‫الرياح الباردة ليست مفيدة لك.‬
‫"جي وون".‬
‫ما زلت فاتنة.‬
‫لن أغفر لك إن سمحت للموت بتفرقتنا.‬
‫لا تنسي أنني بجانبك.‬
‫عليك أن تعيشي حياة طويلة برفقتي.‬
‫شكراً.‬
‫لم يحالفني الحظ بزواجي، لكنني مسرورة بصداقتنا.‬
‫لم عساك تقولين ذلك؟‬
‫"مين هوان" زوج صالح.‬
- ‫- إنه يخونني. - ماذا؟‬
‫بعث إليّ برسالة حب واشتياق.‬
‫ثم حذفها على الفور.‬
‫أرسلها عن طريق الخطأ حكماً.‬
‫لا تكوني حساسة.‬
‫هل تريدين أن أتحدث إليه؟‬
‫لا تشغلي بالك. أحتاج إليك وحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فلنفكر بطريقة إيجابية وحسب يا صديقتي المقرّبة.‬
‫السيدة "كانغ جي وون"، حان وقت الذهاب إلى غرفة نقل الدم.‬
‫لن يؤلمك هذا الدواء إطلاقاً.‬
‫ستتحسّن صحتك حالما تنتهين منه.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫"العلاج الكيميائي"‬
‫"12 أبريل 2023"‬
‫لا أستطيع تذكّر آخر مرّة شعرت فيها بالسعادة.‬
‫فلم أحنّ إلى لحظات الفرح كثيراً؟‬
‫مُنحت 6 أشهر.‬
‫أو 12 شهراً في حال حدوث معجزة.‬
‫لا معنى لأي شيء الآن.‬
‫أبليت حسناً. تبدين فاتنة اليوم.‬
‫أنت بارعة الجمال.‬
‫اخترت الفستان المثالي لك!‬
‫لا تقلقي. غدوت فرداً من عائلتنا الآن.‬
‫أنت بمكانة ابنتي.‬
‫يا للأسف.‬
‫ليس ذنبك أنك لم تحظي بتربية وتعليم مناسبين.‬
‫باعتباري بمكانة أمك، سأعلّمك الآن.‬
‫يا لك من فتاة مسكينة.‬
‫"مين هوان" هو الجيل الـ3 من عائلات أنجبت ذكوراً وحسب.‬
‫3 أجيال!‬
‫أنى لك الجرأة على قطع ذلك النسل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد قبلت بفتاة عديمة الفائدة مثلك. لم لا يمكنك إنجاب أطفال؟‬
‫ألديك أدنى معرفة بفعل أي شيء؟‬
- ‫- اصبري عليها يا أمي. - أفلتني.‬
‫يا لها من خسارة. اجلسي. لم أنت غاضبة جداً؟‬
‫"أسهم شركة (دوغا)"‬
‫ماذا؟ أستستقيل من وظيفتك؟‬
‫سأستثمر في مجال الأسهم.‬
‫هل تتذكّرين شركة "رويجينتال"؟ انظري.‬
‫بضع معاملات تجارية إضافية وقد تتغير حياتنا.‬
‫لكنني لا أستطيع التداول عند اللزوم بسبب العمل.‬
‫لن أنجح بذلك.‬
‫علينا دفع أقساط قرض شهرية!‬
‫كان علينا مناقشة هذا!‬
‫مهلاً! هل تعبثين بي؟‬
‫لم عساي أناقش هذا معك؟‬
‫أمي!‬
‫هل تظنين أنني سأبلي حسناً وأحقق نجاحاً باهراً؟‬
‫بالتأكيد. لا حدود لقدرات ابني.‬
‫مشكلات في المنزل؟ هل أنت محور الكون؟‬
‫يواجه الجميع مشكلات في المنزل.‬
‫لذلك يُعدّ العمل غير مناسب لامرأة متزوجة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتذر.‬
‫قلت إنك ستصلح القفل اليوم.‬
‫أتحسبينني عديم المسؤولية؟‬
‫العمل لوقت إضافي كل يوم‬
‫لا يعكس كفاءتك في وظيفتك.‬
‫تتكبدين العناء في أداء مهماتك لأنك غير ماهرة فيها.‬
‫اعرفي مكانتك.‬
‫ألا تسمع صوت الغسّالة؟‬
‫لقد شغّلتها،‬
- ‫- لذا كان بإمكانك إخراج... - رباه.‬
‫اصمتي!‬
‫ظللت أعمل طوال اليوم، وجلست للتو.‬
‫لن أخرج الغسيل منها.‬
‫إنه سرطان المعدة في المرحلة الـ4.‬
‫الحالة لا تبشّر بالخير.‬
‫وا أسفاه.‬
‫يا ولدي المسكين.‬
‫لم كان عليك الزواج بها؟‬
‫لذلك السبب يجب عليك انتقاء الأشخاص بعناية.‬
‫حسبت أن حياتي تتجه نحو الأفضل. كيف يمكن أن أكون منحوساً إلى هذا الحد؟‬
‫إن كانت "جي وون" مريضة بالسرطان يا أمي،‬
‫فمن سيحضّر لي وجباتي؟‬
‫أنت طيب جداً! لم عساك تقلق بشأن ذلك؟‬
‫يحتاج الناس إلى العمل للتغلب على المرض.‬
‫الطب متقدّم في هذه الأيام. ستتحسّن صحتها.‬
‫صحيح؟‬
‫لا تفكري في إخبار شركتك بشأن مرضك. اعملي قدر استطاعتك.‬
