1
00:00:07,460 --> 00:00:09,384
مزق شيء ما المنطقة بأكملها.
2
00:00:09,465 --> 00:00:14,394
ربما تلك الشائعات حول وحوش في غابة
(واكاندا) لم تكن مجرد خرافات العجائز.
3
00:00:16,078 --> 00:00:18,643
أياً كان من ترك ذه الآثار فهو ضخم.
4
00:00:32,911 --> 00:00:35,316
لا يصدق، ارتدت رصاصاتنا نحونا.
5
00:00:45,617 --> 00:00:47,661
لقد اختفى.
6
00:00:48,662 --> 00:00:53,111
،كانت غوريلا ضخمة مخيفة، وزعيمة عظيمة
لون فرائها كان أحمر على غير الطبيعي.
7
00:00:53,192 --> 00:00:55,196
كان الوحش منيعاً ضد رماحنا.
8
00:00:55,275 --> 00:00:57,961
مثل هذا الشيء لم تتم رؤيته
في الغابة من قبل.
9
00:00:59,765 --> 00:01:03,613
إذاً فقد بدأ أخيراً.
10
00:01:17,641 --> 00:01:21,408
ما الخطب أيها المبتدىء ؟ ألا يمكنك النوم ؟
11
00:01:24,413 --> 00:01:26,457
إليك، تناول بعض الحليب.
12
00:01:26,538 --> 00:01:29,664
كأسان من الحليب دوماً كافيان
بالنسبة لي.
13
00:01:30,305 --> 00:01:33,512
إنها تلك الفتاة (كريستال)، أليس كذلك ؟
14
00:01:35,275 --> 00:01:38,602
لا أعلم يا (بين)، أعجز عن إخراجها من ذهني.
15
00:01:38,682 --> 00:01:41,007
ليس بيدنا شيء سوى الأمل والدعاء
16
00:01:41,087 --> 00:01:43,772
بأن يعثر (ريد) على طريقة
لاختراق الحاجز السلبي
17
00:01:43,853 --> 00:01:48,862
الذي يحجزها وبقية السجناء
الـ(إنهيومانز) ويبقيها بعيدة عني.
18
00:01:49,704 --> 00:01:52,189
نعم، لا تقلق يا فتى.
19
00:01:52,270 --> 00:01:54,273
سيجد صاحب الدماغ الكبير حلاً.
20
00:01:55,355 --> 00:01:56,718
دوماً ما يفعل.
21
00:02:00,285 --> 00:02:01,928
كنت محقاً.
22
00:02:02,009 --> 00:02:07,139
يبذل المطاطي جهده في منتصف الليل
محاولاً كسر ذلك الحاجز السلبي النتن.
23
00:02:09,263 --> 00:02:12,991
اليوم ليس عيد الميلاد،
إذن فذلك حتماً ليس (سانتا نيك)
24
00:02:13,071 --> 00:02:15,275
وأتباعه على السطح.
25
00:02:15,796 --> 00:02:18,321
لا حاجة لإفساد راحتك يا بروفيسور.
26
00:02:20,967 --> 00:02:27,740
ضرب مشاغب أو اثنين كافٍ
لمساعدة أزرق العينين في النوم كالطفل.
27
00:02:32,870 --> 00:02:35,716
حسناً يا سيّد محظوظ، حان وقت...
28
00:02:35,796 --> 00:02:36,758
ماذا... ؟
29
00:02:38,522 --> 00:02:41,728
لا أحد هنا، ماذا ؟
30
00:03:29,643 --> 00:03:32,409
’’فريسة (بلاك بانثر)‘‘
31
00:03:47,019 --> 00:03:50,706
هل تودّ لعب الغميضة ؟
حان دوري.
32
00:03:53,071 --> 00:03:54,513
تظن أنك سريع جداً، أليس كذلك ؟
33
00:03:54,593 --> 00:03:57,238
لدي بعض الحركات البرتقالية الخاصة بي كذلك.
34
00:04:02,288 --> 00:04:03,371
ماذا...
