‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫رتبتُ الأمر مع "إيتشيرو"،‬ ‫مدير مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫الطفل الذي في رحمك ستكون له مكانة خاصة،‬
‫وتلك المكانة ليست‬ ‫عند السيد "إيشيكاوا" فحسب، بل وعندي أيضًا.‬
‫لهذا…‬
‫أرجوك أن تعتني بنفسك جيدًا‬
‫يا آنسة "أكيكو".‬
‫آسف، لكن عملنا انتهى اليوم.‬
‫توقّف انتشار الأبواغ قبل نحو ساعة.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫نعم، لكنها لا تتحرك.‬
‫أيمكن أن نكون قد أفرطنا‬ ‫في استخدام غاز النيتروجين؟‬
‫فيم تفكرين‬
‫يا "سيشين"؟‬
‫أيها المقدم "كاتو"، لدينا ضيفة.‬
‫هذه السيدة "مايدا"، زوجة المفوض "إيشيكاوا"‬
‫وابنة الفريق "مايدا" في الجيش.‬
‫غير مسموح بنزول الغرباء إلى هنا.‬
‫إنها أيضًا المتبرعة الأكثر سخاءً‬ ‫لمستشفانا أيها المقدم.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫أنصحك بألّا تقتربي كثيرًا.‬
‫"سيشين".‬
‫كنت حية إذًا‬
‫يا حضرة المعلّمة "سيشين".‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين المبرر والعذر"‬
‫"الحلقة الثامنة - صحوة"‬
‫لا بد أنه عانى كثيرًا.‬
‫لم يغمض له جفن ولم يستطع أن يبتلع لقمة.‬
‫و"تاي سانغ"؟‬
‫لم يعُد.‬
‫وقد قُبض على كلّ تجار "بونجيونغ".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- صمتًا!‬
‫اقعدوا!‬
‫يا سيد "غو"، ماذا يجري؟‬
‫لماذا لم يفعل السيد "جانغ" شيئًا حتى الآن؟‬
‫ألن‬
‫يأتي لينقذنا؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫"متجر رهون"‬
‫"مغلق اليوم"‬
‫"تاي سانغ".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلّا تعود إلى البيت بسرعة.‬
‫هل مات؟‬
‫إنه يتنفس بالكاد.‬
‫خذاه ليتلقى العلاج.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫اقتله…‬
‫فلتجد…‬
‫ذاك الوغد‬
‫وتقتله.‬
‫جميعكم، توقّفوا وتراجعوا!‬
‫كما كنتم!‬
‫سيدي! لديّ أمر أُبلغك به.‬
‫أهو عاجل؟‬
‫عُثر على الرقيب الأول "هانيدا"‬ ‫في مقلب الجثث.‬
‫إنه مصاب بطلق ناري خطر.‬
‫المعذرة يا سيدة "مايدا".‬ ‫هلّا تنتظرين في الداخل قليلًا.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأنفّذ مهمة‬
‫لكن فاتتني فرصة هروبي.‬
‫لذلك أريدك‬
‫أن تساعديني يا سيدة "مايدا".‬
‫هل تقصد أن أحد الجوسونيين الحقراء‬ ‫ما زال هنا؟‬
‫نعم يا سيدي. يبدو الأمر كذلك.‬
‫حضرة المدير "إيتشيرو"!‬
‫يبدو أن الجوسوني الحقير في هذا الجناح.‬
‫عثر هذا الجندي على دم قُرب غرفة المعدّات.‬
‫يا سيدة "مايدا"، يؤسفني‬
‫أنا الوقت ليس مناسبًا…‬
‫حالة طوارئ!‬
‫السيدة "مايدا" في خطر!‬
‫ابحثوا عن السيدة "مايدا" فورًا! هيا!‬
‫يا سيدة "مايدا".‬
‫لا تطرح أسئلة. قُد السيارة فحسب.‬
‫انطلق.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أفعل يا سيدتي؟ هل أتوقّف؟‬
‫إلى "بونجيونغ".‬
‫"متجر رهون - مغلق اليوم"‬
‫أكنت عند منزل "الكنز الذهبي" ثانيةً؟‬
‫هل كنت بانتظاري؟‬
‫مرت أربعة أيام.‬
‫عدم تواصله معنا‬
‫يعني أن من غير المرجح له أن يعود.‬
‫كما أن مهمتنا كانت أن نجد "ميونغ جا".‬
