‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫" سانكتشري"، مسكني
‫بلدة قطنها منذ مئات السنين ‫سحَرةٌ مثلي
‫مختبئين بالظلال،
‫يخفون قواهم خوفًا من الاضطهاد.
‫اليوم، نعيش في العلن،
‫نمارس طقوسنا بحريةٍ ‫ونساعد من يحتاج.
‫"سانكتشري" الآن جنّةٌ ‫ترحب بالجميع.
‫لقد تخطينا تلك العصور المظلمة.
‫أو توهمنا ذلك.
‫حسنًا، يا رفاق ‫يبدو أنكم
‫اخترتم المكان المناسب، ‫أعني، "سانكتشري" ليست رخيصة
‫لكن شاهدوا ما الذي حصلتم عليه ‫مقابل مالكم؛
‫إطلالاتٍ بهيجة، تاريخٌ مُفعم، سكّانٌ ‫رائعون مثل هذين.
‫هل أنا رائع؟
‫تتحمل إزعاجي.
‫حبيبان منذ الطفولة.
‫وقعنا في المحذور.
‫ألسنا جميعًا؟
‫نعم، جميعنا هنا أزواجٌ مملّون،
‫باستثناء العزيزة (سارة).
‫ساحرةٌ مُسجّلة، و أمٌ رائعة.
‫إنّها إلهامي، و توأم روحي.
‫ماذا، يا مديرة أعمالي؟
‫حسنًا، من اللطيف لقائكم جميعًا.
‫بقدومنا غرباء عن المدينة
‫لم نكن نعرف ما نتوقع.
‫قبعات مدببة، سحرة الفودو، ‫غريبوا الأطوار؟
‫ربّاه، لا...
‫نعم، نوعًا ما.
‫ما يميز السحر هو،
‫أنّه غامض لكنه يعمل.
‫أجل.
‫- قطعًا، إنّه يعمل. ‫- حقيقة.
‫حسنًا، اسمعا، اعرف أن البعض ‫لا يحبون السِحر
‫وبعض الأماكن تتظاهر بتقدير
‫ما قد يسميه البعض ‫معتقداتٍ غريبة،
‫لكن "سانكتشري" تتقبلها جميعًا.
‫عاشت عائلتي هنا منذ 300 عام
‫لذا أعتقد أن هذا دليل كافي.
‫و أأمل أنكما قريبًا سـ...
‫أرجوكِ (سارة) افعلي شيئًا!
‫توقفوا.
‫لا تفلتيني، امسكي بي.
‫"ساكنتشري" ‫حكايةُ ساحرة
‫" بعد 6 سنوات "
‫الأمر وما فيه يا سيدة (وايتهول)،
‫أننّي لم أستشر ساحرةً من قبل.
‫رجاءً، لا يوجد ما تقلقي حياله.
‫أخبرني (مايكل) عن حالتك،
‫أعرف أنّ علي توجيهكَ ‫بالاتجاه الصحيح،
‫(مايكل) بالطبع يحب الأخذ بالاسباب
‫لذا ما كان ليعطيكِ توجيهًا مباشرًا
‫- مرحبًا، سيدة (وايتهول). ‫- أهلًا (كاتي).
‫لكنه مثلي يعرف أن البلدة كلها ‫تعتمد على (سارة)،
‫عندما واجهت (دان) ‫إصابة بعضلة الفخذ،
‫أعادته هي للملعب بوقتٍ وجيز.
‫"(سارة فين) ‫ساحرة مُسجّلة"
‫(آبي)، و(إيميلي).
‫لذا الشعور بالضغط هذا.
‫إنّه ليس مجرد شعور.
‫إنّه ألمٌ حقيقي.
‫يظنّ زوجي أنني أتخيل فحسب.
‫لكن الآمر يزداد سوءًا، ‫و تروادني فكرة
‫" هل سأصاب بجلطة؟"
‫لابد أن هذا مروّعٌ جدًا.
‫أتمانعين إذا ألقيتُ نظرة؟
‫على الأطلاق.
‫"جدول التعويذات"
‫حسنًا.
‫أعتقد أني أرى بصورةٍ أوضح الآن.
‫هذا ليس مولودكِ الأول، صحيح؟
‫أمستعدٌ للذهاب؟
‫إنّهم يريدونك أنتَ، لا أنا.
‫لذا قالوا إنّ حالته يرثى لها،
‫لذلك علينا إخراجه بسرعة.
‫لا أتذكر شيئًا حتى قالوا ‫لقد توقفت،
‫نبضات قلبه، انقطعت وحسب.
‫قالت (أبيغيل) أنكِ ستساعديني، ‫إذًا، أيمكنكِ جعل هذا الطفل يعيش؟
‫لا يسمح لي القانون بالتدخّل ‫في النتائج المستقبلية.