35
00:04:03,451 --> 00:04:05,054
إنذار الحريق في المستودع ؟
36
00:04:05,696 --> 00:04:09,463
من تكون، مبعوثاً من منظمة الهررة ؟
37
00:04:10,184 --> 00:04:11,146
أمسكت بك.
38
00:04:13,471 --> 00:04:16,436
ليس بهذه السرعة، لم أنه الأمر بعد.
39
00:04:23,371 --> 00:04:24,733
(بين)، ماذا تفعل ؟
40
00:04:24,814 --> 00:04:27,979
المعذرة أيها المطاطي، لم أرد إيقاظك.
41
00:04:28,060 --> 00:04:30,104
استيقظنا جميعاً الآن يا (بين).
42
00:04:30,665 --> 00:04:34,553
بحقك، هل تسمح سياستنا الجديدة
لأي شخص باقتحام مقرنا الجديد
43
00:04:34,633 --> 00:04:35,675
والإفلات دون عقاب ؟
44
00:04:35,755 --> 00:04:39,122
أنت تسلبين فؤادي يا (سوزي).
45
00:04:39,202 --> 00:04:41,647
تحركي جانباً، دعيني أقود.
46
00:04:46,096 --> 00:04:47,579
تمسكوا يا أطفال.
47
00:04:54,833 --> 00:04:59,082
مذهل، يبدو أن الموجات المغناطيسية
.تشغل المركبة التي نلاحقها
48
00:04:59,162 --> 00:05:02,008
.بل قل المركبة التي كنا نطاردها يا عزيزي
49
00:05:02,088 --> 00:05:05,254
فقد هرب بعيداً،
يمكنك معرفة السبب النوم جيداً الليلة.
50
00:05:05,335 --> 00:05:07,859
أنت محقة يا عزيزتي،
فلتأخذنا نحو المنزل يا (بين).
51
00:05:11,306 --> 00:05:14,834
نعم، يمكنني ذلك، ولكن...
52
00:05:14,914 --> 00:05:17,720
يبدو أن سيارة الرائعين هنا
لديها أفكار أخرى.
53
00:05:17,799 --> 00:05:20,925
توجه المركبة شعاعاً مغناطيسياً قوياً
54
00:05:21,006 --> 00:05:25,415
"باتجاهنا يدفع مركبة "فانتاستك كار
إلى اتباعه.
55
00:05:25,495 --> 00:05:26,457
اتباعه إلى أين ؟
56
00:05:26,536 --> 00:05:30,945
لا أعرف، ولكنني واثق
بأننا سنعرف ذلك قريباً.
57
00:05:32,108 --> 00:05:35,274
لا بأس معي،
أتطلع إلى إعادة اللقاء.
58
00:05:37,038 --> 00:05:39,203
‘‘(أفريقيا)’’
59
00:05:40,525 --> 00:05:42,729
(أفريقيا الاستوائية).
60
00:05:43,290 --> 00:05:48,861
تظهر أجهزتي أننا فوق منطقة غير
مستكشفة معروفة باسم (واكاندا).
61
00:05:48,942 --> 00:05:52,108
السفينة تقترب كما قال زعيمنا.
62
00:05:52,188 --> 00:05:54,513
سيطارد (بلاك بانثر) مجدداً.
63
00:05:56,877 --> 00:06:00,605
يا فتى، يبدو أن جزء النهاية قد اقترب.
64
00:06:00,685 --> 00:06:04,373
هذا الصندوق بصدد الهبوط،
اربطوا أحزمة الأمان.
65
00:06:04,453 --> 00:06:07,338
ولكن لا شيء هنا سوى الأدغال.
66
00:06:10,064 --> 00:06:16,116
مذهل، أوراق الشجر الحقيقية
تغطي غابة بشرية من الفولاذ والأوتار.
67
00:06:19,923 --> 00:06:22,449
حتى الصخور تهمهم مثل أجهزة الحاسوب.
68
00:06:22,528 --> 00:06:25,735
من قام بتصنيع هذا الكابوس الإلكتروني ؟
69
00:06:27,098 --> 00:06:31,106
لمَ لا نسأله ؟
70
00:06:33,109 --> 00:06:34,272
جنون.
