. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
..... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
. أن
.... أن
.... إنتظرى
.... أن
.... هذا هو وجه الرعب
أن مارى هندرسون .... تبلغ 18 سنة
..... تشوه وجودها الشاب فجأة
من خلال مطاردة وحشية .... و غير متوقعة على الإطلاق
من خلال شخصية كابوسية غريبة .... لإمرأة ترتدى الأسود
.... التى ظهرت كأنها من العدم
.... و الأن , أثناء المطاردة بالفرس
.... تُطارد الفتاة الخائفة عبر الريف
.... و كأنها تقصد أن تنزلها من على الفرس وتقتلها
.... ثم توقفت فجأة و لسبب غير مفهوم
.... لتُشاهد فى صمت خبيث
.... بينما تطير فريستها
.... ليس لدى الأنسة هندرسون أى فكرة عن ذلك
.... و عن الدافع وراء هذا السعى
و الأسوأ من ذلك .... ليست الفكرة الأكثر غموضاً
.... فيما يتعلق بهوية مُطاردها
.... قريباً جداً سيتم إعطاؤها الحل
لهذا اللغز المزدوج .... و لكن بطريقة تتجاوز بكثير
.... قدرتها الحالية على الفهم
بطريقة غريبة بشكل غامض .... من حيث الزمان و المكان
و هذا يعنى إجابة من . منطقة الشفق
.... ما هذا بحق ال
ما الأمر ؟
.... لقد عادت أنا راكبة الحصان
. كما لو كان الشيطان يُطاردها
حقاً ؟
. أتسائل ما الأمر
أن ؟
. أن , عزيزتى
. بوب
ماذا حدث ؟
عزيزتى , ما الأمر ؟
ما الأمر ؟
عزيزتى , ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟
أن , ماذا حدث ؟
. إهدأى
. حاولى أن تلتقطى أنفاسٍك
خذى نفس عميق .... و إخبرينا
ماذا حدث , يا أن ؟
. كانت هُناك إمرأة بالخارج
إمرأة ؟ من ؟
..... لا أعلم
لا أعلم . لم أرها من قبل
حسناً , ماذا فعلت ؟
. أن
. لقد طاردتنى
كانت . كانت على ظهر حصان
. إهدأى , إهدأى
. و لقد طاردتنى
لقد حاولت أن توقفنى . و طاردتنى
.... حسناً
.... أعتقد أنها لو كانت أمسكت بى
. لقتلتنى
ماذا ؟ . أن
يا إلهى . تلك الطريقة التى نظرت بها إلى
أين كان هذا , يا أن ؟
. لا أعلم
. حاولى أن تتذكرى
. جورج , ألم يكن من الأفضل أن تتصل بالهاتف
و تطلب من شخص أن يبحث عنها ؟
خارج المرعى ؟
قرب التلال ؟
. أبى
حسناً . سأتولى هذا الأمر
. لقد إنتهى الأمر الأن , يا عزيزتى
عزيزتى .... ياله من خوف ذلك الذى شعرتى به
. هيا الأن
.... كل شىء على ما يُرام
. إلتقطى أنفاسٍك
خذ البستانى معك . ربما تحتاج إلى مُساعدة
.... بلى , عندما تجدها
إحضرها إلى المنزل على الفور . على الفور
. لقد كنت خائفة جداً
.... لقد ظهرت فى وجهى للتو
. بنظرة الكراهية هذه
لكننى لم أفهم . أنتى لم تُريها من قبل
. لا
. صلنى بالشرطة
.... لقد كان الأمر غير متوقع
فى ثانية واحدة كنت وحدى تماماً .... و بعد ذلك أنظر للأعلى
.... و أراها على التل تُحدق فى وجهى
.... ثم بدأت تنزل من على التل
تجلد ذلك الحصان . و تصرخ فى وجهى
عزيزتى .... ليس عليكى أن تُخبرينا أكثر من ذلك
. حاولى أن تنسى
.... لا أستطيع أن أنسى
لا أفهم من هى ؟
لماذا كانت تُطاردنى ؟
.... سنكتشف هذا
. والدٍك يتصل بالشرطة
. لا اعرف من اين جائت
. ربما كان تحذير
تحذير ؟
هل أنتى متأكدة أنٍك تقولين لنا كل شىء ؟
.... هل أنتى متأكدة أنها لم تكن تحمل لافتة كُتب عليها
.... إلغى حفلة الخطوبة تلك
.... لا تتزوجى وسيط الإستثمار هذا
. إنه قدرك الحقيقى
