‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬ ‫لناشرها (واي لاب)"‬
‫كما أمرت،‬
‫أُغلقت جميع البوّابات.‬
‫لكن،‬
‫هل تخطّط حقّاً للاستغناء عن الأراضي‬ ‫في "غيونغسانغ"؟‬
‫إنها لا تضاهي "جولا" بالخصوبة والوفرة،‬
‫لكن هل تخطّط حقّاً للتخلّي عن كل الحبوب‬
‫التي يقدّمها مزارعو "غيونغسانغ" كقربان؟‬
‫هل تنظرين إلى السلطة...‬
‫كوسيلة للسعي إلى المال وحسب؟‬
‫برأيك، كم جثّة...‬
‫موجودة في قاع هذه البركة؟‬
‫بلوغ اليوم الذي لا يتجرّأ فيه أحد‬ ‫على أن يتفوّه بكلمة‬
‫عن عدد الجثث التي ألقيتها في هذه البركة.‬
‫من أجل ذلك وُجدت السلطة.‬
‫سأستخدم تلك السلطة...‬
‫لحمايتك يا أبي.‬
‫أنا من وضعت السلطة في يديك.‬
‫وأنا أيضاً من يستطيع أن يجرّدك منها‬ ‫في أي وقت.‬
‫لا تفتحي البوّابات‬
‫حتى أصدر الأوامر.‬
‫ماذا عن وليّ العهد؟‬
‫ما يزال وليّ العهد على قيد الحياة‬ ‫في "غيونغسانغ".‬
‫هل تنوي أن تدعه وشأنه؟‬
‫سوف...‬
‫أقتل وليّ العهد.‬
‫سوف...‬
‫أقتله بيديّ.‬
‫سيّد "آهن"!‬
‫فلتسلّم وليّ العهد.‬
‫"تشو هاك جو" أغلق "مونغيونغ سايجاي".‬
‫نحتاج إلى وليّ العهد إذا كنّا نريد‬ ‫أن نفتحه مجدّداً.‬
‫أين هو؟‬
‫سيّدي،‬
‫قد وصلوا.‬
‫حسناً، سألبّي مطلبكم.‬
‫سأسمح لكم بأن تأخذوا سموّه.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫يجب ألّا تثق بأحد.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫اخرج حالاً يا وليّ العهد "لي تشانغ"!‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫حان الوقت لتعود إلى "هانيانغ".‬
‫أليسوا حرّاس القصر؟‬
‫شكراً لأنكم حرستم المجرم.‬
‫وفقاً لأمر الملك،‬
‫فسوف أرافقه إلى السجن.‬
‫قيّدوا الخائن!‬
‫- حاضر يا سيّدي.‬ ‫- حاضر يا سيّدي.‬
‫كيف تجرؤون؟‬
‫من؟‬
‫من هو الخائن؟‬
‫حارس من حرّاس القصر،‬
‫والذي ينبغي عليه أن يخدم الأمّة والملك،‬
‫استسلم لمطامعه الشخصيّة وأصبح خادماً طيّعاً‬ ‫لدى "تشو هاك جو".‬
‫بسبب اضطهادك لوليّ العهد وريث العرش،‬
‫وانتهاكك للقيم الجوهريّة لهذه الأمّة،‬
‫فأنت تستحقّ القتل.‬
‫اقتلوه!‬
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟‬
‫"سانغجو" هي بلدتي‬ ‫والمكان الذي أقيم فيه حالياً.‬
‫أستحثّك يا صاحب السموّ‬
‫على أن ترتاح مطمئنّاً الليلة.‬
‫لا يُوجد وقت للراحة.‬
‫يجب أن ترتاح‬
‫وتدع جسدك يتعافى.‬
‫وإلّا...‬
‫كيف ستقاتل قائد حرّاس القصر؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫البارحة،‬
‫سلّمتني حمامة زاجلة هذه الرسالة السرّيّة‬
‫من قائد حرّاس القصر.‬
‫كتب فيها أنّك توجّهت سموّك إلى هنا‬
‫وأنه عليّ احتجازك لحين وصوله.‬
‫ما كان بإمكان قائد حرّاس القصر أن يعرف‬
‫أنني كنت متوجّهاً إلى هنا.‬
‫أحد الأشخاص الذين يرافقونك...‬
‫هو جاسوس لـ"تشو هاك جو".‬
‫لذلك،‬
‫عليك ألّا تخبر أحداً عمّا ناقشناه للتوّ.‬
‫لن ينجو أحد منكم، لا أحد.‬
‫ليس أنتم وحسب، بل عائلاتكم...‬
‫ستُحتجز في "غيونغسانغ"،‬
‫وسوف يُصابون بالداء وستُقطع رؤوسهم.‬