71
00:06:34,352 --> 00:06:38,600
أخيراً، وصلت فريسة (بلاك بانثر).
72
00:06:38,881 --> 00:06:40,965
نعم، قط في حذاء ؟ فريسة ؟
73
00:06:41,046 --> 00:06:43,932
يجدر أن تبدأ بالدعاء بألا أمسك بك.
74
00:06:47,819 --> 00:06:48,781
شكراً يا (سوزي).
75
00:06:59,202 --> 00:07:00,724
لمَ تهاجمنا ؟
76
00:07:00,805 --> 00:07:04,653
من الصعب على محارب مثلي
أن يجد فريسة صعبة.
77
00:07:04,733 --> 00:07:07,738
والآن، ليبدأ الصيد.
78
00:07:12,829 --> 00:07:14,071
لا بدّ أنه يمزح.
79
00:07:14,152 --> 00:07:18,120
لن توقف أشعة المصابيح
القلب النابض البرتقالي للملايين.
80
00:07:18,199 --> 00:07:19,723
لا، هذه ليست أشعة ضوء يا (بين).
81
00:07:19,803 --> 00:07:21,767
ألا تشعر بهذه الذبذبات ؟
82
00:07:21,847 --> 00:07:26,817
يتم غمرنا بأشعة مغناطيسية
مضادة للقطبية !
83
00:07:26,897 --> 00:07:28,019
مضادة لماذا ؟
84
00:07:28,099 --> 00:07:34,192
إنهم يجعلوننا نصد بعضنا البعض
ويجبروننا على الانفصال حتى يزول التأثير.
85
00:07:34,271 --> 00:07:36,636
(ريد)، إنه يحاول فصلنا.
86
00:07:37,037 --> 00:07:39,963
ربما لن أبقى مع الآخرين
ولكن بإمكاني تفعيل وضعية اللهب.
87
00:07:42,048 --> 00:07:47,057
أنت، تعال، نافس بقوّة لهبك
خفة حركتي.
88
00:07:54,713 --> 00:07:56,997
أنت تتصرف كما أتوقع منك.
89
00:07:57,077 --> 00:08:03,129
من أجلك، صممت فخي ليكون
مقاوماً للنيران ومنيعاً ضد الهرب.
90
00:08:05,614 --> 00:08:07,899
الانفجارات الفراغية تطفىء لهيبي.
91
00:08:10,183 --> 00:08:12,187
شقيقتك هي التالية.
92
00:08:13,590 --> 00:08:15,153
أخيراً أتباطأ.
93
00:08:15,233 --> 00:08:18,239
لا بدّ أن القطبية تضعف
كلما ابتعدت عن الآخرين.
94
00:08:18,320 --> 00:08:20,724
.افتراضك صحيح يا (سوزان ريتشاردز)
95
00:08:20,805 --> 00:08:23,370
ولكن لا يمكن للآخرين مساعدتك الآن.
96
00:08:33,991 --> 00:08:36,957
كل حاسة لدي حادة كحواس قط في الأدغال.
97
00:08:38,240 --> 00:08:40,684
أسمع حتى أدق خطوة.
98
00:08:42,047 --> 00:08:44,251
فرصتي الوحيدة هي بالوقوف دون حركة
99
00:08:44,332 --> 00:08:46,897
والأمل بأن يغطي المولد صوت أنفاسي.
100
00:08:46,977 --> 00:08:49,702
.أشيد بذكائك يا سيّدة (ريتشاردز)
101
00:08:49,783 --> 00:08:52,187
،ولكن حتى عندما يعجز النمر عن سماع ضحيته
102
00:08:52,788 --> 00:08:54,832
يمكنه دوماً تحديد رائحته.
103
00:08:54,913 --> 00:08:56,435
كلا، كيف قمت... ؟
104
00:08:56,516 --> 00:08:58,761
لقد درست قواك جيداً.
105
00:08:58,841 --> 00:09:02,328
سمحت لي سرعتي باختراق حقل قوتك
قبل أن تنجحي من إحكامه.
106
00:09:02,408 --> 00:09:05,614
سوف ينهي غاز النوم كفاحك العقيم.