‫بما أننا نفّذنا مهمتنا،‬ ‫حان الوقت لنعود إلى الديار.‬
‫استعدّي للرحيل باكرًا في صباح الغد.‬
‫كان يجب أن أبقى مكانه.‬
‫كان ذلك اختياره.‬
‫لم يكن عليه إلا إنقاذ "ميونغ جا"، لكن…‬
‫بسببنا…‬
‫كان عليّ أن أبقى وأجد طريقة أنقذ بها أمي.‬
‫كان عليّ على الأقل أن أنتقم‬ ‫ممن فعلوا ذلك بها.‬
‫لو أنني فعلت ذلك، لما بقي وحده،‬
‫ولما شعرت بكلّ هذا الذنب.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫قابلتُ أمي.‬
‫ما زالت هناك…‬
‫في مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫هذه حالتها منذ زيارة السيدة "مايدا".‬
‫يبدو أنها غاضبة من شيء.‬
‫إنها تبحث عن ابنتها.‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ليست غاضبة،‬
‫بل هائجة.‬
‫سأسألك ثانيةً،‬
‫أين الجوسونيون الحقراء الذين هربتهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين "تاي سانغ جانغ" الآن؟‬
‫ليتني…‬
‫ليتني أعرف.‬
‫يبدو أنك لم تفهم.‬
‫هل نبدأ من جديد؟‬
‫جديد…‬
‫نبدأ… من جديد…‬
‫هل سبق‬
‫أن انتُزعت أظافر يديك وقدميك؟‬
‫هل سبق أن حُرقت‬
‫أو تعرضت للتعذيب بالكهرباء؟‬
‫أتعرف ما يحدث‬
‫حين يُمرر ماء ممزوج‬ ‫بمسحوق الفلفل الحار عبر أنفك‬
‫بينما أنت معلق رأسًا على عقب؟‬
‫حين يصل التعذيب إلى ذلك،‬
‫لا يستطيع المرء أن يبقى إنسانًا.‬
‫إن وجدت نفسك في موقف كهذا يومًا،‬
‫فلا تحاول السيطرة على نفسك وتدمير حياتك.‬
‫أخبرهم بكل ما تعرفه فحسب.‬
‫لن أكرهك أبدًا لخيانتك لي في موقف كهذا.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫سأسألك ثانيةً.‬
‫ما الهدف الحقيقي لمتجر رهونكم؟‬
‫هل أنتم ثوار؟‬
‫أم هل تمولون جيش الاستقلال سرًا؟‬
‫أجبني!‬
‫أين "تاي سانغ جانغ"؟‬
‫اللعنة…‬
‫هل صحوت؟‬
‫سيدة "مايدا".‬
‫انخفضت درجة حرارتك لحسن الحظ.‬
‫جراحك أيضًا تلتئم جيدًا.‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫هذا اليوم الرابع.‬
‫لقد أحدثت ضجة كبيرة في مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫رغم أنك لم تكن مضطرًا‬ ‫للمخاطرة بحياتك من أجل مشكلات الآخرين.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫الأمر‬
‫أثار غضبي قليلًا.‬
‫ليس ذنبي أن هذا البلد قد وصل‬ ‫إلى هذه الحالة.‬
‫ليس ذنبي أن أولئك الناس كانوا محتجزين هناك‬ ‫ويعانون، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن…‬
‫ما إن رأيت ذلك بعينيّ،‬
‫أغضبني ذلك.‬
‫ضايقني.‬
‫ألم تتحمل رؤية الظلم يقع على الجوسونيين‬ ‫بصفتك مواطنًا جوسونيًا؟‬
‫لا، بل لم أتحمّله‬
‫بصفتي إنسانًا.‬
‫هل ترى كلّ حيوات البشر متساوية؟‬
‫أترين أنها ليست متساوية؟‬
‫أما زلت‬
‫تعدّني صديقة؟‬
‫جريمة قتل متسلسل؟‬
‫نعم، 11 حالة وفاة حول "تشيونغييتشيون"‬ ‫خلال الأيام الأربعة الماضية.‬
‫طالبنا الجناح العسكري بتقارير تشريح الجثث.‬
‫كانت حالة عدد كبير من الجثث غريبة جدًا.‬
‫غريبة؟ كيف؟‬
‫كانت أمخاخهم مفقودة يا سيدي.‬
‫إنه من الجناح العسكري.‬
‫منزل "الكنز الذهبي"!‬
‫لا.‬
‫لم نعرض المتجر للبيع.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مات…‬