. هذا ليس مُضحكاً , يا بوب
أسف . لقد كنت اُحاول فقط إبهاجٍك
. شكراً لك
.... كله جاهز
. سنجدها
أتشعُرين بإنٍك أفضل ؟
. بلى , يا أبى
جيد , لن يكون من المناسب .... وجود خطيبة ذات عيون حمراء
. فى الحفلة الليلة
. بالتأكيد لا
.... إخبرينا عن تلك المرأة الأن
ليس لديكى فكرة عمن تكون ؟
. لا , يا أبى
. لابد أنها قد دخلت ممتلكاتنا عن طريق الخطأ
الخطأ ؟
.... هذا صحيح , يا سيدة هندرسون
..... إذا كانت قد دخلت عن طريق الخطأ
فلماذا تُهاجم أن ؟
هل قالت لكى شيئاً ؟
..... لقد ظلت تصرخ فى وجهى
.... لكننى لم أعرف ما كانت تقوله
.... لم أستطيع فهمها
. كل ما أعرفه هو أنها أرادت قتلى
. أنتى فقط تفترضى هذا , يا عزيزتى
. لا , لقد أرادت قتلى , يا بوب
. أشك فى أنها قد تبعتك إلى المنزل , يا صغيرتى
ماذا لو فعلت ؟
.... دعونا نأمل أنها قد فعلت
..... توفر علينا عناء البحث عنها
و الأن أين حدث هذا بالظبط ؟
أن ؟
أبى ألا تذهب لإلقاء نظرة ؟
أيا من كان هم . سوف يسمح لهم رينولدز بالدخول
.... أعلم هذا , لكن
هيا , يا صغيرتى أين حدث هذا ؟
.... لقد أخبرتك , يا أبى
فى المرج القريب من التل . أرجوك
بلى , يا سيد ميتشيل ؟
. قلت اُريد أن أرى الأنسة هندرسون
. أسف , يا سيدى
.... هذه ليست المرأة الغامضة
. مالم تملك صوت رجولى
.... يبدو مثل
. اُريد أن أتحدث معها
. ديفيد
. سأعتنى بهذا الأمر
أبى ؟
يا عزيزتى . إعتقدت أن كل شىء قد إنتهى
لقد إنتهى كل شىء , يا أمى . أنا لم
.... أن
. إبتعدى عنه
. سأفعل , يا أمى
اُريد أن أتحدث معها . إبتعد عن طريقى
.... أنت ليس لك الحق فى
رينولدز .... سأعتنى بهذا الأمر
. أنت غير مُرحب بك فى هذا المنزل , يا سيد ميتشيل
. لقد جئت لرؤية أن
. إنها لا تهتم برؤيتك
هل تتخذ كل قراراتها الأن ؟
هل تُفضل أن أتصل بالشرطة ؟
إتصل بمن شئت . أنا هُنا لرؤية أن
ما الذى يتطلبه الأمر لإقناعك , يا سيد ميتشيل ملاحقة قضائية ؟
. بضع كلمات فقط من إبنتك
.... إسمعهم إذن
إذا كانت هذه هى الطريقة الوحيدة . التى يمكننا من خلالها التخلص منك
أن , لقد إنتهى الأمر بينٍك و بينه أليس كذلك ؟
بلى , أنا لا اُريد التحدث معه . هذا كل شىء
. لم يفت الأوان , يا أن
. ديفيد , أرجوك
. أن , لم يفت الأوان
فقط الرجل الأعمى . من يستطيع أن يقنع نفسه بذلك
. لم أكن أتحدث معك
هذا صحيح . كنت أتحدث إليك
.... فقط إخبرينى بأنٍك لا تُحبينى و سأذهب
. إخبرينى
. ديفيد
.... صمتها هو جوابك , يا سيد ميتشيل
هل إقتنعت الأن ؟
. قلت يجب أن أسمعها من إبنتك
.... ساُعطيك دقيقة واحدة
.... لإنهاء خطابك اللاذع
.... إذا لم تغادر فى الحال
.... فى الحال
يا سيد ميتشيل .... سأجعلك تُغادر بالقوة
و إلقائك فى السجن . بتهمة الدخول الغير قانونى
أن , إنظرى إلى .... إننى اُحبك , يا أن
هل تعلمين كم من الوقت أحببتك ؟
كل حياتنا , يا أن .... كل حياتنا
هل سترميها بعيداً من أجله ؟
.... إنه لا يعرفك حتى
.... نحن ننتمى لبعضنا , يا أن
نحن ننتمى لبعضنا . و أنتى تعلمين ذلك
..... لا تدعى والدك يُجبرك على هذا
.... لا ترتكبى هذا الخطأ فى حياتٍك
. إفسخى خطوبتٍك
. لا أستطيع , يا ديفيد
.... لقد فسختى خطوبتنا
أرجوكى , يا أن .... أرجوكى , تزوجينى
..... كنا نعلم دائماً أننا سنتزوج
حتى عندما كنا أطفالاً .... كنا نعلم ذلك