‫ولا تتصرّفي بشكل عاطفي لمجرد أنك مريضة.‬
‫ذلك مزعج!‬
‫ألا يمكنهم استئصال المرض وحسب؟‬
‫ستتحسّن صحتها. لدينا تقنيات متطورة.‬
‫ليس السرطان بالأمر الجلل في الوقت الراهن.‬
‫انتهى علاجك.‬
‫"الحلقة 1"‬
‫لا تقلقي بشأن خيانة زوجك لك.‬
‫الحياة أفضل من دونهم عند التقدّم في العمر.‬
‫صحتك ليست بخير. لا تشغلي بالك بأفكار سلبية.‬
‫لديك صديقة رائعة.‬
‫إنها جميلة ولطيفة.‬
‫أنت محقة. لديّ صديقة رائعة.‬
‫إنها موظفة ماهرة أيضاً.‬
‫إنها مديرة في شركة "يو آند كي".‬
‫"(يو آند كي)"‬
‫إنها الشركة التي عملت فيها.‬
‫بصراحة، أفتقر إلى جوانب عدة في الحياة.‬
‫حبيبي!‬
‫لكن لم يخلص لي أحد سوى "سو مين".‬
‫لطالما دعمتني،‬
‫وستظل كذلك دائماً.‬
‫السيدة "كانغ جي وون"؟‬
‫حسناً...‬
‫يجب على ولي أمرك الحضور إن أردت استكمال العلاج.‬
‫عليهم دفع التكاليف أو نقلك إلى المنزل.‬
‫أنا شديدة الأسف.‬
‫يُرجى تسوية ذلك بحلول نهاية اليوم.‬
‫إن الاتصال بالرقم المطلوب...‬
‫أجب.‬
‫إن الاتصال بالرقم المطلوب...‬
‫هل أخذت الوديعة؟‬
‫أجب على اتصالي.‬
‫أتوسل إليك. أجب على اتصالي.‬
‫استقلت من وظيفتك بعد زواجنا،‬
‫لذا كان عليّ التكفل بمعيشتنا، لكن انس ذلك.‬
‫على الأقل ادفع فواتير المستشفى.‬
‫أجب على اتصالي.‬
‫"مركز (بيونغان) الطبي"‬
‫"سيارة أجرة، شاغر"‬
‫إلى "هونغما دونغ"، فيلا "هايونغ".‬
‫رباه. لا بد أنك مريضة جداً.‬
‫ستتحسّن صحتك.‬
‫لقد حلّ الربيع.‬
‫لن أتحسّن.‬
‫أنا على وشك الموت.‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫لا ينبغي لك قول كلام سلبي كذلك.‬
‫أخبرني الأطباء بذلك.‬
‫تلك الحقيقة.‬
‫لا خير فيما هو قادم في هذه الحياة.‬
‫لم عساك تقولين ذلك؟‬
‫"شهادة سائق سيارة أجرة، الاسم: (تشوي نام هيون)"‬
‫تُوفي أبي في وقت مبكر.‬
‫لا إخوة لي ولا أخوات.‬
‫دور زوجي في حياتي شبه معدوم.‬
‫لا.‬
‫كان من الأفضل لو بقيت عزباء.‬
‫ثم...‬
‫ما كان ليترتب عليّ أي دين، وكنت سأستطيع دفع فواتير المستشفى.‬
‫عليك متابعة مسار حياتك إلى نهايته للتأكد من ذلك.‬
‫المعذرة. هذا ليس الطريق الصحيح.‬
‫سآخذك عبر طريق رائع. ثقي بي وحسب.‬
‫أترين؟ ها هو الطريق.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫الطريق الذي تعرفينه ليس الوحيد.‬
‫ثمة طرق أخرى.‬
‫قد يكون هذا الطريق أفضل.‬
‫"فيلا (هايونغ)"‬
‫"9 آلاف و600 وون"‬
‫شكراً لك.‬
‫أمهليني لحظات وحسب.‬
‫يا سيدتي؟‬
‫هذا آخر يوم لي كسائق سيارة أجرة.‬
‫إليك المال. اعتبريه إعانة من والدك.‬
‫ستتمتعين بالحيوية خلال وقت قصير.‬
‫ستنشغلين بنشاطات عديدة وتجنين أموالاً طائلة.‬
‫ستقابلين شخصاً‬
‫سيبذل ما بوسعه لإسعادك وتعيشين حياة رغيدة.‬
‫لست مُضطراً إلى ذلك.‬
‫هيا، خذيه!‬
‫إنك تتسببين بألم ذراع رجل عجوز!‬
‫لكن أرى أنك حاد الذكاء يا عزيزي.‬
‫كيف خطرت في بالك فكرة تأمين السرطان؟‬
‫تُوفي والدها بسبب السرطان.‬
‫لاحظت أنها تفقد وزنها باستمرار.‬
‫فكرت في أن الوقت قد حان، لذا حصلت على وثيقة تأمين.‬
‫مدهش. أحسنت صنعاً.‬
‫هل كانت مليار وون؟‬
‫أجل، في حال وفاتها.‬
‫حصلت فعلاً على تأمين التشخيص واشتريت لك تلك الحقيبة الفاخرة.‬
‫استثمرت الباقي في تداول الأسهم كي أشتري لك حقيبة أفخر.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫فلنشتر منزلاً بعد وفاة "جي وون".‬
‫فكرة سديدة.‬
‫لكن ستعيش تلك الوضيعة لوقت أطول مما حسبت.‬
‫حتى إنني لم أطلب منها استشارة الطبيب بعد أن أخذت الوثيقة.‬
‫إنها متشبثة بالحياة.‬