‫ماذا تعني؟ من مات؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫لماذا تثرثر بهراء لا تعرف شيئًا عنه؟‬
‫نعم، هراء! أكان عليّ أن أقول قرف؟ اخرس!‬
‫أقفل فمك وإلا أخرسته لك.‬
‫ما أدراهم هؤلاء؟‬
‫كيف يجرؤون على قول إنه مات‬ ‫وكأن لهم رأيًا في ذلك؟‬
‫هذا الهاتف اللعين…‬
‫منزل "الكنز الذهبي".‬
‫أعتقد أن موظفتي قد أجابت ذاك السؤال.‬
‫أنا؟‬
‫أنا سيد هذا المتجر…‬
‫"تاي سانغ جانغ".‬
‫نعم.‬
‫ما زلتُ حيًا أُرزق.‬
‫أصبح متجري الغالي‬ ‫محط أنظار الكثيرين مؤخرًا، صحيح؟‬
‫"تاي سانغ"، أنت…‬
‫أرأيت ما فعلت؟‬
‫ما كان عليك إغلاق المتجر.‬ ‫لم أغب إلا أيامًا معدودات.‬
‫لا عجب في أنهم كوّنوا فكرة خاطئة.‬
‫هل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا بخير.‬
‫ألم تتأذ؟‬
‫قطعًا لم أتأذ.‬
‫أحمق!‬
‫إن كنت بخير، فلم تأخرت هكذا؟‬
‫أأردت أن تموت هذه العجوز من القلق؟‬
‫فتى عديم الرحمة!‬
‫آسف.‬
‫كانت لديّ أسباب.‬
‫اهدئي يا سيدة "ناوول".‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫يكفي هذا.‬
‫عليك الذهاب وإحضار السيد "غو" الآن.‬
‫أين هو؟‬
‫انهضي.‬
‫لا! لن أذهب!‬
‫اخرجي!‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫انتظري هنا.‬
‫قف مكانك!‬
‫أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬
‫أهذا "جانغ" من منزل "الكنز الذهبي"؟‬
‫أتيتُ لرؤية المفوض "إيشيكاوا".‬
‫يا هذا! هل تتجاهلني؟‬
‫اذهب وأبلغه بأنني هنا.‬
‫أيها الوغد الوقح!‬
‫إن محاولة لكم شخص جاء للتحدث‬ ‫لفعل من أفعال البلطجية.‬
‫إن كنت ضابط شُرطة، فلم لا تتصرف كضابط شُرطة؟‬
‫لقد أحدثت جلبة أكبر مما توقعتُ.‬
‫هذا لأنك طلبت مني فعل كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫إذًا،‬
‫ماذا فعلت بالجوسونيين‬ ‫الذين ساعدتهم على الهرب؟‬
‫عن أي جوسونيين تتحدث؟‬
‫كما قلتُ، أنا هنا بصفتي ممثلًا‬ ‫لجمعية تجار "بونجيونغ".‬
‫أطلب منك إطلاق سراح التجار المسجونين ظلمًا.‬
‫ارتُكبت عشر مخالفات على الأقل ليلة أمس.‬
‫الغناء الصاخب وعزف الجاز‬
‫ومخالفة النظام العام والقوانين الأمنية‬ ‫وهلم جرًا.‬
‫فلنحل الأمر بغرامة.‬
‫أتظن أن الأموال ستصلح هذا الوضع؟‬
‫إنها الطريقة الأنظف والأسهل، صحيح؟‬
‫وإن رفضتُ؟‬
‫عندها ستُغلق كلّ محلات "بونجيونغ" بدءًا‬ ‫من اليوم.‬
‫تعلم أن حفل جمع التبرعات للحرب سيُقام‬ ‫بعد يومين.‬
‫لن يُوصّل طعام ولا شراب إلى الحفل.‬
‫هذا بالإضافة إلى أن كلّ المسؤولين وزوجاتهم‬ ‫الذين طلبوا بدلات وفساتين‬
‫لن يتمكنوا من استقبالها في الوقت المناسب.‬
‫عندما يحدث ذلك، ستفتح السُلطات تحقيقًا.‬
‫سيضعك هذا في موقف صعب، صحيح؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫حين يأتي وقت نريد نحن الضعفاء‬ ‫أن نصبح أقوياء فيه،‬
‫نفعل شيئًا اسمه "الاتحاد".‬
‫نحن ببساطة نفعل ما بوسعنا‬ ‫في ظل الوضع الراهن.‬
‫الزم حدودك.‬
‫لا تخاطر بحياتك من أجل أمور لا تعنيك.‬
‫تعلمتُ درسًا مهمًا‬ ‫في زيارتي لمستشفى "أونغسيونغ".‬
‫حين يحتاج المرء إلى المخاطرة بحياته،‬
‫يخاطر بكل شيء.‬
‫إن لم يخاطر بكل شيء،‬
‫فسيموت في النهاية.‬
‫أعرف المشتبه بهم الرئيسيين في هذا الحادث.‬