‫لكنها قالت...
‫ما يمكنني فعله هو ‫جعلكِ تؤمنين
‫بجسدكِ ليقوم بعمله، ‫و الصبر لتحمل الألم الجسيم
‫و الثقة بأن هذه الروح ‫ستجد طريقها
‫وكل ما عليكِ فعله ‫هو الترحيب بها.
‫إذًا يوجد تعويذة لهذا؟
‫نعم يوجد.
‫لذا، إن لم يكن لديكِ مانِع، ‫وقّعي وثيقة الإذن هذه.
‫تنصّ على أنّكِ توافقين ‫على أخذي عينات الشعر هذه،
‫وأنّكِ توافقين على استخدامها
‫كجزءٍ من أيّ علاجٍ، و أنّ أي عيناتٍ ‫لا أستخدمها
‫سأحتفظ بها مع ملاحظاتكِ في خزنتي الخاصة.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫إذًا سأحضّر للمعالجة الليلة.
‫أظنّ أنّه يقصدكِ العديد ‫من الناس اليائسين،
‫المتمنين لمعجزة.
‫أجل.
‫أيمكنكِ صنع المعجزات؟
‫لقد شاعَ حدوثها.
‫شكرًا لكِ، يا (شارلوت).
‫واخبري أمكِ أنّي سألتُ عنها.
‫أجل، سأفعل.
‫- شكرًا يا رفاق. ‫- لا عليكِ.
‫يا للحماس!
‫- (سارة). ‫- أهلًا (آبس)، كيف حالكِ؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أنا بأفضل حال.
‫أهلًا (سارة)، كيف حالك؟
‫(دان)، لقد مرّ وقتٌ طويل.
‫اشتقتُ لكِ أيضًا، ‫سعيدٌ برؤيتكِ.
‫لا أعرف كيف فعلتِها، ‫يا (ماريان)،
‫صدقًا لا أعرف كيف فعلتِها،
‫- مرحبا يا (بياتريس). ‫- أهلاً (بيا).
‫أهلًا يا رفاق، كيف حالكما؟
‫مرحبا، سيدة (وايتهول).
‫توقف عن مناداتي هكذا، ‫قل (آبيغيل).
‫ما دمتِ مصرّة، كيف الحال؟
‫بأحسن حال.
‫- عصير هنا. ‫- حسنًا يا زعيم.
‫أريد المرور يا رفاق.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- لنفعلها.
‫- تعال يا رجل اللحظة. ‫- أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫- هيا بنا. ‫- أيمكننا الذهاب؟
‫هيا إذًا، لنفعلها.
‫" حفل جمع التبرعات السنوي ‫لفريق "سانكتشري" لكرة القدم"
‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا.
‫أصدقائنا و داعمينا، ‫من فضلكم صفقوا جميعًا
‫لملكة جمع التبرعات لدينا،
‫السيدة (آبيغيل وايتهول)، نعم.
‫حسنًا شكرًا، يا (تيد)، ‫يسعدني تلقي المديح
‫لكني أعرف أنّ هنالك شخصًا ‫تفضلون سماع كلامه،
‫قائد فريقنا تحت الـ18 سنة،
‫اللاعب الدولي المستقبلي ‫الذي تتوسل 4 نوادٍ ليوقّع معها.
‫إنّها تبالغ مجددًا.
‫لا يسعني سوى قول
‫أننا تمكنا من جمع ‫بعض الجوائز الرائعة
‫للمزاد الخيري.
‫لوحة شخصية من جارتنا الفنانة ‫الجميلة (جوليا غارستون).
‫جولة في مركز الشرطة ‫من رئيس المفتشين (بولت).
‫هذه لمن لم يدخلوا زنزانة من قبل.
‫ومن خبيرة السحر خاصتنا
‫(سارة فين)، تعويذة معدّلة لتجديد الطاقة.
‫حسنًا، دعوني أقدم لكم ‫قائدنا الآن
‫الذي سيخبركم كيف تدعمون ‫فريقه المذهل.
‫حصلت تعويذتكِ على العديد من العروض.
‫من المؤسف أننا لا نستطيع استنساخها.
‫لا وجود لـ(مايكل) اليوم.
‫حصلت كارثة في المشفى.
‫مع ذلك، اليوم هو الأهم لـ(آبي)،
‫فريق (دانيال).
‫نعم، لكنه يستمر ‫ في تقديم التبرعات
‫تريدين أن أوصلك؟
‫أحب المشي.
‫لا، لا، لا.
‫أنا كسولة جدًا، لكن (بي) ‫لا يزال يحبني.
‫دائمًا سأحبكِ، حتى بعدما كسرتِ قلبي.
‫ألم تطلّقني؟
‫كيف حال (إيزي)؟
‫لا تزال تعاني.
