1
00:00:09,700 --> 00:00:12,857
لا تتظاهر أمامي يا (بين غريم).
2
00:00:13,256 --> 00:00:17,292
ليس علي رؤية وجهك
كي أشعر بأنك مستاء من شيء ما.
3
00:00:17,372 --> 00:00:22,727
الأمر فقط أن المطاطي مشغول جداً
بمحاولة كسر الحاجز السلبي
4
00:00:22,806 --> 00:00:25,324
ليتمكن من تحرير
الفتاة (كريستال) من أجل (تورتشي).
5
00:00:25,843 --> 00:00:28,720
حتى إنه استدعى أحد زملائه المثقفين
من خارج الولاية.
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,679
رجل يدعى (بانر).
7
00:00:30,857 --> 00:00:36,572
متى سيعود البروفيسور للبحث عن طريقة
لإعادتي إلى رجل عادي مجدداً ؟
8
00:00:36,652 --> 00:00:40,568
كي نتمكن أنا وأنت...
من عيش حياة طبيعية.
9
00:00:40,648 --> 00:00:43,725
(بين)، لماذا لا يمكنك إخراج الأمر من رأسك ؟
10
00:00:43,805 --> 00:00:47,641
أكثر أمر سيسبب لي الحزن
هو التفكير بإحداث أي تغيير فيك.
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,040
نعم.
12
00:00:51,077 --> 00:00:53,634
ربما ليس سيئاً أن أكون (ثينغ).
13
00:00:53,914 --> 00:00:55,392
بالطبع لا !
14
00:00:55,473 --> 00:00:57,271
في الحقيقة، إنه أمر جميل جداً.
15
00:00:57,351 --> 00:01:01,706
يمكننا الجلوس في الحديقة بعد حلول الظلام
وأكون بأمان تام برفقتك.
16
00:01:01,866 --> 00:01:06,501
كم شخصاً يمكنه قول ذلك ؟
لا يوجد مخلوق لا يمكنك التصدي له.
17
00:01:06,582 --> 00:01:09,299
ولا أي شخص أيضاً مثل (هالك)، أو...
18
00:01:09,378 --> 00:01:13,974
(هالك) ؟ لماذا تذكرين اسم
صاحب العضلات المخيف الأخضر هذا ؟
19
00:01:14,054 --> 00:01:18,929
آسفة، لقد سمعت في المذياع
.أنه رُصد في منطقة (نيويورك)
20
00:01:19,169 --> 00:01:21,446
لكنه اختفى مرة أخرى قبل أن يقبضوا عليه.
21
00:01:21,526 --> 00:01:23,404
نعم، هذا من حسن حظه.
22
00:01:23,484 --> 00:01:25,482
(نيويورك) هي منطقتي.
23
00:01:25,562 --> 00:01:28,199
- إن وجدته يوماً...
- هيّا، فلنذهب !
24
00:01:28,279 --> 00:01:30,797
أيها الوغدان الوضيعان !
25
00:01:30,876 --> 00:01:33,674
هل ارتكبتما للتو أكبر غلطة في حياتكما ؟
26
00:01:47,459 --> 00:01:49,497
لا !
27
00:01:52,334 --> 00:01:53,533
لا !
28
00:01:53,773 --> 00:01:56,970
نحن آسفان، لم نكن نعلم أن هذا أنت !
29
00:01:57,688 --> 00:02:01,364
ليس الجهل نعمة في هذه الحالة أيها الوغد.
30
00:02:01,924 --> 00:02:03,963
(بين)، من فضلك لا ! لا تفعل !
31
00:02:06,639 --> 00:02:08,797
كما تشائين يا عزيزتي.
32
00:02:14,611 --> 00:02:16,290
يحب (هالك) الحديقة الهادئة !
33
00:02:16,529 --> 00:02:18,248
والآن هذا الأخضر ؟
34
00:02:18,327 --> 00:02:20,245
(بين)، ما الذي تفعله بهم ؟
35
00:02:20,325 --> 00:02:23,722
أنا ؟ لا شيء، على الرغم من أنني يجب أن...
36
00:02:23,802 --> 00:02:25,640
لا أصدق عيني.
37
00:02:25,720 --> 00:02:27,398
- قفي خلفي.