‫ربما سأخرجها لاستنشاق الهواء وأدفعها من مكان مرتفع.‬
‫لا. ماذا لو سقطت أيضاً؟‬
‫لم لا؟ بوسعي دفعها بلطف.‬
‫لن يعلم أحد بذلك.‬
‫ما الذي كانت تتناوله بحق السماء حتى غدت بتلك الصلابة؟‬
‫ينبغي لك تناول طعامها ذاته مهما كان.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك. أتمتع بالصلابة بالفعل.‬
‫أيها الوغدان المخبولان!‬
‫"جي وون"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫ابصقها!‬
- ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - أجل.‬
‫هذا احتيال على التأمين.‬
‫سأبلّغ عنك.‬
‫يا هذه!‬
‫ما خطبك بحق الآلهة؟‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
- ‫- أنا بخير. - هل أنت متأكدة؟‬
- ‫- أجل. - حسناً.‬
‫لن أغفر لك إن سمحت للموت بتفرقتنا.‬
‫"جيونغ سو مين".‬
‫أرجو العذاب لكما!‬
‫أتمنى موتكما!‬
‫يا هذه!‬
‫كفى.‬
‫ألم تسأمي من الصراخ؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫أنصتي.‬
‫ما الذي بوسعك فعله الآن؟‬
‫فلنذهب.‬
‫ابتعدي عن طريقنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫مهلاً.‬
‫"جي وون".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحقاً تعتذرين؟‬
‫كفى.‬
‫لا يمكننا تغيير الواقع.‬
‫على الأحياء أن يستمروا في العيش.‬
‫ستموتين بكل الأحوال.‬
‫دائماً ما تفكرين في نفسك وحسب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتحسبين أنك خالدة في الحياة؟‬
‫ألا تفكرين في أنك ستواجهين الموت؟‬
- ‫- ستموتين يوماً ما. - توقفي!‬
- ‫- ماذا؟ - كفى!‬
‫يا عزيزي!‬
‫إن كنت على وشك الموت، فموتي الآن. اغربي عن وجهي!‬
‫تمنيت السعادة التي لم أحظ بها قط، لكن ها أنا ذي،‬
‫برفقة صديقي القديم، البؤس.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أظنها ميتة.‬
‫كانت ستموت بكل الأحوال.‬
‫هل طريقة موتها مهمة؟‬
‫ما مصيرنا؟‬
‫كفاك كلاماً!‬
‫غالباً ما يفقد مرضى السرطان وعيهم.‬
‫لقد تعثرت وسقطت.‬
‫ووجدناها بهذه الحالة. لا علم لنا بما حدث.‬
‫ماذا لو لم نتقاض مال التأمين؟‬
- ‫- حسناً؟ - ماذا الآن؟‬
‫مُنحت 6 أشهر.‬
‫أو 12 شهراً في حال حدوث معجزة.‬
‫لم أعش إلى تلك الفترة حتى.‬
‫تُوفيت قبل ذلك.‬
‫"12 أبريل 2023"‬
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬
‫لم تبدين شاردة الذهن؟‬
‫لم لا ترتدين نظّارتك؟‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫بم أخبروك؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ ذلك مؤلم!‬
‫ذلك موجع!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اتركيني يا "كانغ جي وون"!‬
‫أفلتيني حالاً!‬
‫اتركيني يا "جي وون"!‬
‫اللعنة! اتركيني!‬
‫يا آنسة "كانغ جي وون"!‬
‫استفيقي من غفلتك.‬
‫نحن في العمل. ما هذه التصرّفات؟‬
‫العمل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أمهلوني لحظات.‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫"جي وون"!‬
‫على الأحياء أن يستمروا في العيش.‬
‫ستموتين بكل الأحوال.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫يا "جي وون"!‬
‫كفى.‬
‫هلا تهدّئين من روعك الآن؟‬
‫"محطة (يوكسام)"‬
‫"(بارك غن هي) الرئيس الـ18"‬
‫"(نيو وورلد)"‬
‫"بطولة عالم البيسبول الكلاسيكي 2013، أُقصي المنتخب الكوري من التصفيات"‬
‫"(غراندور) 2013"‬
‫"يصدر (ساي) أغنية (جنتلمان)"‬
‫أول أغنية كورية تتصدر (بيلبورد)"‬
‫"تخفيضات ربيع 2013"‬
‫"بطولة العالم للتزلج على الجليد 2013، تهانينا لـ(كم يون آه)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين نحن؟‬