107
00:09:06,176 --> 00:09:13,149
وعندما تستيقظين، سيكون الصيد قد انتهى
و(بلاك بانثر) هو المنتصر في أعظم معاركه.
108
00:09:17,558 --> 00:09:21,286
لا بدّ أنني هبطت بعيداً
،عن (ريد) و (سوزي) لأنهما توقفا
109
00:09:21,365 --> 00:09:23,450
عن بث تلك الذبذبات الجنونية.
110
00:09:24,452 --> 00:09:26,576
بالتأكيد أشعر بالحر.
111
00:09:26,656 --> 00:09:29,822
ولكنني لست غبياً بما يكفي لشرب
مياه الأدغال هذه.
112
00:09:29,903 --> 00:09:31,306
لست بحاجة لذلك.
113
00:09:31,385 --> 00:09:33,549
مجرد لمس هذا السائل كاف لإضعافك.
114
00:09:33,630 --> 00:09:37,358
لقد استنزف السائل قوتك
مما يسمح لي بقتالك بشكل متساوٍ.
115
00:09:37,437 --> 00:09:41,085
هذا من حسن حظك أيها الرشيق.
116
00:09:44,451 --> 00:09:45,413
أحتاج إلى استراحة.
117
00:09:46,615 --> 00:09:51,586
هذه المياه الزائفة الخاصة بك...
لقد خدعتك !
118
00:10:08,540 --> 00:10:11,145
لقد فاقت قوتك توقعاتي.
119
00:10:11,786 --> 00:10:14,592
ولكنني مستعد كالعادة.
120
00:10:16,676 --> 00:10:20,964
سوف يتم استنزافك في النهاية
ولكن ليس قبل أن أهزم أخطر ند لي.
121
00:10:21,045 --> 00:10:24,171
،ما إن أتفوق على (ريد ريتشاردز)
سوف ينتهي الصيد.
122
00:10:24,250 --> 00:10:25,734
لننه الأمر الآن أيها النمر.
123
00:10:25,814 --> 00:10:27,016
ماذا ؟
124
00:10:27,097 --> 00:10:29,221
إن آذيت زوجتي، أقسم لك بأنني...
125
00:10:29,301 --> 00:10:30,984
إنها بأمان في الوقت الراهن.
126
00:10:31,065 --> 00:10:32,106
ولكن أنت...
127
00:10:35,915 --> 00:10:37,958
بمقدورنا نحن قطط الأدغال الرؤية في الظلام.
128
00:10:38,038 --> 00:10:40,643
لسوء الحظ، لا يملك البشر هذه الميزة.
129
00:10:40,724 --> 00:10:43,088
ولا يمكنهم الهرب
من أغلال (التيتانيوم) الخاصة بي.
130
00:10:43,569 --> 00:10:45,894
،لا أفهم دوافعك يا (بلاك بانثر)
131
00:10:45,975 --> 00:10:50,063
ولكن سوف تتعلم بالطريقة القاسية
أن لا أحد يهاجم الـ(فانتاستك فور) !
132
00:10:51,225 --> 00:10:56,074
،كلمات فارغة، لقد انتهى الصيد
انتصر (بلاك بانثر).
133
00:10:56,155 --> 00:10:57,597
هل تظن ذلك أيها المقنع ؟
134
00:10:57,678 --> 00:10:58,640
من قال ذلك ؟
135
00:10:58,720 --> 00:11:01,004
إليك تلميحاً بسيطاً يتلاءم مع اللهيب.
136
00:11:01,085 --> 00:11:02,407
المعذرة على تأخري يا صهري.
137
00:11:02,488 --> 00:11:05,293
اضطررت لتذويب دائرة برتقالية ما.
138
00:11:05,374 --> 00:11:06,335
ولكن كيف... ؟
139
00:11:06,415 --> 00:11:08,139
هل تذكرني يا (فيلكس) ؟
140
00:11:10,624 --> 00:11:11,746
(سو)، هل أنت بخير ؟
141
00:11:11,826 --> 00:11:12,949
لم أصب بأذى يا عزيزي.