- ماذا ؟
38
00:02:27,717 --> 00:02:30,835
السيّدة برفقتي، أيها السيّد الأخضر.
39
00:02:31,074 --> 00:02:34,231
ليست الفتاة ملكاً لشيء صخري قبيح مثلك.
40
00:02:34,631 --> 00:02:38,108
هذا يفسر لونك، تشعر بالغيرة.
41
00:02:38,187 --> 00:02:41,423
أنا لن أحسدك على ما سيحدث لك.
42
00:02:47,457 --> 00:02:50,255
(هالك) أكبر، وأقوى.
43
00:02:52,092 --> 00:02:55,170
(هالك) أغبى، (ثينغ) أسرع منك.
44
00:03:01,404 --> 00:03:02,602
لا يمكنك أن تؤذي (هالك).
45
00:03:03,801 --> 00:03:05,958
نعم، ولكن يمكنني ضربك.
46
00:03:11,193 --> 00:03:14,190
الضربة القوية
يمكنها تسوية جبل (راشمور) بالأرض.
47
00:03:30,054 --> 00:03:33,091
كانت هذه معلومات هامة !
(هالك) يحطم (ثينغ).
48
00:03:33,171 --> 00:03:34,690
وحصلنا على تغطية حصرية !
49
00:03:35,608 --> 00:03:37,806
(هالك) سيدفن الوحش الصخري القبيح.
50
00:03:39,884 --> 00:03:42,241
بحق عمتي (بتونيا)...
51
00:04:29,434 --> 00:04:32,151
‘‘كابوس أخضر اللون’’
52
00:04:53,569 --> 00:04:54,688
احذروا !
53
00:04:57,245 --> 00:05:00,002
هل أنت متأكد من أن هذا
هو أفضل ما لديك، (باتركاب) ؟
54
00:05:00,082 --> 00:05:02,559
كلما حارب (هالك) أكثر تزداد قوته.
55
00:05:02,640 --> 00:05:05,716
حقاً ؟ لقد بدأت أشتم رائحة ما...
56
00:05:06,196 --> 00:05:08,433
لا ! توقف !
57
00:05:08,593 --> 00:05:12,589
من فضلك، توقف عن القتال !
58
00:05:13,348 --> 00:05:16,186
(هالك) يجعل الفتاة تشعر بالحزن ؟
59
00:05:16,385 --> 00:05:17,344
إذاً سيذهب (هالك).
60
00:05:17,704 --> 00:05:20,101
يا لها من قصة، "الجميلة والوحش".
61
00:05:21,521 --> 00:05:22,480
أوقفوه !
62
00:05:24,158 --> 00:05:27,235
نعم، ربما لا يقدر أتباع العدالة السخيفون
63
00:05:27,314 --> 00:05:30,672
،على إيقاف الوحش العملاق الأخضر
64
00:05:30,871 --> 00:05:33,508
لكن لا شيء يفلت من (فيكتور فون دوم).
65
00:05:33,748 --> 00:05:37,265
مذهل ! إذاً القصص حول هذا الوحش الأخضر...
66
00:05:37,344 --> 00:05:38,782
هي حقيقية بالفعل.
67
00:05:39,143 --> 00:05:43,738
يحتمل أن يكون (هالك)
.هو أقوى مخلوق على الأرض
68
00:05:43,978 --> 00:05:46,855
حتماً هو أقوى من (ثينغ) الملعون ذاك.
69
00:05:46,935 --> 00:05:51,091
المسخ الفظيع الذي سبب لي هذا الألم.
70
00:05:52,928 --> 00:05:55,326
تتحول آثار أقدام (هالك)
إلى آثار أقدام بشرية
71
00:05:55,406 --> 00:05:59,442
لها الانبعاث نفسه من أشعة (غاما) القوية
كنت أتعقبه في جميع أنحاء البلاد.
72
00:06:02,199 --> 00:06:06,355
،كما كنت أظن
إن (هالك) يملك شخصية أخرى.
73
00:06:06,435 --> 00:06:08,672
والآن كي أعرف الجواب.
74
00:06:10,031 --> 00:06:13,187
رقعة أشعة (غاما) هذه
هي مجرد إخفاق آخر يا (ريك).