‫قطعت أكثر من 200 متر،‬
‫بعيداً عن الشركة.‬
‫كنت تركضين.‬
‫عليّ طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"12 - 4 - 2023"‬
‫"12 - 4 - 2013"‬
‫ألديك ما يشعرك بالدفء في منزلك؟‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫أتملكين نقوداً؟‬
‫هاتفك ليس معك ولا محفظتك.‬
‫"مساعدة المدير، (كانغ جي وون)"‬
‫إليك.‬
‫ثمة أوقات نحتاج فيها إلى من يساعدنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"التعبئة: 17 - 3 - 2013، الانتهاء: 17 - 4 - 2013"‬
‫"الانتهاء: 17 - 4 - 2013، الإنتاج: 10 - 4 - 2013"‬
‫كل التواريخ 2013.‬
‫إنها دافئة.‬
‫سأحاول فهم ما جرى.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫إن كان حلماً، فأيهما الحقيقة؟‬
‫"أبريل 2013"‬
‫وفاتي على يد "بارك مين هوان" في عام 2023؟‬
‫أم عام 2013 وعمري 31 سنة؟‬
‫لا، ما حدث في عام 2023 لم يكن حلماً.‬
‫أنا...‬
‫أعلم من يكون المدير العام "يو جي هيوك".‬
‫هلا تصف شعورك يا سيد "يو جي هيوك"؟‬
‫الرئيس "يو جي هيوك" الذي رُقي إلى الرئيس التنفيذي لـ"يو آند كي" في 2021،‬
‫يحظى بالملكية التامة لشركة "يو آند كي" للأغذية والتمويل...‬
‫اكتملت عملية خلافته للمنصب.‬
‫"تنصيب الرئيس التنفيذي"‬
‫"الاجتماع السنوي رقم 51 لمساهمي شركة (يو آند كي)"‬
‫لا أحد يعلم ذلك حالياً،‬
‫لكن مديرنا العام...‬
‫لن أتوقف‬
‫حتى نغدو شركة عالمية متعلقة بنمط الحياة.‬
‫...هو حفيد "يو هان إيل"، مؤسس "يو آند كي".‬
‫تلك هي رؤيتي لشركة "يو آند كي".‬
‫ستبدأ عملية خلافته للمنصب في غضون بضع سنوات.‬
‫حقيقة أنني أعرف ذلك...‬
‫أيعني ذلك أنني سافرت عبر الزمن إلى الماضي؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أين المال الذي أعطاني إياه؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫إليك المال. اعتبريه إعانة من والدك.‬
‫لا ينبغي لك الرسم على المال.‬
‫أبي!‬
‫لا ينبغي لك الرسم على المال.‬
‫تلك ليست رسوماً.‬
‫إنه رمز الحب.‬
‫ذلك صحيح، لكن لا ينبغي لك فعل ذلك.‬
‫حسناً. لا تقلقي.‬
‫ينبغي لي تلبية طلباتك.‬
‫سألبي كل رغباتك.‬
‫لا أصدّق كلامك.‬
‫إنه من أبي.‬
‫"الاسم: (تشوي نام هيون)"‬
‫"الاسم: (كانغ هيون مو)"‬
‫سأستجيب لها كلها.‬
‫سأفعل ما بوسعي لأجلك!‬
‫أبي...‬
‫كان عليك إخباري بأن ذلك الشخص كان أنت.‬
‫لم وجهك شديد التورم؟‬
‫فلنخرج لتناول الطعام.‬
‫ماذا يحدث يا "جي وون"؟‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي منذ أن هرعت خارج الشركة.‬
‫ينتابني القلق بشأنك.‬
‫سآتي لزيارتك الآن.‬
‫لا أشعر بالراحة.‬
‫لا تأتي. أنا برفقة "مين هوان".‬
‫رباه.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت غير ناضجة.‬
‫أعلم أن ذهنك مشغول بأفكار كثيرة. لا مشكلة في ذلك.‬
‫لا أفهم ذلك تماماً،‬
‫لكن تقول النساء إن ذلك طبيعي، فلا بأس بذلك.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫لكنك تظهرين ذلك بوضوح بالغ في العمل.‬
‫أليس ذلك خطأ؟‬
‫ما الفائدة من تعقيد الأمور بالنسبة إليّ؟‬
‫تكلم بوضوح لأفهم قصدك.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫لم نمارس الجماع منذ فترة طويلة.‬
‫لم أنت حبلى؟‬
‫أمتأكدة من أنه طفلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني بأنك تظنين أنك حبلى.‬
‫أتذكّر ذلك الآن.‬
‫لم يسعني تحمّل أي شيء، لذا حسبت أنني حبلى.‬
‫كان ذلك التهاب المعدة بسبب التوتر.‬
