. لماذا ولدّت؟
لماذا ولدّت؟
أنت قبيحٌ للغاية. لماذا ولدّت؟
واو! يون، أنت تستمتعين بهذا كلّهُ بنفسك؟
.لقد تأذيتُ - ماالذي تقومونَ به جميعاً هنا؟ -
سو، هل أنت ستقومين بالغناء لعيد ميلادي؟
.بايك آه محقّ لقد كنتَ ستبقي هذا كلّهُ لنفسك؟
.لاتستطيعُ إستبعادي
.لقد كنتُ الشخص الذي طلب من سيّدة البلاط أوه أن ترسلَ هاي سو
.أنت تعلمين، أنت أفضل من الجيساينغ
...هاي، الآن
.لقد قصدّت بأنّها رائعة
سو، هل تستطيعينَ الغناء لنا أيضاً؟
.لا، لاتستطيعُ
.نعم، غنّي
.من فضلك قومي بالغناء - .غنّي فقط مرّةً -
!لاتستطيعُ
لماذا أنت تفسدُ هدّيتي؟
.رجاءً قومي بالغناء، سو - .غنّي، سو -
.نعم، تفضل بذلك - !لا! فليغادر الجميع -
لماذا أنتم جميعاً تقومونَ بتخريب هديّتي؟
!جدّياً
.الأيّام التي إنقضت مؤلمة للغاية
.في سكون اليوم والريح
.بسبب أنّني أحبُّ الغروب، أبتسم
.أقومُ بالمرور بهمّة ونشاط
.حتىَ وسطَ هؤلاء الناس القاسي القلب
.بسبب أنّني أحبُّ صديقي، أبتسم
...إذا ماوجدّت مكاناً بدون الوحدة
.تعال معي إلىَ ذلك المكان
...دعنا نذهب معَ بعض، صديقي
.يجبُ عليك أن تذهب مباشرةً هكذا، دائماً
من يهتمّ إذا لم تصبح الملك؟
.لاتنسىَ هذه اللحظة، في الوقت الحالي
حسناً؟
!واو
!واو، سو
.سو، أنت رائعة للغاية
.أنا أتطلّعُ قدماً لهدايايَ
.يجبُ أن تتطلّع لهم قدماً
.كن حذراً - هم رائعون، أوليسَ كذلك؟ -
.تستطيعين المغادرة الآن - عذراً؟ -
.لقد جعلت الأمير العاشر سعيداً، لذلك لقد قمت بعملك كسيّدة بلاط
.عمل جيّد
.أنا لم أقم بذلك بسبب أنّني سيّدة بلاط
--قبل أن أكونَ سيّدة بلاط، يون وانا قد كنّا
أنت لن تقولي على سبيل المثال أنّكما كنتما صديقين، أوليسَ كذلك؟
أمير، الأصدقاء معَ سيّدة بلاط؟
كم سيكونُ يون سخيفاً بفعلهِ هذا؟
.أنا أشرفُ على الحفلة، لذلك ستقومين بالإهتمام بذلك
.لقد قمت بالمساعدة بما يكفي، لذلك إذهبي على طول
.لقد أخبرتك أن تذهبي
.أنت على نفس الشاكلة كدائماً، سعادتك
.أنت تنظرُ إلىَ المكانة قبل أن تنظر إلىَ الشخص
.أنت لم تتغيّري منذُ أن ضربت تشاي ريونغ
أويجبُ أن يكونَ لديّ سبب لأتغيّر؟
.أنا كريمةٌ معك بسبب ميونغ هي
.يجبُ أن تعرفي مكانك
.لقد قلتُ بأنّهُ لابأس بذلك
.وليّ العهد
،يون يستمتعُ بقضاء الوقت معَ هاي سو، لذلك لقد سمحتُ .بذلك كهديّة لهُ
،أنا لستُ أخاً كبيرً جيّداً .وأنا لم أتمكن من التفكير في هديّة أخرىَ
.يون هوا، رجاءً تفهّمي ذلك
.أنا أفهمُ ماتقولهُ
.لديها حتىَ مراعاة وليّ العهد
.هيَ دائماً محظوظةٌ للغاية
.شكراً لك، وليّ العهد
.لقد رأيتني في حالتي البائسة .هذا أقلُّ مايمكنني فعلهُ لمساعدتك
.أنا لم أخبر أيّ أحد بشأن ذلك
.أنا أعلم، أنا أثق بك
أوستساعدينني في المستقبل القريب، عندما أحتاجُ لذلك؟
.بالطبع، سأساعدك بقدر مايمكنني ذلك
!واو - هل أحببت ذلك؟ -
.لقد أعجبتُ بذلك حقّاً
واو، أوليسَ هذا يشماً؟
.إنّهُ ثقيلٌ للغاية
.إنّهُ غال الثمن
.واو، مقلاع
.هذا منّي، يون
!أوه
!واو، أوليسَ هذا كتاباً؟ كتاب
كتاب؟
من سيقرأ هذا؟ لماذا قمت بإحضار هذا؟
.سأقومُ بالإطلاق عليك بواسطة المقلاع
.هذا ثمينٌ للغاية
.أنا أحبّ هذا أكثر
.سعادتك
ماأنت؟ حاصدُ الأرواح؟
.هي إبنةُ الجنرال بارك، سون ديوك
أنت لاتعرفها؟
!سون ديوك
!أوه ياإلهي - ...هذا الفرو -
.إنّهُ من أجلك
لماذا أنت من يخيفني كلّ عام بفرو الدبّ؟
لماذا ستقومين بأمر مماثل مثل هذا؟
.سعادتك! هذا ليسَ ماعليهِ الأمر
.هذا ليس ماعليه الأمر
كيفَ يمكنُ أن يكونَ هناك شخص مخيّب للأمل كثيرا؟
.أنت هنا، سعادتك كيف أنا وحدي؟
لماذا انت وحيدٌ مرّة أخرىَ؟
.يجبُ علينا جميعاً أن نكونَ معَ بعض في يوم مثلِ هذا
.يجبُ عليك الذهاب
.إنّهُ لايناسبني أن أكونَ في مكان صاخب
هاي، هل أقربائك أقربائك من أجل لاشئ؟
.يجبُ عليك أن تقومَ بتهنئتهم في يوم مثل هذا
.لنذهب
.أنا لاأريدُ أن أكونَ أخاً
.أسرع. هيّا
.هيّا، سو
إذاً، ماالذي قامَ يو بإعطائك؟
.أوه، لابأس
.أنا متفاجئ من أنّ الامير الرابع لم يأتي أبداً
.هذا سيئ للغاية
.هناك هديّة وحيدة التي من الممكن أن يعطيها سو لك
.يالها من خسارة
هل هناك شئ مثلُ هذا؟
.ماذا؟ هوَ لن يقومَ بإعطائي هديّة مثلُ هذه
!سو
.أنت مقرّبة إلىَ أخينا الرابع هل بإستطاعتك مساعدتي في تحصيل هديّتي؟
كيفَ تريدُ أن تكونَ الهديّةُ؟
.هوَ لن يتخلىَ عن ذلك بسهولة .سيكونُ الأمرُ رائعاً أن نجتمع معَ بعض
!سو، رجاءً. هيّا، سو
.حسناً، لابأس
.هيّا. أسرع
أين كنت؟
.نحنُ جميعاً نقومُ بتقديم الهدايا ليون
.أنا لم أكن قادراً على تحضير أيّ شئ
.أخبرني إذا ماكانَ هناك أيّ شئ تريدهُ
أوستقومُ حقّاً بإعطائي أيّ شئ؟
بالطبع! أوسيقومُ الأميرُ الرابع بإخلاف وعده؟
هوَ يريدُ أن يتحصّل على ذلك منك حتىَ ولو كان
شيئاً ثميناً وصعباً إيجادهُ، صحيح؟
.نعم، تأكّد مليّاً من أن تختار شيئاً ما فقط هكذا
.سأتأكّدُ مليّاً من أجد ذلك لك
لقد قطعت وعدك حقّاً؟
.لقد قلتُ نعم