75
00:06:13,268 --> 00:06:15,945
متى سأجد طريقة تمنعني
من التحول إلى (هالك) ؟
76
00:06:16,025 --> 00:06:18,862
لا تفقد الأمل يا دكتور (بانر)،
حاول الآن أن تستريح قليلاً.
77
00:06:20,460 --> 00:06:23,418
لن ترغب بمساعدة (ريد ريتشاردز)
بهاتين العينين المنتفختين.
78
00:06:30,810 --> 00:06:32,368
كم هذا مثير للسخرية.
79
00:06:33,008 --> 00:06:37,043
(ريد ريتشاردز) أحضر (هالك)
،عمداً إلى (نيويورك)
80
00:06:37,124 --> 00:06:42,318
حيث سأغتنم فرصة وجوده
لتدمير الـ(فانتاستك فور).
81
00:06:44,276 --> 00:06:47,912
لا ! يا لهم من مراسلين قذرين وتافهين !
82
00:06:47,992 --> 00:06:50,989
هل رأيتم هذه العناوين ؟
"(هالك) يضرب (ثينغ)."
83
00:06:51,349 --> 00:06:54,465
"الكفيفة الجميلة أنقذت الوحش من الوحش."
84
00:06:54,545 --> 00:06:57,302
كف عن الصياح، أيها الصخر الكبير،
أحاول مشاهدة التلفاز.
85
00:06:57,383 --> 00:07:00,859
...وقد تعرض لضرب مبرح
من قبل (هالك) الأقوى منه بكثير.
86
00:07:00,939 --> 00:07:03,816
- يا للهول، (بينجي)، لقد أسقطك مثل...
- (جوني).
87
00:07:03,896 --> 00:07:06,653
هذا مهين للغاية !
88
00:07:06,933 --> 00:07:09,090
ما الذي يحدث هنا ؟
89
00:07:09,451 --> 00:07:11,249
عزيزي، تبدو بحال سيئة.
90
00:07:11,328 --> 00:07:13,926
وكومة الصخور الموجودة هنا
.يشعر بشعور سيء أيضاً
91
00:07:14,005 --> 00:07:16,443
لأنه اشتبك مع (هالك) وتعرّضت مؤخرته...
92
00:07:16,643 --> 00:07:19,840
مهلاً، ألن تعيد صياغة كلامك، أيها الصغير ؟
93
00:07:19,919 --> 00:07:22,877
يكفي، أنتما الاثنان،
إليكما بعض الأخبار الجيدة.
94
00:07:22,956 --> 00:07:25,754
كنت أعمل مع تلك
المواد الكيميائية النادرة...
95
00:07:26,073 --> 00:07:29,150
التي حين تتعرض لأشعة (غاما)،
قد تكون قادرة...
96
00:07:29,230 --> 00:07:32,666
نعم أعرف، أحضر الفتاة،
ليجتمع هذا القريدس مع (كريستال)، مجدداً.
97
00:07:32,747 --> 00:07:34,465
أجل، أعلم.
98
00:07:34,544 --> 00:07:37,102
لا يشغل تفكيرك شيء غير هذا.
99
00:07:37,621 --> 00:07:41,218
في الواقع، يا (بين)، المشروع
الذي يعمل (ريد) عليه هو علاج لك.
100
00:07:41,297 --> 00:07:43,215
ماذا تقولين ؟
101
00:07:43,416 --> 00:07:47,931
هذا صحيح يا (بين)،
تبدو النتائج الأولية واعدة.
102
00:07:48,011 --> 00:07:52,487
وبما أن أشعة (غاما) قد تكون مهمة،
فقد اتصلت بأحد الخبراء.
103
00:07:52,566 --> 00:07:54,364
الدكتور (بروس بانر).
104
00:07:54,444 --> 00:07:58,160
إنه في طريقه الآن... لمساعدتي...
105
00:07:58,799 --> 00:08:00,398
أيها المطاطي، ما الأمر ؟
106
00:08:00,478 --> 00:08:02,516
(ريد)، عزيزي، حرارتك مرتفعة.
107
00:08:02,596 --> 00:08:06,152
أنا متعب... وحسب...