142
00:11:13,309 --> 00:11:15,915
أنا سجينكم يا (فانتاستك فور).
143
00:11:15,995 --> 00:11:17,398
ولكن كيف تمكن (تورتش) من...
144
00:11:17,478 --> 00:11:18,840
من تحرير نفسي ؟ لم أستطع.
145
00:11:18,921 --> 00:11:23,851
بينما كنت تطارد (بين) و(سو)،
كنت أتتبع (جوني) لأحرره.
146
00:11:23,930 --> 00:11:28,480
لقد بالغت في تقدير نفسي
وقللت من شأن منافسي.
147
00:11:28,560 --> 00:11:33,169
ربما لا أملك المهارة المطلوبة
لإنقاذ شعبي.
148
00:11:33,250 --> 00:11:36,376
إنقاذ شعبك ؟ ولكن من أنت ؟
149
00:11:36,456 --> 00:11:38,540
أزيلي حقل الطاقة خاصتك يا سيّدة (ريتشاردز).
150
00:11:39,141 --> 00:11:42,468
.أعدك بألا أهاجم أياً منكم مجدداً
151
00:11:42,548 --> 00:11:46,516
،أنا (تشالا)، الزعيم الموروث لشعب (واكاندا)
152
00:11:46,596 --> 00:11:48,240
لا أتساهل في كسر وعودي.
153
00:11:48,319 --> 00:11:50,123
- نعم، ولكن هذا...
- لا بأس يا عزيزتي.
154
00:11:50,203 --> 00:11:54,211
زعيم ؟ أتعني أنني كنت أضرب الأسد الملك ؟
155
00:11:57,017 --> 00:11:57,979
مهلاً.
156
00:11:58,059 --> 00:12:00,063
- هنا.
- مرحباً أيها الصغير.
157
00:12:00,263 --> 00:12:03,550
يبدو أنه بإمكانك إنشاء فرع في (واكاندا)
.من نادي معجبيك هنا، (بينجي)
158
00:12:03,630 --> 00:12:06,956
لا يتسنى للأطفال في كل يوم
رؤية محبوبهم أزرق العينين.
159
00:12:07,037 --> 00:12:07,999
أتفق معك.
160
00:12:15,293 --> 00:12:18,460
إذاً، تحولنا من فريسة إلى ضيوف كرام.
161
00:12:18,781 --> 00:12:22,669
(تشالا)، ما الذي ظننت أنك ستحققه
بقتال الـ(فانتاستك فور) ؟
162
00:12:22,749 --> 00:12:23,710
رجاءً يا (سوزان)...
163
00:12:23,790 --> 00:12:27,198
زوجتك محقة، يجب أن أوضح الكثير من الأمور.
164
00:12:29,763 --> 00:12:34,292
،بدأ كل شيء قبل 10 سنوات
عندما قام عالم بالوصول إلى (واكاندا).
165
00:12:35,053 --> 00:12:38,019
أطلق على نفسه اسم
،(يوليسيس كلاو)، سيّد الصوت
166
00:12:38,099 --> 00:12:40,985
وطلب الحصول على التلة المقدسة
للصخور الأبدية الثمينة خاصتنا
167
00:12:41,586 --> 00:12:44,793
من والدي (تشاكا)، الذي رفض.
168
00:12:44,873 --> 00:12:48,279
ارحل، هذه أرضنا.
169
00:12:48,360 --> 00:12:53,530
لسنوات، وصفني العالم بالجنون
لسعيي خلف ما يحوي ذلك التل.
170
00:12:53,610 --> 00:12:58,941
مادة (الفيبرانيوم) النقي، العنصر الضروري
لتشغيل محول الصوت الخاص بي.
171
00:12:59,542 --> 00:13:06,836
ألا ترى، باستخدام (الفيبرانيوم) يمكنني
تحويل الصوت النقي إلى أي شكل حي أختاره.
172
00:13:06,917 --> 00:13:09,842
سيتذلل العالم أمام (كلاو).
173
00:13:09,923 --> 00:13:13,209
،آمرك بمغادرة (واكاندا)
تحدث (تشاكا) الزعيم.