‫ماذا فعلتم للتوّ؟‬
‫كيف أمكنكم أن تقتلوا حرّاس القصر‬ ‫الذين ينفّذون أمر الملك؟‬
‫هل تظنّون أن السيد "تشو هاك جو"‬ ‫سيدعكم تنجون بفعلتكم؟‬
‫سيتّهمكم بالخيانة‬
‫- وسيجعل من "سانغجو" حمّاماً للدم!‬ ‫- تخلّى "تشو هاك جو" عن "سانغجو" أصلاً.‬
‫لم يتخلّ عن "سانغجو" وحسب،‬ ‫بل عن المناطق الشرقيّة والغربيّة‬
‫من "غيونغسانغ" والناس الذين يسكنونها أيضاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تظنّ أنّ كل أولئك الجنود‬
‫أغلقوا ممرّ "مونغيونغ سايجاي" لإيقافي وحسب؟‬
‫نحن في مأزق كبير يا سيّدي.‬
‫"يانغسان"، "غيونغجو"، "دايغو"، "هابتشون"،‬ ‫"تشانغ نيونغ"...‬
‫جاؤوا من أنحاء عديدة‬
‫من المنطقة الجنوبيّة للهروب من الوباء.‬
‫وصل الوباء إليها جميعها؟‬
‫إذا وصل الوباء إلى "تشانغ نيونغ"،‬ ‫فالمصابون سيصلون إلى هنا‬
‫خلال يومين على الأقلّ‬
‫أو بحلول الليل.‬
‫يجب أن تفتحوا البوّابة وتسمحوا لهم بالدخول.‬
‫إذا وصل الوباء إلى كل مناطق "غيونغسانغ"،‬
‫فسيكون هناك المزيد من اللاجئين.‬
‫كيف سنؤمّن لهم جميعاً المأوى والطعام؟‬
‫حين ينفد الطعام من عندنا، سيبدؤون بالنهب.‬
‫ستحلّ الفوضى داخل الأسوار.‬
‫إذاً، هل تنوي أن تشاهدهم وهم يموتون وحسب؟‬
‫إذا لم تفتح البوّابة الآن،‬
‫فمواطنو "سانغجو" الذين خارج الحصن‬ ‫سيتعرّضون للخطر.‬
‫افتحوا البوّابة.‬
‫لا نستطيع أن نفتح البوّابة.‬
‫يجب أن ينجو الناس الذين في الداخل‬ ‫على الأقلّ.‬
‫أنا متأكّد أنّ "تشو هاك جو" قال الكلام نفسه‬ ‫حين أغلق "مونغيونغ سايجاي".‬
‫قال إنّه يجب أن ينجوا هم على الأقلّ.‬
‫هذه تضحية صغيرة في سبيل المنفعة الكبرى.‬
‫من تكون أنت لتقرّر بمن تضحّي؟‬
‫إذا أغلقت البوّابة، فأولئك الموجودون‬ ‫في الخارج سيُصابون بالداء وسيموتون.‬
‫سيُحتجز الناس الذين في الداخل‬ ‫وسيموتون من الجوع.‬
‫أنا حاكم "سانغجو"!‬
‫لا.‬
‫لم تعد مؤهّلاً لإدارة هذا المكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع أن أسمح بموت الجميع‬
‫بسبب مسؤول ليس جديراً.‬
‫سأحمي "سانغجو" والشعب من الآن فصاعداً.‬
‫بأيّ حقّ؟‬
‫أنا وليّ العهد.‬
‫سأجرّدك من لقبك بدءاً من هذه اللحظة.‬
‫إنّه أمر وليّ العهد.‬
‫فلترافقا الحاكم إلى الخارج.‬
‫سيّد "آهن"،‬
‫يجب ألّا تفعل هذا.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫تنحّيا جانباً!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حتى إذا فتحنا البوّابة،‬
‫المساحة داخل الأسوار لا تتّسع بما يكفي‬ ‫لإيواء كلّ اللاجئين‬
‫بالإضافة إلى الناس الذين في الخارج.‬
‫أنت محقّ.‬
‫لا يمكن للحصن إيواء الجميع.‬
‫إن كنّا نريد إنقاذ الجميع،‬
‫فيجب أن نحمي "سانغجو" بأكملها.‬
‫المصابون سيصلون قريباً وسيقتحمون المكان.‬
‫كيف بإمكاننا أن نحمي "سانغجو" بأكملها؟‬
‫المصابون بالداء يكونون جثثاً في النهار‬ ‫ويعودون للحياة في الليل وحسب.‬
‫كما أنّهم يخافون من الماء والنار.‬
‫إذا استغللنا ذلك، فسنستطيع إيقافهم.‬
‫جنوب "سانغجو" محاط بالماء.‬
‫إذا حمينا نهر "بيونغسيونغ"‬