108
00:08:06,232 --> 00:08:07,271
الدكتور (ريتشاردز) ؟
109
00:08:10,348 --> 00:08:11,587
’’اكتمل المسح الأمني‘‘
110
00:08:13,705 --> 00:08:16,501
دكتور (بانر)، ها قد التقينا أخيراً.
111
00:08:18,180 --> 00:08:20,378
كنت آمل أن تتمكن من مساعدة (بين).
112
00:08:20,457 --> 00:08:21,896
مهلاً.
113
00:08:21,976 --> 00:08:23,974
انس أمري، أيها المطاطي.
114
00:08:24,054 --> 00:08:27,450
المهم هو إعادتك للوقوف
على قدميك المطاطيتين مجدداً.
115
00:08:27,531 --> 00:08:28,650
هيّا يا صاح.
116
00:08:30,767 --> 00:08:33,364
التعرض المطول
لتلك المواد الكيميائية القوية النادرة
117
00:08:33,445 --> 00:08:35,203
سبب الحمى للدكتور (ريتشاردز).
118
00:08:35,802 --> 00:08:37,880
.يجب أن ينتهي تحليلي الطيفي بحلول الصباح
119
00:08:37,960 --> 00:08:41,636
وبحلول ذلك سأحاول إنتاج مصل لاستعادة قوته.
120
00:08:41,716 --> 00:08:45,112
في غضون ذلك،
قمت أنا ومساعدي ببناء وحدة تجميع للسوائل
121
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
لتخفيف الحمى والسيطرة عليها.
122
00:08:48,269 --> 00:08:51,786
لا بدّ من أنك أنت والمطاطي
ارتدتما مدرسة صناعة الآلات نفسها.
123
00:08:52,984 --> 00:08:57,939
’’فندق (بارك)‘‘
124
00:08:58,019 --> 00:09:00,497
تصبح على خير يا دكتور، أراك غداً.
125
00:09:00,577 --> 00:09:02,015
أمتأكد من أن هذا مسموح ؟
126
00:09:02,095 --> 00:09:06,370
أجل، لقد استأذنت للقيام بدورة
على متن دراجة الهواء، لذا قم بذلك !
127
00:09:29,747 --> 00:09:30,905
من هناك ؟
128
00:09:31,345 --> 00:09:34,062
دعني أعرفك بنفسي يا دكتور (بانر).
129
00:09:34,582 --> 00:09:36,140
(فيكتور فون دوم).
130
00:09:48,128 --> 00:09:51,284
لا تتغير من أجلي يا دكتور.
131
00:09:51,365 --> 00:09:52,604
لا !
132
00:09:53,362 --> 00:09:55,041
أشعة (غاما) !
133
00:09:59,876 --> 00:10:02,113
ليس الآن على الأقل.
134
00:10:07,508 --> 00:10:11,504
أنت ضيف الشرف في سفارة (لاتفيريا)،
يا دكتور (بانر).
135
00:10:11,584 --> 00:10:15,740
في الواقع، أعددت غرفة مناسبة
مخصصة لاحتياجاتك.
136
00:10:15,900 --> 00:10:17,658
أسميها جناح أشعة (غاما).
137
00:10:17,737 --> 00:10:19,016
أطلق سراحي يا (دوم).
138
00:10:19,096 --> 00:10:20,975
قد يموت (ريد ريتشاردز) من دون مساعدتي.
139
00:10:21,254 --> 00:10:24,771
(ريد ريتشاردز)، يموت بسبب فيروس،
كم هذا مألوف.
140
00:10:25,250 --> 00:10:28,927
ليس هذا هو الانتقام الكلي
الذي لطالما تمنيته ولكن...
141
00:10:29,006 --> 00:10:30,365
تسير الخطة بإحكام.
142
00:10:30,445 --> 00:10:31,963
أجل، سأطلق سراحك.
143
00:10:33,201 --> 00:10:38,117
بعد أن يدمر (هالك)
من تبقى من الـ(فانتاستك فور).
144
00:10:40,194 --> 00:10:41,553
لا !
145
00:10:56,218 --> 00:10:57,497
من أنت ؟
146
00:10:58,056 --> 00:11:02,772
- أنا صديقك، الدكتور (دوم).