‫كيف حال (هاربر)؟
‫لا تزال كما هي.
‫كيف كان حفل جمع التبرعات؟
‫لم ترغبي بالحضور؟
‫ما الذي فوتُّه؟
‫مدح (آبيغيل) المبالغ به لـ(دان)؟
‫أصبتِ التخمين.
‫حسنًا، يمكنني مشاهدته بأيّ وقت.
‫لم يأتي الفترة الأخيرة.
‫كيف حاله؟
‫تعرفين، إنّه يتدرب فقط ‫لكي يصبح نجمًا مشهورًا.
‫حسنًا، ذكرت (آبي) ذلك.
‫ستخرجين الليلة؟
‫نعم، حفلٌ في المستودع.
‫سأكون في "بريدج" ‫إذا احتجتني.
‫طقوس سحرٍ سعيدة،
‫أمزح.
‫من سيخرج الليلة؟ (دان)؟
‫(هاربر)؟
‫كيف هي (هاربر)؟
‫مهووسةٌ بـ(دان).
‫أرى بأنّهما سيصلحان علاقتهما.
‫أو العكس.
‫أيًا يكن يزعجني التعامل ‫مع أفعالهما الدرامية.
‫أيمكنكِ توصيلي؟
‫اطلبي من والدكِ.
‫سأقابل الفتيات الليلة.
‫عربتكِ تنتظركِ يا ملكتي.
‫أنا متحمسة.
‫أعتقد أننا استحققنا بعض الانتعاش.
‫(سارة) عزيزتي، ‫أيمكنكِ ترتيب الطاولة؟
‫نعم.
‫دائمًا أشعر بالامتياز
‫لتمكني من تقديم مساهمةٍ صغيرة.
‫ليست بالصغيرة وأنتِ تعرفين ذلك، ‫لذا شكرًا لكِ.
‫نصف كأسٍ فقط لي، ‫أحاول الإقلاع عن الشرب.
‫عليّ الإقلاع أيضًا، لكنني لن أفعل.
‫متأكدة من أنّ (شيرل) تحبكِ ‫بقدر ما تحبيها.
‫كلا، كلا.
‫تريد (شيرل) أن تجعلني ‫شخصُا أفضل.
‫أخشى التفكير بكمية الخمور
‫التي يشربونها في تلك ‫الحفلة الآن.
‫سيشرب (دان) العصير فقط،
‫لديه تدريبٌ في الصباح الباكر.
‫ولدى (بي) دراسة إضافية.
‫متى أصبح الأطفال بهذا التعقّل؟
‫تحتاج (بي) لأربع درجات "إمتياز" ‫لتلتحق بكلية الحقوق.
‫و (دان) محترف مجتهد.
‫نخب (دان) و(بي)، ‫نجما المستقبل.
‫و نخب (إيزي) عندما تقرر ‫ما تريد أن تفعل.
‫و نخب (هاربر) كذلك، ‫لأجل ...
‫كل الفرص التي تنتظرها.
‫صحيح، تمامًا.
‫ولديها متسّعٌ من الوقت
‫لتقرر ما تفعله تاليًا،
‫وحتى لو لم تصل لما ترغب ‫به هي
‫بل لما أرغب به أنا لها.
‫أنا من كان يعاني، ‫و (هاربر) لا تمانع.
‫حسنًا هذا إذًا.
‫اجتهد الجميع لأجل الأفضل، ‫نخب (هاربر).
‫لا تقل شيئًا.
‫- أهلًا يا (بي). ‫- أهلًا.
‫- لنحتفل. ‫- نعم، هيا بنا.
‫ألديكَ دقيقة؟
‫عودي لاحقًا.
‫اغرب عن وجهي، يا (جيك)، ‫أتحدث مع (دان).
‫عزيزتي، اسمعي، فقط...
‫لا تفسدي الحفل، ‫حسنًا؟ سأراكِ لاحقًا، اتفقنا؟
‫أعتقد أننا كنا بليداتٍ،
‫عندما مدحنا أبنائنا.
‫لكنهم رائعين حقًا.
‫لا تشعرن أبدًا أنّ عليكن ‫التكتم بسببي.
‫اسمعن، كل ما أردتُه لـ(هاربر) هو ‫أن تتبع مجالي كساحرة
‫لكنها لم ترد ذلك.
‫أتمنى فقط أن لا تكون عنيدة برأيها.
‫حسنًا، هذا ليس طبع (هاربر) فقط،
‫كل الشباب هكذا.
‫و الأزواج.
‫أعني من الرائع أن يكون ملتزمًا ‫جدًا مع مرضاه،
‫لكنه يتصرف كمهووسٍ ‫بعمله أحيانًا.