‫أكانت تلك البداية؟‬
‫لم يكن كافياً أنه أشعرني بالتوتر حتى مماتي،‬
‫بل خانني مع صديقتي أيضاً.‬
‫كنت أمزح وحسب.‬
‫ليس كما لو أنه يمكنك معاشرة رجل آخر.‬
‫لا تسيئي فهم كلامي.‬
‫أقصد أنك لست فتاة يافعة.‬
‫توقفك عن العمل الآن يعني عدم قدرتك على العمل مجدداً.‬
‫ذلك انقطاع طويل في مسيرتك المهنية.‬
‫أنت تحبين العمل.‬
‫لا رغبة لك بأن تصبحي ربة منزل عجوز.‬
‫إنجاب طفل حالياً‬
‫سيقيد حريتك ويحد من قدراتك.‬
‫لولا علمي بأنك ستعتمد عليّ في معيشتك بعد استقالتك من وظيفتك،‬
‫لكان كلامك منطقياً.‬
‫أجري عملية إجهاض.‬
‫بالنسبة إلى التكاليف...‬
‫لا بأس.‬
‫سأدفع نصفها.‬
- ‫- نصفها؟ - إن كنت ستجرينها بكل الأحوال،‬
‫فاستعجلي ذلك درءاً للأضرار.‬
‫لا أرغب بالإنجاب أيضاً.‬
‫لا فائدة منه.‬
‫"مين هوان" هو الجيل الـ3 من عائلات أنجبت ذكوراً وحسب.‬
‫أنى لك الجرأة على قطع ذلك النسل؟‬
‫لست حبلى.‬
‫إنه التهاب المعدة.‬
‫أحقاً لست حبلى؟‬
‫التهاب المعدة؟ فهمت الأمر.‬
‫لم أنت سريعة التأثر إذاً؟‬
‫فلننه علاقتنا.‬
- ‫- ماذا؟ - هل فرغت من الكلام؟‬
‫هل اكتفيت من الكلام؟‬
‫حاولت تفهّم حالتك عندما فقدت رشدك اليوم.‬
‫أوتريدين الانفصال عني؟‬
‫أفلتني!‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫هل تفوهت بكلام خطأ؟‬
‫لم تتصرّفين بطريقة غير منطقية؟‬
- ‫- لقد نسيت. - هل فقدت صوابك؟‬
‫"بارك مين هوان"‬
‫لا يكترث لموتي.‬
‫لكنه عاجز عن تقبّل فكرة انفصالي عنه.‬
‫اتركني ودعنا نتحدث!‬
‫من تحسبين نفسك حتى تهجريني؟‬
‫سأبرحك ضرباً.‬
‫أخبريني. ما الخطب؟‬
‫أخبريني.‬
‫أتخالين أنك قادرة على الانفصال عني؟‬
‫أنى لك الجرأة على قول ذلك؟‬
‫أخبريني. ما السبب؟‬
‫تكلمي.‬
‫أثمة أحد هنا؟ فليساعدني أحد ما!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫يا آنسة؟‬
‫لا يمكنك اللجوء إلى الشرطة بسبب خلاف عاطفي.‬
‫الوضع مختلف. كاد أن...‬
‫أعلم ذلك. فهمت المسألة.‬
‫لكن 8 من كل 10 نساء‬
‫يسألننا عن سبب تصرّفنا هكذا مع رجالهنّ.‬
‫كم ذلك سخيف بالنسبة إلينا؟‬
‫تعلم ذلك يا سيدي.‬
‫ثمة أيام تغدو فيها النساء سريعات التأثر بلا سبب.‬
‫أعتذر نيابة عنها.‬
‫لم تتعرّضي للضرب ولم تُصابي بأذية بالغة.‬
‫أرى أن حبيبك يعمل في شركة ذات نطاق واسع.‬
‫لا يمكنك قصد الشرطة لمجرد أنك غاضبة أو سريعة التأثر...‬
‫المعذرة.‬
‫أعليّ اللجوء إليكم بعد تعرّضي لأذية بالغة؟‬
‫انس ذلك.‬
‫هلا تأخذني إلى منزلي على الأقل؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫"رصيد الحساب: 718916 وون"‬
‫ما الذي ينبغي لي فعله؟‬
‫"رصيد الحساب: المستلم: (بارك مين هوان)"‬
‫في هذه الفترة، كنت أخشى الانفصال عنه.‬
‫لذا تصرّفت وفقاً لإرادته الكاملة.‬
‫حصل على مبالغ طائلة من أموالي فعلاً.‬
‫استفاد من بطاقتي والقروض النقدية.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫أنا عاجزة عن إيجاد حل.‬
‫لقد استلمت مبلغ تعويض نهاية الخدمة.‬
‫لا يمكنني الهرب وبحوزتي 700 ألف وون.‬
‫لن تكفيني لمدة شهر.‬
‫أعتذر عن غضبي وصراخي في وجهك.‬
- ‫- لكنك مذنبة أيضاً. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫عنيت ما قلته لك مسبقاً.‬
‫كنت أنوي شراء حقيبة لك‬
‫حالما أنجح في تداول الأسهم.‬
‫حصلت على معلومات سرية عن شركة "رويجينتال".‬
‫إنه مخبول.‬
‫فلنتزوج بعد ذلك.‬
‫سأستثمر في مجال الأسهم. هل تتذكّرين شركة "رويجينتال"؟‬
‫"رويجينتال"؟‬
‫لماذا لم يخطر ذلك في بالي؟‬
‫"رويجينتال"!‬
‫النجاح الوحيد في حياة "مين هوان".‬
‫وجدت الحل.‬
‫سأستفيد من ذلك في تخطي هذه المسألة حالياً.‬
‫لا أتذكّر كل ما حدث‬
‫بعد عام 2013،‬
‫لكنني أعلم ما الذي حقق نجاحاً.‬
‫يمكنني النجاح بذلك.‬
‫سأعيش فعلاً حياة رغيدة هذه المرّة.‬
‫"عملية الفحص"‬
‫أخبرتك.‬
‫لم يكن هناك ضرورة لهذا الفحص.‬
‫إنه مجرد التهاب المعدة.‬
‫التهاب شديد، لذا التزمي بأدويتك.‬
‫ابتعدي عما يوترك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ الاعتناء بصحتي وحسب.‬
‫"(الكتاب الأمثل للاستقالة من العمل)"‬
‫سيدي؟‬
‫"استراتيجية التقاعد والاستثمار في الأسهم."‬
‫"هل ستقضي حياتك كموظف؟"‬
‫"الكتاب الأمثل للاستقالة من العمل."‬
‫أتنوين الاستقالة؟‬
‫لا.‬
‫هل حدث ذلك صدفةً...‬
‫هل تأذيت ليلة أمس؟‬
‫أنا شديدة الأسف. كنت مشتتة الذهن كلياً.‬
‫ادعيني على الغداء تعبيراً عن أسفك.‬
‫أحب طبق "غوكباب".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما اقترحت مطعماً يقدّم طبق "غوكباب"،‬
‫لم أتصوره بهذا الشكل.‬
‫أثمة مطاعم مختلفة؟‬
‫لا.‬
‫لم أتحدث إليه قط، لذا لم أكن أعرف طبيعته.‬
‫إنه...‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكن وصفه بأنه بالغ اللباقة.‬
‫فلنتناول الطعام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفضل بكثير مما حسبت.‬
‫لم تتذوقيه بعد.‬
‫ألام تشيرين بكلامك؟‬
‫قصدت الطعام.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألطالما تحلّى بهذه الصفات؟‬
‫إنه أكثر وسامة واحتراماً مما أتذكّر. بالإضافة إلى أنه...‬
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟‬
‫أجل، ذهبت تواً.‬
‫ثم عرّجت على المكتبة.‬
‫أتشكرك على ما فعلته البارحة.‬
‫اصطحبتني إلى المنزل،‬
‫واشتريت لي المعكرونة والبابونج...‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫أحقاً؟‬
‫أحقاً ستستقيلين من العمل؟‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫لا يمكنني المتابعة بتلك الحال.‬
‫فكرت في أن وقت التغيير قد حان.‬
- ‫- أستتزوجين؟ - ماذا؟‬
‫اشتريت كتاباً عن التصميم الداخلي، لذا افترضت ذلك.‬
‫"(التصميم الداخلي الاحترافي)"‬
‫لا، ذلك ليس...‬
‫صحيح، كنت أستعد للزواج بـ"بارك مين هوان" في هذه السنة.‬
‫لا بد لي من التفكير في الزواج.‬
‫في تلك الحال، أفضّل الموت على الزواج به.‬
‫في الواقع...‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫لا بأس.‬
‫عاودي الاتصال بي فوراً يا "جي وون".‬
‫لم لا تجيب على اتصالي؟‬
‫أحدثت جلبة في العمل ليلة أمس.‬
‫أنت صديقتي الوحيدة يا "جي وون".‬
‫أين هي بحق السماء؟ لم لا تجيب على مكالمتي؟‬
‫إنها الندبة ذاتها.‬
‫أعتذر بشدة!‬
‫تبدو الندبة مؤلمة.‬
‫لا بأس.‬
‫فلنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫وجبة واحدة كانت كافية.‬
‫حسناً.‬
‫أيضاً...‬
‫أنت شخص ذو موهبة استثنائية.‬
‫الزواج وتأسيس عائلة أمران رائعان،‬
‫لكنني سأشعر بالأسف إن استقلت من العمل.‬
‫باعتباري مديرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أستأذنك بالمغادرة الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫"العمل، حزمة الوجبات، الأسهم"‬
‫"حزمة الوجبات"‬
‫أنت شخص ذو موهبة استثنائية.‬
‫"شاي البابونج"‬
‫كنت خائفة منه لأنه لطالما كان عاقد الحاجبين.‬
‫لكنه شخص بالغ الاحترام.‬
‫كيف عرف أنني موهوبة؟‬
‫غاب عن ذهني‬
‫أنني ماهرة في وظيفتي.‬
‫أردت تحقيق إنجازات عديدة في العمل.‬