- (ريك جونز) هو صديق (هالك) الوحيد.
147
00:11:04,930 --> 00:11:06,807
ليس بعد الآن، كما أظن.
148
00:11:08,086 --> 00:11:10,084
صار لدى (ريك جونز) أصدقاء جدد.
149
00:11:12,482 --> 00:11:14,480
لقد هجرك يا (هالك).
150
00:11:14,560 --> 00:11:17,954
لقد خان ثقتك وانضم إلى الـ(فانتاستك فور).
151
00:11:18,712 --> 00:11:20,269
وقد قلبوه ضدك.
152
00:11:20,908 --> 00:11:23,224
لا ! لا أحد يترك (هالك) !
153
00:11:23,503 --> 00:11:25,779
لكن الحل بسيط.
154
00:11:25,859 --> 00:11:28,095
،لتجعل السيّد (جونز) صديقك مجدداً
155
00:11:28,255 --> 00:11:33,245
ما عليك سوى القضاء على
أصدقائه الجدد، الـ(فانتاستك فور).
156
00:11:33,845 --> 00:11:37,358
نعم ! سيدمر (هالك) الـ(فانتاستك فور) !
157
00:11:55,206 --> 00:11:57,761
(ريك)، لا يبدي صهري أي تحسن.
158
00:11:57,840 --> 00:12:00,715
أين هو الدكتور (بانر) ؟
يُفترض أن يكون في مقرنا الآن.
159
00:12:00,994 --> 00:12:05,068
أنا متأكد من أنه سيعود،
إنه يختفي لبعض الوقت أحياناً.
160
00:12:05,147 --> 00:12:06,744
ليس لدينا وقت يا فتى.
161
00:12:06,824 --> 00:12:08,780
البروفيسور يعوّل على مساعدة (بانر).
162
00:12:10,178 --> 00:12:11,855
لقد سرقتما صديق (هالك) الوحيد.
163
00:12:13,293 --> 00:12:15,848
نعم، كنت أتوق لمواجهتك مرة أخرى، هذا مضحك.
164
00:12:15,927 --> 00:12:16,926
(هالك)، لا !
165
00:12:18,483 --> 00:12:19,600
وضع اللهب !
166
00:12:21,118 --> 00:12:25,830
لماذا جرح (ريك) مشاعر (هالك) ؟
وترك (هالك) من أجل أصدقائه الجدد ؟
167
00:12:25,909 --> 00:12:27,626
لكني لم أفعل ذلك ! لن أتركك...
168
00:12:27,706 --> 00:12:30,860
(ريك) يكذب ! يحاول خداع (هالك)،
سئم (هالك) من كلامك.
169
00:12:31,180 --> 00:12:32,937
(ريك)، ما الذي يتحدث عنه ؟
170
00:12:33,137 --> 00:12:35,971
(هالك) يريد استعادة صديقه،
(هالك) سيحارب لاستعادة صديقه.
171
00:12:36,650 --> 00:12:37,888
(تورتش) يريد أن يضرب.
172
00:12:39,285 --> 00:12:41,003
(ثينغ) يريد أن يضرب.
173
00:12:43,438 --> 00:12:46,153
أوقف القتال، (تورتش) !
.ستتسبب فقط في إغضاب (هالك)
174
00:12:46,232 --> 00:12:48,029
وهذا سيجعله أقوى وحسب.
175
00:12:54,178 --> 00:12:56,414
لدى (هالك) خدعة للفتى الناري.
176
00:12:57,293 --> 00:12:58,331
موجة صادمة !
177
00:13:01,445 --> 00:13:03,042
أيها الفتى، هل أنت بخير ؟
178
00:13:03,122 --> 00:13:07,314
،حين يقبض (هالك) على الوحش الصخري
لن يطلق سراحه أبداً.
179
00:13:08,113 --> 00:13:11,027
لا تقل أبداً، أيها المسخ الأخضر الكبير.
180
00:13:11,108 --> 00:13:12,066
أجل !
181
00:13:17,615 --> 00:13:18,893
يجب أن أوقف هذا !
182
00:13:18,973 --> 00:13:22,526
لكني أستمتع بهذا النزال الرياضي الصغير.