174
00:13:13,290 --> 00:13:16,656
إذاً، لماذا تأبه بالحديث ؟
175
00:13:16,837 --> 00:13:18,279
عندها سمعت الصوت...
176
00:13:19,482 --> 00:13:20,925
الذي سأتذكره طيلة حياتي.
177
00:13:21,005 --> 00:13:22,208
أبي !
178
00:13:22,287 --> 00:13:23,690
لقد قتلوا (تشاكا).
179
00:13:24,291 --> 00:13:26,937
ولكن لن يمر موته دون عقاب.
180
00:13:27,017 --> 00:13:28,419
لم يكن ليحدث ذلك.
181
00:13:29,662 --> 00:13:31,986
لم يكن محاربو أبي نداً لرجال (كلاو)
182
00:13:32,067 --> 00:13:35,433
بأسلحتهم الغريبة التي تحول الصوت
إلى طاقة نقية.
183
00:13:39,562 --> 00:13:45,494
،من هذه اللحظة يا أبي
سأحيا لأنتقم من هذا الجرم.
184
00:13:45,574 --> 00:13:51,786
سأكون الأقوى والأشجع
مثل (بلاك بانثر) المقدس.
185
00:13:51,867 --> 00:13:53,510
قوموا بإخراجهم !
186
00:13:53,590 --> 00:13:55,875
يجب أن يكون (الفيبرانيوم) لي !
187
00:13:55,955 --> 00:13:59,522
يا إلهي !
188
00:14:00,684 --> 00:14:03,048
لقد قتلت والدي.
189
00:14:03,129 --> 00:14:06,576
ويمكنني ترتيب انضمامك له.
190
00:14:07,177 --> 00:14:10,424
يدي !
191
00:14:10,504 --> 00:14:13,950
لم أملك القوّة الكافية للسيطرة
،على جهاز (كلاو) الشرير
192
00:14:14,471 --> 00:14:17,357
وإلا لم يكن ليهرب أبداً
من قريتنا في ذلك اليوم.
193
00:14:17,919 --> 00:14:19,924
سأعود، هل تسمعني ؟
194
00:14:21,687 --> 00:14:24,973
هل تظنون أيها المتوحشون مثيرو الشفقة
أن بمقدوركم إيقاف (كلاو) ؟
195
00:14:26,135 --> 00:14:28,020
سيكون (الفيبرانيوم) لي !
196
00:14:32,990 --> 00:14:35,835
،بصفتي الزعيم الجديد لـ(واكاندا)
197
00:14:35,915 --> 00:14:38,961
أدركت أنه يجب أن أستعد لعودته الحتمية.
198
00:14:40,404 --> 00:14:42,528
قمت ببيع كميات ضئيلة من (الفيبرانيوم)
199
00:14:42,809 --> 00:14:46,457
ما مكنني من جمع ثروة
والالتحاق بأرقى الجامعات.
200
00:14:47,177 --> 00:14:49,141
،باستخدام معرفتي المتقدمة بالفيزياء
201
00:14:49,743 --> 00:14:53,350
صممت اختراعات معقدة
لاختبار وصقل مهارتي.
202
00:14:53,991 --> 00:14:58,240
طوال الوقت، دربت نفسي
،على مواجهة الاختبار الأعظم
203
00:14:59,082 --> 00:15:01,085
لاصطياد (فانتاستك فور).
204
00:15:02,087 --> 00:15:04,091
تبدو مشوشاً بعض الشيء يا صاح.
205
00:15:04,652 --> 00:15:08,260
أعني، لم تقاتلنا إن كان (كلاو) هو خصمك ؟
206
00:15:08,339 --> 00:15:13,470
الأمر بسيط يا (بين)، شعر (تشالا) أنه بحاجة
إلى تحد من أجل اختبار مهارته القتالية.
207
00:15:13,550 --> 00:15:17,639
،إن نجح في هزيمة الـ(فانتاستك فور)
فسيعرف أنه مستعد لقتال (كلاو).
208
00:15:18,200 --> 00:15:21,686
لست ذكياً فحسب يا (ريد ريتشاردز)
ولكنك حكيم أيضاً.