‫إنجازات اضطُررت إلى التخلّي عنها بعد زواجي‬
‫لأنني لم أشأ إحباط "بارك مين هوان".‬
‫إنجازات لطالما وددت تحقيقها.‬
‫"(كانغ جي وون)"‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها تثير حنقي مجدداً.‬
‫لم عليّ تجشم عناء صعود الدرج بسبب "مين هوان"؟‬
‫هلمّوا إلى العمل جميعاً!‬
‫سيبدأ العمل في غضون 10 دقائق. ينبغي لكم الاستعداد.‬
‫إنني أراقبكم.‬
‫هلمّوا إلى العمل! مفهوم؟‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫"(رويجينتال)"‬
‫"الكمية: كامل المبلغ"‬
‫"شراء"‬
‫"أتود الشراء؟ أجل"‬
‫عجباً، ارتفعت قيمتها أكثر.‬
‫إلى أي حد سترتفع؟‬
‫"جي وون".‬
‫حسبت أنك ستتصلين بي البارحة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫البارحة؟‬
‫تعرفين منتدى "مودو" الإلكتروني.‬
‫كنت أتصفح تجارب الناس في الزواج وعائلتي الزوجين،‬
‫وفقدت إدراكي للزمن.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫قرأت عن امرأة تعاني من سرطان في مراحل متقدّمة.‬
‫رأت زوجها يخونها مع صديقتها.‬
‫أحقاً؟ ذلك غير معقول.‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫عجباً، تلك الفتاة أسوأ من الزوج. ذلك مشين.‬
‫كيف عساها تخون ثقة صديقتها المفضلة؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ستموت بكل الأحوال. لذا ربما حسبت أن لا مشكلة في ذلك.‬
‫بوسعك أخذ كل ما أملك إن فارقت الحياة.‬
‫لكن إن تُوفيت أنت، فسأموت كمداً.‬
- ‫- "كانغ جي وون". - نعم؟‬
‫متى ستستعيدين مهارتك؟‬
‫ألم ينل اقتراحي إعجابك؟ أهو سيئ جداً؟‬
‫سيئ؟‬
‫ذلك وصف جميل له. إنه فظيع.‬
‫فظيع للغاية!‬
‫"مقترح تصميم حزم وجبات للأفراد للعازبين"‬
‫رُفض هذا الاقتراح في الوقت الراهن.‬
‫لكن،‬
‫اقترحته "سو مين" من دون إحداث أي تغيير فيه ومضى قدماً في تنفيذه.‬
‫"جي وون".‬
‫هذا رائع!‬
‫هل يمكنني تعديله قليلاً واقتراحه مجدداً؟‬
‫غدت موظفة بدوام كامل بفضل ذلك وحصلت على ترقية.‬
‫أيبدو ذلك منطقياً بالنسبة إليك؟‬
‫الأفراد العازبين؟ حزم الوجبات؟‬
‫ما الذي سيدفع العازب إلى الطهي؟‬
‫أسيضع الماء في القدر ويغليه؟ ذلك مزعج للغاية.‬
‫وهل البصل الأخضر معبأ بأكياس خالية من الهواء؟‬
‫رباه، وهل الحبار المجفف مجمد؟‬
‫سيستغرق فتح كل تلك الحزمات يوماً كاملاً!‬
‫أترين أن ذلك منطقي؟‬
‫سيتحداك فريق التطوير أن تفعلي ذلك بنفسك!‬
- ‫- ما الذي عليّ فعله؟ - المدير "كيم جيونغ يوك".‬
‫إنه فظ وغير كفؤ.‬
‫إنه شخص انتهازي.‬
‫من كان مجدداً؟‬
‫لديه علاقات مع شخص مشهور وذي نفوذ.‬
‫هل تنصتين إليّ؟‬
‫يا آنسة "كانغ"؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫إن أعلمتني بما ينقص اقتراحي، فسأعدّله.‬
‫تلك هي مشكلة النساء. يتكلن على الآخرين دائماً!‬
‫عليك إيجاد الحل بنفسك.‬
‫وحاولي مراعاة مشاعر الآخرين في بيئة العمل.‬
‫لم ترتدين تلك الملابس؟‬
‫ترتدي السيدة "يانغ" ملابس مماثلة لأنها متزوجة.‬
‫لكنك عزباء.‬
‫كيف من المفترض أن يفهم الرجال ذلك؟‬
‫ذلك بسبب عدم تأدية النساء للخدمة العسكرية.‬
‫ينبغي لبلادنا أن تلزم النساء بالخدمة أيضاً.‬
‫أليس صحيحاً يا سيد "بارك"؟‬
‫أجل، سأعمل على ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫عدّلي الاقتراح وأعيديه إليّ.‬
‫هذه المساعدة الرئيسية لـ"كيم جيونغ يوك"، لذا محادثاتنا نادرة.‬
‫لكنها موظفة ماهرة.‬
‫منع السيد "كيم" ترقيتها حتى استقالت من الشركة،‬
‫لكنها تستحق أن تكون مديرة.‬
- ‫- المعذرة... - السيدة "يانغ".‬