183
00:13:24,203 --> 00:13:25,881
تعال ونل مني يا وجه العفن.
184
00:13:31,910 --> 00:13:33,346
‘‘الأخبار’’
185
00:13:33,427 --> 00:13:36,061
إنها مباراة العودة
التي تنتظرها كل (نيويورك).
186
00:13:36,302 --> 00:13:38,936
ولكن مرة أخرى،
يتعرض (ثينغ) لضرب مبرح
187
00:13:39,016 --> 00:13:40,534
على يد (هالك) الأقوى منه بكثير.
188
00:13:40,613 --> 00:13:42,889
(بين) ! لا !
189
00:13:42,969 --> 00:13:47,720
وقد تعرض (تورتش) بالفعل لضربة قاضية
من الكابوس الأخضر الذي لا يمكن إيقافه.
190
00:13:47,801 --> 00:13:49,038
(بين) !
191
00:13:49,197 --> 00:13:52,831
تتساءل المدينة،
أين (سو ريتشاردز) و(مستر فانتاستك) ؟
192
00:13:52,911 --> 00:13:54,468
وما الذي ينتظرانه ؟
193
00:13:54,548 --> 00:13:57,902
لا أريد أن أفارقك، لكن علي مساعدة (بين).
194
00:13:58,780 --> 00:14:00,018
أحبك يا (ريد).
195
00:14:02,973 --> 00:14:06,007
لا... يجب أن أساعده... (بين) !
196
00:14:07,284 --> 00:14:10,240
وحيد جداً، ضعيف جداً.
197
00:14:12,954 --> 00:14:14,391
لا يمكنني منع نفسي.
198
00:14:14,472 --> 00:14:17,865
يجب أن أذهب شخصياً
إلى (مستر فانتاستك).
199
00:14:22,257 --> 00:14:23,216
فليحفظنا القديسون !
200
00:14:23,535 --> 00:14:27,168
إذا كان (ثينغ) بقوته لا يستطيع
أن يوقف هذا الوحش، فكيف يمكننا ذلك ؟
201
00:14:30,363 --> 00:14:32,478
أين ذهب المخلوق الصخري ؟
202
00:14:37,549 --> 00:14:39,186
شكراً يا (سوز).
203
00:14:41,063 --> 00:14:42,341
هذه فتاتي، (سوزان).
204
00:14:43,618 --> 00:14:45,614
مفاجأة، وجدك (ثينغ).
205
00:14:50,525 --> 00:14:51,524
لا !
206
00:14:53,121 --> 00:14:55,636
(سوزي)، أمسكتك !
207
00:15:00,747 --> 00:15:02,504
عليّ... مساعدتهم !
208
00:15:03,262 --> 00:15:06,217
أخشى أن هذا غير وارد بالمرة يا (ريتشاردز).
209
00:15:06,576 --> 00:15:07,814
إنها أوامر الطبيب.
210
00:15:08,413 --> 00:15:09,571
(دوم) !
211
00:15:10,010 --> 00:15:13,484
ويوصي هذا الطبيب
بجرعة قصوى من أشعة (غاما).
212
00:15:13,683 --> 00:15:18,075
في حالتك الضعيفة الحالية،
يجب أن تفتك بك تماماً.
213
00:15:25,901 --> 00:15:28,137
هيّا يا (مستر فانتاستك).
214
00:15:28,417 --> 00:15:30,893
لا يجب أن تخرج من السرير.
215
00:15:33,647 --> 00:15:37,720
لا أعتقد أنه سيكون من الجيد
أن أقول "انتبه خلفك" ؟
216
00:15:37,799 --> 00:15:41,073
حقاً، (ريتشاردز)،
يا لها من خدعة يائسة ومثيرة للشفقة.
217
00:15:41,154 --> 00:15:42,112
ماذا... ؟
218
00:15:43,709 --> 00:15:45,865
مجرد تأخير لشيء محتوم.
219
00:15:46,024 --> 00:15:48,300
درعي الآلي غير قابل للتدمير.
220
00:15:48,380 --> 00:15:50,417
لكني أراهن أن مسدس (غاما) ليس كذلك.
221
00:15:50,576 --> 00:15:51,654
لا !