209
00:15:22,608 --> 00:15:26,616
أنت تدرك أنه كان يمكن أن نموت كلنا
في مطاردتك الصغيرة، وكذلك أنت ؟
210
00:15:26,697 --> 00:15:30,664
نعم، كنت مخطئاً، لقد أعماني الثأر.
211
00:15:31,025 --> 00:15:32,909
أطلب مغفرتكم.
212
00:15:32,989 --> 00:15:36,556
إنها جميلة.
213
00:15:36,636 --> 00:15:38,600
إنها منحوته من صخرتنا المقدسة.
214
00:15:39,562 --> 00:15:41,045
(الفيبرانيوم) النقي.
215
00:15:45,494 --> 00:15:48,219
نطاق الاستشعار،
يقترب شيء ما من (واكاندا).
216
00:15:48,300 --> 00:15:50,023
لقد عاد (كلاو).
217
00:15:59,923 --> 00:16:00,925
النيران لا تزعجه.
218
00:16:01,005 --> 00:16:02,087
(جوني) !
219
00:16:02,168 --> 00:16:03,530
تراجعي يا شقيقتي.
220
00:16:04,131 --> 00:16:07,578
سأستخدم الحرارة الفائقة
للهرب من الغوريلا القرمزية.
221
00:16:07,658 --> 00:16:08,901
(جوني)، كلا !
222
00:16:15,313 --> 00:16:16,516
تفكير سريع يا سيّد (ريتشاردز).
223
00:16:16,596 --> 00:16:18,600
(جوني)، هل هو بخير ؟
224
00:16:19,442 --> 00:16:25,132
سيكون على ما يرام، أصيب بموجة
الصدمة عندما ارتدّت حرارته الفائقة ضده.
225
00:16:25,213 --> 00:16:28,540
تفاخر (كلاو) بمقدرته
على تحويل طاقة الصوت إلى مادة حية.
226
00:16:28,620 --> 00:16:32,988
ولكن خلق وحوش مثل تلك الغوريلا
يتطلب آلات معقدة.
227
00:16:34,893 --> 00:16:36,817
هناك مكان واحد يمكن إخفاؤه فيه.
228
00:16:36,898 --> 00:16:39,823
(بانثر)، أصبح (كلاو) أخطر
من أن تواجهه وحدك، انتظر.
229
00:16:39,904 --> 00:16:42,990
عزيزي، توخ الحذر.
230
00:16:43,070 --> 00:16:44,433
(جوني).
231
00:16:57,098 --> 00:17:00,265
.سوف تدمر كائنات الصوتية (واكاندا) بأكملها
232
00:17:00,906 --> 00:17:05,675
ثم سيكون (الفيبرانيوم) كله لي.
233
00:17:05,835 --> 00:17:08,681
.ضحى والدي بحياته من أجل منعك يا (كلاو)
234
00:17:08,761 --> 00:17:11,487
والآن أصبح ابنه مستعد للقيام بالشيء نفسه.
235
00:17:11,566 --> 00:17:14,693
أنت ذكي بما يكفي
للعثور عليّ، أيها الأمير الصغير
236
00:17:15,013 --> 00:17:18,781
ولكنك أغبى من أن تدرك
أنك وقعت في الفخ.
237
00:17:44,633 --> 00:17:49,402
أحمق ! لا يمكنك إيقاف (كلاو).
238
00:17:49,483 --> 00:17:52,448
أتمنى ألا تمانع استخدامي
لبعض من حواجز الصوت الخاصة بك.
239
00:17:57,258 --> 00:18:00,064
قوّة قفاز (كلاو) تحجب المحول.
240
00:18:00,144 --> 00:18:01,827
سيقع انفجار صوتي وشيك !
241
00:18:01,907 --> 00:18:03,190
لا بدّ أن نسرع إذاً.
242
00:18:09,924 --> 00:18:13,491
في هذا اليوم، تم الثأر لأبي (تشاكا).
243
00:18:14,011 --> 00:18:16,376
،بفضلكم يا أصدقائي النبلاء
244
00:18:16,857 --> 00:18:19,342
لن يحتاج (بلاك بانثر) لمواصلة التتبع.