‫ربّاه، (ألبي) كان يتصرف مثله،
‫كان يعيش في المكتب، سابقًا،
‫الآن لا أستطيع إخراجه من المنزل.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫أظنّه أدركَ
‫مدى جمالي.
‫حقًا جميلة.
‫يا سيدات، أيمكنكنّ خفض أصواتكن؟
‫(إيزي) نائمة.
‫كيف حالها؟
‫عدوى فيروسية، ‫تستمر لفترة طويلة حقًا.
‫هل أُعدُّ لها شيئًا؟
‫هذا لطفٌ منكِ لكن ‫د.(كلارك) قال
‫بأنها تحتاج للنوم ‫و شرب الكثير من السوائل،
‫لذا، إذا سمحتنّ، ‫خفظ أصواتكن قليلًا.
‫عظيم، ستستيقض الآن قطعًا.
‫(شيرل)، تعالي انظمي لنا.
‫لدي جداول لأنهيها، ‫و الامتحانات على الأبواب.
‫حسنًا، نحن حقًا نقدر
‫كل ما تقدميه للأولاد يا (شيرل).
‫- أهلًا. ‫- ربّاه، من يتصل بهذا الوقت المتأخر؟
‫مكالمات مقالبٍ من الطلاب.
‫تردنا 10 اتصالاتٍ كل أسبوعٍ تقريبًا.
‫ماذا تقصد؟ ما الذي حصل؟ ‫كلا؟ سحقًا!
‫(شيرل)؟ عزيزتي؟
‫حصل مكروه.
‫في الحفلة؟
‫نعم.
‫من (هاربر): ‫" لماذا لا تجيبين على الهاتف؟"
‫"إنّهم يأخذونني إلى المشفى لكن لا تقلقي أنا بخير." ‫"حدث مكروهٌ"
‫(بي)!
‫هذه (بي).
‫يا ويحي، (بي)!
‫أيمكنكِ القدوم معي، يا (آبي) رجاءً.
‫أنتِ أيضًا، (يا سارة). ‫(مايكل) في طريقه إلى هنا.
‫أنا بجانبكِ.
‫" أهلًا بكم في "سانكتشري""
‫" مدرسة "سانكتشري" الثانوية "
‫"اضغط لتلقي المعلومات"
‫في هذا المكان تمّ آخر ‫إعدام قانوني لساحرة.
‫بعد مساعدة (كرومويل) ‫ضد الملك (تشارلز الأول)
‫أثناء الحرب الأهلية الإنجليزية،
‫تم تشريع السحر، ‫و أقسمت بلدة "سانكتشري"
‫على الترحيب بالجميع، ‫بغض النضر عن عقيدتهم و نوعهم.
‫مسؤولة التفتيش الجنائي (نايت)، ‫في موقع الحادث، حوّل.
‫أيتها المفتشة الجنائية (نايت)، ‫معكِ المفتش (هينشال).
‫تم تكليفي بـ...
‫اسمك الأول؟
‫(رايان).
‫أنا (ماغي)، ‫أتعرف الفتى؟
‫نعم.
‫حسنًا، لنشرع بالعمل.
‫ماذا لدينا؟
‫لقد رتبتُ قائمة
‫بكل الأولاد الذين ‫كانوا في الحفل.
‫حفلٌ مزدحم.
‫تقريبًا كل طلاب الصف السادس
‫لثانوية "سانكتشري"،
‫بالإضافة إلى لاعبي ‫فريق الرغبي المحلي.
‫والمتوفى؟
‫(دان وايتهول).
‫ولدٌ وحيد، قائد فريق الرغبي ‫تحت 18 سنة، فتىً مشهور.
‫وهذا المكان؟
‫مستودع متروك، يتسكّع به الأولاد ‫أثناء الحفلات.
‫بشكلٍ غير رسمي بالطبع، ‫بدون حضور بالغين.
‫حبيبته؟
‫(هاربر فين).
‫علاقتهما متذبذبة، ‫تختلف الأراء حسب الشهود.
‫(جيك بولت)، صديق (دان) المقرب.
‫تربطه صلة بـ(تيد بولت)؟
‫إنه ابنه الأصغر
‫تعرفين القائد؟
‫قضيت مدة في "سانكتشري" ‫ قبل ست سنوات.
‫حسنًا، حسنًا.
‫السيدة (نايت) ‫مسؤولة التفتيش الجنائي.
‫أتمنى أن تخبريهم ‫بأننا علمناكِ كل ما تعرفين.
‫سعيدة بعودتك يا زعيم.
‫لولا الضرف المؤسف.
‫مؤسفٌ حقًا.
‫كان (دان وايتهول) فتىً رائع.
‫لم تقابلي والديه اللطيفين، ‫إنّهما يريدان أجابات.
‫بالتأكيد.
‫كما أنهما بحاجة حكم نهائي.
‫طبعًا.
‫لذا سنروي لهم القصة هكذا.
‫هذا المستودع كان مهجور، ‫وأعمال الكهرباء لم تكتمل،
‫اندلع حريق، ذُعر الأولاد، ‫سقط الفتى، و كسر عنقه.
‫ابني (جيكي) كان صديقه المقرب.
‫أقسم بأنه لم يقترب ‫من الكحول أو المخدرات.
‫الخلاصة؛ (دان) كان بطلًا.
‫قائد فريق تحت الـ18 عامً، ‫كان يدرب الأولاد الأصغر منه.
‫البلدة تنعاه.
‫سأتحقق من إفادات الأولاد.
‫و أقرر حينها.
‫لا يجب أن تبقى وحدها، ‫أين (مايكل)؟
‫في دراسته، يعمل.
‫سأعود إلى المشفى.
‫بلّغي تحياتنا لـ(هاربر).
‫أجل.
‫أأنت تعمل حقًا؟
‫هل أخضر لكِ شيئًا؟
‫ابننا مات للتو.
‫أعرف.
‫ولو كان بيدي تغيير ذلك لفعلت.
‫لكنه ليس بيدي.
‫هكذا فقط، ‫هذا كل ما لديك.
‫لا أعرف ماذا أقول يا (آبي)،
‫خلا أننا يجب أن نجد ‫طريقة لنتخطّى هذا.
‫غبتِ عن الوعي 6 ساعات.
‫كيف حال (آبي)؟
‫يمكنكِ تصور حالها.
‫ماذا عنكِ؟ ‫ماذا تحتاجين؟
‫لا أعرف.
‫احتاجُ وقتًا، لأستوعب الأمر ‫على ما أظن.
‫دعيني أساعدكِ.
‫كلا، لا أحتاج هذا.
‫عليكِ الذهاب يا أمي، ‫لا يوجد ما يمكنكِ فعله.
‫لن أغادركِ أبدًا.
‫كلا، أحتاج منكِ أن تغادري.
‫أرجوكِ، فقط اعطني ‫مجالًا قليلًا.
‫سأتصل بكِ عندما ‫يخرجونني.
‫معذرة، (هاربر فين)؟
‫لا تدخلي، ‫أنا أغير ملابسي.
‫سأنتظر في الممر.
‫" (داني) "
‫أمتأكدةٌ أنّكِ تريدين فعل هذا؟
‫نعم، أحتاج فعله.
‫كان (دان) سيريد مني ذلك.
‫شكرًا لك.
‫" لن ننساك أبدًا يا (دان)"
‫(هاربر)؟ أنا مسؤولة التفتيش الجنائي ‫(نايت).
‫مجرد تحقيقٍ روتيني ‫لمعرفة ما حصل بالحفلة.
‫أتمانعين الإجابة على بعض الأسئلة؟
‫إطلاقًا.
‫أعرف أن الأمر صعب.
‫كان (دان) حبيبكِ، صحيح؟ ‫أرأيتيه يسقط؟
‫كلا، كنتُ أتكلم مع (جيك).
‫أين كنتما؟
‫كنت على السلّم، ‫و (دان) في الممر.
‫هل كان يشرب الخمر؟
‫لقد كان حفلًا.
‫ما رأيكِ؟
‫هل كان بينكما خلاف أنتِ و (دانيال)؟
‫تحدثنا.
‫قال شاهدٌ بأنّكِ كنتِ تصرخين.
‫أجل.
‫عليه.
‫- ليس عليه. ‫- على من إذًا؟
‫آسفة، أيمكن لهذا أن ينتظر؟
‫- طبعًا. ‫- حسنًا.
‫سؤال واحد أخير.
‫هل هنالك أي سبب ممكن
‫للظن بأنّ موت (دانيال) ‫لم يكن حادثًا؟
‫ماذا، أتعنين انتحار؟
‫لن يقتل (دان وايتهول) نفسه
‫لأجل عاهرةٍ قذرة مثلي.
‫- أراكِ لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل أعد لك شيئًا؟
‫أيمكنكِ ذلك؟
‫نعم، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫سيدة (وايتهول)؟
‫نعم.
‫(بيرلي فارلي)، مراسلة بلدة "سانكتشري"،
‫أشعر بالأسف على خسارتكِ.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫كم كان عمر (دانيال)؟
‫18.
‫وكم كان يشرب عادةً؟
‫حسنًا، لم يكن يشرب.
‫ماذا عن المخدرات؟
‫معذرة؟
‫كان هنالك مخدراتٌ في الحفل.
‫ليست لدي فكرة.
‫ما دخل هذا بـ...
‫ألديكِ أي تعليق ‫حول الشريط الجنسي؟
‫ماذا؟
‫قال بعض الأولاد أنّه تم عرضه
‫على الجدار.
‫آسفة، لا أعرف أيّ شيءٍ عن...
‫يُشاع أنّ الشريط يُظهر (دانيال).
‫هل أنتِ جادة؟
‫حسنًا أنا فقط أتابع ‫تحقيق الشرطة.
‫لم يعد القائد بعد؟
‫ابنه في حالة مزرية.
‫(جيك)، نحتاج أن نتحدث معه.
‫يقول القائد أنّه حزينٌ جدًا
‫ليجيب على أي أسئلة.
‫ماذا عن وقت لاحق؟
‫إذًا أما زلنا نعتقد ‫أنّه مجرد حادثٍ عَرضي؟
‫أنا لا أعتقد أي شيء
‫حتى نحصل على الحقائق.
‫حريق، من أين اندلع؟
‫كيف؟ حدث صدفة؟ ‫أم كان متعمَّدًا؟
‫عدة شهودٍ أفادوا بأنّ ‫شريطًا جنسيًا كان يُعرض.
‫كيف عرفت الصحافة المحلية ‫بهذه القصة؟
‫إنّها بلدة صغيرة، ‫الناس يكلّمون بعضهم.
‫إذًا، ماذا نعرف عن الشريط؟
‫من ظهر فيه؟ من صوّره؟ ‫من عرضه؟ ولماذا؟
‫أرسل فتىً من الحفلة هذا لتوه
‫عذرًا، لستُ متأكدًا مما هو.
‫هل فاتني شيء؟
‫مهلًا، عد قليلًا. ‫انتظر، هناك، في الزاوية العليا,
‫تمام، من المفترض أنّ هذا ‫ما يُدعى بالشريط الجنسي.
‫حسنًا، ماذا إذًا.
‫من هو الضابط المسؤول؟
‫رجاءً، أيمكن لهذه السيدة ‫أن تحصل على إجابات؟
‫ابنها مات وتريد أن تعرف
‫لماذا يفشي أحد ‫بالمجريات للصحافة.
‫سيدة (وايتهول)، أنا مسؤولة التفتيش الجنائي
‫(نايت)، و لم يقم أي أحدٍ ‫بما سبق.
‫لماذا تحولون إلقاء اللوم ‫على (دانيال) بما حدث؟
‫أكان ثملًا؟ أكان منتشيًا؟ ‫أكانت محاولة انتحار؟
‫هذا تحقيقٌ روتيني.
‫ويبدو أن وقوع حادث مأساوي ‫هو التفسير الأكثر ترجيحًا.
‫لكن عندما يموت شاب بشكل غير متوقع
‫يجب إجراء تحقيق شامل في الظروف،
‫بغض النظر عن مدى الألم...
‫زوجي أستاذٌ في علم الفيروسات،
‫سيود أن يرى تقارير السموم
‫أي محاولة لتشويه سمعة ابني...
‫ليس هذا ما نقوم به ‫يا سيدة (وايتهول).
‫مهمتنا هي الوصول إلى جوهر ‫ما حدث.
‫نتمنى أن يجلب لكِ ‫تحقيقنا الخلاص.
‫"خلاص"؟ ‫(دانيال) كان حياتي كلها.
‫تعتقدين أنّي أريد ‫تخطي أمره؟
‫كوني مطئنة، يا سيدة (وايتهول)،
‫سنطلعكِ على آخر المستجدات.
‫كما أطلعتيني على هذه.
‫ما هذا؟
‫الشريط الجنسي الذي ‫يتحدثون عنه.
‫أنتِ تنبشين، لتحاولي ‫الإيقاع بابني.
‫(آبس)، لنذهب، ‫لنذهب.
‫حسنًا.
‫أهلًا، أنا (هاربر)، ‫اترك رسالة.
‫إذًا لدينا شهود عيان كثيرون،
‫جميعهم يؤكدّون أن الظاهرينِ ‫في الشريط هما (دان) مع (هاربر).
‫لا عجب أنّها كانت غاضبة.
‫بعرض الشريط أمام الجميع ‫على الجدار
‫أتسائل كيف شعر (دان).
‫يبدو أن أصدقاءه رأوا الأمر مضحك.
‫يقولون أنّه أظهر (هاربر) ‫على حقيقتها.
‫أي حقيقة؟
‫- عاهرة. ‫- (رايان)!
‫أنا أقتبس منهم.
‫هذه المرة الثانية
‫التي أسمع بها هذه الكلمة،
‫و أتسائل لِمَ يجب أن تكون ‫هي العاهرة؟
‫لِمَ لا يكون هو العاهر؟
‫حسنًا، أعتقد لكون أمّها ساحرة.
‫أجل.
‫بعض الناس، ليس أنا بالطبع،
‫لكن البعض يرى أنّهم ‫منفتحين
‫ومتساهلين حيال ممارسة أبنائهم الجنس.
‫وهل هذه جريمة؟
‫بالتأكيد، لا، لكن...
‫أتعرف ما هي الجريمة؟
‫عرض شخصٍ لشيء خاص ‫في حفل
‫ليتفرج عليه الجميع.
‫إذًا فكرت من كانت؟
‫الخلاصة؛
‫شريط جنسي يعرض ‫على مجموعة أولاد
‫قبل وفاة فتى، ‫هل هنالك رابط؟
‫سيد (غارستون)؟
‫معك المفتشان الجنائيان (نايت) و (هانشيل)، ‫نريد طرح على ابنتك
‫(بيتريس) بعض الاسئلة حول الحفل.
‫أهلًا، أنا أم (بي).
‫اسمعي، يسعدنا التعاون معكما ‫لكن لا تطيلا
‫لقد مرّت بصدمة قوية.
‫بالتأكيد.
‫هل أعجبتك صوري؟
‫بالطبع، إنهن جميلات.
‫متى ستظهر قواي السحرية؟
‫أنتِ تعرفين متى.
‫أقصى حدٍ لها عيد ميلادك الـ13.
‫هذا إن ظهرت أصلًا.
‫قواكِ ظهرت، وجدتي الكبرى (سيرافينا) كذلك.
‫أحيانًا تتخطى جيلًا.
‫أمي لم تظهر لها قوى.
‫أنا ستظهر لي.
‫ماذا يوجد بها؟
‫مستخلص عشبة قلب السعادة،
‫ورد الشاي للذكرى،
‫والبازلاء العطرية للرحيل والوداع،
‫وشيء واحد آخر.
‫لماذا هي مقفلة؟
‫إنّها حيث أحتفظ ‫بسجلّات العملاء.
‫إذًا كل من وضعتي ‫عليه سحرًا
‫موجود هنا؟
‫نعم.
‫شعر من هذا؟
‫هذا سرّي.
‫أعطاه شخصٌ ما لكِ؟
‫تعرفين القاعدة.
‫تعطي شيء مقابل شيء.
‫أجل.
‫- أهذا...؟ ‫- جدول التعويذات.
‫يبدو مثله، أليس كذلك؟
‫في الواقع هذا مستوحىً ‫من الذي عند (سارة)،
‫كفنانة، أرى أنّه مذهل.
‫بالطبع فقط الساحرة يمكنها ‫صنع جداول
‫تحتوي على خصائص ‫سحرية حقيقية.
‫وأنتِ لستِ ساحرة؟
‫بحق الله، لا.
‫(سارة) الوحيدة التي ‫لديها هذه الهبة.
‫لكنك جزء من طائفتها؟
‫حسنًا، نعم، ‫يمكنها استدعاء طاقتنا،
‫الغير سحرية، لتعزيز قواها الخاصة ‫إذا اقتضت الحاجة،
‫ولكن هل لدي أنا قوى؟ ‫قطعًا لا.
‫إذًا يا (بيتريس)، أنا متأكدةٌ ‫من أنّكِ تشعرين بالألم الجسيم
‫وربما لا زلتِ في صدمة.
‫فهمتُ أنّكِ و(دان) و(هاربر) ‫كنتم أصدقاء مقربين.
‫تعرفين كيف هو الحال ‫بهذا العمر، الدراما لا تنتهي.
‫وفي الواقع، (هاربر) ‫طفلةٌ ذكية
‫لكن تعرفين، ‫تختلف الطموحات.
‫ما الذي تستطيعين ‫أخباري به عن...
‫لقد أدلت بإفادتها بالفعل.
‫أجل، لكن صداقتها
‫مع (دان) و(هاربر) ‫تمتد لسنين عديدة.
‫لذا كنتُ آمل أنّها...
‫هل تحدثتِ مع (جيك)؟
‫لقد كان مع (دان) في الحفل.
‫أجل.
‫حسنًا، إذًا ‫حدث شيئين.
‫سقوط (دانيال)، ‫و الحريق.
‫أهنالك ما يمكنكِ إخباري به عن...
‫كلا، لقد قضيتُ أغلب الوقت ‫بالطابق الأسفل.
‫وأين رأيتِ (دانيال) آخر مرة؟
‫في الأعلى في الطابق الأول.
‫معه أحد؟
‫لم أرى أحد.
‫و أين كانت (هاربر)؟
‫عند أسفل السلّم تتحدث ‫مع (جيك).
‫وهل رأيتِ (دانيال) يسقط؟
‫كلا، وأنا
‫لم أرى اندلاع الحريق،
‫كل ما أتذكره هو ‫أنّ الناس يصرخون
‫ويركضون باتجاه الباب.
‫أرأيتِ شريطًا جنسيًا يُعرض؟
‫سمعتُ به.