‫"تاي سانغ جانغ" من منزل "الكنز الذهبي"‬
‫و"تشاي أوك يون" المحققة،‬
‫وبائعة هوى جوسونية اسمها "أكيكو".‬
‫آنسة "أكيكو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل لديك أسباب لتعتقد أنهم مشتبه بهم؟‬
‫المشتبه بهم الذين ذكرتُهم الآن‬
‫دخلوا جميعًا مستشفى "أونغسيونغ" ثم هربوا.‬
‫ماذا حصل في المستشفى بالضبط؟‬
‫ليس مخولًا لي أن أفصح عن تلك المعلومة.‬
‫هذا سرّ حربي.‬
‫"أكيكو".‬
‫"أكي"…‬
‫ما هذا…‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫ماذا يحدث بالضبط في مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫كما تعلم،‬
‫ثمن معلوماتي غال جدًا.‬
‫وسرّية مستشفى "أونغسيونغ"‬
‫تُعتبر في أعلى المستويات.‬
‫لا يمكنني تقديم هذه المعلومات‬ ‫إلا بعد بناء ثقة.‬
‫هل تحاول عقد صفقة؟‬
‫سيد "إيشيكاوا"!‬
‫أحاول التحدث عن ثقة متبادلة.‬
‫سبق أن أوفيتُ بعهدي‬
‫وأعدتُ إليك "أكيكو".‬
‫حان دورك.‬
‫أطلق سراح قومي.‬
‫اخرجوا!‬
‫جميعكم أحرار!‬
‫أحرار! تحررنا!‬
‫سيد "جانغ"…‬
‫أنت حي؟‬
‫أتستطيع أن تقف؟‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫فلنخرج من هنا أولًا.‬
‫هيا.‬
‫- "بونجيونغ"!‬ ‫- "بونجيونغ"!‬
‫"بونجيونغ"!‬
‫هل تريدون جميعًا أن تموتوا؟‬
‫صمتًا!‬
‫"بونجيونغ".‬
‫- "موري".‬ ‫- أمرك!‬
‫سيدي المفوض.‬
‫أبق "جانغ" تحت مراقبة دقيقة‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫المعذرة؟ ثانيةً يا سيدي؟‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫"جناح عسكري - مختبر تحت الأرض‬ ‫تجارب على البشر - السيدة (مايدا)"‬
‫"السيدة (مايدا)"‬
‫لا تبالغ في قلقك، فسيكون على ما يُرام.‬
‫أنا مدين للسيد "غو" أيضًا بدين عظيم.‬
‫ذاك الشخص،‬
‫لا يمكنني أن أحصي عدد المرات‬ ‫التي أنقذت فيها حياته.‬
‫لقد قضى دينه عن مرة منها فحسب.‬
‫آثار التعذيب…‬
‫تستمر لفترة، صحيح؟‬
‫يجدر بك أن تذهب الآن.‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫ثمة شخص آخر بانتظارك.‬
‫كانت تمرّ يوميًا‬
‫لترى إن كنت قد عدت سالمًا.‬
‫دع السيد "غو" لي.‬
‫اذهب وزُرها.‬
‫ألن تتعشى؟‬
‫لست جائعًا.‬
‫كلي أنت.‬
‫هل آتيك بدامبلنغ؟‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫من أنت؟‬
‫ما زلت عدوانية كالعادة.‬
‫بما أنك رأيت وجهي،‬
‫أيمكنك أن تتركيني؟‬
‫سيد "جانغ"…‬
‫راودني الشعور نفسه.‬
‫أنا أيضًا…‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫هل أردت قول شيء؟‬
‫أخبريني…‬
‫كم تعرفين عن المختبر الذي تحت الأرض‬
‫في مستشفى "أونغسيونغ"؟‬
‫ألا تعرفين أي شيء عما يجري فيه بالضبط؟‬
‫لا يُوجد ما لا أعرفه.‬
‫ماذا فعلت بـ"أكيكو"؟‬
‫سألتك عما فعلته بها!‬
‫يبدو أنك مخطئ.‬
‫لا يحق لك أن تسألني أسئلة كهذه،‬
‫ولستُ مجبرة على أن أجيبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫منذ البداية،‬ ‫تشكلت علاقتنا من أجل المنفعة المتبادلة.‬
‫كنتُ بحاجة إلى زوج‬ ‫لأتمكن من المجيء إلى "جوسون"،‬
‫وأنت كنت بحاجة‬ ‫إلى حسبي ونسبي كي ترتقي وتنجح.‬
‫تولّيك المفاجئ لدور زوجي هكذا‬
‫يضعني في موقف حرج يا سيد "إيشيكاوا".‬