. أنتى تنتمين إلى
. أرجوك لا تفعل
الوقت خلص , يا ميتشيل . إخرج
. أنا لم أنتهى من كلامى بعد
. لقد إنتهيت من كلامك
.... أن , أرجوكى
. أن
.... ديفيد , أرجوك
. إبقى مكانك , يا سيد ميتشيل
. أبى , لا
. إهدأ
. أعتقد أنك ستذهب الأن
.... لا تعتقد أننى لن أستخدم هذا
.... على العكس
أبى , أرجوك . أرجوك , لا تؤذيه
هل هذا ما تُريده ؟
أباكى يفرقنا تحت تهديد السلاح ؟
. أن
. ميتشيل
. أرجوكى , يا أن , أرجوكى
.... و الأن سيكون لديك المجاملة و الحس السليم
. لمغادرة هذا المنزل
أتعلم . أنا تقريباً أشعر بالأسف عليه
و لكن ليس تماماً , ها ؟
. ليس تماماً
أعتقد أنك يجب أن تتناول مشروب قوى فى محله اليس كذلك ؟
. أمين
أن ؟
ماذا ؟
.... لقد إتصل ذلك المحامى مرة اُخرى
هل تسمعينى ؟
. قلت أن المحامى إتصل مرة اُخرى
. لم أستطيع الإهتمام كثيراً
هل هذ سيُساعد ؟
.... بلى , سيُساعد
.... إذا شربت ما يكفى منه
. إنه شهى
. سيأخذون المنزل منا , يا أن
هل سيفعلون حقاً ؟
. بلى
. حسناً , يمكنهم أن يحظوا به
أهذا كل ما يعنيه لكى ؟
.... هذا كل شىء
المنزل الذى نشأتى به ؟
نشأت ؟ ..... أتعنين أصابنى الإحباط به
مدللة . معصورة حتى الموت بقفاز مخملى
هل سنبدأ ذلك مرة اُخرى ؟
لقد بدأنا ذلك .... فى اليوم الذى ولدت فيه
أنتى و أنا . و أبى , أبى العزيز
. لن أسمعٍك و أنتى تهينى ذكرياته
.... أهين ذكرياته
. يالكى من شخص صبور
كيف تجرؤين ؟
كيف تجرؤين على التحدث بهذه الطريقة عن والدٍك ؟
الذى أعطاكى كل شىء . كل شىء
هذا صحيح .... أعطانى كل شىء
.... لم أضطر أبداً إلى كسب القليل
لم يكن على أن أعمل .... من أجل أى شىء
لم أضطر أبداً .... إلى الإهتمام بإكتساب سمات عديمة الفائدة
.... مثل الحكم و التميز
لا من يحتاج إليهم ؟
. فى صحتٍك
.... أتلومين والدك على
.... بلى , ألوم والدى
لقد كان قوياً , أليس كذلك ؟
قوى , و فعال للغاية .... و دقيق جداً
.... و لقد كنت طفلته
16, 17, 18 كان عمرى .... و لقد كنت طفلته
..... بكل رؤى الطفل الصاخبة
كل القدرة على الفهم .... و القدرة على الحكم
.... لذا أخطأت
. خطأ صغير يكفى لتدمير حياتى
. أن , لا تفعلى
.... كم هذا رائع
.... أخيراً تم تأديبى
. فى عمر 43 عاماً
ماذا عن المنزل , يا أن ؟
. أنا لا أهتم بالمنزل
. أنا أهتم
هذا من سوء حظٍك . و ليس من سوء حظى
هل تعلمين ما رأيته اليوم ؟
هل تعلمين ؟
. لا أعلم
.... لقد رأيت شبح , يا أمى
. شبحى
ماذا ؟
هذا مُثير للإهتمام أليس كذلك ؟
..... أن تُطاردى نفسٍك
. هذا مُثير للإهتمام بشكل إيجابى
ما الذى تتحدثى عنه ؟
.... أنا أتحدث عن الأشباح , يا أمى
الأشباح .... الزيارات
.... تذكيرات
.... من الماضى و المستقبل
..... لقد خرجت راكبة الحصان اليوم
المكان الذى أذهب إليه عادة .... وراء المرج
لقد كنت على قمة التل .... و رأيت
.... هذه الشابة بإتجاهى
.... أنا
.... أنا , يا أمى
.... عندما كنت فى ال 18 من عمرى
هل تتذكرين ؟
يوم حفل خطوبتى أتتذكرين ؟
.... الثالث عشر من يونيو عام 1939
.... حتى أننى أتذكر التاريخ
.... هل تتذكرين كيف أتيت مرعوبة
لأن إمرأة ما هاجمتنى ؟
و أبى .... أبى العزيز جعلهم يبحثون عنها دون جدوى
.... حسناً , لقد كنت أنا تلك المرأة , يا أمى
. أنا تلك المرأة