‫وهور "اونبو" من هجومهم،‬
‫فيمكننا جميعاً...‬
‫أن ننجو.‬
‫لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫كيف تطلبون من النبلاء أن يحملوا أسلحة؟‬
‫هذا هراء.‬
‫إنه أمر وليّ العهد.‬
‫يُجدر بنا أن نحمل كتباً وليس شيئاً كهذا.‬
‫حسناً، قليلاً بعد.‬
‫حسناً، ينبغي أن تذهب.‬
‫سوف أتحقّق من المحيط.‬
‫أظنّ أنّ الطفل سيُولد في نهاية اليوم.‬
‫- هل سيكون صبيّاً؟‬ ‫- لسنا متأكّدتين...‬
‫لا تعلماني إلّا إذا كان المولود ذكراً.‬
‫حاضر جلالتك.‬
‫أمّي!‬
‫وُلد الطفل!‬
‫حمداً للرب، كانت تتألّم بشدّة‬ ‫منذ الليلة الماضية.‬
‫أعرف، لا بدّ أنّ الأمر كان شاقّاً عليها.‬
‫الطقس بارد في الخارج، عدن إلى غرفكن.‬
‫الطفل لا يبكي، هل من خطب؟‬
‫الأمّ والطفل سالمان.‬
‫إنّها تعتني بالطفل الآن، لذا عدن أدراجكن.‬
‫هل هو صبي أم بنت؟‬
‫إنّها بنت.‬
‫- رباه.‬ ‫- لم وُلدت بنتاً؟‬
‫من يهتمّ إن كانت بنتاً؟‬
‫هذا لا يهمّ طالما أنّ الطفلة بصحّة جيّدة.‬
‫اللعنة، لا.‬
‫أنت...‬
‫حمداً للرب.‬
‫لم يفسد ثوب جلالتها.‬
‫حمداً للرب.‬
‫لو أنّك تركت بقعة واحدة عليه،‬ ‫لكان الثوب سيتحوّل إلى كومة من الرماد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في إحدى المرّات،‬
‫رأيتهم يحرقون ثوب جلالتها الحريري الثمين.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم، حقّاً.‬
‫رئيسة سيّدات البلاط أحرقته بنفسها.‬
‫لم يكن عليه سوى بقعة دم صغيرة جدّاً.‬
‫يا للخسارة.‬
‫يا للعجب.‬
‫قد أموت وأنا سعيدة لو أنني استطعت‬ ‫أن أرتدي ثوباً كهذا مرّة.‬
‫ماذا يمكن لفتاتين وضيعتيّ النسب مثلنا‬ ‫أن يتأمّلا؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- جلالتك.‬ ‫- جلالتك.‬
‫يمكنكما أن تغادرا إذا انتهيتما من التنظيف.‬
‫- حاضر يا سيّدتي.‬ ‫- حاضر يا سيّدتي.‬
‫سيّدتي،‬
‫هل سأخدم جلالتها حقّاً؟‬
‫لماذا فتاة وضيعة النسب مثلي‬ ‫بدلاً من سيّدة بلاط؟‬
‫لا تتحدّثي وركّزي على خدمة جلالتها.‬
‫لم أنت بطيئة جدّاً؟‬
‫أعتذر جلالتك.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا يبدو طفلي بصحّة جيّدة؟‬
‫أرجوك ارحميني جلالتك!‬
‫- سأحمل هذه نيابة عنك يا سيّدي.‬ ‫- ما من داع لذلك، اذهب وحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه كمّيّة وفيرة، أليس كذلك؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫لماذا لم تجمع سوى الأعشاب الضارّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ انظري بتمعّن.‬
‫لم أجمع سوى ما طلبت منّي أن أجمعه.‬
‫لا بدّ أنّك متعب، يجب أن ترتاح.‬
‫لكن...‬
‫سأذهب لجمعها بنفسي.‬
‫لكن ماذا تقصدين بأنّه عليّ أن أرتاح؟‬
‫كيف يمكن لرجل أن يرتاح؟‬
‫"سيو بي"!‬
‫أليس هذا أكثر من كاف؟‬
‫هناك المزيد من الأعشاب الطبّيّة‬ ‫التي يجب أن أجدها.‬
‫ما الذي تبحثين عنه أيضاً؟‬
‫زنبقة الوادي البرّيّة.‬
‫لم تُشف جراح سموّه بعد.‬
‫أحتاج لتلك النبتة.‬
‫إذاً، إنّها من أجل وليّ العهد.‬
‫"سيو بي".‬
‫أنا مجروح أيضاً.‬
‫أُصبت بينما كنت تهرب.‬
‫لا... أنت...‬
‫يجب ألّا تذهبي في ذلك الاتّجاه.‬
‫أعلن مقرّ الحاكم أنّ ذلك الدرب خطير‬
‫ويحرّم بشدّة الدخول إليه.‬
‫لا تُوجد نمور هنا.‬
‫ما الخطير في هذا؟‬
‫من يعلم؟ يُعرف بـ"الوادي المتجمّد"‬ ‫أو اسماً كهذا. ربما يكون مسكوناً أو ما شابه.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫هل قلت "الوادي المتجمّد"؟‬
‫نعم.‬
‫الوادي في الأعلى هناك‬ ‫يُسمّى "الوادي المتجمّد".‬
‫مهلاً...‬
‫لم هي شجاعة جدّاً؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫هذا ما يسحرني بها.‬
‫"سيو بي".‬
‫مهلاً يا "سيو بي".‬
‫البرد قارس، يشعرك هذا المكان‬ ‫بأنّ الشتاء قد حلّ هنا.‬
‫مكان يملؤه الضباب طوال العام...‬
‫انتظري يا "سيو بي".‬
‫مهلاً.‬
‫"سيو بي"!‬
‫"سيو بي".‬
‫الجوّ بارد جداً!‬
‫إنّه شديد البرودة!‬
‫نبتة إحياء الموتى...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذه هي النبتة.‬
‫هذه النبتة أحيت الموتى.‬
‫هذه هي النبتة التي أحيت الموتى!‬
‫ما هذا؟‬
‫عند التسديد بالبندقيّة،‬
‫يجب أن تبقوا الفوّهة، الماسورة، والأخمص‬ ‫على استقامة واحدة قدر ما تستطيعون.‬
‫إنّه بارع في استخدام البنادق.‬
‫كان واحداً من الـ"تشاكهو".‬
‫إنّه الرجل من قرية "سومانغ" الذي تحدّثت عنه.‬
‫أطلقوا!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفه.‬
‫أطلقوا!‬
‫أصغوا جميعاً!‬
‫ستغرب الشمس قريباً!‬
‫فلتتحقّقوا من محيطكم مرّة أخرى!‬
‫لا تتركوا مواقعكم تحت أيّ ظرف!‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- نعم يا سيّدي!‬ ‫- نعم يا سيّدي!‬
‫أطلقوا القوارب!‬
‫...2، 1، 2!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫أولئك الذين ذهبوا للاستطلاع لم يعودوا بعد.‬
‫وصلنا يا سيّدي.‬
‫"بوّابة (مونغيونغ سايجاي) الأولى"‬
‫مرحباً بك يا كبير المستشارين.‬
‫كيف هي الأوضاع؟‬
‫ما تزال "سانغجو" سالمة من الوباء.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫ستشرق الشمس قريباً،‬ ‫وعلينا أن ننتظر قليلاً وحسب.‬
‫يا صاحب السموّ.‬
‫إنّه حصان الجندي الذي غادر ليمسح المنطقة.‬
‫أدخلوه.‬
‫لم يجفّ الدم بعد.‬
‫سيصلون قريباً.‬
‫أُضرمت الإشارة الدخّانيّة، فلتُقرع الطبول!‬
‫أشرقي أرجوك.‬
‫البرد قارس في الخارج.‬
‫يجب أن تدخل يا سيّدي.‬
‫- إنّها الشمس!‬ ‫- أشرقت الشمس!‬
‫يجب أن نتهيّأ من أجل الليلة،‬
‫لذا سأطلب منهم أن يرتاحوا قليلاً.‬
‫ادخلوا جميعاً!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- لنسترح اليوم من العمل!‬
‫- 1، 2، 1، 2.‬ ‫- 1، 2، 1، 2.‬
‫بما أنّ الشمس قد أشرقت، فلننم قليلاً.‬
‫فلنأكل بعض الطعام اللذيذ!‬
‫فلنذهب.‬
‫هل تظنّ أنّ الأمر قد انتهى؟‬
‫فلتنتهوا من العمل بسرعة، وهيّئوا أنفسكم‬ ‫من أجل المساء!‬
‫- حاضر يا سيّدي!‬ ‫- حاضر يا سيّدي!‬
‫كيف يخرجون في وضح النهار؟‬
‫لم تكن الشمس.‬
‫بل درجة الحرارة.‬
‫"لذكرى (غو غيون هي)"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