245
00:18:19,783 --> 00:18:20,745
فقد ولد (كلاو)...
246
00:18:21,867 --> 00:18:23,431
من جديد.
247
00:18:23,510 --> 00:18:27,679
ولد على شكل أقوى كائن على الأرض.
248
00:18:28,080 --> 00:18:31,928
أنا صوت حي وصلب.
249
00:18:32,007 --> 00:18:34,252
لن يقف أمامي شيء.
250
00:18:35,735 --> 00:18:36,697
وضع اللهب !
251
00:18:41,547 --> 00:18:42,829
نعم.
252
00:18:42,909 --> 00:18:48,761
يا كرة الصوت النتنة، إليك شيء قادر
على الوقوف في وجهك.
253
00:18:49,482 --> 00:18:52,929
حمقى ! قوتي الصوتية لا حدود لها.
254
00:18:53,009 --> 00:18:56,416
انظروا للوحوش
التي يمكنني إنشاؤها وفق رغبتي.
255
00:19:03,110 --> 00:19:05,674
عصابات الذراع، بالطبع !
256
00:19:05,755 --> 00:19:07,398
(فيبرانيوم).
257
00:19:07,478 --> 00:19:09,162
هل تمانعين إن استعرت ذلك يا عزيزتي ؟
258
00:19:10,805 --> 00:19:13,971
هل تريدني يا (كلاو) ؟
ها أنا ذا.
259
00:19:18,299 --> 00:19:20,223
كلا، طاقتي الصوتية...
260
00:19:20,304 --> 00:19:23,670
عديمة الجدوى
ضد (الفيبرانيوم) النقي يا (كلاو).
261
00:19:23,751 --> 00:19:27,037
العنصر الوحيد القادر
على امتصاص الطاقة الصوتية.
262
00:19:28,199 --> 00:19:30,524
لن يهزم (كلاو) بهذه السهولة.
263
00:19:32,007 --> 00:19:33,930
أتريد كل (الفيبرانيوم) الخاص بنا ؟
264
00:19:34,332 --> 00:19:35,454
استمتع به !
265
00:19:35,975 --> 00:19:38,059
كلا !
266
00:19:38,139 --> 00:19:40,865
يتم امتصاص طاقة الصوت
الخاصة بـ(كلاو) بالكامل.
267
00:19:40,944 --> 00:19:42,829
كلا !
268
00:19:43,811 --> 00:19:46,416
حسناً، يجب أن نعترف
أن ذلك الشرير الخارق
269
00:19:47,018 --> 00:19:49,182
قام بانفجار كبير حقاً.
270
00:19:49,262 --> 00:19:53,190
وقمتم بعمل رائع جميعكم
على أساوري الجديدة.
271
00:19:53,270 --> 00:19:55,435
سيكون شرفاً لي أن أستبدلهم.
272
00:19:55,514 --> 00:20:01,046
ولكن أولاً، عباءة (بلاك بانثر)
يمكنها أن تستريح الآن.
273
00:20:02,569 --> 00:20:03,972
لقد انتهت مهمته.
274
00:20:05,534 --> 00:20:08,861
(تشالا)، يواجه العالم الكثير من الأخطار.
275
00:20:08,942 --> 00:20:11,266
من أجل شعبك ومن أجل العالم بأسره
276
00:20:11,346 --> 00:20:13,911
لا يمكن لرجل بمثل قواك أن يستريح.
277
00:20:14,392 --> 00:20:15,515
إذاً، ما رأيك ؟
278
00:20:16,235 --> 00:20:21,045
إذاً، ليقف نصب النمر شامخاً.
279
00:20:21,647 --> 00:20:24,332
(بلاك بانثر) مستعد للصيد من جديد.
280
00:20:25,014 --> 00:20:28,300
أحسنت قولاً يا (شيري خان).
281
00:20:28,380 --> 00:20:32,028
يا رجل، يا له من منظر !
أراهن بأن الحمام
282
00:20:32,108 --> 00:20:35,234
سيقوم بمطاردة ذلك الطفل بنفسه.
283
00:20:39,358 --> 00:20:49,358
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))