222
00:15:56,126 --> 00:15:58,642
- أين دكتور (دوم) ؟
- لا وقت للقلق بشأن ذلك.
223
00:15:58,721 --> 00:16:00,279
علينا مساعدة (بين) و(سو).
224
00:16:03,553 --> 00:16:06,387
لمَ تحاول الفتيات الجميلات دوماً
مساعدة هذا الصخري القبيح ؟
225
00:16:06,587 --> 00:16:08,463
لأنني أنظف أسناني، يا صاحب الفم العفن.
226
00:16:08,583 --> 00:16:10,420
آسفة يا (بين)، إنه...
227
00:16:10,819 --> 00:16:12,337
إنه قوي للغاية.
228
00:16:15,291 --> 00:16:18,285
بدأ المخلوق الصخري القبيح يضعف.
229
00:16:18,366 --> 00:16:19,922
(هالك) لا يضعف أبداً.
230
00:16:21,000 --> 00:16:22,718
لهذا السبب يفوز (هالك) دائماً.
231
00:16:22,957 --> 00:16:26,710
لا يمكنني تحمل المزيد،
إلا... إن أمكن هذا أن يمنحني ميزة ما.
232
00:16:28,467 --> 00:16:30,144
لن توقف هذه الوخزات الصغيرة (هالك).
233
00:16:31,302 --> 00:16:32,340
(بين) !
234
00:16:32,779 --> 00:16:34,057
(أليشيا)...
235
00:16:34,416 --> 00:16:37,490
(هالك) لن يسامح الـ(فانتاستك فور) أبداً.
236
00:16:39,247 --> 00:16:41,164
لا يمكنني حماية (بين) لفترة أطول.
237
00:16:42,801 --> 00:16:45,955
(هالك)، توقف ! أرجوك لا تؤذيه.
238
00:16:46,155 --> 00:16:47,752
إنه ليس عدوك.
239
00:16:48,071 --> 00:16:50,706
يمكنني الشعور بألمك يا (هالك).
240
00:16:50,866 --> 00:16:55,219
أنت وحيد ولا تشعر بالسعادة
تماماً كما كان (بين) من قبل.
241
00:16:58,931 --> 00:17:00,089
(أليشيا)...
242
00:17:00,728 --> 00:17:02,046
(بين) !
243
00:17:04,801 --> 00:17:08,554
أرأيت ؟ حتى المخلوق الصخري لديه أصدقاء.
244
00:17:08,873 --> 00:17:14,303
لهذا لا يشعر (هالك) بالسعادة لأن
الـ(فانتاستك فور) سلبوه صديقه المفضل.
245
00:17:14,583 --> 00:17:16,699
صديق (هالك) الجديد، (دوم) جعله يرى ذلك.
246
00:17:16,779 --> 00:17:19,773
لا ! (دوم) رجل شرير يا (هالك).
247
00:17:19,854 --> 00:17:21,331
وهو ليس صديقك.
248
00:17:23,567 --> 00:17:24,884
لكني صديقك.
249
00:17:25,244 --> 00:17:26,282
- (ريك) ؟
- (ريد) !
250
00:17:26,361 --> 00:17:28,957
مستحيل أن أتركك كي أنضم للـ(فانتاستك فور).
251
00:17:31,553 --> 00:17:38,380
يا له من مشهد مأساوي، جدير بـ(شكسبير)
أو (رابليه) أو دكتور (دوم).
252
00:17:40,416 --> 00:17:41,494
(بين) !
253
00:17:43,570 --> 00:17:45,767
قلبه لا ينبض !
254
00:17:46,125 --> 00:17:48,082
،أبليت حسناً يا صديقي
255
00:17:48,162 --> 00:17:51,316
دمرت (ثينغ) البغيض، كنت متأكداً من ذلك.
256
00:17:51,476 --> 00:17:54,590
لكن... (هالك) جعل الفتاة تبكي.
257
00:17:54,790 --> 00:17:56,188
ستتخطى الأمر.
258
00:17:56,786 --> 00:17:59,182
والآن من أجل الضربة القاضية.
259
00:17:59,261 --> 00:18:00,499
لا !
260
00:18:00,739 --> 00:18:01,857
شاب فضولي !