‫ماذا سمعتِ؟
‫بإنّه شريطٌ لـ(هاربر) و(دان).
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أمّي، بحقك.
‫يمارس الناس الجنس دومًا.
‫ماذا، ويصورون نفسهم ‫وهم يمارسون الجنس؟
‫أجل، حسنًا لم أفعلها أنا.
‫لكن (دان) و(هاربر) يحبان ‫جذب الانتباه،
‫يحاولان التظاهر بأنّهما ‫مستعدان لفعل أي شيء.
‫أتعرفين لمن يعود الشريط؟
‫لمَ قد تعرف؟
‫أو من يحتمل أنّه صوره؟
‫مجددًا، لماذا؟
‫أو لِمَ قد يريد أحدًا
‫أن يعرضه في حفلٍ ‫أمام الجميع؟
‫يفعل الأولاد الكثير ‫من الأمور المقرفة.
‫هل كنتَ في الحفل يا سيد (غارستون)؟
‫كلا، لقد أوصلتُ ابنتي،
‫وبعدها عدتُ أدراجي
‫للتعامل مع مشكلة لدي ‫في مبنىً جديد أصممه.
‫وكم ضللتَ هناك؟
‫ساعتين.
‫ربّاه، آسفة.
‫آسفة، هذا مروع.
‫حسنًا، سنتوقف عند هذا الحد للآن.
‫حسنًا؟
‫ما سبب تصرفها هكذا؟
‫" (دانيال وايتهول) "
‫قلتِ بأنّكِ ستخبريني عندما يخرجوكِ.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫شعر فتىً مات للتو؟ ‫أمي، ماذا عن الاستئذان؟
‫أليس هذه أول قاعدة في السحر؟
‫إنّها لدي من قبل.
‫ولم أكن سأستخدمها
‫إلا أنّي سأحضر شرابًا ‫لكِ أنتِ و(آبي).
‫مشروب بسيط للطمأنينة، ‫تمرّين بصدمة، سيساعدك.
‫أيجب أن تكوني واضحة لهذه الدرجة؟
‫عن ماذا؟
‫مدى كرهكِ له.
‫أعرف أنّكِ لم ترثي السحر،
‫لكن هذا لا يعني ‫أن تحتقريه.
‫آسفة لكوني خيبتُ أملكِ.
‫لستِ كذلك.
‫إذا جعلتكِ مرّةً تشعرين...
‫بأنني فشلتُ؟
‫لقد فشلتُ حقًا، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا التي فشلتْ، ‫بعدم تمرير قواي لكِ.
‫لقد صنعتِ لي معروفًا ‫بذلك يا أمي.
‫الحياة أسهل ‫عندما لا تكون غريب أطوار.
‫يحتاج أن يبرد.
‫سيساعدكِ بتقبّل ما حصل لـ(دان)،
‫حتى تشرعي بتخطي أمره.
‫"أتخطّى أمره"؟ ‫بحق الله يا أمي!
‫أيمكنكِ تحضير مشروب نسيانٍ
‫حتى أنسى وجوده من أصله؟!
‫- نأسى لفقدكم. ‫- نأسى لفقدكم.
‫أرى أنّكَ على وشكِ ‫إبهاج يومي.
‫وردني اتصالٌ للتو من المركز.
‫ثمّ؟
‫تقدم شاهدٌ لهم منذ قليل.
‫بماذا أدلى؟
‫بأنّ (دان وايتهول) قد قُتِل.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(يوسف العامري)
‫تكريمًا للذكرى الخالدة لصديقنا ومرشدنا ‫( جيمس فلين)
‫البلدة بأكملها في حالة صدمة.
‫ابني للتو مات.
‫لدينا تحقيق بجريمة قتلٍ بين أيدينا.
‫تم استخدام الطقوس السحرية.
‫هذا كتاب تعويذاتٍ غير قانوني.
‫يحتوي على أبشع تعويذات ‫السحر الأسود.
‫القوة في أيدٍ خاطئة...
‫أبانا الذي في السماء! ‫طهّرنا من هذه اللعنة.
‫هي قتلته.
‫فقدت البلدة بأكملها صوابها.
‫(سارة فين) هي الوحيدة المسؤولة!
‫ستواجه عقوبة الموت.
‫وسيسعون ورائنا.
‫ابتعد عني!
‫ابعد يديك عن ابنتي.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يا ربِّ.
‫خرج كل شيءٍ في "سانكتشري" ‫عن السيطرة.
‫كيف حصل هذا؟
‫الظلام الذي يستحضرونه.
‫اعتقلوا (سارة فين).
‫لقد أصبحتِ وحشًا.
‫لعلمكِ يا ساحرة، ‫لقد بدأنا للتو.
‫"ساكنتشري" ‫حكايةُ ساحرة