‫كان عليك ألّا تلمسي "أكيكو"!‬
‫وأنت لم يكن عليك‬ ‫أن تُرسل السيد "جانغ" إلى هناك.‬
‫اتفقنا على ألّا يتدخل أحدنا‬ ‫في الحياة الشخصية للآخر.‬
‫أنت من بدأت بخرق الاتفاق!‬
‫أحترم ما تفعله من أجل التسلية،‬
‫لكن إنجابك لطفل‬
‫أمر مختلف تمامًا.‬
‫أتعرفين أن "تاي سانغ جانغ" صارت له حبيبة؟‬
‫امرأة من "جوسون" اسمها "تشاي أوك يون".‬
‫سمعتُ أنها شابة وجميلة.‬
‫هذا مؤسف جدًا لك.‬
‫كلّ الجهد الذي بذلتيه ليستعيد عافيته‬
‫ضاع سدى.‬
‫تفضلي الدامبلنغ.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫توقّفي.‬
‫ابتعدي!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"ميونغ جا"؟‬
‫إذًا، هذه هي الـ"ناجين"؟‬
‫صحيح.‬
‫عُثر عليها داخل جليدية‬ ‫في جبل "موريونغ" الثلجي،‬
‫حيث عاشت شعوب الـ"نا".‬
‫وتقول إن هذه تدخل مخ الإنسان‬
‫لخلق مخلوقات مثل "سيشين"؟‬
‫لا.‬
‫بالـ"ناجين" فقط، يتحولون إلى مفترسين فحسب.‬
‫رغم أنها تحافظ على هيئتهم البشرية،‬
‫لا تُبقي إلا على غرائز النجاة والصيد‬
‫وتتغذى بشكل رئيسي على أمخاخ البشر.‬
‫يصبحون عدوانيين للغاية‬ ‫وأكثر عنفًا من معظم الحيوانات المفترسة‬
‫ويمكنهم التحرك بسرعة‬ ‫وتُعالج جروحهم بصورة شبه فورية.‬
‫لماذا تبدو "سيشين" كما تبدو إذًا؟‬
‫لأنها حُقنت بمصل يحتوي على الجمرة الخبيثة.‬
‫بمجرد حقنهم بهذا المصل‬ ‫خلال مرحلة الافتراس،‬
‫سينتقلون إلى مرحلة "سيشين".‬
‫هل لديهم أي نقاط ضعف؟‬
‫يكرهون ضوء الشمس والنار،‬
‫وهم ضعاف أمام النيتروجين.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫"ميونغ جا"؟‬
‫يا لبشاعة…‬
‫أن يتذكر المرء حياته حين كان إنسانًا،‬ ‫حتى في تلك الحالة…‬
‫مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫لا بد أنهم أجروا تجارب عليها.‬
‫أُطلقت شعلة ضوئية من "جونغنو" يا سيدي!‬
‫هناك! أمسكوا بها!‬
‫توقّفي!‬
‫لا تفقدوها! أمسكوا بها!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫لم تكن قادرة على التذكر في البداية،‬ ‫حتى قابلت ابنتها.‬
‫ابنتها؟‬
‫"سيشين" لديها ابنة؟‬
‫تسللت إلى هنا بحثًا عن أمها‬ ‫التي اختفت قبل عشر سنوات.‬
‫بمجرد أن عرفت ابنتها…‬
‫انقلبت كليًا على ما أظن.‬
‫واسم ابنتها…‬
‫"تشاي أوك يون".‬
‫تعمل محققة.‬
‫أتعرفين أن "تاي سانغ جانغ" صارت له حبيبة؟‬
‫امرأة من "جوسون" اسمها "تشاي أوك يون".‬
‫- جدوها!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- هنا أيضًا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- من هنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- جدوها!‬
‫في ذاك الاتجاه! أمسكوا بها!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن أمسكوا بها، فقد تُقتل.‬
‫لا، بل ستعاني أمورًا أسوأ بكثير.‬
‫كما عانت أمي.‬
‫الحقوا بها!‬
‫اركضوا!‬
‫أمسكوا بها!‬
‫انطلق.‬
‫لا تقتلوني…‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫أرجوكم ألّا…‬
‫توقّفي!‬
‫في ذاك الاتجاه!‬
‫جدوها!‬
‫لا تفقدوا أثرها!‬
‫توقّفي مكانك!‬
‫لا تقتلوني…‬
‫أرجوكم ألّا تقتلوني!‬
‫لا تقتلوني!‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