261
00:18:02,136 --> 00:18:03,933
لقد آذيت (ريك).
262
00:18:04,013 --> 00:18:06,368
وجعلت (هالك) يسبب بكاء الفتاة.
263
00:18:06,449 --> 00:18:07,726
أنت سيء.
264
00:18:07,806 --> 00:18:09,443
خدعت (هالك).
265
00:18:09,523 --> 00:18:11,520
تراجع، أيها البدائي نصف البشري !
266
00:18:23,258 --> 00:18:26,133
لا ! أيها الأحمق !
267
00:18:29,087 --> 00:18:30,884
- (ريد)، هل هو... ؟
- ابتعدا.
268
00:18:31,044 --> 00:18:33,679
سأستخدم الجهد العالي لمحاولة تشغيل قلبه.
269
00:18:40,227 --> 00:18:42,543
(أليشيا)... أنا آسف...
270
00:18:43,021 --> 00:18:44,139
(ريد) !
271
00:18:44,698 --> 00:18:45,737
لا !
272
00:18:47,054 --> 00:18:48,612
مرحباً، ما الذي يجري...
273
00:18:49,450 --> 00:18:50,608
لا !
274
00:18:51,127 --> 00:18:52,085
ليس (بين)...
275
00:18:54,520 --> 00:18:57,316
لا، ليس الرفيق الكبير.
276
00:19:00,150 --> 00:19:01,189
(بين)...
277
00:19:07,696 --> 00:19:08,774
(بين)...
278
00:19:10,172 --> 00:19:12,129
هذا ما أحبه فيك أيها الصغير.
279
00:19:12,208 --> 00:19:16,521
أنت فتى حقيقي من التسعينيات
لا تخشى أن تظهر جانبك الحساس.
280
00:19:19,195 --> 00:19:20,593
أعلم، كنت أعلم أنك بخير.
281
00:19:20,713 --> 00:19:23,388
أجل، أنا بخير، أنت بخير.
282
00:19:23,588 --> 00:19:26,742
هذه المرة،
أنا سعيد بأني كنت مخطئاً يا (بين).
283
00:19:26,822 --> 00:19:29,617
حتى العبقري لا يسعه
إيجاد نبضات قلب تحت تلك الصخور.
284
00:19:29,817 --> 00:19:31,892
تعافيت بسرعة يا سيّد.
285
00:19:31,972 --> 00:19:34,887
اشكري الطبيب، دكتور (دوم)، في الواقع.
286
00:19:35,046 --> 00:19:37,003
يبدو أن أشعة (غاما) من سلاحه المتفجر
287
00:19:37,083 --> 00:19:39,918
أزالت آثار المواد الكيميائية
التي سببت لي للحمى.
288
00:19:40,117 --> 00:19:43,711
،سيكون الدكتور (بانر) سعيداً لسماع ذلك
أينما كان.
289
00:19:43,791 --> 00:19:46,306
مهلاً، إلى أين ذهب (ريك) ؟
290
00:19:47,264 --> 00:19:52,136
ينبئني حدسي أننا نجهل الكثير
بشأن (ريك) والدكتور (بانر) الغامض.
291
00:19:52,215 --> 00:19:53,812
أفلت الرجل الشرير.
292
00:19:55,769 --> 00:19:57,126
هناك شيء واحد مؤكد.
293
00:19:57,207 --> 00:19:59,482
سيفكر ذلك اللعين مرتين
294
00:19:59,562 --> 00:20:02,517
قبل العودة إلى (نيويورك) مجدداً،
والفضل يعود إلي.
295
00:20:03,336 --> 00:20:06,729
.(بين)، شعرت بالأسف الشديد حياله
296
00:20:07,248 --> 00:20:12,319
كان مثل طفل غاضب وحيد
ممتلىء بالغضب والألم.
297
00:20:12,518 --> 00:20:13,597
نعم.
298
00:20:14,035 --> 00:20:17,430
يبدو كأنه رجل برتقالي كبير كنت أعرفه.
299
00:20:18,668 --> 00:20:21,942
رجل برتقالي كبير محظوظ.
300
00:20:23,000 --> 00:20:25,476
- (بين) !
- (أليشيا).
301
00:20:27,300 --> 00:20:37,300
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))