‫يطلب السيد "كيم" حضورك.‬
‫هذا رائع!‬
- ‫- لنتحدث. - لا.‬
‫لكنني...‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاذري.‬
‫هل أنت بخير؟ ظهرت أمامي فجأة!‬
‫ما كان ذاك؟ إنه الإحساس...‬
‫أنا بخير. أعتذر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫راودني الشعور ذاته. واثقة من ذلك.‬
‫حدث في المكان نفسه أيضاً.‬
‫لا.‬
‫ذلك محال. فيم أفكر؟‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً!‬
‫تريثي يا "جي وون"!‬
‫"كانغ جي وون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أُصبت في نهاية المطاف.‬
‫في المكان نفسه تماماً.‬
‫حاولت تجنب ذلك، لكنني لم أستطع.‬
‫مهلاً، هل يعني ذلك أنني...‬
‫لا.‬
‫لكن إصابتي اختفت.‬
‫أصبت نفسي بحرق ذات مرّة جرّاء قلقي الشديد‬
‫بشأن احتمال كوني حبلى وسكبت الماء الساخن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ثمة حلقة مفقودة.‬
‫"مساعد المدير (بارك مين هوان)، صورة مرسلة"‬
‫"بيع"‬
‫"(بارك مين هوان)، (رويجينتال)"‬
‫"(رويجينتال)، المبيعات السابقة: 81415"‬
‫هل بعت أسهم "رويجينتال"؟‬
‫لنتحدث.‬
‫هل تتجاهلينني؟‬
‫أنت فظة للغاية!‬
‫لقد بعت أسهمي.‬
‫كي أوفي بديني لك.‬
‫لقد أودعته في حسابك. تفقّدي ذلك.‬
‫إن نجحت شركة "تي كي يو تيكنولوجي"،‬
‫فسأجني مالاً وفيراً، لذا لن أندم على ذلك.‬
‫تذكّري أنني بعت أسهماً مثالية لأجلك وحسب.‬
‫تلك هي مكانتك بالنسبة إليّ.‬
‫"تي كي يو تيكنولوجي"؟‬
‫المشرّعون الحاكمون والمعارضون المشاركون في قائمة "تي كي يو"...‬
‫لست ضليعة في تداول الأسهم، لكنني أعرف شركة "تي كي يو".‬
‫اشتُهرت بالاحتيال بأسلوب "الضخ والتفريغ".‬
‫وينتهي الأمر بفرار الرئيس التنفيذي خارج البلاد،‬
‫ويُشطب السهم من التداول.‬
‫باع أسهم "رويجينتال"،‬
‫واشترى أسهم "تي كي يو"؟‬
‫اشتريت أسهم "رويجينتال".‬
‫وباعها "بارك مين هوان".‬
‫فلنبدأ الاجتماع للفريق الأول.‬
‫أحضروا بيانات الاستبيان للمنتج الجديد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عجباً، ارتفعت قيمتها أكثر.‬
‫لقد بعت أسهمي.‬
‫لا مفر مما سيحدث.‬
‫كيف حال جرحك؟‬
‫لا بد من أنه سيصيب شخصاً ما.‬
‫دائماً ما تؤذين نفسك.‬
‫أصابني الهلع حينما علمت بإصابتك.‬
‫هل تنصتين إليّ؟‬
‫"سو مين".‬
‫عليّ التخلص من القمامة.‬
‫هلا تتكفلين بذلك نيابة عني؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫رجاءً.‬
‫أنت صديقتي المقرّبة.‬
‫حسناً.‬
‫بالمقابل، فلنقض عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫وجدت مطعماً يقدّم مأكولات مشوية شهية. يُدعى "غوسيلجيونغ".‬
‫موافقة.‬
‫ما دمت ستتخلصين من قمامتي.‬
‫حسناً.‬
‫يا مساعدة المدير "كانغ" والآنسة "جيونغ". أسرعا.‬
‫نحن قادمتان.‬
‫كنت تحسدينني على حياتي المأساوية.‬
‫لذا عيشيها.‬
‫تزوجي بزوجي.‬
‫أحتاج إلى انتقال مصيري إلى شخص ما.‬
‫إن كان ثمة أحد، فلا بد أنها أنت.‬
‫هذا ليس طريفاً يا "جي وون".‬
‫أكره ذلك.‬
‫إن لم تسر الأمور وفقاً لرغبتك،‬
‫فسيظهر حنقك بشأن ذلك. أعلم ذلك.‬
‫أنت رجل كفؤ يا سيد "بارك".‬
‫ما العطر الذي تستخدمه؟‬
‫سألقنك درساً.‬
‫أنتما واقعان في غرام بعضكما.‬
‫سأساعدكما على نجاح علاقتكما.‬
‫ألديك مخططات لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫أنت الأهم آنسة "كانغ".‬
‫تذكّري أنك مدينة لي وحسب.‬
‫هل هجرتني لأجل "يو جي هيوك"؟ ذلك التافه العجوز.‬
‫لن أقبل بذلك بعد الآن.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