!إذاً.... أرني وجهك بدون قناع
.لقد سمعتُ فقط أموراً، لكنّني كنتُ فضوليّاً للغاية
.نحنُ إخوة، ولسنا غرباءاً هل هناك أيّ سبب للإختباء؟
أنا حقّاً أريدُ أن أرىَ السوء الذي عليه وجهك .والذي تقومُ دائماً بإخفائه
--الأميرُ يون، إنتظر
كيفَ تتجرّأ سيّدة بلاط على أن تحشر نفسها؟
.فقط قم بتجاهلهم
أويجبُ عليك... أن تراهُ؟
.سو - .هذا يكفي -
يون، يجبُ عليك أن تشعر بالخزي لأنّك أردّت .شيئاً مثلُ هذا
.لقد قالَ بأنّهُ سيعطيني ماأردّتهُ
.هاي سو، لقد قلت ذلك أيضاً
.لقد قلت بأنّ وانغ سو سيقومُ بإعطائي هذه الهديّة
.ماذا؟ هذا ليسَ ماعنيتهُ
.إنسىَ ذلك
!سو
.إعتذر لسو حالاً
.لقد قمت بخطأ جسيم
.لقد أخبرتني أن أطلب ذلك !الآن أنظر إلىَ ماقد حدث
.أنا لم أقل أيّ شئ خاطئ
.لقد أخبرتك بأنّها ستكونُ هديّة لن تنساها أبداً
.لربّما هيَ مزحةٌ لكم جميعاً
.هذا ليسَ ماهوَ عليه الأمرُ لسو
.إذا ماكره ذلك كثيراً، لن يكون عليهِ لزاماً أن يخلع القناع
.لديهِ الكثيرُ من الكبرياء
.كلّ شخص لديه نقطة ضعف
لماذا أنت دائماً تحشرُ نفسك في نقاط ضعف الناس؟
أنا؟
إذاً، عندما قمتُ أنا بالإشارة على أنّ بيت أقربائك كانوا منحطّين جدّاً
وسألتك أيّ شجاعة تملك لتواصلَ البقاء كوليّ للعهد
.لابدّ وانّك شعرت بالغضب
.أنت تتحدّثُ هكذا كلام برعونة
أويجبُ عليّ تلقينك درساً بشأن لماذا لايجبُ عليك ذلك؟
!سعادتك
!إنتظر! إنتظر
أولم يكن كافياً؟
لماذا؟ هل يريدونَ السخرية أكثر عليّ؟
.هذا ليسَ ماحدث .أنت مخطئ
.لاتغادر
إذا ماغادرت هكذا
.الأميرُ العاشر سيخسرُ فرصتهُ ليعتذر
.أنتم ستكبرون جميعاً على حدىَ
انتم إخوةٌ، صحيح؟
...سعادتك
.أنظري إليّ
.أنظري إليّ جيّداً
...عيناك
...تلك النظرة في عيناك
.أنا أكرهُ ذلك مثل المجنون
"الـقـلـب الـقـرمـزي: ريــو"
.هذا يحدثُ بسبب أنّ سيّدة بلاط قريبةٌ جدّاً من الأمراء
.أبعدي نفسك عن الأمراء
.أنت لاتستطيعُ العيشَ للأبد مرتدياً ذلك القناع
.سواء أأحببتُ ذلك أم لا، يجبُ عليّ كشف ندبتي من أجل أن أعيش
ماذا لو لم تكن ندبةً، لكن مجرّد ألم في القلب؟
.عنادك لايعرفُ حدوداً لذلك
ماالذي قمتُ به من خطأ؟
إذا ماتهاطلت الأمطار بعد طقس المطر
.سأقومُ بطلب الملك أن يدعك تعيشين
.أنا آملُ حقّاً في أن تهطل المطرُ
.لاتطلبي منّي اللعب مرّة أخرى
!لاتبحثي عنّي
.إرادةُ السماء؟ نعم صحيح
.ستصبحُ ملكاً إذا ماتهاطلت الأمطارُ
.أنت بحاجة لأن تصبحَ واثقاً بنفسك
.لقد أتيتُ لمقعدي