و هل تُريدين أن تعرفة شيئاً مضحكاً ؟
شيئاً مضحكاً بشكل مدهش ؟
هذه ليست المرة الوحيدة .... التى رأيتها فيها
هذا غريب أليس كذلك ؟
.... لقد إستمريت فى رؤيتها مرارا و تكراراً
.... أستمر فى رؤية نفسى مرارا وتكراراً
فى ذلك اليوم .... فى ذلك اليوم بالذات
أتعلمين تعبير إذهب لتطارد نفسك ؟
.... هذا ما كنت أفعله
.... اُطارد نفسى
هل تتذكرين ما قاله لى روبرت ذلك اليوم ؟
.... لقد قال ربما كان تحذيراً
.... كان يعتقد أنه كان يمزح
.... حسناً , لقد كان تحذيراً
لقد كنت اُحذر نفسى .... من الزواج من الرجل الخطأ
لكننى تزوجته على أى حال أليس كذلك ؟
.... و الأن دفعت الثمن
.... لقد أصبحت ذلك الشبح الغريب
.... الذى أخاف تلك الفتاة المسكينة
.... حتى الموت قبل 25 عام
.... شبح عقيم مدمن على الحكول
متزوجة من رجل .... حول هذا العقار إلى خراب
. لو كنت أعرف أنه تم تحذيرى
تم تحذيرك بشأن ماذا ؟
لا إجابة لزوجٍك المُحب ؟
لقد .... لقد أدارت ظهرها لى
و أتسائل ماذا يعنى هذا ؟
قلة إحترام ؟
.... قد تحظى بالمجاملة
. مرة واحدة فقط
.... هلا
هلا تخرجى ؟
هل يجب أن أرسم لكى خريطة ؟
إخرجى من هُنا . إخرجى
.... عقلين و لكن بفكر واحد
. الإنحلال الكحولى
. ليس لديكٍ مسافة طويلة للذهاب
هل هذا عدم إحترام ؟
.... إنه عدم إحترام , يا فتاتى
لا يمكنك هذا أتعلمين هذا ؟
.... و الأن هذا
..... لقد مات والدٍك و دُفن
. أنا رجل المنزل الأن
رجل ؟ رجل ؟
.... هذا صحيح , يا عزيزتى
حبيبتى .... محبوبتى
رجل . و يجب أن تنظرى إلى بإحترام
. يمكنك الذهاب إلى الشيطان
.... و الأن , يجب أن نحظى بالإحترام
.... يجب أن نتحلى بالقليل من الإحترام
.... بعد كل شىء أنا معشوقٍك
.... حُبٍك الحقيقى
حبك الحقيقى . معشوقٍك
أن ؟
هل أنتى بخير ؟
.... لقد رأيتٍك تخرجى و ظننت
. أنك ربما لم تكونى على ما يُرام
. أنا بخير
.... ليلة رائعة
. بلى , هى كذلك
هل تشعرين بالدفء بما يكفى ؟
. والدٍك يُقيم حفلة رائعة
. بلى , هو كذلك
. إنه حقاً فى مزاج رائع
.... أبى دائماً فى مزاج جيد
. عندما يحصل على ما يُريد
ماذا ؟
. لا شىء
أعتقد .... أظن أننى أشعر بالبرد بعض الشىء
..... ألا تفترض أنه يمكنك إحضار شىء
لوضعه على كتفى ؟
. بالطبع
. ديفيد
أن , أن .... أنا اُحبٍك
اُحبك . تعالى معى
ديفيد , ديفيد .... اُريد هذا
الأن , يا أن , الأن , قررى . ليس هُناك المزيد من الوقت
.... ديفيد , أنت حبى الحقيقى
أنت معشوقى .... إجعلنى سعيدة
. أرجوك , إجعلنى سعيدة
. سأفعل , سأفعل , سأفعل
.... أن
.... أنا اُحبٍك
أنا اُحبك . تعالى معى
. أن
.... أن
.... إنتظرى
. عودى
.... هذا هو وجه الرعب
أن مارى ميتشيل .... تبلغ من العمر 43 عام
.... و تُعانى من وجودها المقفر مرة اُخرى
.... من الأمل فى تغيير خطأ الماضى
.... أمل محكوم عليه بخيبة الأمل للأسف
.... فالإنذارات من المستقبل إلى الماضى
.... يجب أن تؤخذ فى الماضى
اليوم قد يُغير الغد .... و لكن بمجرد أن يرحل اليوم
.... لا يمكن للغد إلا أن ينظر إلى الوراء بحزن
.... لأنه تم تجاهل التحذير
..... و قال التحذير أنه حتى الأن مختوم و غير مقبول
..... و يتم تخزينه بعيداً فى الملف الميت
فى مكتب التسجيل . بمنطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد